63 weitere Verwendungsbeispiele mit "osado"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eres osado con las palabras.

Du sprichst freche Worte.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tú eres mi osado marinero alegre?

Bist du mein lieber Seemann?

   Korpustyp: Untertitel

Es el vaquero más valiente y osado

Der Größte und der Schnellste

   Korpustyp: Untertitel

Lo sé, pero el Dominio es cada vez más osado.

Ich weiß, aber das Dominion wird immer dreister.

   Korpustyp: Untertitel

Mississippi, ¿te apetece volver a cabalgar siempre osado?

Mississippi, hast du Lust, wieder mal "dahinzureiten"?

   Korpustyp: Untertitel

Estaba pensando en nuestro osado e inminente escape.

Ich dachte mehr an die Flucht, die uns jetzt gleich bevorsteht.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, lo he oído todo sobre el osado Henry.

Ja, ich weiß alles über den draufgängerischen Henry.

   Korpustyp: Untertitel

No será tan osado cuando le aprieten el cogote.

Er wird weniger frech sein, wenn sie ihm erst den Hals lang ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Un osado que se puso fresco con Natash…

So n Knabe wollte mit Natascha tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Habéis osado tirarme las esmeraldas y los rubíes reales!

Oniglichen Rubine und Smaragde fallen!

   Korpustyp: Untertitel

Pero los viejos vigilan a los amantes osados

Aber die Alten passen auf freche Liebespaare auf

   Korpustyp: Untertitel

A fines de 2006, Goldman había dado un paso más osado.

Ende 2006 war Goldman noch einen Schritt weitergegangen.

   Korpustyp: Untertitel

El PE debería ser más osado y no debería acomodarse, como sucede una vez más.

Das Europäische Parlament müsste mehr Kühnheit zeigen und nicht - wieder einmal - untätig bleiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fue un hombre de métodos osados, pero siempre dispuesto a lograr el consenso.

Er war ein Mensch mit außergewöhnlichen Methoden, aber auch bereit zur Konsensbildung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y así comenzó la maratón, un entrenamiento tan pard…tan osado, tan peludo-- bien, es suficiente.

(Lucky) Und der Bärathlon begann. Das Training war so bärenhart und haari…

   Korpustyp: Untertitel

Y así comenzó la maratón, un entrenamiento tan pard…tan osado, tan peludo-bien, es suficiente.

(Lucky) Und der Bärathlon begann. Das Training war so bärenhart und haari…OK, ich bin still.

   Korpustyp: Untertitel

Qué osado fue con mi desmayo fingid…...saltando con entusiasmo para ayudar a la belleza caída.

Wie leichtgläubig du meine gespielte Ohnmacht hinnahmst, ganz verrückt darauf, der gefallenen Schönheit zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Y si hubiera osado acercarse más, hubiera oído como se lee correctamente.

Und wären Sie nähergekommen, hätten Sie gehört, wie man richtig vorliest.

   Korpustyp: Untertitel

Pero aparecieron los hunos, osados e independientes, un nuevo pueblo del este.

Dann tauchte ein neues Volk, die wilden und unabhängigen Hunnen, von Osten her auf.

   Korpustyp: Untertitel

Recientemente ha osado enviar una carta al Gobierno polaco en relación con la fusión de dos bancos polacos.

Sie hat sich kürzlich dazu entschlossen, der polnischen Regierung ein Schreiben zur Fusionierung von zwei polnischen Banken zu senden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión no ha osado decir: esta o aquella capacidad debe ser eliminada en Grecia, en Francia o en Alemania.

Die Kommission hat sich nicht angemaßt, zu sagen: In Griechenland, in Frankreich oder in Deutschland muß diese oder jene Kapazität stillgelegt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y yo, además, no habría osado jamás semejante provocación con respecto a los inmortales de la Academia.

Eine solche Provokation gegenüber den Akademiemitgliedern hätte ich mir im übrigen auch niemals herausgenommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los desafiantes esfuerzos de consolidación se apoyarán en un osado programa de privatización, como indicó el Primer Ministro Papandreou.

