Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rolex se siente orgulloso de su asociación con Formula 1®.
Rolex ist stolz auf seine Partnerschaft mit der Formel 1®.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Turquía es un hermoso país, un gran país, en el que vive un pueblo valiente, orgulloso y hospitalario.
Die Türkei ist ein schönes Land, ein großes Land, in dem ein mutiges, stolzes und gastfreundliches Volk lebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrei estaba tan orgulloso de ti, y yo también.
Andrei war sehr stolz auf dich, und ich auch.
Ntoperman (Doberman) Es un perro elegante, orgullosa , inteligente y con clase.
Ntoperman (Dobermann) Es ist ein eleganter Hund, stolz , intelligent und stilvoll.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Pakistán es un país grande con un pueblo orgulloso y una historia demasiado turbulenta.
Pakistan ist ein großes Land mit einem stolzen Volk und einer viel zu problembeladenen Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá y papá habrían estado orgullosos de ti.
Mutter und Vater wären wirklich stolz auf dich.
Estamos orgullosos del HAMEX-programa de prácticas para estudiantes de Heidelberg:
DE
Besonders stolz sind wir auf das HAMEX-Praktikumsprogramm für Heidelberger Studierende:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Me siento muy orgulloso de decir que lo hemos conseguido.
Ich bin sehr stolz darauf, dass das gelungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, mamá, estarías tan orgullosa de ell…
Mommy, du wärst so stolz auf sie gewesen.
Herman Groenheide, director de Willemsoord, se muestra muy orgulloso .
Herman Groenheide, Geschäftsführer von Willemsoord, ist stolz darauf.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Batiatus, ahora con un bolsillo orgulloso y tan potente en sus encantos.
Batiatus, jetzt hochmütig durch den Geldbeutel und äußerst potent mit Charme.
No, no soy una persona orgullosa .
Nein, ich bin keine hochmütige Person.
Es orgulloso pero es alguien moral, lúcido.
Er ist hochmütig , aber moralisch. Er sieht klar.
Ud. oculta el talento que le dio Nuestro Seño…...en medio del polvo y la orgullosa miseria.
Ihr vergeudet ein Talent, das der Herr Euch gab, im Staub und in hochmütiger Armut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He apoyado la Resolución, felicito al ponente y estoy orgulloso de haber sido el primer diputado eslovaco en plantear un debate sobre el multilingüismo dentro de marcos institucionales mediante una declaración escrita.
Ich habe die Entschließung unterstützt und gratuliere dem Berichterstatter. Ich bin stolz darauf , als erstes slowakisches Mitglied durch eine schriftliche Erklärung eine Diskussion über die Mehrsprachigkeit innerhalb des institutionellen Rahmens angestoßen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre he estado orgulloso , y lo sigo estando, de que este campo del empeño humano –y me refiero en particular al transporte aéreo– puede servir de ejemplo de amplia cooperación internacional efectiva, en la que se dejan a un lado las diferencias ideológicas.
Ich war immer stolz darauf und bin es noch, dass dieser Bereich menschlichen Strebens – und ich beziehe mich insbesondere auf den Flugverkehr – als Beispiel für die effektive und weit reichende internationale Zusammenarbeit dienen kann, in der Dinge wie ideologische Differenzen keine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, como austríaco estoy muy orgulloso de que la Presidencia del Consejo haya colocado en el punto central la evolución en el sector de las tecnologías de la información.
Herr Ratspräsident! Als Österreicher bin ich ganz stolz darauf , daß die Ratspräsidentschaft die Entwicklung im IT-Bereich in den Mittelpunkt gestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgulloso de que hoy estemos legislando.
Ich bin stolz darauf , dass wir heute über eine gesetzliche Regelung entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgulloso de que con los dos ponentes, incluida la señora Grossetête, hayamos logrado mantener un equilibrio. Hemos mostrado nuestra oposición al turismo sanitario y nuestro apoyo a la garantía de que los sistemas nacionales no se vean perjudicados.
Ich bin stolz darauf , dass wir es mit den zwei Berichterstattern - auch mit Frau Grossetête - geschafft haben, dieses Gleichgewicht zu halten: ein klares Nein zum Gesundheitstourismus und ein klares Ja dazu, dass die nationalen Systeme nicht unterwandert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgulloso de que esta referencia a la prohibición de la discriminación haya sido incorporada en el informe Rothley mediante enmienda presentada por mí.
Ich bin stolz darauf , daß dieser Verweis auf das Diskriminierungsverbot durch meinen Änderungsantrag in den Bericht Rothley aufgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello no estoy demasiado orgulloso ni feliz.
Ich bin nicht besonders stolz darauf oder glücklich darüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy orgulloso de que en mi país, Finlandia, hayamos podido acordar que el Parlamento puede decidir respecto a la ratificación del Tratado en el ámbito nacional.
Ich bin stolz darauf , dass wir in meinem Heimatland, in Finnland, Einigung darüber erzielen konnten, dass das Parlament auf nationaler Ebene über die Ratifizierung des Vertrages entscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el sector porcino puede estar, en general, orgulloso de tener un coste tan bajo.
Der Schweinefleischsektor sollte im allgemeinen stolz darauf sein, daß er so wenig kostet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un principio que los conservadores siguen y por eso estoy orgulloso de que los Conservadores y Reformistas Europeos hayan votado en contra de esta despreciable resolución.
Dies ist ein Prinzip, dem die Konservativen einen hohen Stellenwert einräumen und deshalb bin ich stolz darauf , dass die Fraktion der Europäischen Konservativen und der Reformisten ihren Teil zur Überstimmung dieser verabscheuungswürdigen Entschließung beigetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es, desde luego, lo que piensa mi perro, que es el orgulloso amo de dos seres humanos.
Diese Ansicht vertritt sicherlich mein Hund, der stolzer Besitzer zweier Menschen ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora camina Gran Bretaña como un orgulloso foxterrier junto al elefante americano diciendo: escucha como caminamos juntos dando golpes.
Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más importante es si el Parlamento Europeo se limita a ser codecisor orgulloso de reformas institucionales parciales o si se anima a ser finalmente la voz cantante de un proceso constitucional, a ser el corazón y el latido agitado de los próximos pasos decisivos hacia la integración.
Entscheidend ist vielmehr, ob das Europäische Parlament sich darauf beschränkt, stolzer Mitentscheider institutioneller Teilreformen zu sein, oder ob es sich endlich aufrafft, die führende Stimme eines konstitutionellen Prozesses, Herz und Unruhe der nächsten entscheidenden Schritte der Integration zu werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como orgulloso escocés, me gustaría ver una presencia específicamente escocesa en el ciberespacio, y creo que su propio país, señor Presidente, nos ha mostrado el camino con la designación «puntCAT» que recientemente han conseguido para Cataluña.
