Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un marco con cinco orificios con bolsas para las plantas.
ES
Es handelt sich um einen Rahmen mit fünf Öffnungen für Taschen mit Pflanzen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen glatt und frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
Está usando el tejido glandular para formar un orificio .
Es benutzt sein Drüsengewebe, um eine Öffnung zu bilden.
Metiendo los deditos por los orificios asocian dibujos, cantidades, colores o tipo de objetos de las 2 columnas.
ES
Durch das Stecken der Finger in die Öffnungen werden Zeichnungen, Mengen, Farben oder Gegenstände aus zwei Spalten zugeordnet.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Se utilizarán sondas de partículas con un único orificio en el extremo.
Zu verwenden sind PM-Sonden mit einer einzelnen Öffnung am Ende.
Creo que el orificio cerrado lleva a otra dependencia.
Ich glaube, die Öffnung führt zu einer weiteren Kammer.
Pequeño orificio superior para asegurar, mediante un cordino, las herramientas que no queramos perder.
Eine kleine Öffnung oben dient zum Befestigen einer Reepschnur, um wichtige Ausrüstung zu sichern.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
Me han preguntad…mientras salía de una operación de cuatro hora…con un tubo en cada orificio :
Das wurde ich gefragt, als ich nach einer 4-stündigen Operation mit einem Schlauch in jeder Öffnung aufwachte.
Sus orificios de ventilación permiten airear el casco.
Die Öffnungen ermöglichen eine gute Belüftung des Helms.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción breve de ejemplos de aplicación como cortar biseles, orificios y rejillas.
DE
Anwendungsbeispiele wie Fasen, Löcher und Gitterroste schneiden im Überblick.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El diámetro de los orificios será de 9,5 mm.
Die Löcher müssen einen Durchmesser von 9,5 mm haben.
Es el sonido de un orificio que expulsa la vida.
Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.
¿Y te has fijado en que los orificios tienen forma de flor?
Und haben Sie schon gemerkt, dass die Löcher in Blumenform angeordnet sind?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los orificios serán equidistantes de los ejes longitudinales verticales de la plantilla.
Die Löcher müssen zur vertikalen Mittellinie der Schablone den gleichen Abstand haben.
Hay dos orificios , el de entrada y el de salida
Da sind zwei Löcher , eine Eintritts-und eine Austrittswunde.
Pasar el cable a través del tubo de desagüe y el orificio en el palo de escoba y fijarlo al palo de escoba mediante un retenedor.
Fahrbahnring über die Dose stülpen und mit Schrauben von innen fixieren. Löcher in Unterboden und Fahrertür der Autos bohren.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los orificios de los desagües situados antes del separador de agua no podrán superar los 15 milímetros de diámetro.
Löcher in Trichtern vor dem Wassertrenner haben einen Höchstdurchmesser von 15 Millimeter.
Este segundo orificio está penetrando el agujero de tu rostro.
Das 2. Loch durchdringt das Loch in deinem Gesicht.
El HPR130 junto con el robot Fanuc pueden cortar todos los orificios en una sola configuración.
HPR130 und Fanuc-Roboter können alle Löcher in einem Prozess erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La medición con un orificio de flujo crítico se efectuará como sigue: se introduce una cantidad conocida de gas puro (monóxido de carbono o propano) en el sistema CVS a través de un orificio de caudal crítico calibrado.
zur Messung mit einer Messblende für kritische Strömung ist folgendermaßen vorzugehen: Durch eine kalibrierte Messblende für kritische Strömung wird eine bekannte Menge reinen Gases (Kohlenmonoxid oder Propan) in das CVS-System eingeleitet.
Si la presión de entrada es suficientemente alta, el caudal, que se regula mediante el orificio de flujo crítico, es independiente de la presión de salida del orificio (flujo crítico).
Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (kritische Strömung).
En caso de que la medición se realice con un orificio de flujo crítico, para la verificación mediante la medición del contenido en propano se podrá aplicar el procedimiento siguiente como método alternativo a la letra a) del apartado 8.1.8.5.5.
bei der Messung mit einer Messblende für kritische Strömung kann alternativ zum in Absatz 8.1.8.5.5. Buchstabe a beschriebenen Verfahren für die Propankontrolle folgendermaßen vorgegangen werden:
Si se utiliza un orificio de flujo crítico (medición con orificio de flujo crítico) la masa de propano se determinará multiplicando el caudal por el tiempo de ensayo.
