Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace 500 años, promovió la impresión del Libro del Viernes estableciendo así un puente entre el oriente y el occidente cristianos.
Vor 500 Jahren veranlaßte er den Druck des Buchs des Freitags und schlug so eine Brücke zwischen dem christlichen Osten und Westen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Europa -la madre de las naciones- está unida por una cultura cristiana tanto en occidente como en oriente .
Europa, die Mutter der Nationen, ist durch eine christliche Kultur im Westen wie im Osten geeint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antonio tiene diez legiones más y todo el oriente en su poder.
Antonius hat weitere 10 Legionen und den ganzen Osten unter sich.
Es considerada la capital Turística del oriente Boliviano, ya que cuenta con más de 20 diversas atracciones para todo tipo de gustos.
Samaipata wird als die Tourismus-Hauptstadt im Osten von Bolivien bezeichnet, da es mit über 20 Attraktionen für fast jeden Geschmack etwas bereithält.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quizá Ucrania sea evidentemente oriental, pero es del oriente de Europa.
Die Ukraine liegt zwar zweifelsohne im Osten, aber im Osten Europas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Ángel o serpiente, gitana y rein…...sol de oriente y hielo boreal!
Engel und Schlange, Zigeunerin und Königi…...Sonne des Ostens und Eis des Nordens!
Una plantilla pulida con un diseño inspirado en oriente .
Eine beeindruckende Homepage-Vorlage mit Einflüssen aus dem fernen Osten .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Sería un gesto contundente, justo el miércoles, el día en que se buscará una solución de paz para oriente Próximo.
Das wären starke Bilder, gerade am Mittwoch, dem bedeutenden Tag für eine Friedenslösung im Nahen Osten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tambien tengo una carta de la viuda del capitan, aludiendo al urgente viaje al oriente del capitan.
Außerdem gibt es einen Brief von der Witwe des Captain, in dem sie von einer dringenden Reise gen Osten erzählt.
Siento una gran pasión por oriente , China especialmente, y por la cultura celta;
Meine Leidenschaft ist der ferne Osten , vor allem China, und die keltische Kultur;
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él cruzó prácticamente China de oriente a poniente y caminó la cantidad mágica de 4646 kilómetros..
DE
Er durchquerte China praktisch von Ost nach West und lief dabei die unglaubliche Zahl von 4646 Kilometern.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Existe en oriente y occidente aunque proceda de una minoría.
Es gibt ihn in Ost und West, selbst wenn er von einer Minderheit ausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mundo ya no se divide en oriente y occidente.
Die Welt ist nicht mehr in Ost und West gespalten.
Mientras la única puerta que se conserva de la ciudad constituyó en el pasado la separación de Berlín entre oriente y occidente, desde la caída del Muro se convirtió en el símbolo de la unidad de Alemania.
DE
Während das einzige erhaltene Stadttor Berlins früher vor allem für die Trennung der Stadt in Ost und West stand, ist es seit dem Mauerfall nun das Symbol für die Einheit Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando pasen a ser 25 Estados miembros, romperán un muro entre oriente y occidente que antaño parecía infranqueable.
Mit der Erweiterung auf 25 Mitgliedstaaten werden Sie eine Kluft zwischen Ost und West überbrücken, die einst unüberbrückbar schien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una hora antes de que el astro rey asomase por la áurea ventana del oriente , mi mente agitada me hizo salir a pasear y, bajo el bosquecillo de sicomoros vi a vuestro hijo.
Schon eine Stunde eh' im Ost die heil'ge Sonn' aus goldnem Fenster schaute, trieb mich ein irrer Sinn ins Feld hinaus. Dort, in dem Schatten des Kastanienhains, sah ich Euren Sohn.
Entre estos partidarios, hombres de Estado y funcionarios –incluidos algunos políticos musulmanes tanto de oriente como de occidente‒ organismos civiles, universidades y personalidades destacadas han declarado que la persecución de los bahá’ís es injusta y han hecho su llamamiento para que cese.
ES
Zu den Unterstützern, Politikern und Regierungsmitgliedern zählen auch einige muslimische Politiker in Ost und West, Nicht-Regierungsorganisationen, Universitäten und bekannte Persönlichkeiten, die die Verfolgung der Bahá'í für unrechtmäßig erklären und ihre Beendigung fordern.
ES
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Tratado sobre la Carta de la Energía será de utilidad, sin duda alguna, para la cooperación entre oriente y occidente la cual en último término nos interesa a todos nosotros.
Der Energiechartavertrag wird ohne jeden Zweifel für die Zusammenarbeit zwischen Ost und West von Nutzen sein, die letzten Endes in unser aller Interesse liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La viva imaginación de Michael Young y su incesante capacidad de innovar y activar una actitud fresca hacia la fusión entre oriente /occidente hace que su trabajo sea eficaz y aceptado en todos los continentes.
Die lebhafte Fantasie von Michael Young, sein enormes, innovatives Potential und der immer frische Ansatz gegenüber einer Verschmelzung von Ost und West machen seine Arbeit so wirkungsvoll und in allen Kontinenten begehrt.
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Turquía puede demostrar que es posible, y Europa puede demostrar que puede contribuir a prevenir un choque de civilizaciones entre Occidente y el mundo islámico, un choque que los fundamentalistas de oriente y de occidente están esperando.
Die Türkei kann zeigen, dass es durchaus möglich ist, und Europa kann beweisen, dass es einen Beitrag leisten und einen Zusammenstoß der Zivilisationen zwischen der westlichen und der islamischen Welt verhindern kann, einen Zusammenstoß, auf den viele Fundamentalisten in Ost und West hoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apartada del Río más turístico, Saara evoca las ciudades del Oriente mediterráneo.
ES
Saara liegt abseits der touristischen Sehenswürdigkeiten Rios und erinnert an den mediterranen Orient .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El islamismo, a través de una lenta y constante presión, ya ha empujado al exilio a la mayoría de los cristianos de Oriente .
Die meisten Christen des Orients sind bereits durch den anhaltenden, schleichenden Druck des islamischen Fundamentalismus in das Exil getrieben worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para llenar la bañera, tras la cortina número dos, tenemos un tesoro de Oriente .
Zum Füllen der Wanne befinden sich hinter dem zweiten Vorhang Schätze des Orients .
Mayer hace numerosos viajes y llega así desde Latinoamérica hasta el Oriente .
DE
Mayer unternimmt zahlreiche Reisen und gelangt so von Lateinamerika bis in den Orient .
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se trata de que la reforma llegue a las raíces de Oriente .
Es stellt sich nicht die Frage, ob die Reform in die Tiefen des Orients vordringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sólo una técnica que conocen ciertos ciudadanos de Oriente y personas sagradas del Himalaya.
Lediglich eine Technik, die gewissen Bewohnern des Orients vertraut ist und einigen heiligen Männern im Himalaya.
Puente entre culturas El Shanghai Museum of Glass explica la historia del vidrio en Oriente y en Occidente.
Brücke zwischen den Kulturen Das Shanghai Museum of Glass erzählt die Geschichte des Glases in Orient und Okzident.
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(PPE) Asunto: Cristianos en Oriente
(PPE) Betrifft: Christen im Orient
En Oriente esas nociones no existen.
