Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fabricación oscila entre 500 y 1.000 kg diarios.
Die Produktion schwankt zwischen 500 und 1.000 kg am Tag.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El precio actual oscila entre 12 y 15 céntimos.
Der gegenwärtige Preis schwankt um 12 bis 15 Cent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Justicia debe estar inmóvi…Si la balanza oscila , un juicio imparcial es imposible.
Die Gerechtigkeit muss ruhen, sonst schwankt die Waage.
Su longitud oscila entre los 10 y los 50 kilómetros;
ES
Ihre Länge schwankt zwischen 10 und 50 Kilometern.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Se ha demostrado anteriormente que la rentabilidad de la industria de la Unión oscila considerablemente e indica el carácter volátil del mercado.
Wie bereits weiter oben ausgeführt, schwankt die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union erheblich, was auf die Volatilität des Marktes hinweist.
El tiempo de demora en ser asignada una donante suele oscilar entre dos y tres meses excluyendo los periodos vacacionales de las universidades.
Die Zeitspanne, um eine Spenderin zugeteilt zu bekommen, schwankt zwischen 6 und 8 Wochen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Y que la de las economías europeas oscila entre tres y cuatro veces?
Und dass für die europäischen Wirtschaften diese Belastung zwischen drei und vier Mal schwankt ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las opiniones oscilan entre la exaltada alabanza al paraíso verde y el rechazo total, como horrenda institución pequeñoburguesa.
DE
Sie schwankt zwischen dem Lob auf das grüne Paradies und der Verabscheuung kleinbürgerlichen Spießertums.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oscilaba brutalmente entre medios de comunicación y publicidad, códigos de conducta y propuestas legislativas, autocensura y nuevas agencias.
Er schwankte wild hin und her - zwischen Medien und Werbung, Verhaltenskodizes und Legislativvorschlägen, Selbstregulierung und neuen Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las bodegas, la temperatura oscila entre 15ºC y 20ºC y con humedades relativas en torno al 60-80%.
ES
Die Temperatur in den Bodegas schwankt zwischen 15ºC und 20ºC bei einer relativen Luftfeuchtigkeit um die 60-80 %.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los costos del green para no residentes oscila entre los 100 y 150 USD.
Green Fees für Nicht Hotelgäste bewegen sich dort meist zwischen 100 bis 150 USD.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kosovo, a pesar del reciente avance, sigue oscilando peligrosamente al borde de un desastre humanitario.
Trotz der jüngsten Fortschritte bewegt sich der Kosovo weiterhin gefährlich nahe am Rande einer humanitären Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La temperatura de los demás manantiales oscila alrededor de los 40 º C.
Die Temperatur der übrigen Quellen bewegt sich um die vierzig Grad Celsius.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al final del período de investigación, el nivel de existencias oscilaba entre 1000 y 5000 toneladas.
Zum Ende des UZ bewegten sich die Lagerbestände zwischen 1000 und 5000 Tonnen.
Los resultados son muy diversos, oscilando entre la frase irónica, el manifiesto y la poesía concreta.
DE
Die Ergebnisse sind sehr verschieden und bewegen sich zwischen ironischen Sätzen, Manifesten und konkreter Poesie.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La política europea de transporte marítimo oscila permanentemente entre las normas internacionales (OMI) y los intereses comunitarios.
Europäische Seeverkehrspolitik bewegt sich immer im Spannungsfeld zwischen internationalen Regelungen (IMO) und den Interessen der Gemeinschaft.
Las revoluciones permitidas oscilan de acuerdo con la variante hasta 24.000 rev./min.
ES
Die erlaubten Umdrehungen bewegen sich laut Ausführung bis zu 24.000 U/min.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Según la página web de EURid, los precios oscilan actualmente entre 9 y 299 euros, dependiendo del país.
Der EURid-Website zufolge bewegen sich die Preise derzeit je nach Land zwischen 9 und 299 Euro.
La amistad, que nace entre Farid y Johannes, oscila entre cariño y desconfianza.
DE
Die Freundschaft, die sich zwischen Farid und Johannes entwickelt, bewegt sich zusehends auf einem schmalen Grad zwischen Zuneigung und Misstrauen.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, las diferencias de porcentajes de recogida siguen siendo muy elevadas, oscilando entre el 59 % de Bélgica y el 16 % de Francia.