Wird eine Messblende für kritische Strömung verwendet (Messung mit einer Messblende für kritische Strömung), muss zur Bestimmung der Propanmasse der Durchsatz mit der Prüfzeit multipliziert werden;
Medición con un orificio de flujo crítico
Messung mit einer Messblende für kritische Strömung
Se introducirá una cantidad conocida de gas puro (monóxido de carbono o propano) en el sistema CVS a través de un orificio de flujo crítico calibrado.
Durch eine kalibrierte Messblende für kritische Strömung wird eine bekannte Menge reinen Gases (Kohlenmonoxid oder Propan) in das CVS-System eingeleitet.
Medición con un orificio de caudal crítico
Messung mit einer Messblende für kritische Strömung
Si la presión de entrada es lo suficientemente alta, el caudal, que se regula mediante el orificio de caudal crítico, es independiente de la presión de salida del orificio (caudal crítico).
Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).
Se introducirá una cantidad conocida de gas puro (monóxido de carbono o propano) en el sistema CVS a través de un orificio de flujo crítico calibrado.
Durch eine kalibrierte Messblende für kritische Strömung wird eine bekannte Menge reinen Gases (Kohlenmonoxid oder Propan) in das CVS-System eingeführt.
Si la presión de entrada es suficientemente alta, el caudal, que se regula mediante el orificio de flujo crítico, es independiente de la presión de salida del orificio (≡ flujo crítico).
Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perforación de un orificio cilíndrico con una herramienta ad hoc para recoger una muestra de roca o para realizar una medición física o una observación geológica.
Bohren einer zylindrischen Bohrung mit einem geeigneten Bohrer zur Entnahme einer Gesteinsprobe oder zur Durchführung einer physikalischen Messung oder einer geologischen Beobachtung.
A los fines del subartículo 9E003.c., el ’ángulo de incidencia’ se mide desde un plano tangente a la superficie aerodinámica en el punto en que el eje del orificio penetra en la superficie aerodinámica.
Im Sinne von Unternummer 9E003c wird der ‚Bohrwinkel‘ von einer Ebene aus gemessen, die tangential zur Schaufelblattoberfläche an dem Punkt verläuft, an dem die Mittellinie der Bohrung in die Blattoberfläche eintritt.
El anclaje deberá presentar un orificio fileteado de 7/16 pulgadas (20 UNF-2B).
Die Verankerung muss eine Bohrung mit einem 7/16-Zoll-Gewinde (20 UNF 2B) haben.
Soporte con orificio para la fijación con uno tornillo
Halterung mit Bohrung zur Befestigung mit einer Schraube
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
posible orificio para el dispensador de jabón en el primer o quinto agujero para el grifo, dispensador de jabón adecuado, se obtiene mediante Dornbracht.
ES
Bohrung im 1. oder 5. Hahnloch für Seifenspender möglich, passender Seifenspender über Dornbracht zu beziehen
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
En el accionamiento neumático Z2371…se coloca únicamente un émbolo provisto de anillos de estanqueidad de Viton en el correspondiente orificio de la placa de fijación.
Beim pneumatischen Antrieb Z2371/… wird lediglich ein Kolben, der mit Viton-Dichtringen versehen ist, in die passende Bohrung der Aufspannplatte eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2. Basta con perforar un orificio de 2 a 3 mm de diámetro en la unión esmalte-dentina para insertar la cabeza del instrumento.
DE
Es reicht aus, an der Schmelz-Zement-Grenze eine Bohrung von zwei bis drei Millimetern Durchmesser anzulegen, um das Arbeitsende des Instruments einsetzen zu können.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Paneles con orificio para cables eléctricos y datos
ES
Platten mit Bohrung zur Durchführung von Strom- und Datenkabeln
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción con entalladura (open hole tensile) Este ensayo caracteriza la influencia de un orificio en la resistencia de un laminado.