Der Orient kennt diese Begriffe nicht.
El barrio de Lipscani recuerda la antigua ciudad comercial entre Oriente y Occidente.
ES
Der Lipscani-Bezirk erinnert an die Rolle der einstigen Handelsstadt zwischen Orient und Okzident.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así Partió Caín de delante de Jehovah, y Habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Aconteció que al emigrar del oriente , encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron Allí.
Da sie nun zogen gen Morgen , fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lot Eligió para Sí toda la llanura del Jordán, y Partió Lot hacia el oriente .
Da erwählte sich Lot die ganze Gegend am Jordan und zog gegen Morgen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te Extenderás al occidente, al oriente , al norte y al sur, y en ti y en tu descendencia Serán benditas todas las familias de la tierra. He Aquí que yo estoy contigo;
Und dein Same soll werden wie der Staub auf Erden, und du sollst ausgebreitet werden gegen Abend, Morgen , Mitternacht und Mittag; und durch dich und deinen Samen sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tan lejos como Está el oriente del occidente, Así hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y os digo que muchos Vendrán del oriente y del occidente y se Sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos, pero los hijos del reino Serán echados a las tinieblas de afuera.
Aber ich sage euch viele werden kommen vom Morgen und vom Abend und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich sitzen; aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos llegaron hasta la entrada de Gedor, hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados. Encontraron ricos y buenos pastos y tierra extensa, reposada y tranquila que antes Había sido habitada por los camitas.
Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe, und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La base es de un codo por todos lados, y sus gradas dan al oriente .
und sein Fuß war eine Elle hoch, und seine Stufen waren gegen Morgen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí que de debajo del umbral del templo Salían aguas hacia el oriente, porque la fachada del templo estaba al oriente .
Und siehe, da floß ein Wasser heraus unter der Schwelle des Tempels gegen Morgen; denn die vordere Seite des Tempels war gegen Morgen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Del oriente traeré a tus descendientes, y del occidente te recogeré. Diré al norte:
denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln und will sagen gegen Mitternacht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ángel o serpiente, gitana y rein…...sol de oriente y hielo boreal!
Engel und Schlange, Zigeunerin und Königi…...Sonne des Ostens und Eis des Nordens!
Te ha enviado Teodosio, emperador de oriente .
Du wurdest von Theodosius, dem Kaiser des Ostens , gesandt.
Para sentir el sabor del lejano oriente , Hiragi es el lugar perfecto.
Erleben Sie den Geschmack des Fernen Ostens im Hiragi.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta villa fue la más importante de toda la isla durante muchísimos años, mucho antes de la fundación de La Habana, obviamente como capital del oriente , del oriente cubano, la más cercana a la Española, que fue también una de las islas más importantes.
Diese Villa war die Wichtigste der Insel für viele Jahre, viele Jahre vor der Gründung Havannas, offensichtlich als Hauptstadt des Ostens , des kubanischen Ostens, die Nächste zu „la Española“, die einer der wichtigsten Inseln war.
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Avaaz significa “voz” en varios idiomas europeos, asiáticos y del medio oriente . Esta organización se fundó en 2007 con una misión democrática muy simple:
Avaaz - bedeutet "Stimme" in vielen Sprachen Osteuropas, des Mittleren Ostens sowie Asiens - ging 2007 mit einer einfachen demokratischen Mission aufs Netz:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En la Via Francigena se llevo acabo un gran cambio cultural e idiomático entre el mundo Cristiano y las culturas del oriente .
Über die Via Francigena fand ein reger kultureller und sprachlicher Austausch mit der christlichen Welt des Ostens statt.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, el Sr. Edgar Sumami, líder indígena del oriente boliviano, destacó el enorme avance en la participación indígena y el crecimiento de organización indígena en los últimos años, a pesar de los desafíos en cuanto a la efectividad de la misma.
DE
Edgar Sumami, indigene Führungskraft des bolivianischen Ostens , betonte die enormen Fortschritte der indigenen Partizipation und den Anstieg indigener Organisation während der letzten Jahre.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En comunión con los cristianos de oriente
EUR
In Gemeinschaft mit den Christen des Ostens
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, condiciones previas esenciales para colocar sobre un nivel estable la financiación de los sistemas de seguridad social, son una política fiscal europea que se oriente al memorándum Monti de la Comisión, unida a un pacto social europeo para solucionar el problema del paro y una continuidad del crecimiento económico.
Daher sind wesentliche Voraussetzungen, um die Finanzierung der sozialen Sicherheitssysteme wieder auf eine stabile Ebene zu bringen, eine europäische Steuerpolitik, die sich am Monti-Memorandum der Kommission orientiert , vereint mit einem europäischen Sozialpakt zur Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit und eine Kontinuität im Wirtschaftswachstum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya lo manifestamos en la Comisión Jurídica, lo repetimos ante este Pleno y esperamos que el texto final se oriente en esta dirección.
Wir sagten das bereits im Rechtsausschuß, wir wiederholen das an dieser Stelle und wir hoffen, daß der endgültige Text sich in diese Richtung orientiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos realmente una estrategia integrada a la que se oriente la decisión de qué medidas sectoriales adoptamos.
Wir brauchen in der Tat eine integrierte Strategie, an der sich die Entscheidung orientiert , welche sektoralen Maßnahmen wir ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de los Verdes es partidario en principio de un Acuerdo de Asociación y Cooperación con Azerbaiyán y considera que una aplicación paritaria del mismo es una ayuda valiosa para el proceso de transformación, siempre que la ayuda de la UE se oriente a las verdaderas necesidades de la región y no sirva sólo al propio interés.
Die Grüne Fraktion befürwortete grundsätzlich ein PCA mit Aserbaidschan und sieht bei einer partnerschaftlichen Umsetzung durchaus darin eine wertvolle Hilfe für den Transformationsprozeß, insoweit die EU-Hilfe sich auch an den wirklichen Bedürfnissen der Region orientiert und nicht nur dem Eigennutz dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido preciso encontrar una regulación que se oriente en gran medida por los criterios de la directiva marco sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales, pero que, al mismo tiempo, esté abierta también a desarrollos futuros.
Es mußte eine Regelung gefunden werden, die sich weitgehend an die Vorgaben der Rahmenrichtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten orientiert , zugleich aber auch offen für zukünftige Entwicklungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesta su satisfacción por el hecho de que Malta oriente su política exterior desde las declaraciones y exposiciones comunes de la Unión en el ámbito de la PESC;
begrüßt, dass Malta seine Außenpolitik an den gemeinsamen Erklärungen und Positionen der Union im Bereich der GASP orientiert ;
usted tiene que poder confiar en un servicio que se oriente a sus crecientes exigencias.
Sie müssen sich auf einen Service verlassen können, der sich an Ihren wachsenden Ansprüchen orientiert .
Sachgebiete:
marketing e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mientras él Vivía, los Apartó de su hijo Isaac, Enviándolos al este, a la tierra del oriente .
Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und ließ sie von seinen Sohn Isaak ziehen, dieweil er noch lebte, gegen Aufgang in das Morgenland .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzando el Río acamparon en el valle de Jezreel. Entonces Gedeón fue investido por el Espíritu de Jehovah.