Als stolzer Schotte würde ich eine eigene schottische Präsenz im Cyberspace begrüßen, und ich denke, Ihr Heimatland, Herr Präsident, ist mit der „puntCAT“-Kennung, die Sie vor nicht allzu langer Zeit für Katalonien erhalten haben, mit gutem Beispiel vorangegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El propio Koestler, orgulloso y leal ciudadano británico, siguió siendo un nacionalista futbolístico húngaro.
Koestler selbst, ein stolzer und loyaler britischer Staatsbürger, blieb sein Leben lang ein ungarischer Fußballnationalist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yushchenko, quien alguna vez fuera un orgulloso defensor del libre mercado y el hombre que eliminó la hiperinflación en Ucrania en los años noventa, ha vetado en las últimas semanas una serie de privatizaciones vitales -a veces con razones endebles y a veces sin dar ningún motivo.
Einst stolzer Verfechter des freien Marktes und Bekämpfer der Hyperinflation in der Ukraine in den 1990er Jahren, legte Juschtschenko in den letzten Wochen sein Veto gegen eine Reihe entscheidender Privatisierungen ein - manchmal aus fadenscheinigen und manchmal überhaupt ohne Angabe von Gründen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al otro lado del Atlántico, el gobierno británico se encontró orgulloso propietario del 80% del Royal Bank of Scotland, que, según algunas mediciones, había sido desde hace algún tiempo el banco más grande del mundo.
Auf der anderen Seite des Atlantiks stand die britische Regierung auf einmal als stolzer Eigentümer von über 80% der Royal Bank of Scotland da, die gemäß bestimmten Messgrößen für eine Weile die größte Bank der Welt gewesen war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Essex es un hombre orgulloso .
Essex ist ein stolzer Mann.
Kyrill ist ein sehr stolzer Mann.
Murió orgulloso , al mando de Jim Lane de los Piernas Roja…...¡luchando por la causajusta!
Er starb als stolzer Angehöriger der Redlegs von Senator Jim Lan…...für eine gerechte Sache!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y me atrevo a decir que estoy muy orgulloso de mi equipo en la Comisión, al cual mostraré mi agradecimiento una vez que hayamos alcanzado el destino, por supuesto con la ayuda de ustedes.
Und ich kann sagen, dass ich sehr stolz auf mein Team in der Kommission bin, und ich werde ihm danken, sobald wir das Ziel erreicht haben, natürlich mit Ihrer Hilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgulloso de estar asociado con el partido socialista unido de Sri Lanka, que es un partido hermanado con el partido socialista de Irlanda, y que se ha enfrentado heroicamente al chovinismo del gobierno para defender los derechos del pueblo tamil y cingalés, y el derecho del pueblo tamil a la autodeterminación.
Ich bin stolz auf meine Verbindung mit der United Socialist Party in Sri Lanka, die eine Schwesterpartei der irischen Socialist Party ist, und die sich für die Rechte des tamilischen und singhalesischen Volkes und für das Recht des tamilischen Volkes auf Selbstbestimmung heldenhaft gegen den Chauvinismus der Regierung zur Wehr gesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy orgulloso de su actuación como Presidente de este Parlamento.
Herr Präsident, ich bin stolz auf Sie als Präsident dieses Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, él no estaría orgulloso .
Nein, er wäre nicht stolz auf mich.
Tu padre estaría muy orgulloso .
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Su viejo estaría orgulloso .
Sein alter Herr wäre stolz auf ihn.
Yo sabía que podías. Estoy muy orgulloso .
Du hast es geschafft Ich bin echt stolz auf dich.
Tu papá tiene que estar orgulloso .
Daddy soll stolz auf dich sein.
Tu padre hubiese estado muy orgulloso .
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
Robert Louis Stevenson estaría orgulloso .
Stevenson wäre stolz auf dich gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un récord del que sentirse orgulloso , por lo que me gustaría felicitar al señor Diamandouros.
Eine stolze Bilanz, wie ich finde, und zu der ich Herrn Diamandouros beglückwünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este lema orgulloso , emitido al comienzo del mandato, demostraba que tenía poca consistencia en lo que se refiere al asunto Eurostat.
Diese stolze Parole, die zu Beginn der Wahlperiode proklamiert wurde, hat sich in Bezug auf die Eurostat-Affäre als nicht sehr gehaltvoll erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy más que nunca, el orgulloso lema del foro, Comprometidos con un mundo mejor, parece estar desvinculado de la realidad.
Im Moment erscheint das stolze ständige Motto des Forums - Verpflichtet, den Zustand der Welt zu verbessern - mehr denn je losgelöst von der Realität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si lo logran, tal vez deberían añadir un borde negro al orgulloso verde islámico de su bandera: el negro no del luto, sino de la justicia.
Falls sie Erfolg haben, sollten sie vielleicht das stolze islamische Grün ihrer Fahne um einen schwarzen Rahmen ergänzen - ein Schwarz nicht der Trauer, sondern der Gerechtigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su mala conducta ha llevado a los oficiales del zoológico a atar al orgulloso felino a una corta cuerda en su jaula.
Wegen seiner schlechten Laune hat die Zooleitung die stolze Katze an die kurze Leine gelegt.
Ahora está de baja con invalidez total, y tú eres el orgulloso nuevo propietario de su Herman Miller.
Jetzt ist er raus mit voller Invalidenrente, und Sie sind der stolze neue Besitzer seines Herman Miller.
Ese orgulloso fomentador de negatividad es Casey Malick.
Dieser stolze Entwickler an Negativität ist Casey Malick.
Les hizo la trastada de ir 13, 000 milla…a pelear una guerra contra una pobre gente campesin…que tienen un historial orgulloso de resistenci…que han luchado 1, 000 años por su independencia.
Sie beachte uns dazu, 20.000 km weit entfeen…einen Keieg gegen ein aemes Baueenvolk zu füheen, das eine stolze Geschichte des Wideestandes hat, das seit 1000 Jaheen füe seine Unabhängigkeit kämpft.
Les hizo la trastada de ir 13, 000 milla…a pelear una guerra contra una pobre gente campesin…que tienen un historial orgulloso de resistenci…que han luchado 1, 000 años por su independencia.
Sie brachte uns dazu, 20.000 km weit entfern…einen Krieg gegen ein armes Bauernvolk zu führen, das eine stolze Geschichte des Widerstandes hat, das seit 1000 Jahren für seine Unabhängigkeit kämpft.
Eres el nuevo y orgulloso propietario de tu antigua casa. se puso en movimiento.
Du bist nun der stolze Bewohner deines alten Hauses. kam in Bewegung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una buena noticia que me hace sentir muy orgulloso porque la Unión Europea ha tenido un papel muy importante en ella -enhorabuena a la Baronesa Ashton y a sus colegas, así como a los diputados que han supervisado el referéndum-.