Kerbzugversuch (Open Hole Tensile) Dieser Versuch charakterisiert den Einfluss einer Bohrung auf die Zugfestigkeit eines Laminats.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
El orificio del eje con rosca de agujero ciego hace posible un posicionamiento preciso de la conexión de lubricante
Bohrung der Achse mit Sacklochgewinde macht eine präzise Positionierung des Schmierstoffanschlusses möglich
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello se toma una pequeña fracción del aire de dilución, cuyo caudal ya se ha medido con el dispositivo de medición de caudal FM1, y se introduce en el TT mediante un orificio neumático.
Dazu wird ein kleiner Teil der Verdünnungsluft, deren Durchsatz bereits mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen wurde, entnommen und mit Hilfe einer pneumatischen Blende in das TT eingeleitet.
Esto se lleva a cabo tomando una pequeña fracción del aire de dilución cuyo caudal se ha medido ya con el caudalímetro FM1 y enviándola a TT por medio de un orificio neumático.
Dazu wird ein kleiner Teil der Verdünnungsluft, deren Durchsatz bereits mit dem Durchflussmessgerät FM1 gemessen wurde, entnommen und mithilfe einer pneumatischen Blende in das TT eingeleitet.
El simulador deberá tener en la salida del dispositivo de mando de frenado un orificio de un diámetro de 4,0 mm a 4,3 mm.
Der Simulator muss am Ausgang der Betätigungseinrichtung der Bremsanlage eine Blende mit einem Durchmesser von 4,0 mm bis 4,3 mm aufweisen.
El volumen de la tubería, medido desde el orificio hasta el cabezal de acoplamiento inclusive, deberá ser de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa).
Das Volumen der Leitung, gemessen von der Blende bis einschließlich Kupplungskopf, muss 385 cm3 ± 5 cm3 betragen (dies entspricht dem Volumen eines Schlauches von 2,5 m Länge und 13 mm Innendurchmesser unter einem Druck von 650 kPa).
Las presiones del conducto de control mencionadas en el punto 3.3.3 del presente anexo deberán medirse inmediatamente después del orificio .
Die in Absatz 3.3.3 dieses Anhangs erwähnten Drücke in der Bremsleitung sind unmittelbar hinter der Blende zu messen.
El orificio se mueve automáticamente y abre los orificios de transferencia para facilitar un desembrague sin obstáculos.
ES
Um ein ungehindertes Auskuppeln zu ermöglichen, verschiebt sich die Blende automatisch und gibt Überströmkanäle frei.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vacuna se administra directamente desde la punta de la jeringa en la entrada del orificio y alcanza la cavidad nasal durante la inhalación.
Dabei sollte der Impfstoff direkt von der Spritzenöffnung in das geöffnete Nasenloch eingebracht werden und durch Einatmen in die Nasenhöhle gelangen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dirige tu mano derecha a tu nariz y tapa con tu dedo anular el orificio izquierdo.
ES
Führe nun Deine rechte Hand zur Nase, und verschließe mit dem Ringfinger das linke Nasenloch .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ahora inspira profundamente a través del orificio derecho.
ES
Nimm einen langen Atemzug durch das rechte Nasenloch .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
(Ver imagen 1) Cierra ahora el otro orificio con el dedo pulgar y mantén la respiración.
ES
(Siehe Bild 1) Zähle während des Einatmens still bis vier. Verschließe nun auch das andere Nasenloch mit dem Daumen, halte den Atem an.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ahora tapa tu orificio derecho con el dedo pulgar y respira cuatro segundos por el orificio izquierdo de la nariz.
ES
Jetzt hältst Du mit dem Daumen erneut das rechte Nasenloch zu und atmest vier Sekunden lang durch das linke Nasenloch ein.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entonces abre el orificio derecho y respira con consciencia, mientras cuentas hasta ocho.
ES
Dann öffne das rechte Nasenloch und atme erneut vollständig aus, während Du wieder bis acht zählst.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
orificio
Eintrittsöffnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los analizadores de gases, se utilizará un gas de cero que cumpla las especificaciones del apartado 9.5.1 y que se introducirá directamente en el orificio del analizador.
Bei Gasanalysatoren ist ein Nullgas gemäß den Spezifikationen in Absatz 9.5.1 zu verwenden, das direkt in die Eintrittsöffnung des Analysators einzuleiten ist;
En el caso de los analizadores de gases, se utilizará un gas patrón que cumpla las especificaciones del apartado 9.5.1 y que se introducirá directamente en el orificio del analizador.