Im Übrigen sind die Unterschiede in den Sammelquoten zwischen den Mitgliedstaaten, die sich von 59 % in Belgien bis 16 % in Frankreich bewegen , noch beträchtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
—gritó Mordakai, haciendo oscilar el martillo hacia otro enemigo.
Mit diesem Ruf schwang Mordakai seinen Hammer gegen einen weiteren Gegner.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Había oscilado demasiado hacia el caos en la época de Yeltsin y ahora, en la época de Putin, ha oscilado demasiado hacia el orden y el control estatal.
Während es unter Jelzin zu weit in Richtung Chaos ausschlug, schwingt es nun unter Putin zu weit in Richtung Disziplin und staatliche Kontrolle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El péndulo del karma oscila a ambos lados.
Das Pendel des Karma schwingt in beide Richtungen.
Basta con oscilar sobre el aparato para que la alternancia de la fuerza de gravedad estimule por sí sola el metabolismo.
Einfach auf dem Gerät schwingen , und der Schwerkraftwechsel bringt den Stoffwechsel ganz von selbst auf Trab.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo de ensayo estará formado por un péndulo que pueda oscilar alrededor de dos ejes horizontales perpendiculares entre sí, uno de los cuales será perpendicular al plano que contenga la trayectoria «de lanzamiento» del péndulo.
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwungbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft.
"La cola oscilaba adelante y atrás. "Luego salió una llama y explotó.
Das Heck schwang hin und her, eine riesige Flamme schoß heraus, und er explodierte.
El problema con el Model 7C de Saul Marantz es que si uno no es cuidadoso, oscila .
ES
Die Sache mit dem Saul Marantz Model B 7C ist, wenn Sie nicht vorsichtig sind schwingt es.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo de ensayo estará formado por un péndulo que pueda oscilar alrededor de dos ejes horizontales perpendiculares entre sí, uno de los cuales será perpendicular al plano que contenga la trayectoria «de lanzamiento» del péndulo.
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.
Tiene que llegarme aquí, a las rodillas. ¡Más abajo! Para que oscile cuando camine.
Sie sollte auf Kniehöhe sein, tiefer, tiefe…so dass sie beim Gehen schwingt .
Es mucho más elástico, oscila con una profundidad claramente superior y también rebota más alto.
Es ist viel elastischer, schwingt deutlich tiefer und federt Sie auch höher zurück.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lujosa Vindu II oscila entre las islas y ancla directamente en los Lineups.
Die luxuriöse Vindu II pendelt zwischen den Inseln hin und her und geht direkt in den Lineups vor Anker.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante años, el debate sobre Irán osciló entre dos malas alternativas.
Seit Jahren pendelt die Debatte um den Iran zwischen zwei schlechten Alternativen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se oscila , por eso se va del silencio a la palabra.
Ja, man pendelt eben, deswegen folgt nach der Stille das Wort.
Éste oscila activamente sobre tres rodillos y un cilindro situado encima del bastidor y se adapta a la posición del cabezal.
Dieser pendelt aktiv über drei Rollen und einen Zylinder oberhalb des Rahmens und passt sich der Position des Vorsatzes an.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Metafóricamente, la psiquis nacional israelí oscila entre Tel Aviv y Jersusalén.
Metaphorisch ausgedrückt, pendelt Israels nationale Psyche zwischen Tel Aviv und Jerusalem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oscilamos entre ambos porque es el movimiento de la vida. De la vida cotidiana uno se eleva a una vida… llamémosla superior.
Man pendelt zwischen beiden, das ist die Bewegung des Lebens, man ist im Alltag und dann erhebt man sich, zu einem, sagen wir, höheren Leben.
No podemos pensar en alguna ciencia natural en la que la ortodoxia oscila entre dos polos.
Man kann sich keine Naturwissenschaft vorstellen, in der die orthodoxe Meinung zwischen zwei Polen pendelt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, el tipo de interés medio del ahorro en Grecia a duras penas alcanza el 1 %, y el de los depósitos a plazo oscila en torno al 4 %.
Dabei erreicht der mittlere Sparzins in Griechenland kaum 1 %, und der Festgeldzins pendelt um 4 %.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El discurso sobre la crisis oscila entre las visiones tremendistas y la confianza en que la rueda de la fortuna siga rodando.
DE
Die Rede über die Krise oszilliert zwischen Schreckensszenarien und dem Vertrauen darauf, dass sich Fortunas Glücksrad weiter dreht.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tasas de recuperación tienen que oscilar entre el 90 % y el 110 % de las sustancias tanto marcadas como sin marcar (7).
Die Wiederfindungsraten müssen bei markierten und unmarkierten Chemikalien zwischen 90 % und 110 % liegen (7).
Se calcula que en Europa hay unas 500 000 chicas y mujeres que deben hacer frente a las consecuencias de la MGF, mientras que, a escala internacional, la Organización Mundial de la Salud indica que la cifra podría oscilar entre los 100 y los 140 millones.
Schätzungen zufolge leben in Europa 500 000 Mädchen und Frauen mit den Folgen von Genitalverstümmelungen, und die weltweite Zahl könnte nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation bei 100 bis 140 Millionen liegen .
El periodo de incubación varía enormemente de unos casos a otros y puede oscilar entre tres y catorce días.
Die Inkubationszeit ist von Fall zu Fall sehr unterschiedlich und kann zwischen 3 und 14 Tagen liegen .
Humedad relativa: la humedad relativa deberá oscilar entre el 10 % y el 80 %.
Relative Luftfeuchtigkeit: Die relative Luftfeuchtigkeit muss zwischen 10 % und 80 % liegen .
Si trabaja con un dilatado tiempo de obturación (debería oscilar al menos en torno a 1/30 s!) y el diafragma correspondiente, el flash registrará en la película una "estela luminosa" debido a la luz existente.
DE
Arbeiten Sie dabei mit einer langen Verschlusszeit (sie sollte mindestens bei 1/30 s liegen !) und einer entsprechenden Blende, so zeichnet der Blitz durch das vorhandene Licht des Motivs einen "Lichtschweif" auf den Film.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deberían oscilar entre 12 y 18 meses.
Sie sollten nicht zwischen 12 und 18 Monaten variieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, los precios de nuestras habitaciones pueden oscilar en función del interés de nuestros huéspedes.
DE
Unsere Zimmerpreise können daher im Interesse unserer Gäste variieren . Preise Hotelzimmer
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es triste, pero es en los nuevos Estados miembros donde existen menos puestos de trabajo disponibles y los que existen son de mala calidad, el salario suele oscilar entre los 200 y los 500 euros al mes, si bien el coste de la se sitúa está casi a la par con el del resto de Europa.
Leider gibt es in den neuen Mitgliedstaaten die wenigsten Arbeitsplätze, und die vorhandenen sind von schlechter Qualität, die Bezahlung liegt bei 200 bis 500 Euro im Monat, während die Lebenshaltungskosten fast genauso hoch sind wie im übrigen Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La duración exacta de estos retrasos dependerá de varios factores que normalmente podrían oscilar entre dos y cuatro segundos.
Die exakte Dauer dieser Verzögerung variiert und hängt von mehreren Faktoren ab, liegt jedoch üblicherweise zwischen zwei und vier Sekunden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas opiniones públicas están muy mal informadas y corren el riesgo de oscilar entre un entusiasmo irracional, un sentimiento de desilusión y una actitud hostil.
Diese Öffentlichkeit ist schlecht informiert und schwankt zwischen ungerechtfertigtem Enthusiasmus, Entmutigung und einer feindlichen Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiempo de demora en ser asignada una donante suele oscilar entre dos y tres meses excluyendo los periodos vacacionales de las universidades.
Die Zeitspanne, um eine Spenderin zugeteilt zu bekommen, schwankt zwischen 6 und 8 Wochen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reacciones dependen naturalmente de la dosis ingerida, y del grado de propensión de cada uno, no obstante, pueden oscilar entre malestar y problemas respiratorios hasta la muerte en los peores casos.
Die Reaktionen sind natürlich von der eingenommen Dosis abhängig, sowie davon, in welchem Zustand man sich befindet, aber sie reichen von Unwohlsein und Atemschwierigkeiten bis im schlimmsten Fall zu Todesfällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fomento anual puede oscilar entre montos inferiores a 1.000 € y la concesión de más de 100.000 € en algunos casos concretos.
DE
Die jährliche Förderung kann von Beträgen unter 1.000 € bis zur Bereitstellung von über 100.000 € in seltenen Einzelfällen reichen .
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un desarrollo de movimiento elegante y perfectamente coordinado permite al girar y oscilar un acceso cómodo y completo fuera del armario al contenido de las dos cestas independientemente!