Eine gute Nachricht, bei der die Europäische Union eine sehr wichtige Rolle gespielt hat, worauf ich sehr stolz bin - ich gratuliere Frau Ashton und ihren Kolleginnen und Kollegen und auch den Abgeordneten, die das Referendum überwacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, y confío en no haber olvidado a nadie, me gustaría manifestar mi gratitud a mis intérpretes, los intérpretes portugueses, de los que estoy muy orgulloso .
Und schließlich, hoffentlich habe ich niemanden vergessen, danke ich meinen Dolmetschern, den Portugiesisch-Dolmetschern, auf die ich sehr stolz bin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decirles a todos mis compatriotas que desde luego estoy muy orgulloso de ser portugués.
Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin , Portugiese zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando llego al fin de mi mandato como diputado rumano al Parlamento Europeo, también debo decir que estoy muy orgulloso .
Da ich vor dem Ende meines Mandats als rumänischer Abgeordneter im Europäischen Parlament stehe, möchte ich sagen, dass ich ebenfalls sehr stolz bin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, como diputado de Brandenburgo, un Estado federado del Este de Alemania, me permito subrayar en este lugar que estoy muy orgulloso de poder hablar en este debate en nombre de mi comisión.
Meine Damen und Herren! Auch ich als Abgeordneter aus Brandenburg, einem ostdeutschen Bundesland, gestatte mir, an dieser Stelle zu betonen, dass ich sehr stolz bin , in dieser Debatte für meinen Ausschuss zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay, por encima de todo, un elemento que ha caracterizado a mi Comisión y del que estoy especialmente orgulloso : su carácter colegiado.
Mehr als alles andere hat jedoch ein Element meine Kommission gekennzeichnet, auf das ich besonders stolz bin : die Kollegialität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si estoy orgulloso o avergonzado de eso.
Sie wissen nicht, ob ich stolz bin oder beschämt davon.
Hay mucho de lo que estoy orgulloso .
Es gibt Vieles, worauf ich nicht stolz bin .
Uno del que estoy muy orgulloso .
Auf den ich sehr stolz bin .
Me gustaría que supieseis que, todo por lo que he trabajado, tiene su significado hoy y estoy muy orgulloso .
Ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ich fühle, das…...alles, wofür ich je gearbeitet hab…...heute eine Bedeutung bekommt und dass ich sehr stolz bin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estados Unidos, ciertamente, tiene sus defectos y sus luchas sobre la raza y la identidad nacional, pero también tiene mucho de qué estar orgulloso en términos de cómo asimila a quienes provienen de un entorno extranjero o minoritario.
Amerika hat sicher seine Fehler und Kämpfe um Rasse und nationale Identität, doch kann es auch auf vieles stolz sein , was seine Aufnahme von Menschen ausländischer Herkunft oder von Minderheiten angeht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe estar muy orgulloso .
Sie müssen sehr stolz sein .
Deberías estar orgulloso también.
Du solltest ebenfalls stolz sein .
Pensabas que estaria orgulloso . En esto me he convertido.
Stell dir vor, wie stolz er jetzt sein wird wo ich bin was ich bin.
Siempre te podrás sentir orgulloso de haber sido su amigo, supongo.
Aber Sie können immer noch stolz sein , dass Sie sein Freund waren.
Deberías estar orgulloso, muy orgulloso .
Du kannst echt stolz sein .
- Hikaru estará muy orgulloso de ti.
- Hikaru muss sehr stolz sein .
"Mississippi estaría orgulloso de ti.
"Mississippi wird stolz sein ."
Gul Dukat debe de estar muy orgulloso .
Gul Dukat muss sehr stolz sein .
Deberías estar muy orgulloso .
Du solltest wirklich stolz sein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos un pueblo orgulloso : orgulloso de nuestra ejecutoria a largo plazo en materia de mantenimiento de la paz por parte de nuestras fuerzas de defensa en todos los puntos convulsos del mundo.
Wir sind ein stolzes Volk und wir sind stolz auf die langjährige Beteiligung unserer Streitkräfte an friedenserhaltenden und friedensschaffenden Einsätzen in den Krisengebieten der ganzen Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ты отвечаешь шуткой на злословье!", cuya traducción viene a ser más o menos "espléndido y orgulloso país, que respondes a la difamación con una sonrisa".
Tы отвечаешь шуткой на злословье!", was frei übersetzt bedeutet: " Strahlendes und stolzes Land, selbst wenn man dich mit Schlamm bewirft, lächelst du noch!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes son un país pequeño, un país orgulloso , y los países pequeños de Europa son normalmente los mejores Presidentes de la Unión Europea.
Sie sind ein kleines Land, ein stolzes Land, und die kleinen Länder Europas sind gewöhnlich die besten Vorsitzenden der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, hay allí personas muy dedicadas trabajando para ayudar a los haitianos y, segundo, el pueblo haitiano es un pueblo muy orgulloso y debemos reconocerle eso al empezar este debate.
Erstens sind dort außerordentlich engagierte Menschen am Werk, um den Haitianern zu helfen, und zweitens sind die Haitianer ein sehr stolzes Volk und wir sollten das zu Beginn dieser Aussprache anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía es un hermoso país, un gran país, en el que vive un pueblo valiente, orgulloso y hospitalario.
Die Türkei ist ein schönes Land, ein großes Land, in dem ein mutiges, stolzes und gastfreundliches Volk lebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por acumulación, esos eventos evocaron amargos recuerdos del imperialismo occidental del siglo XIX, cuando los diablos extranjeros subyugaron y humillaron a China, tiranizando a un pueblo alguna vez orgulloso .
Diese Anhäufung von Ereignissen rief bittere Erinnerungen an den westlichen Imperialismus des 19. Jahrhunderts wach, als fremde Teufel China unterwarfen, erniedrigten und rücksichtslos über ein einst stolzes Volk hinweggingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para un país orgulloso y, en épocas anteriores, poderoso, tal actitud fue dura de aceptar y creó reservas duraderas de resentimiento.
Für ein stolzes und einst so mächtiges Land wie China war dieses Verhalten nach der Art noblesse oblige nur unter Schmerzen zu akzeptieren, und es ließ schließlich bleibende Reservoirs an Groll entstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A todos estos horrores se suman los bombardeos que sufre la población civil, con los que se intenta destruir un pueblo orgulloso e indomable.
Zu all diesen Gräueln kommen die Bombardierungen der Zivilbevölkerung hinzu, mit denen versucht werden soll, ein stolzes und unbeugsames Volk zu vernichten.
Los Yunkish son un pueblo orgulloso .
Die Yunkish sind ein stolzes Volk.
El pequeño Jonah será un orgulloso miembro del colegio "Briar country day", igual que su hermana, no temas.
Little Jonah wird ein stolzes Mitglied der Briar Country Tagesschule sein, genau wie seine Schwester, - keine Angst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En menos de un año, en 2010, una ciudad pequeña y poco conocida del sur de Hungría, Pécs, sustentará este orgulloso título, donde los miles de personas que visiten la zona impulsarán el crecimiento de toda la región.