Bei Gasanalysatoren ist ein Justiergas gemäß den Spezifikationen in Absatz 9.5.1 zu verwenden, das direkt in die Eintrittsöffnung des Analysators einzuleiten ist;
En el caso de los analizadores de gases, se utilizarán las concentraciones de gases de las que se sepa que cumplen las especificaciones del apartado 9.5.1 y se introducirán directamente en el orificio del analizador.
Bei Gasanalysatoren sind Gaskonzentrationen zu verwenden, die bekanntermaßen den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.1 entsprechen, wobei diese direkt in die Eintrittsöffnung des Analysators einzuleiten sind;
Se pone a cero el analizador de HC utilizando aire de cero introducido en el orificio del analizador.
der HC-Analysator wird durch die Einleitung von Nullluft an der Eintrittsöffnung genullt;
Se ajusta el analizador de HC utilizando gas patrón C3H8 introducido en el orificio del analizador.
der HC-Analysator wird durch die Einleitung von C3H8-Justiergas an der Eintrittsöffnung justiert;
Se suministra gas patrón al orificio del analizador y se verifica que la concentración de este gas se mida con la precisión y la repetibilidad previstas.
Justiergas wird in die Eintrittsöffnung des Analysators eingeleitet und es wird überprüft, dass die Messung der Justiergaskonzentration im Rahmen der erwarteten Messgenauigkeit und Wiederholbarkeit erfolgt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante un mosquetón de sección de 12 mm (tipo ATTACHE), aunque cueste introducirlo en el orificio de fijación, se crea una unión mosquetón/descensor «rígida».
Der Karabiner mit 12 mm Durchmesser (z.B. ein ATTACHE) sitzt in der kleinen Öse , so dass ein starres Karabiner/Abseilgerät entsteht.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El puño de neopreno con cierre de Velcro dispone de un orificio para enganchar los guantes al arnés mediante un mosquetón.Corte ergonómico para una excelente sensibilidad de los dedos sin ceñir demasiado.
Die in das Neoprenbündchen mit Klettverschluss eingearbeitete Öse dient dazu, die Handschuhe mit Hilfe eines Karabiners am Klettergurt zu befestigen. Ergonomischer Schnitt für eine hervorragende Fingerfertigkeit ohne die Hand einzuengen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un orificio para pasar un mosquetón y colgar la navaja del arnés.
Das Messer verfügt über eine Öse , um es mit einem Karabiner am Gurt zu befestigen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un orificio para pasar un mosquetón y colgar con facilidad la navaja del arnés.
Das Messer verfügt über eine Öse , um es mit einem Karabiner an den Gurt zu hängen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el sonido de un orificio que expulsa la vida.
Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.
Perfore y corte un orificio grande con un Powermax
Lochstechen und Schneiden eine großen Loches mit Powermax
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar el orificio del accionador del generador de aerosoles a 35 mm del centro del orificio de entrada del tambor, o más cerca si se trata de un producto de pulverización amplia.
Die Sprühkopföffnung der Aerosolpackung 35 mm — oder näher, wenn es sich um ein Produkt mit breitem Sprühstrahl handelt — an die Mitte des Lochs im Zylinder heranführen.
Si se utiliza un indicador escalonado y perforado, el diámetro del menor orificio visible no podrá sobrepasar el valor de 0,25 mm.
Bei Verwendung eines Lochstufenindikators darf der Durchmesser des kleinsten sichtbaren Lochs nicht mehr als 0,25 mm betragen.
El orificio de un metro y medio provocó la descompresión de la cabina de pasajeros motivando el aterrizaje forzoso del aparato.
Aufgrund eines eineinhalb Meter langen Lochs kam es zum Druckabfall in der Passagierkabine und zu einer Notlandung.
orificio
Öffnung mit Durchmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante 5 horas, el polvo deberá agitarse durante 5 segundos cada 20 minutos mediante aire comprimido seco exento de aceite a una presión de 5,5 ± 0,5 bares que penetren por un orificio de 1,5 ± 0,1 mm de diámetro.
Innerhalb von fünf Stunden ist der Staub alle 20 Minuten fünf Sekunden lang mit trockener, ölfreier Druckluft bei einem Überdruck von 5,5 ± 0,5 bar aufzuwirbeln, die durch eine Öffnung mit einem Durchmesser von 1,5 mm ± 0,1 mm einzulassen ist.
Durante cinco horas, el polvo deberá agitarse durante 5 segundos cada 20 minutos mediante aire comprimido seco exento de aceite a una presión de 5,5 ± 0,5 bares que penetren por un orificio de 1,5 ± 0,1 mm de diámetro.
Innerhalb von fünf Stunden ist der Staub alle 20 Minuten fünf Sekunden lang mit trockener, ölfreier Druckluft bei einem Überdruck von 5,5 ± 0,5 bar aufzuwirbeln, die durch eine Öffnung mit einem Durchmesser von 1,5 mm ± 0,1 mm einzulassen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agujero perforado con fines sísmicos que ha entrado en contacto con una corriente de agua dotada de presión suficiente para que el orificio “rebose”.
Ein fließendes Schussbohrloch ist eine Bohrung für seismische Zwecke, die auf eine unterirdische Wasserquelle gestoßen ist, deren Druck ausreicht, um das Bohrloch zum ‚Überlaufen‘ zu bringen.
Hecho para cajones y puertas extraíbles con un orificio de 19 mm, el innovador diseño del nuevo cierre Drawer Lock ofrece una seguridad resistente y presenta una manija agradable.
Das innovative Design des neuen Drawer Lock, das für Schubladen und Türen mit einem 19 mm Bohrloch gedacht ist, bietet nicht nur eine widerstandsfähige Sicherheit, sondern fungiert zugleich als attraktiver Griff.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
orificio
Öffnungsdurchmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se hace primero una serie de tres ensayos con una placa de 6,0 mm de diámetro de orificio y, si no se obtienen explosiones, se hace una segunda serie de tres ensayos con una placa de 2,0 mm de diámetro de orificio .
Zunächst wird eine erste Reihe mit drei Versuchen unter Verwendung einer Düsenplatte mit einem Öffnungsdurchmesser von 6,0 mm durchgeführt; wenn es hier zu keiner Explosion kommt, folgt eine zweite Reihe, ebenfalls mit drei Versuchen, mit einer Düsenplatte von 2,0 mm Öffnungsdurchmesser .
Curva temperatura/tiempo obtenida al calentar ftalato de dibutilo (27 cm3) en un tubo cerrado (placa con orificio de 1,5 mm) utilizando un caudal de propano de 3,2 l/min.
Temperatur-/Zeitkurve bei Erwärmung von Dibutylphthalat (27 cm3) in einer (mit einer Düsenplatte mit Öffnungsdurchmesser 1,5 mm) verschlossenen Hülse bei einem Propanverbrauch von 3,2 l/min.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu polla en un orificio y el consolador en su culo te van a volverte loco.
Dein Schwanz in ihrer Möse und der Vibrator in ihrem Arsch bringen sie um den Verstand.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La animación sumisa con nuestras dejadas en Sexcam te permite introducir tu polla en cualquier orificio y vas a renunciar a lo que prefieres.
Devote Action mit willenlosen Sexcam Schlampen lässt dich in jedes Loch eindringen und auf ein Vorspiel wird natürlich verzichtet.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todas las operaciones de corte pueden comenzarse en el borde del material, muchas requieren una perforación inicial, lo que exige desplazar el material hacia arriba hasta que se forme el orificio .
DE
Schneidaufgaben können nicht immer mit einem Start an der Materialkante begonnen werden. Sie erfordern einen Einstich in den Werkstoff, bei dem das Material bis zur Lochbildung nach oben ausgetragen werden muss.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se introduce la lente por este orificio .
Durch diese kleine Öffnung kann die Linse eingeschoben werden.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollamos un orificio de exhalación de perfil más bajo con conector giratorio integrado, que dirige el flujo aéreo silenciosamente hacia arriba y lo aleja de la persona que duerme junto al paciente.
Wir haben eine kleinere Ausatemöffnung mit einem drehbaren Anschlussstück entwickelt So strömt die Ausatemluft ganz leise nach oben weg und wird vom Bettpartner lenkt.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fácil de instalar y actualizar, el cierre se monta fácilmente en el marco de metal de las puertas con paneles correderos (se necesita un orificio de 22 mm).