Da nun alle Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenland sich zuhauf versammelt hatten und zogen herüber und lagerten sich im Grunde Jesreel, erfüllte der Geist des HERRN den Gideon;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús Nació en Belén de Judea, en Días del rey Herodes. Y he Aquí unos magos vinieron del oriente a Jerusalén, preguntando:
Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido para adorarle.
Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí la estrella que Habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que Llegó y se detuvo sobre donde estaba el niño.
Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zébaj y Zalmuna estaban en Carcor, y con ellos su ejército de unos 15.000 hombres, todos los que Habían quedado de todo el campamento de los hijos del oriente , porque los Caídos Habían sido 120.000 hombres que sacaban espada.
Sebah aber und Zalmuna waren zu Karkor und ihr Heer mit ihnen, bei fünfzehntausend, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen Heer derer aus Morgenland ; denn hundertzwanzigtausend waren gefallen, die das Schwert ausziehen konnten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La mezquita de Córdoba es verdaderamente un trozo de oriente en occidente.
Die Mezquita von Córdoba ist ein authentisches Stück Morgenland im Abendland.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es natural que el fondo se oriente sobre todo a mejorar procedimientos administrativos, pero por lo menos igual de importante es que abordemos comunitariamente el fenómeno de los expatriados, porque esta es la clase de personas que más protección necesita sin tener que necesariamente tengan que elegir un miembro de la Unión en particular.
Verständlicherweise ist der Fonds vor allem auf die Verbesserung der Verfahren ausgerichtet , mindestens genauso interessant ist aber das gemeinschaftliche Vorgehen im Hinblick auf die Vertriebenen. Dies ist nämlich eine Kategorie, die wie keine andere durch ein Sicherheitsbedürfnis gekennzeichnet ist, dabei aber auf keinen bestimmten Mitgliedstaat der Europäischen Union abzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero también que encontremos de nuevo una vía que se oriente por el consenso y que logre para el verdaderamente afectado, para el perseguido por razones políticas, incluso en nuestros Estados miembros, una imagen apropiada.
Ich hoffe auch, dass wir wieder einen Weg finden, der auf Konsens ausgerichtet ist und der den wirklich Betroffenen, den politisch Verfolgten auch in unseren Mitgliedstaaten entsprechendes Ansehen verschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, claro, ahora hace falta un entendimiento y una coordinación de la política central con la política de desarrollo para que esta última también se oriente de nuevo y colabore con cualquier objetivo URBAN que se aplique en nuestros países y no sólo que presente estos programas como coartada de su ausencia.
Zu diesem Zweck muß die zentrale Politik natürlich mit der Entwicklungspolitik abgestimmt und koordiniert werden, damit auch diese neu ausgerichtet werden kann und zu den Zielen beiträgt, die die jeweiligen, in unseren Ländern umgesetzten URBAN-Projekte verfolgen, anstatt diese Programme lediglich als Alibi für ihr Ausbleiben zu präsentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espera que el fomento con vistas a la cualificación de los recursos humanos se oriente según las necesidades y los mercados en crecimiento del futuro; pide, por ello, que se intensifiquen los esfuerzos para investigar la futura demanda de servicios cualificados y para apoyar las transferencias de tecnología a las PYME;
erwartet, daß die Förderung zur Qualifizierung der Humanressourcen an den Bedürfnissen und den Wachstumsmärkten der Zukunft ausgerichtet ist; fordert daher intensivere Anstrengungen zur Erforschung der zukünftigen Nachfrage nach qualifizierten Dienstleistungen und zur Unterstützung des Technologietransfers an KMU;
Pide a la Comisión Europea que vele por que su política recogida en la Comunicación antes mencionada de 5 de marzo de 2008, destinada a reforzar las ONG en los Balcanes occidentales, se oriente especialmente hacia la potenciación del papel de las mujeres y su participación en la sociedad civil;
fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass ihre in der oben genannten Mitteilung vom 5. März 2008, mit der die NGO des westlichen Balkans gestärkt werden sollen, formulierte Politik besonders auf eine eigenverantwortliche Teilhabe von Frauen an der Zivilgesellschaft ausgerichtet ist;
Exige que la política europea del espacio se oriente únicamente hacia fines civiles y pacíficos;
fordert, dass die europäische Weltraumpolitik ausschließlich auf zivile und friedliche Zwecke ausgerichtet wird;
Pide a su Secretario General que se asegure de que la selección de los beneficiarios del régimen especial de jubilación anticipada refleje las necesidades funcionales de la Institución y se oriente hacia el incremento de la productividad;
fordert seinen Generalsekretär auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Auswahl der Bewerber, die in den Genuss der besonderen Vorruhestandsregelung kommen, die funktionalen Erfordernisse des Organs widerspiegelt und auf die Steigerung der Produktivität ausgerichtet ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del otro lado del Jordán, frente a Jericó al oriente del Jordán, de la tribu de Rubén:
und jenseit des Jordans gegenüber Jericho, gegen der Sonne Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y vi que otro ángel, subiendo del oriente , Tenía el sello del Dios vivo. Y Llamó a gran voz a los cuatro ángeles a quienes les fue dado hacer daño a la tierra y al mar, diciendo:
Und ich sah einen anderen Engel aufsteigen von der Sonne Aufgang , der hatte das Siegel des lebendigen Gottes und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die Erde und das Meer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
la tierra de los de Biblos; todo el Líbano al oriente , desde Baal-gad al pie del monte Hermón, hasta Lebo-hamat;
dazu das Land der Gebaliter und der ganze Libanon gegen der Sonne Aufgang , von Baal-Gad an unter dem Berge Hermon, bis man kommt gen Hamath.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hazael los Derrotó en todo el territorio de Israel, desde el Jordán al oriente , en todas las tierras de Galaad, Gad, Rubén y Manasés; y desde Aroer, que Está junto al Río Arnón, hasta Galaad y Basán.
denn Hasael schlug sie in allen Grenzen Israels, vom Jordan gegen der Sonne Aufgang , das Land Gilead der Gaditer, Rubeniter und Manassiter, von Aroer an, das am Bach Arnon liegt, so Gilead wie Basan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Partieron de Obot y acamparon en Iye-abarim, en el desierto que Está frente a Moab, al oriente .
Und von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Wüste Moab, gegenüber gegen der Sonne Aufgang .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y he Allí, en la entrada del templo de Jehovah, entre el Pórtico y el altar, Había unos veinticinco hombres con sus espaldas vueltas hacia el templo de Jehovah y sus caras hacia el oriente, Postrándose ante el sol, hacia el oriente .
und siehe, vor der Tür am Tempel des HERRN, zwischen der Halle und dem Altar, da waren bei fünfundzwanzig Männer, die ihren Rücken gegen den Tempel des HERRN und ihr Angesicht gegen Morgen gekehrt hatten und beteten gegen der Sonne Aufgang .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Así como el Relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, Así Será la venida del Hijo del Hombre.
Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Díganlo los redimidos de Jehovah, los que ha redimido del poder del enemigo y los que ha congregado de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur.
So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang , vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Yo llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al hombre que Llevará a cabo mi plan. Yo hablé, y yo haré que suceda.
Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente, hay algunas diferencias locales entre Rusia y sus países vecinos, pero ¿podemos no estar de acuerdo con que la cumbre de la semana próxima se utilice como un intento de tender puentes y cooperación entre oriente y occidente?