In weniger als einem Jahr, im Jahr 2010, wird eine wenig bekannte, kleine Stadt im Süden Ungarns, Pécs, diesen stolzen Titel tragen. Die Hunderttausende von der Stadt angezogenen Besucher werden das Wachstum der gesamten Region fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que decir y repetir, explicar y volver a explicar a aquellos que nos miran con buenos ojos en Turquía -y son la mayoría de ese pueblo digno, orgulloso y noble- que Europa no ha dicho no a Turquía.
Denjenigen in der Türkei, die uns zugetan sind - und das ist der größte Teil dieses würdigen, stolzen und edlen Volkes -, muß immer wieder gesagt und immer wieder erklärt werden, daß Europa der Türkei nicht Nein gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del "divorcio de terciopelo" de Serbia, Montenegro tiene la oportunidad de demostrar el potencial ilimitado de un país pequeño y orgulloso .
Nach der "samtweich" vollzogenen Trennung von Serbien hat Montenegro die Gelegenheit erhalten, das unbegrenzte Potenzial eines kleinen, stolzen Landes zu demonstrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pakistán es un país grande con un pueblo orgulloso y una historia demasiado turbulenta.
Pakistan ist ein großes Land mit einem stolzen Volk und einer viel zu problembeladenen Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crecimos escuchando programas de radio prohibidos, emitidos desde Múnich, con el orgulloso nombre de "Radio Europa Libre".
Als Heranwachsende haben wir die aus München ausgestrahlten verbotenen Hörfunkprogramme des Senders mit dem stolzen Namen "Radio Freies Europa" gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, se han registrado cierto número de suicidios entre los fulanis, ese pueblo orgulloso que no soporta mendigar.
So wurde bei den Fulbe, einem stolzen Volk, das es nicht erträgt zu betteln, eine Reihe von Selbstmorden registriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue la sublevación nacional de un pueblo orgulloso , que no solo luchaba contra los sufrimientos físicos y morales inferidos por el comunismo, sino también contra la mediocridad política y cultural que había asfixiado la tradición, la identidad y el patriotismo del pueblo húngaro.
Das war der Nationalaufstand eines stolzen Volkes, das nicht nur gegen das körperliche und seelische Leid ankämpfte, das ihm der Kommunismus zufügte, sondern auch gegen die politische und kulturelle Eintönigkeit, die die Traditionen, die Identität und den Patriotismus des ungarischen Volkes erstickt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marco alemán era una moneda con un orgulloso pasado.
Die D-Mark war eine Währung mit einer stolzen Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Como europeo y escocés orgulloso me entristece que el Reino Unido haya representado a Escocia tan mal durante la Presidencia, y todo lo que he oído en este debate confirma mi opinión de que el Reino Unido ha perdido a amigos e influencia en nuestro nombre por esta postura desatinada en cuanto al presupuesto.
Es stimmt mich als stolzen schottischen Europäer traurig, dass das Vereinigte Königreich während der Präsidentschaft Schottland so schlecht repräsentiert hat, und alles, was ich in dieser Aussprache gehört habe, bestätigt meine Auffassung, dass das Vereinigte Königreich durch seine starre Haltung zum Haushalt in unserem Namen Freunde und Einfluss verloren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que verdaderamente les preocupa no son los derechos humanos, sino que la adhesión de un país musulmán populoso, orgulloso y firme retrasaría su sueño de conseguir una federación, un país llamado Europa.
Sie sorgen sich nicht wirklich um Menschenrechte, sondern darum, dass durch den Beitritt eines bevölkerungsreichen, stolzen und selbstbewussten muslimischen Staates ihr Traum einer Föderation, eines Staates mit dem Namen Europa, in weite Ferne rücken könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento ha asumido su responsabilidad y ha demostrado su madurez y puede estar, por ello, orgulloso .
Das Parlament hat seine Verantwortung wahrgenommen und seine Reife unter Beweis gestellt, und es kann darauf stolz sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dicho usted que esta Presidencia se había ocupado de la legislación en dieciocho áreas nuevas y parece estar orgulloso de ello.
Sie haben vorgebracht, dass während dieses Ratsvorsitzes an Rechtsvorschriften in 18 neuen Bereichen gearbeitet wurde und Sie scheinen darauf stolz zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy orgulloso de eso.
Darauf bin ich nicht stolz.
Estoy orgulloso de no ser un médico como él.
Und darauf bin ich stolz , wenn ich so einem Arzt wie ihm begegne.
No estoy orgulloso de ello y luego volvimos a su casa.
Darauf bin ich nicht stolz. Und dann sind wir zurück zu ihm.
Estoy bastante orgulloso de esto, Mike.
Ich bin darauf ziemlich stolz , Mike.
Nadie elige su país natal, por ello es tonto estar orgulloso de él.
Niemand sucht sich sein Geburtsland aus, also ist es sinnfrei darauf stolz zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A parte de ser un orgulloso miembro del equipo de social media de MAGIX, Ana pasa su tiempo organizando exposiciones y escribiendo para distintos blogs sobre arte y cultura.
Sie ist ein wichtiger Teil des Social Media Teams und verbringt ihre Freizeit damit, Ausstellungen zu veranstalten und für verschiedene Blogs über Kultur und Kunst zu schreiben. Verwandte Beiträge
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
A parte de ser un orgulloso miembro del equipo de social media de MAGIX, Ana pasa su tiempo organizando exposiciones y escribiendo para distintos blogs sobre arte y cultura.
Sie ist ein wichtiger Teil des Social Media Teams und verbringt ihre Freizeit damit, Ausstellungen zu veranstalten und für verschiedene Blogs über Kultur und Kunst zu schreiben.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
A parte de ser un orgulloso miembro del equipo de social media de MAGIX, Ana pasa su tiempo organizando exposiciones y escribiendo para distintos blogs sobre arte y cultura.
Sie ist ein wichtiger Teil des Social Media Teams und verbringt ihre Freizeit damit, Ausstellungen zu veranstalten und für verschiedene Blogs über Kultur und Kunst zu schreiben. Verwandte Beiträge Meet a MAGIX Music Pro:
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
A parte de ser un orgulloso miembro del equipo de social media de MAGIX, Ana pasa su tiempo organizando exposiciones y escribiendo para distintos blogs sobre arte y cultura.
Sie ist ein wichtiger Teil des Social Media Teams und verbringt ihre Freizeit damit, Ausstellungen zu veranstalten und für verschiedene Blogs über Kultur und Kunst zu schreiben. Verwandte Beiträge Music Monday – Paul “Boogieman” Coleman
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
A parte de ser un orgulloso miembro del equipo de social media de MAGIX, Ana pasa su tiempo organizando exposiciones y escribiendo para distintos blogs sobre arte y cultura. Artículos relacionados El programa de fitness para tu equipo:
Sie ist ein wichtiger Teil des Social Media Teams und verbringt ihre Freizeit damit, Ausstellungen zu veranstalten und für verschiedene Blogs über Kultur und Kunst zu schreiben.