Ein eleganter und perfekt abgestimmter Bewegungsablauf ermöglicht durch die Kombination von Drehen und Schwenken den vollen und bequemen Zugriff außerhalb des Schrankes auf beiden Tablar-Ebenen, unabhängig voneinander!
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al «oscilar », el límite de pulsaciones se sitúa generalmente alrededor de 110 pulsaciones por minutos, ¡exactamente en mitad de la zona de quema de grasa!
Beim „Swingen “ liegt die Pulsgrenze generell bei ca. 110 Schlägen pro Minute, genau in der mittleren Fettverbrennungszone!
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
oscilar
sich Schwankungsbreiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La humedad relativa ideal en la estancia debe oscilar entre el 40 % y el 60 %.
DE
Die ideale relative Feuchte der Raumluft sollte sich in Schwankungsbreiten zwischen 40% und 60% bewegen.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con casi todos los agentes antibacterianos se han observado casos de colitis pseudomembranosa, cuya gravedad puede oscilar de leve a potencialmente letal (ver sección 4.4).
Pseudomembranöse Colitis, deren Schweregrad von leicht bis lebensbedrohlich reichen kann (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atenas es una de las ciudades más soleadas de Europa, y en los secos meses del verano, entre junio y agosto la temperatura suele oscilar en torno a los 40 º C.
ES
Athen zählt zu den europäischen Städten, in der die Sonne einfach nicht aufhören will zu scheinen. In den trockenen Sommermonaten zwischen Juni und August erreichen die Temperaturen durchaus die 40°C-Marke.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
—gritó Mordakai, haciendo oscilar el martillo hacia otro enemigo.
Mit diesem Ruf schwang Mordakai seinen Hammer gegen einen weiteren Gegner.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia, junto con Suecia, Chipre e Italia, pertenece a la categoría de Estados miembros en los que los precios de los productos de alimentación y las bebidas alcohólicas llegaron a oscilar en 2009 hasta un 10 % por encima del término medio de la UE.
Griechenland gehört mit Schweden, Zypern und Italien zu den Ländern, in denen die Preise für Nahrungsmittel und nichtalkoholische Getränke im Jahr 2009 bis zu 10 % über dem Durchschnittspreis in der Gemeinschaft lagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la calibración se hará oscilar o rotar el dinamómetro para reducir la histéresis estática de rozamiento.
Der Leistungsprüfstand ist während der Kalibrierung in Schwingung oder Drehung zu versetzen, um eine reibungsbedingte Wechselfeldhysterese zu verringern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras inversiones hacen oscilar los mercados y hacen o frenan elecciones presidenciales.
Unsere Beteiligungen beeinflussen die Märkte, gewinnen oder verlieren Präsidentschaftswahlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estimaciones fidedignas apuntan a que los costes de aplicación sólo en el Reino Unido podrían oscilar entre 15.000 y 30.000 millones de euros.
Glaubwürdigen Schätzungen zufolge könnten sich die Kosten für die Umsetzung allein im Vereinigten Königreich auf 15 bis 30 Mrd. EUR belaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según los datos comunicados, esta proporción, dependiendo del producto fabricado por ella, puede oscilar entre el 10 % y más del 50 %.
Nach den übermittelten Daten kann dieser Anteil in Abhängigkeit von der hergestellten Ware zwischen 10 % und über 50 % betragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irmi oscila entre la esperanza de lograr escapar de su destino y la añoranza de un marido y un hijo, que quizás nunca existieron.
DE
Irmi wankt zwischen der Hoffnung aus ihrem Schicksal auszubrechen und zwischen der Sehnsucht nach Mann und Kind, welche vielleicht nie existierten;
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "oscilar"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Y cuando la soga empiece a oscilar ?
Und wenn die Leine eingeholt wird?
Según los cálculos, podría oscilar entre los 6.000 y los 9.000 millones de euros.
Das ETS könnte so die Mittel für bis zu neun Demonstrationsprojekte in der EU liefern.
Liderado por los países desarrollados, el péndulo empezó a oscilar en los años 80.
Unter der Führung der Industrieländer begann das Pendel in den 80er Jahren in die andere Richtung auszuschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este apoyo debe oscilar entre los límites fijados para el período 2007-2013.
Diese Förderung muss innerhalb der für den Zeitraum 2007–2013 festgesetzten Grenzen erfolgen.
Los modelos "S" (de swing over, oscilar ) pueden segar a ambos lados del tractor.
Die Modelle S (swing over) können auf beiden Seiten des Traktors mähen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿En qué lugar puede la temperatura oscilar de -40ºC en invierno hasta +30ºC en verano?
Wo kann es im Winter -40 C und im Sommer +30 C sein?
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al oscilar sobre el trampolín se interrumpe espontáneamente la presión permanente.
Beim Trampolinschwingen wird der permanente Anspannungsdruck unwillkürlich unterbrochen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En el caso del aceite de avellana, el nivel de detección suele oscilar entre un 5 % y un 15 %.
Bei Haselnussöl ist ein Nachweisgrad von 5–15 % üblich.
Los tipos de derecho aplicables a las importaciones de estos exportadores deberán oscilar entre el 17,3 % y el 30,3 %.
Für die Einfuhren von diesen Ausführern sollten Zollsätze in Höhe von 17,3 % bis 30,3 % festgesetzt werden.
Los tipos de derecho aplicables a las importaciones procedentes de estos exportadores deberán oscilar entre el 25,3 % y el 32 %.
Für die Einfuhren von diesen Ausführern sollten Zollsätze in Höhe von 25,3 % bis 32 % festgesetzt werden.
“Ambos países tienen ventajas y desventajas, pero oscilar para siempre entre dos mundos es agotador”, dice Nane.
DE
„Beide Länder haben Vor- und Nachteile, aber ewig zwischen zwei Welten leben ist anstrengend“, sagt sie.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El plazo de amortización de los préstamos puede oscilar entre 2 y 12 años y no podrán sobrepasar los 12,5 millones de euros por préstamo.
Die Darlehen können eine Laufzeit von 2 bis 12 Jahren und einen Wert von 12,5 Mio. EUR pro Darlehen haben.
Los importes máximos pueden oscilar en algunos casos entre los 586 euros (Lituania) y los 30 000 euros (Francia, donde además se puede aplicar una pena de prisión).
Die Höchstsätze der Bußgelder können mit 586 € (Litauen) und 30 000 EUR (Frankreich, wobei eine zusätzliche Haftstrafe verhängt werden kann) zum Teil sehr stark divergieren.
Mi posición de principio es que las tasas del IVA deben poder oscilar entre los Estados miembros, y que no tienen por qué armonizarse.
Prinzipiell bin ich der Meinung, daß die Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedsländern unterschiedlich sein können und daß sie nicht anzupassen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manteniendo así la barra en T, hágase oscilar el maniquí, asegurándose de que ninguna carga exterior, ni vertical ni de delante a atrás, se aplica inadvertidamente.
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Maschine so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden.
Manteniendo así la barra en T, hágase oscilar el maniquí, asegurándose de que ninguna carga exterior, ni vertical ni de delante a atrás, se aplica inadvertidamente.
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden.
El porcentaje de la sanción podrá oscilar entre el 4 % y el 20 % en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann dieser Satz auf 4 bis 20 % angehoben werden.
El rostro debe ocupar entre el 70 y el 80% del alto de la fotografía (puede oscilar entre 32 y 36 mm).
DE
Gesichtshöhe muss 70 bis 80 % des Fotos einnehmen (Gesichtshöhe zwischen 32 und 36 mm).
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es práctico tener una cama con grandes cajones para ordenar su cositas de modo que ya no tengan que oscilar sobre su cama.
Bequem ist ein Bett mit großen Schubladen. Dies ist extra Abstellraum, so dass Sie keine Zeuge im Schlafzimmer herumliegen lassen müssen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el coste económico que suponen las enfermedades mentales para la sociedad es enorme y que se calcula que puede oscilar entre el 3 % y 4 % del PIB en los Estados miembros de la Unión Europea,
in der Erwägung, dass die durch psychische Erkrankungen verursachten wirtschaftlichen Kosten für die Gesellschaft beträchtlich sind und einigen Schätzungen zufolge 3–4 % des BIP der EU-Mitgliedstaaten ausmachen,
Con casi todos los agentes antibacterianos, incluido ertapenem, se han comunicado casos de colitis asociada a antibióticos y colitis seudomembranosa cuya gravedad puede oscilar de leve a potencialmente mortal.
Antibiotika-assoziierte Kolitis und pseudomembranöse Kolitis wurden unter praktisch allen Antibiotika einschließlich Ertapenem berichtet; ihr Verlauf kann leicht bis lebensbedrohlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
C. Considerando que el coste económico que suponen las enfermedades mentales para la sociedad es enorme y que se calcula que puede oscilar entre el 3 % y 4 % del PIB en los Estados miembros de la Unión Europea,
C. in der Erwägung, dass die durch psychische Erkrankungen verursachten wirtschaftlichen Kosten für die Gesellschaft beträchtlich sind und einigen Schätzungen zufolge 3–4 % des BIP der EU-Mitgliedstaaten ausmachen,
En consecuencia, los precios pueden oscilar en una gama muy amplia, pues la producción de memorias DRAM puede resultar rentable para una empresa desde el momento en que permita cubrir los costes marginales.
Daher sind die Preise sehr großen Schwankungen unterworfen, zumal die Produktion von DRAM-Speichern dann für ein Unternehmen gewinnbringend ist, wenn die Deckung der Grenzkosten gesichert ist.
El porcentaje de la sanción podrá oscilar entre el 4 % y el 20 % en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la fecha contemplada en el apartado 1, párrafo primero.
Dieser Satz kann bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt auf 4 bis 20 % angehoben werden.
Manteniendo así la barra en T, hágase oscilar el maniquí 3-D H, asegurándose de que ninguna carga exterior, ni vertical ni de delante a atrás, se aplica inadvertidamente.
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Maschine so hin- und herbewegt wird, dass nicht unbeabsichtigt äußere Kräfte vertikal oder in Längsrichtung aufgebracht werden.
Los movimientos oscilares de los brazos al andar y al correr deberían ser cortos con el fin de acortar los pasos para que la acción de palanca del zapato no actúe demasiado tiempo sobre el pie.
ES
Beim Gehen und Laufen kurzen Armschwung, um den Schritt zu verkürzen, damit die Hebelwirkungen des Schuhes nicht zu lange auf den Fuß wirken.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Exceptuando el viento, que incluso en ese momento desplazaba arena y polvo a través del desierto, no había sonido alguno aparte del oscilar de las pieles y ropa colgada en cuerdas al lado de cada cabaña.
Außer dem Wind, der selbst zu dieser Stunde Sand und Staub über die Wüste trieb, war nur das leise Flattern von Tierhäuten und Kleidern zu hören, die neben jeder Hütte aufgeleint waren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las cookies persistentes, entre las que se incluyen los objetos compartidos locales ("cookies Flash"), suelen caducar cuando transcurre un periodo de tiempo que puede oscilar entre los dos meses y los dos años.
Permanente Cookies, einschließlich Local Shared Objects ("Flash-Cookies"), laufen in der Regel nach einem Zeitraum zwischen zwei Monaten und einigen Jahren ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo rutas de viaje y destinos, el tiempo de viaje es variable y puede oscilar de un viaje de unas horas, en excursiones de un día, un fin de semana para permanecer una o más semanas.
IT
Ich habe Reiserouten und Ziele, die Fahrzeit ist variabel und kann von einer Reise ein paar Stunden am Tag Reisen, ein Wochenende zu bleiben eine oder mehrere Wochen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto significa, también, crear en tiempos de desarrollo dinámico de mercado y de competencia, un equilibrio flexible entre una orientación externa, interna, innovador, estable y de oscilar entre una orientación hacia los clientes y los empleados.
DE
Dies bedeutet, auch in Zeiten dynamischer Markt- und Wettbewerbsentwicklung eine flexible Balance zwischen Außen- und Binnenorientierung, Innovation und Stabilität, Kunden- und MitarbeiterInnenorientierung herzustellen.
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de los perros adultos puede oscilar entre 1 y 90 kg. Esto significa que un cachorro de raza muy grande experimenta una tasa de crecimiento extremadamente rápida cuando se le compara con un cachorro de raza pequeña.
ES
Das Gewicht eines erwachsenen Hundes reicht von 1 bis 90 kg. Das bedeutet, dass ein Welpe einer Großrasse im Vergleich zu einem Welpen einer kleinen Rasse sehr schnell wächst.
ES
Sachgebiete:
astrologie finanzen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para hacer batir, oscilar y volver a cerrar 90º y decenas de miles de veces las ventanas y ventanas balconeras durante el procedimiento de ensayo, se utiliza el servoamplificador PMCprotego D junto con la tarjeta de seguridad PMCprotego S.
Um die Fenster und Fenstertüren im Laufe des Prüfverfahrens einige zehntausend Male um 90 Grad zu schwenken, zu kippen und wieder zu schließen, wird der Servoverstärker PMCprotego D in Verbindung mit der Sicherheitskarte PMCprotego S eingesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es consciente la Comisión de que el coste de estas pruebas (que puede oscilar entre cinco mil y veinte mil euros) es totalmente desorbitado en relación con los costes de producción de las unidades que no se producen de forma masiva, sino a medida?
Hat die Kommission in Betracht gezogen, dass die Kosten für die Tests (zwischen 5 000 und 20 000 Euro) in einem starken Missverhältnis zu den Herstellungskosten der nach Maß und nicht in Serie gefertigten Einheiten steht?
La elección parece oscilar ahora entre un saneamiento frío, en el que varias compañías aéreas vayan a la quiebra y se produzcan despidos masivos, y una competencia de precios subvencionada por la Administración que debe permitir el mantenimiento de este exceso de capacidad.
Die Wahl ist nun scheinbar zwischen den folgenden beiden Optionen zu treffen: entweder eine radikale Sanierung, wobei eine Reihe von Fluggesellschaften bankrott gehen und Massenentlassungen unvermeidbar sind oder ein staatlich subventionierter Preiswettbewerb bei Aufrechterhaltung der Überkapazitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a la simplificación de los procedimientos a fin de agilizar la aplicación de los gastos, mientras se explora este ámbito, creo que un equilibrio preciso debe oscilar entre la simplificación real y la necesidad de acatar las normas a fin de proteger los intereses financieros de la UE.
Zum Thema Vereinfachung von Verfahrensweisen zur Beschleunigung der Abwicklung von Ausgaben: während diese Möglichkeiten geprüft werden, glaube ich, dass eine umsichtige Abwägung zwischen wirklicher Vereinfachung und der Erfordernis der Einhaltung der Regeln vorzunehmen ist, um die EU-Finanzinteressen zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El veterinario oficial debe adoptar un enfoque proporcionado y progresivo en su actuación destinada a hacer cumplir las normas, que podrá oscilar desde la formulación de directrices hasta la reducción y el cese de la producción, dependiendo de la naturaleza y la gravedad del problema.
Der amtliche Tierarzt hat, um die Einhaltung der Tierschutzbestimmungen zu erreichen, schrittweise und unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit vorzugehen, je nach Art und Schwere des Problems hat er dabei die Möglichkeit, Anweisungen zu erteilen, eine Verlangsamung oder auch die vollständige Einstellung der Produktion zu veranlassen.
Si son declarados culpables, los tres periodistas podrían ser condenados a entre uno y cinco años de cárcel y/o pago de una multa cuya cuantía puede oscilar entre 50.000 y 5 millones de francos CFA (entre 832 y 8.325 dólares estadounidenses).
Falls Baba Wame, Felix Ebole Bola und Rodrigue Tongue schuldig gesprochen werden, könnten sie zu Haftstrafen von zwischen einem und fünf Jahren und/oder zu einer Geldstrafe zwischen 50.000 und 5 Millionen CFA (zwischen ca. 75 Euro und ca. 7.600 Euro) verurteilt werden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y trepó a la cima del árbol. Es el caso que los ángeles estaban trillando avena, y él se quedó mirándolos. Y estando absorto con el espectáculo, de pronto se dio cuenta de que el árbol empezaba a tambalearse y oscilar . Miró abajo y vio que un individuo se aprestaba a cortarlo a hachazos.
Also stieg er hinauf und sah, dass die Engel oben Hafer droschen, und schaute das mit an, wie er so schaute, merkte er, dass der Baum, worauf er stand' anfing zu wackeln, guckte hinunter und sah, dass ihn eben einer umhauen wollte.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El rostro debe ocupar entre el 70 y el 80% del alto de la fotografía (puede oscilar entre 32 y 36 mm). La cabeza (inclusive el cabello) debe figurar en su totalidad en la fotografía, sin reducir las dimensiones del rostro.
DE
Gesichtshöhe muss 70 bis 80 % des Fotos einnehmen (Gesichtshöhe von zwischen 32 und 36 mm). Kopf (einschließlich Frisur) muss vollständig abgebildet sein, ohne die Gesichtsgröße zu verkleinern.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