Natürlich gibt es einige lokale Differenzen zwischen Russland und seinen Nachbarn, aber können wir uns nicht darauf einigen, dass der Gipfel nächste Woche dazu dienen sollte, Brücken zu schlagen und die Zusammenarbeit zwischen den östlichen und westlichen Hälften unserer Zivilisation aufzubauen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
combinando lo mejor de oriente y occidente
Das Beste aus der östlichen und westlichen Gaming-Welt
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El sexto grupo comenzará en el oriente de Cuba, en Holguín.
Die sechste Gruppe wird ihre Reise im östlichen Kuba, Holguin, beginnen.
Sachgebiete:
musik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Playa Esmeralda, al norte de Holguín, en un auténtico paraíso ecológico del oriente cubano, los conocidos hoteles Sol Club Río de Luna y Sol Club Río de Mares se han unido para dar paso al maravilloso complejo hotelero Sol Río de Luna y Mares Resort, con sistema Todo Incluido y 464 habitaciones.
In Playa Esmeralda, im Norden Holguíns, in einem richtigen ökologischen Paradies im östlichen Kuba, befindet sich der wunderschöne Hotelkomplex Sol Río de Luna y Mares Resort, aus den Hotels Sol Club Río de Luna und Sol Club Río de Mares bestehend, mit 464 Zimmern und dem System Alles Einbezogen.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos fueron los que cruzaron el Jordán en el mes primero, cuando se Había desbordado sobre todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al occidente.
Die sind' s, die über den Jordan gingen im ersten Monat, da er voll war an beiden Ufern, und verjagten alle, die in den Gründen wohnten, gegen Morgen und gegen Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al oriente Había seis levitas, al norte Había cuatro por Día, al sur Había cuatro por Día, en la casa de las provisiones se turnaban de dos en dos, en el atrio del occidente Había cuatro en la avenida y dos en el atrio mismo.
Gegen Morgen waren der Leviten sechs, gegen Mitternacht des Tages vier, gegen Mittag des Tages vier, bei dem Vorratshause aber je zwei und zwei, am Parbar aber gegen Abend vier an der Straße und zwei am Parbar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí que de debajo del umbral del templo Salían aguas hacia el oriente , porque la fachada del templo estaba al oriente.
Und siehe, da floß ein Wasser heraus unter der Schwelle des Tempels gegen Morgen ; denn die vordere Seite des Tempels war gegen Morgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas aguas van a la Región del oriente ; Descenderán al Arabá y Llegarán al mar, a las aguas saladas; y las aguas Serán saneadas.
Dies Wasser, das da gegen Morgen herausfließt, wird durchs Blachfeld fließen ins Meer, da sollen desselben Wasser gesund werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta antigua disciplina tiene sus raíces en las enseñanzas del Sufismo hace ya más de 1.400 años, aportando la amplia sabiduría del oriente a la vida moderna.
Diese altertümliche Disziplin baut auf die mehr als 1.400 Jahre alten Sufi-Lehren auf und vermittelt uns die Weisheiten des Orients für unser modernes Leben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
el mayor bazar de oriente es una mina casi inagotable, desde gangas orientales hasta valiosas antigüedades.
Der größte Basar des Orients ist eine schier unerschöpfliche Fundgrube - vom orientalischen Schnäppchen bis zur wertvollen Antiquität.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los elementos y figuras particulares, encontramos fuentes de tradición del oriente , del judaísmo, de Hellas y del cristianismo.
PL
In den einzelnen Elementen und Figuren finden wir die Quelle des Orients , des Judaismus, der Hellene und des Christentums.
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide también al Secretario General que oriente la labor relativa a la administración pública con arreglo a la decisión 2004/302 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 2004 y la resolución 58/231;
7. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Tätigkeit auf dem Gebiet der öffentlichen Verwaltung stärker an dem Beschluss 2004/302 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 23. Juli 2004 und der Resolution 58/231 der Generalversammlung zu orientieren ;
Las palabras de Wim Wenders deberían ser el principio por el que se oriente cualquier intento de conformar el futuro del cine europeo.
Wim Wenders Worte sollten der Leitsatz sein, an dem sich sämtliche Versuche zur Gestaltung des europäischen Kinos orientieren .
Para los movimientos de reforma sexual no se trata sólo de liberación del individuo, sino más bien de que oriente su acción conforme a las leyes naturales para contribuir a la constitución de un "pueblo sano".
DE
Den Sexualreformbewegungen geht es nicht nur um die Befreiung des Individuums, vielmehr hat sich dieses in seinem Handeln nach den Naturgesetzen zu orientieren , um zu einem "gesunden Volk" beizutragen.
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y he Allí, en la entrada del templo de Jehovah, entre el Pórtico y el altar, Había unos veinticinco hombres con sus espaldas vueltas hacia el templo de Jehovah y sus caras hacia el oriente , Postrándose ante el sol, hacia el oriente.
und siehe, vor der Tür am Tempel des HERRN, zwischen der Halle und dem Altar, da waren bei fünfundzwanzig Männer, die ihren Rücken gegen den Tempel des HERRN und ihr Angesicht gegen Morgen gekehrt hatten und beteten gegen der Sonne Aufgang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucederá en aquel Día que yo daré a Gog un lugar para sepultura Allí en Israel, en el valle de los viajeros, al oriente del mar, y Obstruirán el paso de los viajeros.
Und soll zu der Zeit geschehen, da will ich Gog einen Ort geben zum Begräbnis in Israel, nämlich das Tal, da man geht am Meer gegen Morgen, also daß die, so vorübergehen, sich davor scheuen werden, weil man daselbst Gog mit seiner Menge begraben hat; und soll heißen Gogs Haufental.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah los Entregó en mano de los israelitas, quienes los derrotaron y los persiguieron hasta la gran Sidón, hasta Misrefot-maim y hasta el valle de Mizpa al oriente .
Und der HERR gab sie in die Hände Israels, und schlugen sie und jagten sie bis gen Groß-Sidon und bis an die warmen Wasser und bis an die Ebene Mizpa gegen Morgen und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen übrigblieb.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una plantilla pulida con un diseño inspirado en oriente .
Eine beeindruckende Homepage-Vorlage mit Einflüssen aus dem fernen Osten .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurante tailandés Template - Una plantilla pulida con un diseño inspirado en oriente .
Thai-Restaurant Template - Eine beeindruckende Homepage-Vorlage mit Einflüssen aus dem fernen Osten .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comida árabe, dulces árabes, cruce de té dubai, té de la tarde, té de la tarde dubai, postres árabes, comidas árabes, comida de oriente medio, casa de té, comida de oriente medio, dulces árabes, té en
Arabisches Essen, Arabische Süßigkeiten, Tee Zentrum Dubai, Nachmittagstee, Nachmittagstee Dubai, Arabische Nachspeisen, Arabische Gerichte, Gerichte aus dem Nahen Osten , Teehaus, Gerichte im Nahen Os
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un área de más de 100.000m2 es Gulfood Dubái la feria más grande e importante del medio oriente en la rama de la alimentación, técnicas alimenticias y tecnologías en comestibles.