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
A parte de ser un orgulloso miembro del equipo de social media de MAGIX, Ana pasa su tiempo organizando exposiciones y escribiendo para distintos blogs sobre arte y cultura.
Sie ist ein wichtiger Teil des Social Media Teams und verbringt ihre Freizeit damit, Ausstellungen zu veranstalten und für verschiedene Blogs über Kultur und Kunst zu schreiben. Verwandte Beiträge Die Champions von Music Maker Duel! Die Champions von Music Maker Duel!
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, estos valores, de los que el viejo continente está tan justificablemente orgulloso , hoy afrontan graves amenazas que solo pueden evitarse mediante el esfuerzo común.
Doch diese Werte, auf die der alte Kontinent mit Recht so stolz ist , sind heute ernsthaft bedroht und können nur durch gemeinsames Handeln geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que papá está tan orgulloso como nosotro…de que haya descendencia de carne y hues…esperando a tomar el relevo.
Ich weiss, dass Big Daddy genau so stolz ist , dass es eine lebendige Dynastie gibt, die auf ihren Moment wartet.
Cosas de las que no estás orgulloso .
Vielleicht etwas, auf das man nicht stolz ist .
Al león herido demasiado orgulloso como para explicar qué pasó anoche.
Den verwundeten Löwen, der zu stolz ist zu erklären, was im Dschungel passierte.
Los hombre lo contrataban par…...hacer cosas, cosas de las que no estaba muy orgulloso .
Männer haben ihn angeheuert, uh, u…Uh, Dinge zu tu…Dinge auf die er nicht sehr stolz ist .
El matrimonio WIESHEU está especialmente orgulloso de su “sistema de horneado inteligente”, abreviado en alemán como Dibas.
Besonders stolz ist das Gründerpaar Wiesheu auf „Das intelligente Backsystem”, kurz Dibas.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy orgulloso de como habéis dado un paso al frente y hecho reparaciones.
Ich bin so stolz , wie ihr einen Schritt nach vorn gemacht habt und Wiedergutmachung geleistet habt.
Estabas orgulloso de venir acá. Y de haberlo logrado tú solo.
Du warst so stolz , in New York zu sein, es allein erreicht zu haben.
Mírate al espejo, siempre has sido orgulloso .
Nun sehen Sie sich mal an. Sie waren doch sonst so stolz .
Cuanto uno más envejece, menos orgulloso uno está de ellas.
Je älter man wird, um so weniger stolz ist man auf sie.
Es qu…hubiera sido lindo verlo orgulloso de nosotros.
Ist nu…Es wäre schön gewesen, wenn er auf uns so stolz gewesen wäre.
-La hija de Dick Cheney -Estoy orgulloso
- Dick Cheneys Tochter - Ich bin so stolz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigo intentando que mi papá este orgulloso .
Ich will meinen Dad immer noch stolz machen .
¿Quieres que esté orgulloso de ti?
Willst du mich stolz machen ?
Cuando Johnny sea mayor, cuando haya que decírselo, se sentirá orgulloso .
Wenn Johnny alt genug ist, wenn man es ihm sagen muss, wird es ihn stolz machen .
Solo quiere que usted esté orgulloso de él.
Er will Sie doch nur stolz machen , Herr Doktor.
Quiero que estés orgulloso de mí.
Ich möchte dich stolz machen .
Sé que estaré orgulloso de ti.
Ich weiss, du wirst mich stolz machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿pero no estás orgulloso de que no lo convirtiéramos en una gran guerra entre machitos?
Aber seid ihr nicht froh , dass wir das ganze doc…nicht in einen großen Macho-Krieg gewendet haben?
Estoy orgulloso de que tengas esa mirada de águila de un GI Joe de perseguir terroristas por todo el mundo, ¿de acuerdo?
Ich bin froh , dass du dieses Gl-Joe Tausend-Yard-Starren hast, vom Schuhbomber um die Welt jagen, okay?
Sí, bien, sólo estoy orgulloso de formar parte de eso.
Da bin ich aber froh , ein Teil dessen zu sein.
Estoy orgulloso de morir por mi pais.
Ich bin froh , für mein Land zu sterben.
Estoy orgulloso de ayudarles.
Ich bin übrigens froh , Ihnen zu helfen.
Estoy orgulloso de ser gay
Ich bin froh , schwul zu sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que tu padre estaría muy orgulloso , ¿no?
Ich schätze, dein Vater wäre sicher stolz gewesen , was?
Tu padre habría estado orgulloso .
Dein Dad wäre stolz gewesen .
Tu padre estaría orgulloso .
Dein Vater wäre stolz gewesen .
- Se sentiría muy orgulloso del chico.
- Er wäre sicher sehr stolz gewesen .
Tu padre estaría orgulloso .
Dein alter Herr wäre stolz gewesen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ése fue el debate anterior y estoy encantado y orgulloso de ser europeo ya que podemos regular incluso asuntos como ese para proteger a los consumidores y a los animales.
Das war die vorherige Debatte, und ich habe mich sehr gefreut und war stolz , Europäerin zu sein, weil eben auch so etwas bei uns verbraucherschutzmäßig und tierschutzmäßig geregelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería decirles también lo orgulloso y honrado que se siente mi país por haber tenido la oportunidad de servir a Europa durante los últimos seis meses.
Ich wollte Ihnen abschließend noch sagen, welche Ehre es für mein Land war und wie stolz es ist, dass es die Chance hatte, Europa in den letzten sechs Monaten zu dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puso orgulloso cuando le dij…...que tenía una cita con una auténtica estrella de rock.
Er war stolz , als ich ihm von meinem Date mit einem Rockstar erzählte.
El ingeniero electrónico Rod Burton de Machinery Automation & Robotics, integrador de sistemas para soluciones de robots automatizadas, sostuvo orgulloso el certificado n.º 1000 en sus manos.
Elektroingenieur Rod Burton von Machinery Automation & Robotics, Systemintegrator für automatisierte Roboterlösungen, war stolz , das 1000. Zertifikat in den Händen zu halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SV) Señor Presidente, como sueco escucho con orgullo las prioridades de la Presidencia sueca, y también estoy orgulloso de poder recibir aquí, una vez más, al Primer Ministro de mi país.
(SV) Herr Präsident! Als Schwede erfüllen mich die Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes mit Stolz und ich freue mich auch, den Premierminister Schwedens wieder hier willkommen heißen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgulloso de una sola cosa.
Über eine Sache freue ich mich.
¿Quieres saber de lo que estoy orgulloso ?
Wissen Sie, worüber ich mich freue ?
Estoy orgulloso de no tener que ser ese niño.
Ich freue mich, dass ich nicht dieses Kind bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un aspecto orgulloso y una noble figura.
Sein Gang ist stolz und seine Gestalt von Adel!
Con cara de perro y vestido de azul con su camisita y su canesú se siente orgulloso de colaborar con ésta sociedad.
DE
Romero, der Bulle Mit Hundegesicht und blauen Klamotten mit seinem Hemdchen und seinem Krägchen ist er sehr stolz , mit dieser Gesellschaft zusammenzuarbeiten.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El gobierno de Valais se siente muy orgulloso de que el jefe de la inspección financiera cantonal, Don Christian Melly, represente a Suiza en el Comité Directivo de EURORAI y tiene el honor de darles la más cordial bienvenida a este cantón.
Die Walliser Regierung ist sehr stolz , dass der Chef des kantonalen Finanzinspektorates, Herr Christian Melly, die Schweiz im Vorstand Ihrer Organisation vertritt. Die Regierung fühlt sich geehrt, Ihre Anwesenheit im Kanton Wallis zu begrüssen.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con diferencia de las ciudades grandes aquí en el campo la gente es orgullosa de servirle lo mejor.
Zum Unterschied von den grösseren Städten, hier auf dem Land wird man stolz sein nur das Beste zu servieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, si bien algunas culturas son orgullosas de su pluralidad, otras intentan ocultarla.
Doch während einige Kulturen auf ihre Pluralität stolz sind, versuchen andere, sie zu verbergen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si es orgullo creer que he de ganarme a la más culpable o la más dura, entonces soy orgullosa.
Wenn es Stolz ist zu glauben, dass ich die Schuldigste gewinnen werde, dann bin ich stolz.
ser orgulloso de
Stolz sein auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En MAC PARA estamos orgullosos de la calidad de nuestros productos, y eso es a veces, lo que nos hace sentirnos tan apasionados.
Bei MAC PARA sind wir sehr Stolz auf diese Qualität, es ist unsere Leidenschaft.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Pero es de tu alma, Kal-El, de lo que estoy más orgulloso .
Aber es ist deine Seele, Kal-El, auf die ich am meisten Stolz bin.
estar orgulloso con
stolz sein auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contar con personas y equipos de trabajo bien cualificados, motivados y que están orgullosos de servir a nuestros clientes.
Wir möchten auf Personen und Teams zählen können, die gut ausgebildet, motiviert und stolz darauf sind, für unsere Gäste arbeiten zu dürfen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para finalizar, quisiera decir que el hecho de que una ponente de uno de los grupos pequeños aceptara un expediente tan complicado con la colaboración activa de los ponentes alternativos de otros grupos políticos es una señal muy importante de democracia y que algo de lo que esta institución debería estar orgullosa .
Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Tatsache, dass ein Berichterstatter von einer der kleinen Fraktionen einen solch komplizierten Antrag übernommen hat und sich dabei auf die aktive Zusammenarbeit der Schattenberichterstatter aus anderen politischen Fraktionen stützen konnte, ein wichtiges demokratisches Signal ist, auf das dieses Organ stolz sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y decirle que estoy orgullosa de compartir la misión con usted.
Ich bin sehr stolz , Sie auf dieser Mission begleiten zu dürfen.
Estamos orgullosos con razón de nuestro amplio surtido de bebidas, el cual contiene más de 25 tipos de aguardientes que son tipos especiales húngaros también.
Wir sind stolz auf unserer breiten Getränkeauswahl, welche mehr als 25 Sorte Pálinka (Hungaricum) umfasst.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La Sra. Thatcher está seguramente muy orgullosa de la forma en que hemos actuado y estoy seguro de que estaría particularmente orgullosa esta tarde de Terry Wynn si se percatase de la forma en que está defendiendo lo que tanto preconizó la Sra. Thatcher en relación con el presupuesto de la Unión Europea.
Frau Thatcher wäre stolz darauf, wie wir uns geführt haben, und besonders stolz wäre sie heute abend auf Terry Wynn, wenn sie feststellen würde, wie er verteidigt, wofür sie in bezug auf den Haushalt der Europäischen Union so lange gekämpft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgullosa de que hayas encontrado el modo de comportarte bien aunque a veces te enojes mucho con tu madre.
Weißt du, ich bin sehr stolz auf dich, wie du es schaffst, dich so gut zu benehmen…obwohl du manchmal so wütend auf deine Mutter bist.
Montada sobre su amigo felino, no conoce el miedo, y está preparada, orgullosa y en sintonía con las fases de la luna y los ciclos de las constelaciones mayores.
Wenn Sie auf ihrer gewaltigen Katze reitet, ist sie selbstsicher, stolz und furchtlos, eingestimmt auf die Mondphasen und größeren Sternbilder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
true Una nueva mejora – La capa de héroe Esta nueva mejora dotará a tu Sackboy o Sackgirl con la habilidad de planear largas distancias y realizar increíbles acrobacias aéreas de las que el propio Batman estaría orgulloso .
Dieses brandneue Powerup bietet eurem Sackgirl oder Sackboy die Möglichkeit, über weite Entfernungen zu gleiten und dabei unglaubliche Luftakrobatiken durchzuführen auf die sogar Batman stolz wäre. Eine neue Fähigkeit:
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
UU., QuadTech mantiene una red mundial de operaciones de ventas y servicios, y está orgullosa de contar con la certificación ISO 9001:2008 emitida por DNV. QuadTech es una subsidiaria de Quad/Graphics, uno de los impresores y proveedores de soluciones multicanal más grandes y de mayor avance tecnológico en el mundo.
Das Unternehmen verfügt über ein weltweites Netz von Vertriebs- und Serviceniederlassungen und ist stolz auf die DNV-Zertifizierung nach der Qualitätsnorm ISO 9001:2008. QuadTech ist eine Tochter von Quad/Graphics, einem der weltweit größten und modernsten Druckunternehmen und Anbieter von Mehrkanallösungen.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
estar orgulloso de
stolz sein auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos orgullosos del HAMEX-programa de prácticas para estudiantes de Heidelberg:
DE
Besonders stolz sind wir auf das HAMEX-Praktikumsprogramm für Heidelberger Studierende:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hemos estado muy orgullosos de su Presidencia irlandesa.
Wir sind sehr stolz auf die irische Präsidentschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrei estaba tan orgulloso de ti, y yo también.
Andrei war sehr stolz auf dich, und ich auch.
Esta es la rueda estaba especialmente orgulloso de el fabricante:
RU
Dies ist das Rad war besonders stolz auf den Hersteller:
RU
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
China está orgullosa de su nueva línea de ferrocarril al Tíbet, que es la de mayor altitud del mundo.
China ist stolz auf seine neue Schienenverbindung nach Tibet, der höchsten der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá y papá habrían estado orgullosos de ti.
Mutter und Vater wären wirklich stolz auf dich.
Axson Technologies está orgullosa del extenso desarrollo de sus productos innovadores.
Axson Technologies ist stolz auf die große Bandbreite seiner innovationsfreudigen Abteilung für Produktentwicklung.
Sachgebiete:
marketing auto media
Korpustyp:
Webseite
Bien hecho: ¡estamos orgullosos de ustedes!
Gut gemacht, wir sind stolz auf Sie!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, mamá, estarías tan orgullosa de ell…
Mommy, du wärst so stolz auf sie gewesen.
Los checos están orgullosos de su cerveza, como debe ser.
Tschechen sind stolz auf ihr Bier, wie sie sein sollten.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit orgulloso
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hagan que nos sintamos orgullosos.
Machen Sie uns alle Ehre.
Pensé que estarías super orgulloso .
Ich dachte mir Sie währen super stol…
Los atletas griegos son orgullosos.
Ich wende mich an die Athleten.
Esoty muy orgulloso de ti,
Ich bin Megastolz auf dich,
Son caballeros ingleses. Estoy orgulloso .
Sie sind schon wie echte englische Gentlemen.
No soy orgulloso , lo sobreviviré.
Orgulloso de tenerte a bordo.
Gut, Sie an Bord zu haben.
Orgullosos de dominar el alemán:
DE
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Orgulloso de ser un perro con vista.
Er ist zu eigensinnig, um ein Blindenhund zu sein.
No sea orgulloso . Es su última oportunidad.
Monsieur Mandel, das ist Ihre letzte Chance.
Los hombres son repugnantes, orgullosos y presumidos.
Männer sind grässlich. Hochnäsig und eingebildet.
Podemos estar orgullosos de los resultados obtenidos.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería estar orgulloso de hacer esto.
Und ich dachte, Sie tun gern etwas für diese Leute.
EL MERCURY THEATRE ESTA ORGULLOSO DE PRESENTÁRSELOS.
Das Mercury Theatre stellt sie vor:
No estoy muy orgulloso de mi comportamiento.
Ich bin nicht gerade begeistert von meinem Verhalten.
¿Quién puede sentirse orgulloso de su mujer?
Und wer kann eine Ehefrau sein Eigen nennen?
Wolsey era un hombre orgulloso , Thomas.
Wolsey war ein prächtiger Mann, Thomas.
Hará que el estado esté orgulloso .
Sie werden uns Ehre machen.
Siéntase orgulloso de su compañero, Detective Deeks.
Stehen Sie Ihrem Partner aufrecht zur Seite, Detective Deeks.
¿Te sientes muy orgulloso de ti mismo?
- Sie sind sehr von sich überzeugt?
¿Qué esperabais de un hijo orgulloso ?
- Was sollte ein Sohn sonst tun?
Son lo…son los más orgullosos.
Das sind di…...das sind die stolzeste…
Un hombre orgulloso de su apariencia.
Ein Mann, der auf sein Äußeres achtet.
Estoy orgulloso pero no soporto la ceremonia.
Ich liebe meine Wahlheimat, aber Zeremonien bedeuten mir nichts.
El Teatro Mercury está orgulloso de presentarlos.
Das Mercury Theatre stellt sie vor:
Y yo muero orgulloso por mis convicciones.
Ich bin bereit, für meinen Glauben zu sterben.
Porque eres un orgulloso , y no escuchas.
Weil du Egoistisch bist, und nie zuhörst.
De hecho, estaré orgulloso de doblarla.
Es wäre mir ein Vergnügen es zu verdoppeln.
Ellos estarán orgullosos, Cuando te vean vencer.
Sie würden sich freuen, wenn sie dich scheitern sähen.
Elizabeth tiene un hijo, debes estar orgulloso .
Elizabeth hat einen Sohn.
Porque estamos muy orgullosos de ella.
Denn wir alle bewundern sie.
Espero que estés orgulloso de ti.
Ich hoffe, Sie sind jetzt zufrieden.
Y estoy muy orgulloso de él!
Und ich bin überaus glücklich darüber.
El Museo Kampa orgulloso por las nuevas…
Das Museum Kampa vergrößert seine Kupka…
Sachgebiete:
kunst historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como caballeros británicos. Estoy orgulloso de ellos.
Sie sind schon wie echte englische Gentlemen.
Adiós, vil humillarse ante los orgullosos pares.
Ich verneige mich zum Abschied vor den hohen Herren,
Orgullosos de recibir esta prestigiosa distinción:
Freuen sich über die renommierte Auszeichnung:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ese tal Vegetto es demasiado orgulloso .
Dieser Vegetto scheint überstolz zu sein.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso sería el momento más orgulloso de su vida.
Das hier ist unser stolzester und glücklichster Moment.
Todo tu estas orgulloso de morir por la causa
Sie alle waren bereit zu sterben für nur einen Zweck.
Estoy orgulloso de haber sido parte del evento.
Mir hat die Veranstaltung gefallen.
Es algo de lo que podemos estar orgullosos.
Es kann sich sehen lassen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el hombre orgulloso quiere hacer de Dios.
Herr Präsident, der Mensch will Gott spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, tenemos razones para sentirnos orgullosos de eso.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben Anlass, uns darüber von Herzen zu freuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso mientras los mataba, me sentí orgulloso de ellos.
Jetzt bewundere ich sie auch.
Fiddler dice que estás orgulloso de ser africano.
Fiddler sagt, du kommst aus Afrika.
Que esté orgulloso de mí, que se interese en mí.
Er hat mich seit Jahren verachtet, jetzt interessiert er sich für mich.
- Levántela bien alt…y actué como un caballo orgulloso .
- Er ist hinten festgehakt. Nur hoch damit. Und Haltung wie ein Paradepferd.
Tú en los vestidores te debes de sentir orgulloso .
Du fühlst dich in der Umkleide bestimmt gut.
Hoy se decidira quién se llevara orgulloso el trofeo.
Dieses Spiel entscheidet, wer mit der Meisterschaftstrophäe nach Hause geht.
Y estoy muy orgulloso de haber servido junto a él.
Und ich bin stol…mit ihm gedient zu haben.
Estaré orgulloso con vuestros votos, no quiero importunarlos más.
Ich will Eure Stimmen hoch schätzen und euch nicht länger zur Last fallen.
Me siento orgulloso de que exista una institución así.
Manchmal muss man eine Entscheidung treffen.
Hice todo lo posible para que se sintiera orgulloso .
Ich versuchte, die Tochter zu sein, die Vater sich wünschte.
Con sus orgullosos costados, grandes collares y desvergonzados cuernos curvos.
Diese prächtigen Flanken, diese gebogenen Hörner!
Que esté orgulloso de mí, que se interese en mí.
Ist es schlimm für dich, dass er sich jetzt für mich interessiert?
Puedes estar orgulloso de ser más listo que ellos.
Sie waren schlauer als alle Anderen.
- Estoy muy orgulloso de que me sigas tú.
- Es ehrt mich, von dir verfolgt zu werden.