Das einfach nachzurüstende und zu installierende Schloss lässt sich schnell auf die Metallleiste einer Schiebetür montieren. (Schraubloch von 22 mm (0,87 Zoll) erforderlich)
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hatching asistido consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del embrión con la intención de favorecer su salida y así poder implantarlo en el útero.
ES
Assistierte Hatching ist technique sbestehen aus in machen a klein opining in der outer shell dass schützen die embryo, to hilfe die embryo to break trough und attach to die uterus.
ES
Sachgebiete:
botanik transaktionsprozesse medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
orificio urogenital
.
orificio dilatador
.
orificio aórtico
.
.
.
orificio cardíaco
.
orificio pilórico
.
orificio pulmonar
.
.
orificio ureteral
.
.
orificio externo
.
.
orificio vaginal
.
.
orificio principal
.
orificio secundario
.
orificio crítico
.
orificios cardíacos
.
orificio sacro
.
orificio lumbosacro
.
orificio maxilar
.
.
.
orificio semilunar
.
.
.
orificio anal
.
orificio isquiopubiano
.
orificio emisario
.
orificio mandibular
.
.
.
orificio parietal
.
orificio perilinfático
.
orificio esfenopalatino
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit orificio
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los orificios de drenaje y demás orificios permanecerán abiertos.
Alle Ablauföffnungen und anderen Öffnungen müssen offen bleiben.
Humo saliendo de muchos orificios.
Dampf aus allen Körperöffnungen.
Perforé los orificios yo mismo.
Die Löcher stach ich aus.
grandes orificios para las diagonales
große Öffnungen für die Diagonalen
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Está usando todos sus orificios.
All ihre Körperöffnungen sind in Benutzung.
Detecta orificios de hasta 7µm
Erkennt bis zu 10 µm kleine Löcher.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
NUD con orificios roscados, templado
NUD mit Gewinde von unten, durchgehärtet
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
número de orificios/espárragos de fijación;
Anzahl der Befestigungslöcher/-bolzen;
Válvulas y orificios - configuración, tamaño y número:
Ventil- und Kanalanordnung, Größe und Anzahl:
Dimensiones de los orificios fileteados del anclaje
Abmessungen der Gewindelöcher der Verankerungen
Orificios de sujeción al chasis ovalados.
Befestigungslöcher im Fahrgestell ausgeweitet.
Podrá utilizarse un orificio de mezcla.
Es kann eine Mischblende verwendet werden.
Válvulas y orificios – configuración, tamaño y número: …
Ventile und Schlitzauslegung - Anordnung, Größe und Anzahl: …
Podrá utilizarse un orificio de mezcla,
Eine Mischblende kann verwendet werden;
Válvulas y orificios-configuración, tamaño y número:
Ventile, Ansaug- und Auslasskanalanordnung, Größe und Zahl
Los orificios M3 llevarán la indicación «Hm».
Die M3-Löcher werden mit „Hm“ bezeichnet.
Yo hago los orificios, tú entras.
Ich mache die Löcher und du gehst rein.
anchura del orificio de la incisión intertragiana
Breite des Eingangs zur Incisura intertragica
escala de peces por cascadas y orificios
Fischweg mit Becken und Absturz
Han obstruido los orificios de entrada.
Sie verstopfen die Ventile.
Sin orificios de bala en la puerta.
Keine Einschusslöcher in der Tür.
Porque estos parecen orificios de bala.
Weil die hier wie Einschusslöcher aussehen.
Una bala, dos orificios de salida.
Eine Kugel, zwei Austrittswunden.
Dos pequeños orificios, como marcas de dientes.
Zwei kleine Einstiche, wie Zahnabdrücke.
Profundamente en su orificio , el hombre.
Muchos dedos y tubos en sus orificios.
Zu viele Finger und Schläuche in ihren Körperöffnungen.
pequeños orificios para las uniones longitudinales
kleine Öffnungen für die Längsverbindungen
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué sucede cuando taladras los orificios?
Nun, was passiert wenn ihr die Löcher gebohrt habt?
Dimensiones de los orificios fileteados del anclaje
Maße der Gewindebohrungen der Verankerungen
¿Cuál es el plural de orificio ?
Wie lautet der Singular von "Leute"?
Tornillos de orificio cruzado fabricantes y proveedores.
ES
Kreuzlochschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de orificio cruzado?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreuzlochschrauben?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perforar orificios profundos en una sola operación:
Bohren tiefer Löcher in einem Arbeitsgang:
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene 10 orificios. No requiere En adelante
ES
Mit 10 Löchern.Nicht erforderlich und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cubos con orificios para bricolaje EN STOCK
ES
Klötze mit Löchern. Aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Detecta orificios de hasta 15 micrones.
Erkennt bis zu 10 µm kleine Löcher.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Orificios cerrables para cables y mangueras
Verschließbare Löcher für Kabel und Schläuche
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hay otro orificio de entrada en la cresta ilíaca izquierda.
Hier ist ein weiterer Eintrittpunkt auf dem linken Beckenkamm.
Es el sonido de un orificio que expulsa la vida.
- Da ist wohl ein Leben beendet worden.
Suénese la nariz para limpiar los orificios nasales.
c d Putzen Sie die Nase, um die Nasenlöcher zu reinigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
superficie (por ejemplo, con o sin ranuras u orificios);
Oberfläche (z. B. mit oder ohne Furchen oder Löcher);
El diámetro de los orificios será de 9,5 mm.
Die Löcher müssen einen Durchmesser von 9,5 mm haben.
Posición de los orificios para el montaje de la barrera
Anordnung der Löcher für die Befestigung der Barriere
Todo orificio de drenaje deberá estar cerrado durante el ensayo.
Alle Ablauföffnungen müssen während der Prüfung verschlossen sein.
Los orificios serán circulares, nunca ranurados (véase la figura 16a).
Sie müssen kreisrund und dürfen NICHT länglich sein (siehe Abbildung 16a).
Todo orificio de drenaje estará cerrado durante el ensayo.
Jede Ablauföffnung muss während der Prüfung geschlossen sein.
I Diámetro de los orificios de los pernos de montaje
I Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen
Si es preciso, podrá utilizarse un orificio de mezclado.
Bei Bedarf kann eine Mischblende verwendet werden.
Si fuera necesario, podrá utilizarse un orificio de mezcla.
Bei Bedarf kann eine Mischblende verwendet werden.
E 12 orificios perforados radialmente con bordes cuadrados sin rebabas.
E 12 zylindrische, radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.
escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados
Fischweg mit Becken und Ausflussrohren
¿Cómo llegaron ahí, si no salieron de un orificio abierto?
Wie sollen die dahin gekommen sein, wenn nicht aus einer Körperöffnung?
Vean el tamaño del orificio cardíaco, donde la comid…
Sehen Sie den großen Mageneingang, wo sich die Speis…
Dame una buena toma del orificio de salida.
Ich brauche eine Nahaufnahme der Austrittsstelle.
Vean el tamaño del orificio cardíaco, donde la comid…
Sehen Sie, der große Mageneingang, wo die Speiseröhr…
Solo hay un orificio por donde podría aparecer.
Jetzt könnte sie nur noch an einem Ort auftauchen.
No se lo pongan cerca de los orificios.
Haltet Euch von Körperöffnungen fern.
Esto tiene orificios nasales en forma de corazón.
Es hat herzförmige Nasenlöcher.
Folla sus orificios y acompáñala hasta el orgasmo.
Rammel ihre Löcher gut durch und bring sie zum Orgasmus.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pequeños orificios en Camsex con imagen y sonido
Notgeiles Camgirl im Sexcam Chat mit Dildos
Sachgebiete:
kunst musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Seria SP B5 brida de motor con orificios de paso;
ES
SP Baureihe B5 Motorflansch mit Durchgangsbohrungen;
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seria TP B5 brida de motor con orificios de paso;
ES
TP Baureihe B5 Motorflansch mit Durchgangsbohrungen;
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HG+ B5 brida de motor con orificios de paso;
ES
HG+ B5 Motorflansch mit Durchgangsbohrungen;
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seria TPK B5 brida de motor con orificios de paso;
ES
TPK Baureihe B5 Motorflansch mit Durchgangsbohrungen;
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre cuando se dilata el orificio uterino?
· Was passiert, wenn der Muttermund "aufgeht".
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre cuando se dilata el orificio uterino?
Ì Was passiert, wenn der Muttermund "aufgeht".
Sachgebiete:
astrologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
arandelas Modul con orificios en distancias de 50 cm
Modul-Lochscheiben im Abstand von 50 cm
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora enseñad los dientes y abrid los orificios nasales!
Und knirscht die Zähne, blast eure Nüstern auf!
Los orificios de las ventanas ojivales eran como éstos.
Die Lanzettbögen im Schloss sahen wie diese aus.
Sangrará por cada orificio si no encontramos la causa.
Sie wird aus allen Körperöffnungen bluten, wenn wir nicht die Ursache finden.
Hay dos orificios, el de entrada y el de salida
Da sind zwei Löcher, eine Eintritts-und eine Austrittswunde.
Serie TP B5 brida de motor con orificios de paso;
ES
TP Baureihe B5 Motorflansch mit Durchgangsbohrungen;
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip mit Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilaciónVer vídeo
ES
Wechseln von Grip Tip mit VentVideo ansehen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip ohne Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilaciónVer vídeo
ES
Wechseln von Grip Tip ohne VentVideo ansehen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los orificios del micrófono se bloquean con facilidad.
ES
Die Mikrofoneinlässe setzen sich leicht zu.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip mit Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilaciónVer vídeo
ES
Wechseln von Grip Tip mit VentVideo ansehen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip ohne Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilaciónVer vídeo
ES
Wechseln von Grip Tip ohne VentVideo ansehen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
en este caso, la ausencia de orificios en los guantes.
ES
In diesem Fall handelt es sich um das Auftreten von Löchern in den Handschuhen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anillos RESA con baja inercia y gran orificio pasante.
ES
RESA-Ringe mit geringer Trägheit und großer Durchgangsbohrung.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Localiza al instante orificios pequeños y sellados débiles:
Sie stellt mikroskopisch kleinen Löcher und schwachen Dichtungen in folgenden Packungen fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta un tamaño de orificio inferior a 7 micrones
Bis zu kleinster Lochgröße von 7µm
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta orificios de un tamaño de 10 micrones
Bis zu kleinster Lochgröße von 10 µm
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se limpian los orificios taladrados con aire comprimido.
DE
Danach erfolgt eine Reinigung der Bohrkanäle mit Pressluft.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
NU con orificios roscados en la parte inferior
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Limpieza del borde y los orificios de DivaCup
Reinigung des Randes und der Löcher Ihres DivaCups
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Orificio en la parte superior para mosquetonear la cuerda.
Obere Ösen zum Einhängen des Seils.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus orificios de ventilación permiten airear el casco.
Die Öffnungen ermöglichen eine gute Belüftung des Helms.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pequeños orificios en Camsex con imagen y sonido
Sexchat Mottoshow mit Ramona im 3D Sexcam Chat
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Orificio del cardias Páncreas, función digestiva y hormonal ;
EUR
in der Gallenblasengegend Bauchhöhlenabschnitt des Harnleiters Bauchhöhlenganglion Bauchspeicheldrüse, Verdauungs- und Hormonfunktion;
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Perforación de metal para hacer nuevos orificios para pernos
Lochstechen von Metall zur Herstellung neuer Bolzenlöcher
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cilindricidad es un indicador de la calidad del orificio
Die Zylindrizität ist ein Maßstab für die Lochqualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Cabecera especialmente elegante con orificio para la naríz
Besonders formschönes Kopfteil mit Nasenschlitz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
puede usar el embalaje como plantilla para taladrar los orificios.
Die Verpackung kann als Schablone für das Anzeichnen der Bohrlöcher verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para el muestreo de emisiones gaseosas se utilizarán sondas de un solo orificio o de múltiples orificios.
Zur Probenahme bei gasförmigen Emissionen werden Sonden mit einem oder mehreren Anschlüssen eingesetzt.
B Diámetro de los orificios de los pernos de montaje (o tamaño de rosca en el caso de orificios roscados)
B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen)
mesa escalonada de destornilladores PB Swiss Tools para colgar de un sistema de pared con orificios (orificios normalizados Euro).
Stufentisch für PB Swiss Tools Schraubenzieher zum Aufhängen am Lochwandsystem (Eurolochung).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