DE
Mit einer Ausstellungsfläche von über 100.000 m² ist die Gulfood Dubai die größte und bedeutendste Messe im Nahen Osten im Bereich Ernährung, Großküchentechnik und Lebensmitteltechnologie.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión corre peligro de permitir que se oriente por los antiguos objetivos.
Die Union läuft Gefahr, sich von alten Zielen leiten zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con la misma resolución, he tomado disposiciones para concertar un acuerdo de relación que oriente la cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte en el futuro y facilite el desempeño de las funciones de las dos instituciones con arreglo a sus instrumentos constitutivos.
Im Einklang mit derselben Resolution habe ich darüber hinaus auch Maßnahmen zum Abschluss eines Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gerichtshof getroffen, von dem sie sich bei ihrer künftigen Zusammenarbeit leiten lassen werden und das die Wahrnehmung der Aufgaben der beiden Institutionen im Einklang mit ihren jeweiligen Gründungsurkunden erleichtern wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' contra mi santuario, cuando fue profanado, y contra la tierra de Israel, cuando fue desolada, y contra los de la casa de Judá, cuando iban en cautiverio, por eso, he Aquí que yo te entrego como Posesión a los hijos del oriente .
, darum siehe, ich will dich den Kindern des Morgenlandes übergeben, daß sie ihre Zeltdörfer in dir bauen und ihre Wohnungen in dir machen sollen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…i el entusiasmo de Rainer por las costumbres y usanzas del oriente .
…nd Rainers Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La puerta del atrio interior que da al oriente Estará cerrada los seis Días de trabajo.
Das Tor am innern Vorhof morgenwärts soll die sechs Werktage zugeschlossen sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Descenderá la frontera desde Sefam hasta Ribla, al oriente de Ayin, y Descenderá y se Extenderá sobre el costado oriental del mar Quinéret.
Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham, und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la región oriental Lubombo son verdes montañas con una rica fauna.
In der östlichen Region sind Lubombo grünen Bergen mit einer reichen Fauna.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lukashenko desearía construir un bloque oriental paneslavo hostil a Occidente.
Lukaschenko würde nur allzu gern einen dem Westen feindlich gesinnten östlichen panslawischen Block aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frodo y Sam habrán llegado a la costa oriental .
Frodo und Sam haben das östliche Ufer erreicht.
La República tiene una larga costa oriental del Océano Atlántico.
Die Republik hat eine lange östlichen Küste des Atlantischen Ozeans.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belarús es un punto importante en el borde oriental de la UE.
Belarus ist ein Land in wichtiger Lage an der östlichen Grenze der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe tarea más sagrada que defender los valores cristianos de Occidente. Contra los bolcheviques orientales .
Denn es gibt keine schönere Aufgabe als die abendländischen christlichen Werte gegen den östlichen Bolschewismus zu verteidigen.
Kavala es un importante puerto marítimo ubicado en Macedonia, Grecia oriental .
ES
Kavala ist ein wichtiger Meereshafen im östlichen Griechisch-Mazedonien.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La mitad oriental de Europa perdió su capacidad de autodeterminación.
Der östliche Teil Europas hatte seine Fähigkeit zur Selbstbestimmung verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
President…...a esta altitud, la explosión debería ser visible en el horizonte oriental .
In dieser Höhe kann man die Explosion am östlichen Horizont sehen.
Malta es un grupo de islas que se encuentra unos 100 kilómetros al sur de Sicilia en el Mediterráneo oriental .
Malta ist eine Inselgruppe knapp 100 Kilometer südlich von Sizilien im östlichen Mittelmeer.
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Jagielloński Restaurant está especializado en cocina tradicional polaca, vegetariana y oriental .
ES
Das Jagielloński Restaurant ist spezialisiert auf traditionelle polnische, vegetarische und orientalische Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo.
Die Demokratie hat sich leider nicht wie ein orientalischer Teppich über die undankbaren Wüsten des Nahen Ostens gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía un tipo d…...hermosa filosofía oriental de la vida.
Er hing einer recht seltsamen, merkwürdigen japanischen oder orientalischen Philosophie an.
El museo exhibe artistas venecianos junto con piezas modernas y objetos orientales .
Das Museum beherbergt venezianische Künstler, sowie moderne Arbeiten und orientalische Ausstellungsstücke.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Probablemente se estableció como marco mental cuando los griegos, hace 25 siglos, se percibieron como occidentales frente a los persas orientales .
Er wurde wahrscheinlich zunächst als Denkweise etabliert, als sich die Griechen vor 25 Jahrhunderten im Gegensatz zu den orientalischen Persern als westlich ansahen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo no soy un soberano oriental y no escondo a mi esposa.
Ich bin doch kein orientalischer Herr, ich verstecke die Frau nicht.
Marrakech y Marruecos ofrecen un toque oriental mezclado con una atmósfera occidental.
Marrakesch bietet Ihnen ein einzigartiges orientalisches Flair verbunden mit westlicher Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, cabe señalar que los artículos de mesa y de cocina con decoración china/oriental no tienen un uso único o diferenciado.
Chinesisch/orientalisch aussehende Tisch- oder Küchenartikel haben zudem keine besondere, von sonstigen Tisch- oder Küchenartikeln verschiedene Endverwendung.
Tien…un toque oriental auténtico.
Es hat so einen orientalischen charme.
Las habitaciones presentan una decoración sencilla con un toque oriental .
ES
Die Zimmer verfügen über eine einfache Einrichtung mit orientalischem Einfluss.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el oriental llega a mirarme, lo derribo.
Wenn der Asiat mich nur ansieht, mache ich ihn fertig.
tobera orientable
schwenkbare Düse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tobera orientable permite utilizar la arenadora en modo automático o manual, ofreciendo así máximas posibilidades de aplicación en su laboratorio
Die schwenkbare Düse ermöglicht es, das Gerät als ein automatisches oder manuelles Abstrahlgerät zu verwenden für maximale Anwendungsmöglichkeiten in Ihrem Labor
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Africa oriental
Ostafrika
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La percepción de la debilidad de los EU después de los bombazos en las embajadas en Africa oriental y del ataque al destructor USS Cole, sin duda contribuyó a la audacia de los ataques del 11 de septiembre.
Zweifellos trug die als Schwäche ausgelegte Haltung der USA nach den Bombenanschlägen auf Botschaften in Ostafrika und dem Attentat auf den Zerstörer USS Cole auch dazu bei, dass die Attacken vom 11.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como aliado de los Estados Unidos durante 51 años y tercera economía del Asia oriental , Corea del Sur tiene derecho a ser consultada plenamente sobre esa clase de decisiones.
Als Amerikas Verbündeter seit 51 Jahren und als Ostasiens drittgrößte Wirtschaftsmacht hat Südkorea Anspruch darauf, das Entscheidungen dieser Art vollständig mit ihm abgesprochen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De modo que no es probable que en 2004 haya una repetición de la huida de capitales que afectó a México en 1995 o al Asia oriental en el período 1997-98.
Wir dürften deshalb in 2004 kaum eine Wiederholung der Kapitalflucht erleben, wie sie im Jahre 1995 Mexiko oder in den Jahren 1997-98 Ostasien getroffen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa oriental
Osteuropa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo Liberal está a favor de la cofinanciación de las ayudas a la renta, no sólo para mejorar la posición de contribución neta de algunos países, sino sobre todo porque es inevitable con motivo de la entrada de los países de la Europa oriental .
Die Fraktion der Liberalen tritt nicht nur deshalb für die Kofinanzierung von Preisausgleichszahlungen ein, um die Nettozahlerposition bestimmter Länder zu verbessern, sondern weil sie mit Blick auf den Beitritt der Länder Osteuropas unausweichlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digamos claramente a las personas en la UE que el crimen organizado y la corrupción se pueden combatir mejor en la Unión Europea que si los Estados de la Europa oriental se quedan fuera. Cuando las leyes que hemos creado para combatir el crimen internacional estén en vigor también en la Europa del Este.
Machen wir den Menschen in der EU klar, dass internationale Kriminalität und Korruption besser in der Europäischen Union bekämpft werden können, als wenn die Staaten Osteuropas außen vor bleiben, wenn die Gesetze, die wir zur Bekämpfung der internationalen Kriminalität geschaffen haben, auch in Osteuropa gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finlandia oriental
Ostfinnland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La densidad de lobos en zonas de pastoreo de renos es mucho más baja que en el resto de la Finlandia oriental , debido a la menor protección.
Die Dichte der Wolfpopulationen im Rentierweidegebiet ist aufgrund ihres geringen Schutzstatus wesentlich geringer als anderswo in Ostfinnland .
Orient Express
Orient Express
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtener tarifas Mostrar Orient Express Hotel como primer resultado.
ES
Preise erhalten Orient Express Hotel als erstes Ergebnis anzeigen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Orient Express Hostel & Apartments Sofía y ahorrar.
Orient Express Hostel & Apartments Sofia online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asesinato en el Orient Express aquí. No publiques serial o crack pide aquí .
Mord im Orient Express hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Orient Express Hotel está en pleno corazón de Ciudad vieja, a pocos pasos de Baños turcos de Cagaloglu y Muelle Eminönü.
ES
Orient Express Hotel liegt im Herzen von Old City, wenige Gehminuten von Cağaloğlu-Hamam und Eminonu-Pier entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Este es también el lugar donde terminan la oriental y Orient Express .
Dies ist auch, wo die Ost-und Orient Express beenden.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asesinato en el Orient Express - 51il.com juegos para PC!
Mord im Orient Express - 51il.com PC-Spiele!
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Orient Express Hostel & Apartments en Sofía.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Orient Express Hostel & Apartments Sofia Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Orient Express Hostel & Apartments en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Orient Express Hostel & Apartments am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asesinato en el Orient Express es un juego para PC, el precio es de $ 19.99. , adictivo Arcade y Acción Juegos
Mord im Orient Express ist ein PC-Spiel, der Preis beträgt $ 19.99. süchtig Arcade Spiele Spiele
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Además cuenta con el Bar Rivoli, que simula un bar del Orient Express .
Die Bar Rivoli ist wie eine Bar des Orient Express dekoriert.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Timor Oriental
Timor-Leste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.tl es el dominio (ccTLD) oficial de los países de Timor Oriental .
AT
.tl ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Timor-Leste .
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El siguiente punto es el debate sobre seis propuestas de resolución relativas a Timor Oriental .
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge betreffend Timor-Leste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos de los países que eliminaron recientemente el tétanos son: Timor Oriental , Tanzania (República Unida de Tanzania), Liberia y Senegal.
Weitere Länder, denen kürzlich die Beseitigung von MNT bestätigt wurde, sind Timor-Leste , Tansania (Vereinigte Republik Tansania), Liberia und Senegal.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Timor Oriental padece los efectos de una epidemia de fiebre dengue desde enero del presente año.
Seit Januar 2005 grassiert in Timor-Leste eine Denguefieber-Epidemie.
Kelkoo Viajes te ayuda a encontrar vuelos baratos a destinación de Timor Oriental .
Finden Sie günstige Flüge nach Timor-Leste mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Celebra la admisión de Timor Oriental al grupo de Estados ACP;
begrüßt die Aufnahme von Timor-Leste in die Gruppe der AKP-Staaten;
Kelkoo Viajes te ayuda a encontrar vuelos baratos a destinación de Timor Oriental (Oceanía).
Finden Sie günstige Flüge nach Timor-Leste mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
El Consejo no está en disposición de efectuar una valoración pública sobre las actuales negociaciones entre Australia y Timor Oriental respecto de su frontera marítima común.
Der Rat kann sich zu den laufenden Verhandlungen zwischen Australien und Timor-Leste über deren gemeinsame Seegrenze nicht öffentlich äußern.
El apartado 42 de la Constitución de Timor Oriental garantiza el derecho a la libertad de reunión pacífica (Libertad de Reunión y Manifestación), que dispone:
Die Rechte auf friedliche Versammlung und Vereinigung werden in Artikel 42 der Verfassung von Timor-Leste (Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit) garantiert.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, Timor Oriental no recibirá más apoyo de la partida presupuestaria para Asia y a partir de 2008 recibirá ayuda con cargo al 10º FED.
Timor-Leste wird daher logischerweise keine Unterstützung mehr aus der Haushaltslinie für Asien erhalten und wird ab 2008 im Rahmen des 10. EEF Finanzmittel erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alemania oriental
Ostdeutschland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta ciudad universitaria es el centro de la región económicamente más potente de toda Alemania oriental .
DE
Die Universitätsstadt ist das Zentrum der wirtschaftlich stärksten Region in Ostdeutschland .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la Alemania oriental , éste se obtenía al cabo de doce años y en Baviera comprendía trece cursos.
In Ostdeutschland bekam man das Abitur nach 12 Jahren, in Bayern müssen die Kinder 13 Jahre dafür sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El centro de exposición de Erfurt, Messe Erfurt, en Gothaer Strasse, en la zona oeste de la ciudad, es el más importante después lo de Leipzig, en Alemania oriental .
IT
Die Messe Erfurt in der Gothaer Strasse in westlichen Teil der Stadt ist nach der von Leipzig die wichtigste Ostdeutschlands .
IT
Sachgebiete:
media infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, este asunto de la persecución racista de seres humanos en la Alemania oriental se torna cada vez más dramático.
Frau Präsidentin! Diese Frage der rassistischen Verfolgung von Mitmenschen in Ostdeutschland wird immer dramatischer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un dibujante experimental como Hendrik Dorgathen, procedente de Mülheim, pasó en cierto modo desapercibido, antes que llegara la ola creativa de Alemania oriental y el público se diera cuenta que existía algo como una vanguardia de las tiras cómicas.
DE
Ein experimenteller Zeichner wie der Mülheimer Hendrik Dorgathen stand deshalb gleichsam auf verlorenem Posten, bevor der kreative Schub aus Ostdeutschland kam und die Öffentlichkeit überhaupt registrierte, dass es so etwas wie Comic-Avantgarde gab.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es falso imaginar que, ante todo, Alemania oriental está impregnada del radicalismo de derechas.
Es ist ein falsches Bild, wenn man sich Ostdeutschland erst einmal als rechtsradikal vorstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La emigración de habitantes de los Estados Federados orientales contrasta con las transferencias desde los Estados Federados occidentales, que hasta 2009 totalizaron una cifra estimada de 1,6 billones de euros en términos netos (descontando las aportaciones de Alemania oriental ).
DE
Der Abwanderung von Menschen aus dem Osten korrespondieren Transferleistungen aus dem Westen, die sich bis 2009 auf eine Gesamtsumme von geschätzt 1,6 Billionen Euro Nettotransfer (abzüglich der Leistungen aus Ostdeutschland ) belaufen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señora Presidenta, Señorías, hace veinte años, los ciudadanos de Alemania oriental consiguieron tener plena libertad para viajar.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor zwanzig Jahren erhielten meine Landsleute aus Ostdeutschland die Reisefreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La emigración de habitantes de los Estados Federados orientales contrasta con las transferencias desde los Estados Federdos occidentales, que hasta 2009 totalizaron una cifra estimada de 1,6 billones de euros en términos netos (descontando las aportaciones de Alemania oriental ).
DE
Der Abwanderung von Menschen aus dem Osten korrespondieren Transferleitungen aus dem Westen, die sich bis 2009 auf eine Gesamtsumme von geschätzt 1,6 Billionen Euro Nettotransfer (abzüglich der Leistungen aus Ostdeutschland ) belaufen.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Merkel, originaria de la Alemania oriental , es también más prudente en su actitud para con Rusia, pero se trata de matices, no de diferencias fundamentales.
Merkel, die aus Ostdeutschland stammt, ist ebenfalls vorsichtiger in ihrer Einstellung zu Russland. Doch handelt es sich hierbei um Nuancen, und nicht um grundsätzliche Differenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
hélice orientable
Ruderpropeller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hélices orientables con toberas (generalmente de bordes traseros afilados)
Ruderpropeller mit Düsen (üblich: scharfe Hinterkante)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de ellas se encuentra localizada en Eslovaquia, donde se situaba en el pasado la industria de defensa del antiguo bloque oriental .
Eines davon befindet sich in der Slowakei, wo ein Schwerpunkt der Rüstungsindustrie des früheren Ostblocks lag.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
La paz reinaba entre los países del bloque oriental , pero era la paz de las prisiones.
Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks , aber es war der Friede eines Gefängnishofs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias. - Tanto Polonia como potencialmente el bloque oriental .
Danke. -…olen und möglicherweise der gesamte Ostblock .
El aumento de la seguridad es de particular importancia para las centrales nucleares de los países del antiguo bloque oriental y para China.
Insbesondere für die Staaten des ehemaligen Ostblocks und für China spielt die Erhöhung der Sicherheit der dort befindlichen Kernkraftwerke eine große Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lavan dinero para el bloque oriental .
Geldwäsche für den Ostblock .
La trata de seres humanos representa una actividad más de una delincuencia organizada muy extendida, que llega también hasta los países del antiguo bloque oriental .
Der Menschenhandel ist auch Teil des organisierten Verbrechens, das sehr weit verbreitet ist und auch in den ehemaligen Ländern des Ostblocks zu finden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la disolución del bloque oriental ,
Der Ostblock löst sich auf…
Todos sabemos lo que dicha actitud acarreó finalmente para las economías del bloque oriental .
Wir alle wissen, wohin diese Haltung für die Volkswirtschaften des Ostblocks letztendlich geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Financiación por UE de las transformaciones en los antiguos países del bloque oriental
Betrifft: Finanzierung des Umgestaltungsprozesses in den Ländern des ehemaligen Ostblocks durch die EU
El Derecho de la Europa Continental, en concreto del antiguo bloque oriental , simplemente no tiene esa prioridad y es ridículo pretender que sí la tiene.
Das Recht in Kontinentaleuropa, insbesondere im ehemaligen Ostblock , hat diese Priorität einfach nicht, und es ist lächerlich, etwas anderes vorzutäuschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alemania Oriental
Ostdeutschland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En octubre de 1990, Alemania se unifica y la antigua Alemania Oriental se incorpora a la UE.
ES
Im Oktober 1990 erfolgte die deutsche Wiedervereinigung. Damit wurde das frühere Ostdeutschland zu einem Teil der EU.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Programas operativos regionales para el periodo 2000-2006 financiaron proyectos para regenerar las zonas que habían sido afectadas por la extracción de lignito en determinados estados federales de la antigua Alemania Oriental , como Sajonia-Anhalt y Turingia.
Regionale operationelle Programme haben von 2000-2006 Projekte finanziert, die Gebiete regenerieren sollten, die durch den Abbau von Braunkohle in gewissen Bundesstaaten im ehemaligen Ostdeutschland wie Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen schwer gelitten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace no mucho existía un Telón de Acero a lo largo de las fronteras checo-austriaca y checo-alemana que separaba la antigua Alemania Oriental y Checoslovaquia, gobernadas por un régimen comunista totalitario, del mundo democrático.
Vor nicht allzu langer Zeit erstreckte sich ein Eiserner Vorhang entlang der tschechisch-österreichischen und tschechisch-deutschen Grenze, der das frühere Ostdeutschland und die frühere Tschechoslowakei, die von totalitären kommunistischen Regimes beherrscht wurden, von der demokratischen Welt abschnitt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cuestión muy problemática es el hecho de que los archivos Rosenholz llegaran desde Alemania Oriental a los Estados Unidos, de donde fueron llegando con cuentagotas a distintos países, principalmente a la República Federal de Alemania.
An den Rosenholz-Akten ist außerdem sehr problematisch, dass dieses Material aus dem ehemaligen Ostdeutschland in die Vereinigten Staaten gelangte, von wo aus sie tröpfchenweise in verschiedene Länder, zum größten Teil in die Bundesrepublik Deutschland, überstellt wurden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oriente
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diese vier Suiten sind vollkommen individuell gestaltet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrscht Frieden in Nahost?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ägäis und levantinisches Meer.
Hoteles en Timor Oriental.
Hotels in Trinidad und Tobago
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Visite oriente en Chinatown.
In das Östliche eintauchen in Chinatown.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Oriente , Madrid – Reserva online de Oriente con descuento
Hotel Hostal Los Angeles, Madrid – Hostal Los Angeles online buchen mit Rabatt
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Orcos patrullan la costa oriental.
Orks bewachen das Ostufer.
- la República Oriental del Uruguay
- der Republik östlich des Uruguay
Europa Central y Oriental (PECO)
Mittel- und Osteuropa (MOEL)
Asunto: Situación en Timor Oriental
Betrifft: Die Lage in Osttimor
Asunto: Cristianos en Timor Oriental
Betrifft: Christen in Osttimor
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hágase justicia en Timor Oriental.
In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nací en Europa Oriental.
Ich bin nicht in Osteuropa geboren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partidos políticos de Timor Oriental
Liste der politischen Parteien Osttimors
Comité Olímpico de Alemania Oriental
Nationales Olympisches Komitee für Deutschland
Refugiados eritreos en Sudán Oriental.».
eritreische Flüchtlinge in Ostsudan.“
límite oriental: longitud 10° O.
östliche Grenze beim Längengrad 10° W.
¿Has estado en Europa oriental?
Warst du mal in Osteuropa?
Tien…un toque oriental auténtico.
Es hat so einen orientalischen charme.
Por eso marchó al oriente .
Das bedeutet, er ging in Richtung Sonnenaufgang.
Guardias fronterizos de Alemania Oriental.
Die Grenztruppen der DDR.
Soy vicecomandante del distrito oriental.
Stellvertretender Kommandeur des Ostdistrikts.
La puerta oriental está abierta.
Han abierto la puerta oriental.
Sie durchbrachen das östliche Tor.
No luzco del Oriente Medio.
Ich seh nicht nach Nahost aus.
- Aprendí cantonés en el Oriente .
Habe in Asien etwas Kantonesisch gelernt.
Medio Oriente , Todo sobre viajes.
Mittelost, Alles rund ums Reisen:
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Ha estado en el Oriente ?
Waren Sie mal in Fernost?
La decoración también es oriental:
Auch der Dekor ist erlesen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situación en Timor oriental (continuación)
ES
Lage in Osttimor (Fortsetzung)
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Hambruna en África oriental
Betrifft: Hungersnot in Ostafrika
Feria de productos del Oriente
IT
Produkte für Haus und Garten aus Fernost
IT
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Necesito que alguien me oriente .
Ich brauche einen Rat von jemandem.
Oraciones y ceremonias en oriente
Gebete und Zeremonien in Asien
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Estilo oriental y elegancia bostoniana
Fernöstlicher Stil und Bostoner Eleganz
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
oriental fotos y vectores gratis
orientalisch fotos und vektoren kostenlos
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klein vive en Frisia oriental.
DE
Klein lebt in Ostfriesland.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asia oriental y el Pacífico
Syrische Kinder im Krieg und auf der Flucht
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Llegada de la Suiza oriental:
Anreise aus der Ostschweiz:
Sachgebiete:
verkehrsfluss informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Bajo Nilo, en África oriental.
Unterer Nil in Ostafrika.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Asís, el Oriente del mundo
Assisi, Orientierungspunkt der ganzen Welt
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Lujo discreto y armonía oriental
ES
Diskreter Luxus und orientalische Harmonie
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Masaje oriental de 30 minutos
Orientale Massage von 30 Minuten.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
b) Europa Central y Oriental/Estados Bálticos
b) Mittel- und Osteuropa/Baltische Staaten
Regiones de Flandes Occidental y Flandes Oriental
Provinzen Ostflandern, Westflandern und Limburg
Hambruna en el África oriental (debate)
Hungersnot in Ostafrika (Aussprache)
Hambruna en el África oriental (votación)
Hungersnot in Ostafrika (Abstimmung)
Ya no estás en Europa oriental.
Wir sind hier nicht in Osteuropa.
No me preocupa la costa oriental.
Nicht das Ostufer bereitet mir Sorgen.
, sobre la situación en Timor Oriental (
zur Lage in Timor-Leste (
Resolución sobre la situación en Timor Oriental
Entschließung zur Lage in Osttimor
Europa Central y Oriental/Estados Bálticos
Mittel- und Osteuropa/Baltische Staaten
Asunto: Acuerdo comercial con Timor Oriental
Betrifft: Handelsabkommen mit Osttimor
Asunto: Minoría rumana de Serbia oriental
Betrifft: Rumänische Minderheit in Ostserbien
Resolución del Parlamento Europeo sobre Timor Oriental
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Osttimor
Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Timor Oriental,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Osttimor,
Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Timor Oriental,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Timor-Leste,
(PPE) Asunto: Comercio exterior y Asociación Oriental
(PPE) Betrifft: Außenhandel und Östliche Partnerschaft
Asunto: Timor Oriental: violencia e inestabilidad
Betrifft: Osttimor: Gewalt und Instabilität
Europa oriental y Asia central - 19 06
Osteuropa und Zentralasien - 19 06
Lavan dinero para el bloque oriental.
Geldwäsche für den Ostblock.
Ya he mencionado la Asociación Oriental.
Ich habe die Ostpartnerschaft bereits erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que pase a Timor Oriental.
Lassen Sie mich zu Osttimor kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva política oriental demanda nuevos instrumentos.
Die neue Ostpolitik braucht neue Instrumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Asociación Oriental ha aportado instrumentos adicionales.
Die Östliche Partnerschaft hat zusätzliche Instrumente eingebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero se llama Timor Oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Comercio exterior y Asociación Oriental
Betrifft: Außenhandel und Östliche Partnerschaft
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Costa occidental polaca y costa oriental alemana
polnische Westküste und deutsche Ostküste
Alemania Oriental en los Juegos Olímpicos
Nationales Olympisches Komitee der DDR
Mercado Común de África Oriental y Austral
Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika
Europa Central y Oriental y Rusia
Mittel- und Osteuropa sowie Russland
Europa Oriental, Cáucaso Meridional y Rusia
Osteuropa, Südkaukasus und Russland
Mar Arábigo oriental, Laquedivas y Sri Lanka
Untergebiet Östliches Arabisches Meer, Lakkadiven und Sri Lanka
un seminario para África Oriental y Meridional;
ein Seminar für Ostafrika und das Südliche Afrika,
Grupo «Europa Oriental y Asia Central» (COEST)
Gruppe „Osteuropa und Zentralasien“ (COEST)
Mar del Norte, Skagerrak y Mancha oriental;
Nordsee, Skagerrak und östlicher Ärmelkanal,
«Mancha oriental»: la división CIEM VIId;
„östlicher Ärmelkanal“ ist das ICES-Gebiet VIId;
Provincia de Flandes Oriental y Henao:
Provinzen Westflandern und Hennegau:
Curricaneros que faenan en el Atlántico oriental.
Schleppangler für den Fischfang im Ostatlantik.
Después de la disolución del bloque oriental,
Der Ostblock löst sich auf…
bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha
Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln
Estados asociados de Europa Central y Oriental
assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
países asociados de Europa central y oriental
assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
Estados asociados de Europa Central y Oriental
assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
países asociados de Europa central y oriental
assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
Estados candidatos de Europa Central y Oriental
beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa
países de Europa Central y Oriental
Länder in Mittel- und Osteuropa
Comité del Mediterráneo meridional y oriental
Ausschuss "Südliches und östliches Mittelmeer"
fresadora de cabezal orientable en varios planos
Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf
Asociación Oriental — Derechos humanos y movilidad
Östliche Partnerschaft — Menschenrechte und Mobilität
Grupo «Europa Oriental y Asia Central»
Gruppe "Osteuropa und Zentralasien"
Países Asociados de Europa Central y Oriental
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder
Unidad Europa: Asociación Oriental y Rusia
Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland
regulación mediante palas de extremos orientables
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze
Rumania oriental es declarada provincia autónoma.
Ostrumänien wurde zur autonomen Provinz der Türkei erklärt
Ganamos la Copa del África Oriental.
Unser Team gewann den Ostafrika-Cup.
Deja de ser mi conciencia oriental.
Sie müssen nicht mehr mein orientalisches Gewissen sein.
Magia nacida de la filosofía oriental.
"Auf orientalischer Philosophie beruhende Zauberkünste ."
Oye, ¿tienes algo de esa carne oriental?
Hey, habst du etwas von dem orientalen Pöckelfleisch da?
Asunto: VIH/SIDA en Europa Oriental
Betrifft: HIV/AIDS in Osteuropa