Estaré orgulloso de que salgas con mi hermana.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du_BAR_mit meiner Schwester ausgehst.
A tiempo, puedo decir que estoy orgulloso ", añadió Stadelmann.
Rechtzeitig, wie ich zum Glück sagen darf."
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Estaba orgulloso por ir al cine con su padre.
Er hat sich so darauf gefreut mit seinem Vater ins Kino zu gehen.
Creo que es el tonto mas orgulloso de toda Inglaterra
Ich habe das Gefühl, er ist der dümmste, und gleichzeitig stolzeste Mann in ganz England.
No eres más que un utopista, un orgulloso .
Du bist nichts weiter. als ein eitler Schwärmer.
- Estoy muy orgulloso de que me sigas tu.
- Es ehrt mich, von dir verfolgt zu werden.
Manejaremos esto como los orgullosos y hermosos negros que somos.
Wir werden das so wie Schwarze klären, was wir ja sind.
Nosotros en el rancho estamos muy orgullosos de Jeb.
Also wir auf der Ranch halten eine Menge von Jeb.
¿Habían visto a alguien tan orgulloso de sí mismo?
Hast du schon mal jemand so Selbstzufriedenen gesehen
Te notaba tan orgulloso por lo que habías logrado.
Du warst so stoly, in New York yu sein, es allein erreicht yu haben.
Estaré muy orgulloso de que salgas con mi hermana.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du_BAR_mit meiner Schwester ausgehst.
Siéntete orgulloso de tus progresos y aprende de los golpes.
Sammle Selbstvertrauen und lerne aus deinen Rückschlägen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Eres el nuevo y orgulloso propietario de una cámara Konstruktor?
Du bist Besitzer einer neuen Konstruktor Kamera?
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
DescripciónEstamos orgullosos de presentar el Nyjah Vulc de DC Shoes.
BeschreibungSpartan SE EV - Hi-Tops für JungenSpartan High SE EV Mid Tops von DC Shoes.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DescripciónEstamos orgullosos de presentar el Nyjah Vulc de DC Shoes.
BeschreibungRebound - Hi-Tops für JungenRebound Hi-Top Schuhe von DC Shoes.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos orgullosos de ofrecer lo mejor en atención al cliente.
Unser Ziel ist es, Ihnen den bestmöglichen Kundenservice zu bieten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como compañía, estamos muy orgullosos de nuestra integridad y transparencia.
Transparenz und Integrität werden bei Betfair groß geschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
"Land Rover está celebrando orgulloso 65 años de herencia.
der Freelander Das Jahr 1997 markierte für Land Rover einen Umbruch.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Como compañía, estamos muy orgullosos de nuestra integridad y transparencia.
Transparenz, Integrität und guter Kundenservice werden bei Betfair groß geschrieben.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal multilingüe está orgulloso de proporcionar un servicio personalizado.
EUR
Unser mehrsprachiges Personal legt besonderen Wert auf einen persönlichen Service.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
“Estamos muy orgullosos del primer resultado de nuestra colaboración.
Zetor erhöhte das wirtschaftliche Ergebnis:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento debería mostrarse orgulloso de la profesionalidad y el arrojo de ECHO ", añadió.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) sagte, die amerikanischen und britischen Truppen seien nicht in der Lage, die Sicherheit im Irak zu gewährleisten.
Pensaba en lo orgulloso que estaría mi padre de estar acá,
Mein Vater wäre sehrstolz, wäre er jetzt hier.
- Me quedé sentado atras del todo, Muy orgulloso , Y admiraba el poderpaternal.
Ich blieb brav auf der hintersten Bank sitzen und bewunderte die väterliche Allmacht.
Estamos orgullosos de tener el excedente de la Convención de la Policía Estatal.
Es ist eine Tagung höherer Staatspolizei, die in unserem Hotel abgehalten wird.
Parece que traigo uno puesto, pero es que son orgullosos por naturaleza.
Es sieht zwar so aus, als würde ich einen tragen, aber auch nur, weil die hier von Natur aus spitz sind.
He encontrado un verdadero confidente en Broken Sword si muero, estaré orgulloso de mi vida
Ich habe einen wahren Anhänger gefunden in Broken Sword. Falls ich nun sterbe, bin ich zufrieden mit meinem Leben
Podemos sentirnos orgullosos de que en esta ocasión sí se ha hecho algo …
30 % der Verbraucher haben die Möglichkeit, ihr Konto zu überziehen.
No obstante, no podemos sentirnos precisamente orgullosos de nuestra labor en esta ocasión.
Dieses Mal gibt es jedoch kaum Grund dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo se siente orgulloso de defender con firmeza los derechos de las minorías.
Das Europäische Parlament macht sich alle Ehre, indem es sich entschieden für den Schutz der Minderheitenrechte einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que es un resultado del que debemos estar muy orgullosos.
Ich bin überzeugt, dass sich dieses Resultat sehen lassen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se los agradecemos mucho, y estamos muy orgullosos de ir detrás del Pato de Goma.
Danke. Es ist uns eine Ehre, hinter dem Duck zu fahren.
Sir Gerald de Canterville, el orgulloso capitán de la fragata Cranston.
Sir Gerald de Canterville, der tapfere Kapitän.
Te encargaste de Ale…estoy muy orgulloso de ti por ello
Du hast für Alex gesorgt. (Doc schnieft) Ich bin mordsstolz auf dich.
No esté demasiado orgulloso de este terror tecnológico que ha construido.
Seien Sie nicht so stol…auf Ihr technologisches Schreckgespenst.
Padre, yo quisiera decirle que estoy muy orgulloso de llevar a un obispo en mi coche.
Vater, ich möchte Ihnen sagen, daß ich mich sehr geehrt fühle, einen Bischof in meinem Taxi zu fahren.
Un hombre con su carácter orgulloso , es incapaz de un acto tan desacreditable
Ich habe nie geglaubt, dass so ein edler Charakter wie Ihr nur ein verachtenswerter Bettler sein könnte.
Estabas orgulloso de venir acá. Y de haberlo logrado tú solo.
Du warst so stoly, in New York yu sein, es allein erreicht yu haben.
Escuché que las orquídeas representa…el espíritu orgulloso de un noble y de un estudiante.
Ich hörte, Orchideen seien die Verkörperun…edlen Gemüts und großer Weisheit.
¿No estás orgulloso de compartir el mismo cuart…...con dos servidores públicos nobles y desinteresados?
Kriegst du nicht einen knallharten Ständer davon, dich in dem selben Rau…zusammen mit zwei noblen, selbstlosen Dienern der Öffentlichkeit zu befinden?
Fui orgulloso director artístico del festiva…...en sus encarnaciones previas, y espero qu…
Als künstlerischer Leiter früherer Festivals bin ich seh…
Estamos orgullosos de ser aceptados en la gran familia de la Federación.
Es ist uns eine Ehre, Teil der großen Föderation zu werden.
