Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
originell
original
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vicente Patiño und sein effizientes Team bieten eine vielseitige Speisekarte mit einem originellen und erfrischenden Touch der Erneuerung.
Vicente Patiño y su eficiente equipo presentan una sugerente carta con original toque de renovación e innovación autóctona.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geerntet in der Karibik für 20 Jahre, pflegte er zu schönen und originellen Werke zu schaffen extrem langlebig.
Cosechado en el Caribe desde hace veinte años, se utiliza para crear obras bellas y originales extremadamente durable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Three Wheeled Breaker ist ein originelles Breakout-Spiel, da es sich bei dem Schläger um ein dreirädriges Fahrzeug handelt.
Three Wheeled Breaker es un rompe ladrillos original ya que la pala consiste en un vehículo de tres ruedas.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt Lambesc bietet Schloss Calavon eine originelle und ungewöhnliche Ort.
Situado Lambesc, Castillo Calavon ofrece un sitio original y poco común.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| origineller Umschlag | . |
| originelles Einband | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit originell
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein originelles, elegantes Ritual
Un delicado ritual de caricias
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie ein originelles Kundengeschenk
ES
Encontrar un regalo de empresa
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine originelle Form des Wanderns
Una manera insólita de senderear
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Orne
Fin de semana insólito en Orne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Isère
Fin de semana insólito en Isère
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Bretagne
Fin de semana insólito en Bretaña
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Marne
Fin de semana insólito en Marne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Nièvre
Fin de semana insólito en Nièvre
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Meuse
Fin de semana insólito en Mosa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Yonne
Fin de semana insólito en Yonne
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Drôme
Fin de semana insólito en Drôme
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Sarthe
Fin de semana insólito en Sarthe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Essonne
Fin de semana insólito en Essonne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Aisne
Fin de semana insólito en Aisne
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Gironde
Fin de semana insólito en Gironda
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Moselle
Fin de semana insólito en Mosela
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Creuse
Fin de semana insólito en Creuse
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Vosges
Fin de semana insólito en Vosgos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Charente
Fin de semana insólito en Charente
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Auvergne
Fin de semana insólito en Auvernia
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Vendée
Fin de semana insólito en Vendée
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Ardèche
Fin de semana insólito en Ardèche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Loire
Fin de semana insólito en Loira
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Savoie
Fin de semana insólito en Saboya
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Aube
Fin de semana insólito en Aube
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Eure
Fin de semana insólito en Eure
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Oise
Fin de semana insólito en Oise
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Picardie
Fin de semana insólito en Picardía
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Vienne
Fin de semana insólito en Vienne
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Yvelines
Fin de semana insólito en Yvelines
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Landes
Fin de semana insólito en Landas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Ardennes
Fin de semana insólito en Ardenas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Rhône
Fin de semana insólito en Ródano
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Lozère
Fin de semana insólito en Lozère
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Dordogne
Fin de semana insólito en Dordoña
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Mayenne
Fin de semana insólito en Mayenne
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coyamar - Das originelle Hotel am Traumstrand
DE
Hotel Coyamar - un oasis romántico en Playa Bonita NOF_STYLE_SHEET
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch ihre originelle Architektur ist berühmt.
ES
Una ciudad conocida por su peculiar arquitectura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeit für eine neue und originelle Armbanduhr?
ES
Un diseño muy chic para unos relojes muy divertidos!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Three Wheeled Breaker ist ein originelles…
Three Wheeled Breaker es un rompe ladrillos…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
originelle Gedenkmünzen, die Sie selbst prägen können
ES
Monedas de recuerdo, que pueden estampar Ustedes mismos
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Originelle Ansätze – besonders für außergewöhnliche Lösungen
Propuestas imaginativas: especialmente para soluciones poco comunes
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Hautes-Pyrénées
Fin de semana insólito en Altos Pirineos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Pyrénées-Atlantiques
Fin de semana insólito en Pirineos Atlánticos
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Basse-Normandie
Fin de semana insólito en Baja Normandía
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Haute-Savoie
Fin de semana insólito en Alta Saboya
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Côtes-d'Armor
Fin de semana insólito en Côtes-d'Armor
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Loire-Atlantique
Fin de semana insólito en Loira Atlántico
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Pyrénées-Orientales
Fin de semana insólito en Pirineos Orientales
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Haute-Garonne
Fin de semana insólito en Alto Garona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Seine-Maritime
Fin de semana insólito en Sena Marítimo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Côte-d'Or
Fin de semana insólito en Côte-d'Or
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Champagne-Ardenne
Fin de semana insólito en Champaña-Ardenas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Seine-et-Marne
Fin de semana insólito en Sena y Marne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Charente-Maritime
Fin de semana insólito en Charente Marítimo
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Haute-Saône
Fin de semana insólito en Alto Saona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Midi-Pyrénées
Fin de semana insólito en Mediodía-Pirineos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Bouches-du-Rhône
Fin de semana insólito en Bocas del Ródano
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Rhône-Alpes
Fin de semana insólito en Ródano-Alpes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Alpes-Maritimes
Fin de semana insólito en Alpes Marítimos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Franche-Comté
Fin de semana insólito en Franco Condado
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Haute-Corse
Fin de semana insólito en Alta Córcega
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Haute-Normandie
Fin de semana insólito en Alta Normandía
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Ile-de-France
Fin de semana insólito en Isla de Francia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende im Territoire de Belfort
Fin de semana insólito en Territorio de Belfort
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Ille-et-Vilaine
Fin de semana insólito en Ille y Vilaine
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Meurthe-et-Moselle
Fin de semana insólito en Meurthe y Mosela
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Haute-Vienne
Fin de semana insólito en Alto Vienne
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Hauts-de-Seine
Fin de semana insólito en Altos del Sena
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angel Schlessers Stil ist einfach, aber originell.
ES
Su estilo es simple, pero a la vez distintivo.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein kleines Florenz Hotel mit privatem Touch und origineller Einrichtung:
Pequeño hotel en Florencia con el tacto y el privado de lujo de diseño interior:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine kreative Werbung muss originell und innovativ sein!
Piublicidad creativa es una garantía de éxito empresarial.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein originelles Geschenk für eine besondere Person.
Es posible con el Cupón Regalo B&B Paris.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in der Provence-Alpes-Côte d'Azur
Fin de semana insólito en Provenza-Alpes-Costa Azul
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Pays de la Loire
Fin de semana insólito en los Países del Loira
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelles Wochenende in den Alpes-de-Haute-Provence
Fin de semana insólito en Alpes de Alta Provenza
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saisonbedingte Menüs mit Fisch- und Meeresfrüchten in origineller Zusammenste..
ES
Menús de temporada con pescados y mariscos, realzados con combinaciones origina..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Originelle Tischkarten und mehr für die Hochzeit 2013
Lo mejor para tu boda en Asturias
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideen für leckere und originelle Snacks auf der Hochzeit!
Caligrafía para las invitaciones de boda ¿sí o no?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Originelle Tischkarten und mehr für die Hochzeit 2013
Detalles de boda en Tarragona
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originelle Tischkarten und mehr für die Hochzeit 2013
Tarragona Detalles de boda en Toledo
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der originelle Rätsel-Plattformer Baboon! erscheint in Kürze auf PS Vita
Celebra el tercer aniversario de PS Vita con descuentos en sus mejores títulos
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Tapas-Karte bietet eine originelle Kombination aus japanischer und galicischer Küche.
ES
Cocina gallega actualizada y excelente producto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona ist definitiv eine Reise wert – und so auch das romantische und originelle Neri Hotel & Restaurant.
Barcelona es, sin duda, vale la pena visitar - y también lo es este singular Romantik Hotel Neri.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier findest du viele originelle Geschenke für Männer und Frauen jeden Alters.
ES
Podrás encontrar el regalo perfecto para cualquier ocasión y cada persona.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag finanzen internet
Korpustyp:
Webseite