Die schwierigen Konsolidierungsanstrengungen werden durch ein ausgeprägtes Privatisierungsprogramm unterstützt, wie es Premierminister Papandreou signalisiert hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puede que sea osado por mi parte, siendo nuevo aquí, pero, ¿es buena idea quedarse aquí durante diez días?

Für einen Neuen ist das vielleicht etwas vorwitzig, aber hier zehn Tage zu warte…

   Korpustyp: Untertitel

Le debo mi vida a tu eximia habilida…...a tu osado valor y a tu magnífica espada.

Ich verdanke mein bescheidenes Leben Eurem Können, Eurer Tapferkeit und Eurem flinken Schwert.

   Korpustyp: Untertitel

Pero el verdadero héroe es el médico osado, jugueteando con el anonimato porque rompió las reglas sin ser atrapado.

Aber der wahre Held ist der unbesungene Arzt, der in der Anonymität schuftet, weil er die Regeln gebrochen hat, ohne erwischt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy seguro de que dicha contribución será muy importante en términos absolutos –superior a nuestros sueños más osados–, entre otras cosas porque la producción se expandirá.

Ich bin sicher, dass ihr Beitrag absolut gesehen sehr groß sein wird – und über unsere kühnsten Erwartungen hinausgehen wird –, nicht zuletzt, weil die Energieerzeugung breit gefächert sein wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos aprovechar esta oportunidad, debemos ser más osados y debemos actuar como emprendedores, pues de lo contrario pecaremos de negligentes y elegiremos el camino incorrecto.

Wir müssen als Unternehmer handeln, als politische Unternehmer. Wenn wir das nicht tun, dann sind wir Unterlasser und haben den falschen Weg eingeschlagen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cambio, desearía centrarme en el lado positivo de estas innovaciones, de este avance osado, para abordar un punto que suele ser, lamento decirlo, frecuentemente ignorado.

Ich möchte vielmehr den positiven Teil dieser Neuerungen, dieses mutigen Schritts aufgreifen, um ein Thema anzupacken, das leider viel zu wenig beachtet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A continuación establecen unos objetivos osados y tratan de convencer a los ciudadanos de que, esta vez sí, todo saldrá mejor.

Dann legen sie kühne Ziele fest und versuchen die Menschen zu überzeugen, dass diesmal wirklich alles besser wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Está con nosotros el más osado en romper el bloque…...cuyas goletas, cruzando las armas yanqui…...nos han traído las prendas de lana y encaje que llevamos.

Unter uns befindet sich heute abend der verwegenste Blockadebrecher. Seine Schiffe, die dem Feind entwische…...brachten uns die Wolle und Spitze, die wir heute abend tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora yo, Pablo, os exhorto por la mansedumbre y ternura de Cristo, ¡ yo que en persona soy humilde entre vosotros, pero ausente soy osado para con vosotros!

Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El Comandante en Jefe, Itzjak Rabin, supervisa los preparativos de uno de los planes de guerra más osados que se hayan concebido.

Stabsführer Yitzhak Rabin leitet die Vorbereitungen zu einem der gewagtesten Schlachtpläne, die jemals erdacht wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Hasta ahora, el BCE ha intentado depreciar el euro mediante acuerdos (por ejemplo, el BCE hablaba de movimientos indeseados y osados de la cotización del dólar frente al euro), pero no ha intervenido en los mercados de divisas.

Bisher hat die EZB versucht, den Euro durch öffentliche Äußerungen niedriger zu notieren (so war bei der EZB u.a. die Rede von unerwünschten und harten Kursschwankungen des Dollars gegenüber dem Euro), die Bank hat jedoch auf den Märkten nicht interveniert.

   Korpustyp: EU DCEP

Algo así, unido al hecho de que Ankara se está aislando en el panorama internacional, al ser incapaz de encontrar un socio extranjero fuerte, puede conducir a movimientos osados en el Mediterráneo oriental.

Dies kann in Verbindung damit, dass sich Ankara international isoliert, weil es keinen starken ausländischen Partner zu finden vermag, zu abenteuerlichen Schritten im östlichen Mittelmeer führen.

   Korpustyp: EU DCEP

Entramos en un nuevo desafío, la mejora del empleo, o incluso el retorno al pleno empleo, como se ha osado decir en la Cumbre de Niza con nuestra aprobación. Pero sin instrumentos legislativos vinculantes todos conocemos sus limitaciones.

Wir stehen jetzt vor einer neuen Herausforderung, der Verbesserung der Beschäftigungssituation, oder gar - wie man in Nizza zu sagen wagte - der Rückkehr zur Vollbeschäftigung, was unsere Zustimmung findet, doch ohne verbindliche Rechtsinstrumente stattfinden soll, so dass wir uns alle der Grenzen bewusst sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

por escrito. - (HU) Opino que hemos de tener sueños osados: el documento Europa 2020 debe extenderse a todas las áreas de cooperación con la Unión Europea y convertirse en una estrategia a medio y largo plazo para Europa.

schriftlich. - (HU) Es ist meine feste Überzeugung, dass wir kühne Träume haben müssen: Das Dokument Europa 2020 muss sich auf alle Bereiche der Zusammenarbeit in der Europäischen Union erstrecken und zu einer mittel- und langfristigen Strategie für Europa werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La detención y el encarcelamiento de la jueza María Lourdes Afiuni Mora representan su intento más osado y descarado de silenciar la disconformidad y socavar la separación de poderes del Estado de Derecho.

Die Verhaftung und die Inhaftierung von Richterin María Lourdes Afiuni Mora stellt bisher den unverfrorensten und dreistesten Versuch dar, abweichende Meinungen verstummen zu lassen und die Gewaltenteilung und die Rechtsstaatlichkeit zu untergraben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tengo que decir que me parece un poco osado que el Primer Ministro de Bélgica se presente aquí para decir a otros 24 Estados nacionales lo que deben hacer.

Ich muss sagen, ich finde es ein ziemlich starkes Stück, dass der belgische Premierminister zu uns kommt und 24 anderen Nationalstaaten erklärt, was sie zu tun haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No hay duda de que se ejercerá una terrible presión sobre los osados polacos, entre otros, para garantizar una ceremonia de firma el día 9 de mayo de 2004.

Man wird sicher ordentlichen Druck auf die tapferen Polen und andere ausüben, damit die feierliche Unterzeichnung am 9. Mai 2004 stattfinden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Recordemos que, cuando Galileo declaró en el siglo XVII que la Tierra orbita alrededor del Sol, la Iglesia Católica amenazó con someterlo a tortura por haber osado contradecir el hecho aceptado de que la Tierra se halla en el centro del universo.

Wir sollten uns daran erinnern, dass Galileo, als er im 17. Jahrhundert verkündete, die Erde drehe sich um die Sonne, von der katholischen Kirche mit Folter bedroht wurde, weil er es wagte, der anerkannten Tatsache zu widersprechen, dass die Erde den Mittelpunkt des Universums bildet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El ataque del 11 de octubre a los Cuarteles Centrales del Ejército en Rawalpindi fue el más osado de todos, y causó escalofríos en todo el alto mando militar, ya que los terroristas conocían la disposición de los edificios militares y de seguridad.

Der Anschlag auf das Armeehauptquartier in Rawalpindi am 11. Oktober war der Waghalsigste davon - und erschütterte die Militärführung, denn die Terroristen kannten das Layout der Militär- und Geheimdienstgebäude.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En contraste, el Hu más joven ha limitado el espació público para el discurso político que se había abierto durante los últimos años de su predecesor, Jiang Zemin, cuando la presión del mercado obligaba a los medios de comunicación a ser más osados y hacer coberturas más amplias.

Der jüngere Hu andererseits hat den öffentlichen Raum für den politischen Diskurs eingeschränkt, der sich während der späteren Jahre der Amtszeit seines Vorgängers Jiang Zemin aufgetan hatte, als der Druck des Marktes die Medien zwang, kühner und umfassender zu berichten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar