Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
oscilación
Schwankung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor µ de un material puede sufrir oscilaciones relevantes.
Der µ-Wert eines Materials kann erhebliche Schwankungen aufweisen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
El Mar Ligure mitiga de invierno el frío, dando así lugar a oscilaciones climatológicas algo importantes.
Das Ligurische Meer mildert die Kälte im Winter und ermöglicht somit wichtige klimatische Schwankungen.
Sachgebiete:
musik meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
En condiciones climáticas difíciles, la refrigeración por agua evita las oscilaciones de la potencia del láser.
Die Wasserkühlung vermeidet unter klimatisch schwierigen Umständen Schwankungen in der Laserleistung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
desde 1975 el número de nacimientos se sitúa, con ligeras oscilaciones, en aproximadamente 1,3 hijos por mujer.
DE
Die Zahl der Geburten liegt seit 1975 mit leichten Schwankungen bei etwa 1,3 Kindern pro Frau.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un acumulador intermedio permite compensar las oscilaciones entre la oferta y la demanda de calor.
Ein Pufferspeicher dient dazu, Schwankungen zwischen Wärmeangebot und -nachfrage auszugleichen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oscilación lateral | . . |
| oscilación longitudinal | . . |
| oscilación fugoide | . . . . |
| oscilación Gunn | . |
| oscilación LSA | . . |
| oscilación inestable | . . . |
| oscilación básica | . |
| oscilación estable | . |
| oscilación acústica | . . . |
| oscilación forzada | . |
| oscilación libre | . |
| oscilación transitoria | . . . |
| oscilación autoexcitada | . |
| oscilación parásita | . . . |
| oscilación periódica | . |
| oscilación cíclica | . |
| oscilación amortiguada | . |
| oscilación perturbada | . |
| oscilación mitigada | . |
| oscilación propia | . |
| oscilación estacional | . . |
| oscilación térmica | . |
| oscilación vertical | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oscilación
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tecla de oscilación de mano izquierda
Wippe für die linke Hand
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
debajo se indica el período de la oscilación.
DE
darunter ist die Schwingungsdauer angegeben.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alto rendimiento rentable con la eficacia de la oscilación
ES
Kosteneffizienter hoher Durchsatz mit Swing-Over-Effizienz
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La adición ideal de nuestro oscilación del amor.
Die ideale Ergänzung zu unserer Liebesschaukel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los discos transmiten la oscilación de los ultrasonidos a la punta del instrumento.
Sie übertragen die Ultraschallschwingungen an die Instrumentenspitze.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las patas traseras realizan una oscilación espada, que se refleja en el respaldo curvado.
DE
Die Hinterbeine führen einen Säbelschwung aus, der sich in der gebogenen Rückenlehne widerspiegelt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El borde de ataque de los campos después de la oscilación del gescheiften cuerpo.
DE
Die Vorderkante der Felder folgt dem Schwung von dem gescheiften Korpus.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Test con oscilación/test de corte con caída sobre caña de bambú, 500 veces.
DE
Pendeltest/Schneidtest mit Fall auf Bambusrohr, 500 x.
DE
Sachgebiete:
architektur gastronomie typografie
Korpustyp:
Webseite
relación de la oscilación vertical con la longitud de zancada (muestra un porcentaje);
Das Verhältnis der vertikalen Bewegung zur Schrittlänge (in Prozent).
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El paso básico sobre talones y el nuevo balanceo de cuerpo, permitió una mejor oscilación.
DE
Der Schrittansatz auf der Ferse und die neue Körpertechnik ermöglichten viel größeren Schwung.
DE
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
El movimiento de oscilación ya no se genera neumáticamente, sino a través de un servomotor.
DE
Die Oszillationsbewegung wird nicht mehr pneumatisch erzeugt, sondern durch einen Servomotor.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Completamente nueva es una regulación electrónica de la oscilación de banda de lijar.
Der segmentierte Druckbalken wurde mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik chemie
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo la oscilación sobre el trampolín actúa como un entrenamiento muscular excéntrico altamente eficaz.
Gleichzeitig wirkt das Trampolinschwingen als hocheffizientes, exzentrisches Muskeltraining.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
El bellicon® se caracteriza por una amplitud de oscilación especialmente dinámica pero suave.
Das bellicon® zeichnet sich durch eine besonders dynamische aber weiche Schwingungsamplitude aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport technik
Korpustyp:
Webseite
La limpieza con Piezon® NO PAIN ofrece una oscilación claramente lineal y un control selectivo inteligente de la respuesta.
Das Piezon® NO PAIN Scaling verfügt über ein deutlich lineares Schwingungsverhalten und eine intelligente selektive Feedback-Kontrolle.
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Los bucles de cables insertados en el suelo representan la inducción de un circuito de oscilación de alta frecuencia.
Die im Boden verlegten Drahtschleifen stellen die Induktivität eines hochfrequenten Schwingkreises dar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A través de la presión uniforme la oscilación de las pistas se compensa y se aseguran resultados de lijadp homogéneos.
Durch den absolut gleichmäßigen Druck werden Oszillationsspuren ausgeglichen und homogene Schleifergebnisse gewährleistet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
«En mis 20 años de experiencia como terapeuta deportivo, la oscilación sobre trampolín es parte integrante de cualquier evento.
»In meiner mittlerweile 20 jährigen Erfahrung als Sporttherapeut ist das Trampolinschwingen fester Bestandteil jeder Veranstaltung.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
En el capítulo «Efectos» hallará más información sobre los asombrosos y fascinantes efectos de la oscilación sobre el trampolín.
Im Kapitel „Wirkung“ können Sie mehr über die erstaunlichen und spannenden Effekte des Trampolinschwinges erfahren. Mehr zur Entstehung des bellicons
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
La oscilación ascendente y descendente rítmica sobre el trampolín provoca una relajación inmediata, tanto física como mental.
Das rhythmische Auf- und Niederschwingen auf dem Trampolin sorgt für augenblickliche Entspannung, körperlich wie seelisch.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Después de una oscilación breve la puerta está cerrada otra vez. Esto minimiza también el ruido molestando.
DE
Nach kurzem Durchschlagen ist die Tür sofort wieder geschlossen, was auch den oftmals störenden Geräuschpegel minimiert.
DE
Sachgebiete:
bau typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Permiten una apertura de la puerta particularmente suave y silenciosa gracias a dos contrapesos para una correcta y óptima oscilación
Für ein besonders leichtes und lautloses Gleiten der Tür dank zweier Gegengewichte für eine korrekte Gewichtsverteilung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La tecla de oscilación de mano izquierda se ha rediseñado para mejorar la facilidad de interpretación y la comodidad.
Die Wippe für die linke Hand (Tief-B) wurde hinsichtlich leichterer Spielbarkeit und größerer Bequemlichkeit neu gestaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Un módulo electrónico que lleva integrada una unidad de microcontrol garantiza una velocidad de oscilación constante esencial para la alta precisión requerida.
Ein elektronisches Modul mit integrierter Mikrosteuereinheit garantiert eine beständige Schwingungsrate, die für die hohe Präzision unbedingt notwendig ist.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El clima de las diferentes regiones de la R. Ch. se diferencia contundentemente; la causa principal de esta oscilación es la altura sobre el nivel del mar.
Das Klima unterscheidet sich in den einzelnen Gebieten Tschechiens allerdings wesentlich voneinander, was vor allem durch die Höhenlage bedingt ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los campos medios de cajones con marquetería con incrustaciones formando banda en los extremos y un pase de oscilación en un tema rococó con un óvalo cartucho.
DE
Die mittleren Felder der Schubladen sind mit Bandintarsien eingelegt, welche an den Enden einen Schwung bilden und in ein Rokokomotiv mit ovaler Kartusche übergehen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Si un vehículo con piezas metálicas se acerca al bucle de cable o se detiene dentro del bucle, se modifica la frecuencia del circuito de oscilación.
Nähert sich ein Fahrzeug mit seinen metallischen Teilen der Drahtschleife oder steht dieses innerhalb der Drahtschleife, erfolgt eine Frequenzänderung des Schwingkreises.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Para optimizar la rigidez y evitar problemas de oscilación, los cilindros portaplanchas extra anchos se equipan con unidades optimizadas de sujeción rápida.
Zur Optimierung der Biegesteifigkeit bzw. zur Vermeidung von Schwingungsproblemen werden die überbreiten Plattenzylinder mit optimierten Schnellspannvorrichtungen ausgestattet.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El usuario puede aquí dar a su pieza la estructura deseada, sin que se produzcan las indeseadas marcas de retemblado o huellas de oscilación.
DE
Hier kann der Anwender seinem Werkstück die gewünschte Struktur verleihen, ohne dass dabei unerwünschte Rattermarken oder Oszillationsspuren entstehen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su movimiento de oscilación y vibración, esta multiherramienta también resulta práctica para tareas de aserrado y para cortar materiales a ras de la pared.
Dank seiner oszillierenden Arbeitsbewegung ist dieses Multifunktionswerkzeug auch gut geeignet für präzise Säge- und Schneidearbeiten in beengten Räumen sowie für bündiges Schneiden von Materialien gegen die Wand.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo y regeneración de los discos intervertebrales La oscilación sobre el trampolín es la forma ideal de lubricar eficazmente los discos intervertebrales.
AUFBAU UND REGENERATION DER BANDSCHEIBEN Das Trampolinswingen ist die allerbeste Form, die Bandscheiben wirksam zu „durchsaften“.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el frenado la musculatura se tensa cada vez, mientras que en el punto alto de la curva de oscilación está completamente relajada.
Während des Abbremsens spannt sich die Muskulatur jedes Mal an, während sie im Hochpunkt der Schwungkurve völlig entspannen.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto con la oscilación sobre un minitrampolín bellicon se pueden prevenir directamente por triplicado y de forma altamente eficaz las roturas óseas.
Durch das Trampolinschwingen auf einem bellicon Minitrampolin kann man also gleich dreifach und hocheffizient gegen Knochenbrüche vorbeugen.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Así pues, no exageramos al afirmar que todo su organismo se beneficia de la suave oscilación ascendente y descendente sobre un minitrampolín bellicon® altamente elástico.
Man kann deshalb ohne Übertreibung sagen: Ihr ganzer Organismus profitiert von dem weichen Auf- und Abschwingen auf einem hochelastischen bellicon® Minitrampolin.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
La oscilación sobre trampolines altamente elásticos como el bellicon relaja y tiene un efecto antidepresivo reflejo, semejante al que se logra al bailar.
Trampolinschwingen auf hochelastischen Trampolinen wie dem bellicon entspannt und wirkt - ähnlich wie Tanzen - reflexartig antidepressiv.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La oscilación sobre el trampolín es una medida excelente para eliminar todos los factores anteriormente mencionados y conseguir una espalda sana y fuerte.
Das Trampolinschwingen ist eine sehr gute Maßnahme, alle oben geannten Faktoren zu beseitigen und einen gesunden und starken Rücken aufzubauen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
La oscilación sobre el trampolín bellicon es una medida excelente para abastecer eficazmente de líquido a los discos intervertebrales y fortalecer la musculatura de la espalda.
Das Trampolinschwingen auf dem bellicon ist eine sehr gute Maßnahme, die Bandscheiben wirksam mit Flüssigkeit zu versorgen und die Rückenmuskulatur zu stärken.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La transmisión automática de primera (un reloj de pulsera con una masa de oscilación del péndulo) fue construido en 1923 por John Harwood.
DE
Die erste Automatikuhr (als Armbanduhr mit Pendelschwungmasse) wurde 1923 von John Harwood gebaut.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Potente y rápida por la combinación de un ángulo de oscilación grande de 3,2° y la electrónica VTC con velocidad constante, incluso bajo carga.
ES
Schnell und kraftvoll durch Kombination von großem Oszillationswinkel von 3,2° und VTC-Elektronik mit konstanter Geschwindigkeit auch unter Last
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando un teclado de diseño claro, con solo tocar un pulsador puede controlar el ajuste lateral y la inclinación, incluyendo las funciones adicionales de oscilación y bloqueo.
Über eine übersichtliche Tastatur steuern Sie vollhydraulisch die Seiten- und Neigungsverstellung mit den Zusatzfunktionen Pendelung und Sperren per Tastendruck.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El movimiento de oscilación lineal que producen los exclusivos EMS Swiss Instruments se combinan con la alimentación sinusoidal de la tecnología inteligente NO PAIN aplicada al mango Original Piezon, para una precisión sin igual y para la comodidad del paciente.
Das lineare Schwingungsverhalten der einzigartigen EMS Swiss Instruments wird mit der sinusoidalen Leistungsabgabe der intelligenten NO PAIN Technologie kombiniert - passend für das Original Piezon Handstück - für beispiellosen Patientenkomfort.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo cabezal de oscilación 3D se fabricará en serie para todas las instalaciones STM con mando NC de cinco ejes y podrán reequiparse en todo momento sin costes adicionales.
AT
Der neue 3D-Schwenkkopf wird künftig serienmäßig für alle STM- Anlagen mit 5-Achs-NC-Steuerung eingesetzt und kann jederzeit ohne zusätzliche Kosten nachgerüstet werden.
AT
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Así se puede preseleccionar de forma electrónica el tramo y la velocidad de oscilación, lo cual genera una considerable ventaja, especialmente sobre MDF y en el lijado intermedio de barniz.
DE
So kann der Oszillationsweg und die Oszillationsgeschwindigkeit elektronisch vorgewählt werden, was speziell auf MDF und beim Lackzwischenschliff einen erheblichen Vorteil einbringt.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dado que las mayores amplitudes de vibración aparecen en la espátula, el UVO está ubicado muy cerca de la punta del esquí, a fin de minimizar de forma óptima la fase de oscilación.
Da die größten Schwingungsamplituden an der Schaufel auftreten, sitzt das UVO sehr nahe an der Skispitze, um die Schwingungsphase optimal zu minimieren.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- he tenido una sola plegada asimétrica en 20 horas de vuelo en condiciones fuertes y el resultado fue un giro de 90 grados y una pequena oscilación de alabeo, pero el ala recuperó por sí sola con la mínima intervención.
Ich hatte nur einen asymmetrischen Klapper, während 20 Stunden fliegen in stark thermischen Bedingungen. Der einzige Klapper endete nach einer 90° Drehung mit etwas Rollen und war vollkommen unspektakulär. Dabei korrigierte sich der Schirm selbst mit nur minimalem Input.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Compare la calidad de las materias primas, la construcción y la oscilación de los trampolines bellicon con los productos baratos de las tiendas de descuento y otros productos de marca.
Vergleichen Sie die Rohstoff-, Verarbeitungs-, und Schwungqualität von bellicon Trampolinen mit Billigangeboten aus dem Discounter und anderen Markenprodukten.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La aceptación positiva de la oscilación sobre el trampolín, la sensación voluptuosa al elevarse y acelerar, resulta de las experiencias de movimiento que hemos acumulado y nos han condicionado ya cuando éramos niños.
Die positive Akzeptanz des Trampolinsschwingens, das Lustgefühl beim Abheben und Beschleunigen resultiert aus den Bewegungserfahrungen, die wir als Kinder schon gesammelt und konditioniert haben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Para una reducción rápida de las amplitudes de oscilación, como las que tienen lugar en la excitación por golpes, se instalan amortiguadores GERB VISCO® en paralelo a los aisladores de muelle.
Zum schnellen Abbau von Schwingungsamplituden, wie sie bei stoßartiger Anregung auftreten, werden GERB VISCO® Dämpfer den Federelementen parallel zugeschaltet.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El flujo de aire de 3D combina la oscilación automática vertical y horizontal para hacer circular una corriente de aire frío o caliente justo en las esquinas de las estancias, incluso si son grandes (sólo clases 50, 60 y 71)
ES
Bei „3D-Luftstrom“ werden vertikales und horizontales automatisches Schwenkes kombiniert, damit der kühle/warme Luftstrom bis in alle Ecken auch größerer Räume zirkuliert (nur Klassen 50, 60, 70)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
A través de la propia amplificación del circuito de oscilación, se alcanza una elevada amplitud de fuerza y de recorrido con un reducido consumo de energía (solo aprox. el 2% del consumo energético, en comparación con los equipos de ensayo servo-hidráulicos).
Durch die eigene Überhöhung des Schwingkreises, wird eine große Kraft- und Wegamplitude bei geringer Energiezufuhr erreicht (nur etwa 2% des Energiebedarf im Vergleich zu servohydraulischen Prüfmaschinen).
Sachgebiete:
auto universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esto se consigue gracias a una articulación de rotación de dos ejes montada en la parte delantera del puente de la máquina, que permite un movimiento de oscilación en todas las direcciones sin que se produzca el desplazamiento del punto central de la herramienta, el llamado "Tool Center Point".
AT
Dafür sorgt ein an der Frontseite der Maschinenbrücke montiertes 2-Achsen-Drehgelenk, das eine Schwenkbewegung in alle Richtungen ohne Verschiebung des Werkzeugmittelpunktes, dem so genannten „Tool Center Point“, ermöglicht.
AT
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que el Digger pueda prestar este rendimiento continuamente durante turnos completos se debe al empleo de técnica ultramoderna, como por ejemplo un dispositivo anti-oscilación y un sistema automático de control de posicionamiento - apoyados por sistemas SIS más avanzados.
DE
Dass der Digger diese Leistung kontinuierlich und über volle Schichten entwickelt, liegt am Einsatz modernster Technik wie Pendelsteuerung und Zielpunktsteuerungs-Automatik – unterstützt durch fortschrittlichste SIS-Systeme.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Un "juguete inusual" La tapa muy flexible flexible del soporte proporciona junto con el embase sólido para las condiciones seguras La adición ideal de nuestro oscilación del amor Para los altos puntos explosivos en sus juegos del amor Alternativomente con Dildo o el vibrador Soporte Alto 61 cm
Ein außergewöhnliches "Spielzeug" Der sehr flexible biegsame obere Teil des Ständers sorgt zusammen mit der massiven Bodenplatte für einen sicheren Stand Die ideale Ergänzung zu unserer Liebesschaukel Für explosive Höhepunkte in Ihrem Liebesspiel Wahlweise mit Dildo oder Vibrator Ständerhöhe 61 c
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el trampolín grande, oscilación, pequeños puentes, el trebuchet, la pared de escalada, diapositivas, karts a pedales, coche viejo Baghera pedal, la cabaña niño con su pequeña cocina, pinchos de madera y barbacoa, 5 bicicletas disponibles (2 adultos, 3 niños) y un vagón de bicicletas para niños.
EUR
Die Gelegenheit, Attraktionen im Freien zur Verfügung zu genießen mit seinen kleinen Küche, Holzspieße und Grill, 5 Fahrräder zur Verfügung (2 Erwachsene, 3 Kinder) und ein Fahrradwagen für Kinder.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite