Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fab Maierhofer sale de la oscuridad con estilo y espectacularidad.
Fab Maierhofer springt auf diesem spektakulären Foto in die Dunkelheit .
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Las vemos centellear súbitamente en la oscuridad y su luz se extingue a los tres minutos.
Sie blitzen plötzlich in der Dunkelheit auf und hören nach drei Minuten wieder auf zu leuchten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sal de la oscuridad y ven hacia la luz.
Tritt aus der Dunkelheit hinaus und hinein ins Licht.
Barathrum surge de la oscuridad con una fuerza indomable.
Barathrum bricht mit unbändiger Kraft aus der Dunkelheit hervor.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los palangres solo se calarán de noche (es decir, durante las horas de oscuridad comprendidas entre las horas del crepúsculo náutico.
Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung.
Vogel piensa que soy único, atrapado entre dos mundo…mi humanidad y mi oscuridad .
Vogel glaubt ich bin einzigartig, gefangen zwischen zwei Welte…meiner Menschlichkeit und meiner Dunkelheit .
Escuchar música en absoluta oscuridad y durante una hora es una hazaña del público y de los músicos.
DE
Musik in vollkommener Dunkelheit und über eine Stunde zu hören ist eine Heldentat des Publikums und der Musiker.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
También puede aceptarse la oscuridad completa, especialmente si la sustancia problema es inestable a la luz.
Völlige Dunkelheit ist ebenfalls zulässig, vor allem bei unter Lichteinwirkung instabilen Testsubstanzen.
Alcmund triunfó sobre la oscuridad de su tiempo.
Alchmund besiegte damals die Dunkelheit in diesen Zeiten.
IQ Flashlight Java Spanish - Ilumina tu camino en la oscuridad .
IQ Flashlight Java German - Erleichtert den Weg in die Dunkelheit .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Night Stalker apaga el sol e invoca instantáneamente a la oscuridad , para que pueda usar sus poderes al máximo.
Night Stalker erstickt die Sonne und ruft sofortige Finsternis herbei, sodass er alle seine Fähigkeiten am wirkungsvollsten einsetzen kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cuando Llegó la hora sexta, Descendió oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena.
Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jud…...que está sumido en la oscuridad .
Eine Stadt, die in die Finsternis gefallen ist.
Terminar el cuadro "Una nube de oscuridad ".
Schließe das Gemälde "Wolke der Finsternis " ab.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
De modo que, si la luz que hay en ti es oscuridad , ¡ Cuán grande es esa oscuridad !
Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estás muy cerca, permitiste que la oscuridad aparezca.
Durch dich breitet sich die Finsternis bis hierher aus.
En la oscuridad impenetrable de la muerte Él entró como luz;
In die undurchdringliche Finsternis des Todes ist er als Licht gekommen ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente el amanecer es para ellos densa oscuridad , porque conocen los terrores de la densa oscuridad .
Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis ; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo que traía colores y dich…...también podía traer oscuridad y destrucción.
Das, was Farbe und Freude brachte, konnte auch Finsternis und Zerstörung bringen.
Allí aparecieron grupos místicos y sectas que adoran a Dios de la oscuridad .
ES
Dort erschien mystisch Gruppen und Sekten, die Gott der Finsternis zu verehren.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gift muestra los espacios inundados de luz recién creada en la oscuridad plomiza.
DE
Gift zeigt von Licht durchflutete, durch Licht erst geschaffene, in das bleierne Dunkel gegrabene, dem Dunkel entrissene Räumlichkeiten.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no he sido silenciado por las tinieblas, ni porque me haya cubierto la oscuridad .
Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un día la mentira desaparecer…...y habrá luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen.
Esa estrella que no se veía en la oscuridad de la mundanidad de aquel palacio.
Sie sahen diesen Stern, den man nicht im Dunkel der Weltlichkeit jenes Palastes sah.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, Rumanía está volviendo a la oscuridad de la Edad Media, a la barbarie.
Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters, in die Barbarei zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día la mentira desaparecerá y se hará la luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen.
Pon fin a la oscuridad gracias a esta linterna para Android
Fazit Brightest Taschenlampe Free bringt Licht ins Dunkel .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tal prohibición demuestra lamentablemente que las autoridades gubernamentales turcas siguen manteniendo ese debate en la oscuridad y la ilegalidad más absolutas.
Dieses Verbot macht leider deutlich, dass die türkischen Regierungsstellen diese Debatte noch immer in vollständigem Dunkel und völliger Illegalität halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni a la pestilencia que flota en la oscuridad .
Vor der Pest, die durch das Dunkel schleicht.
Esa oscuridad que a menudo se disfraza incluso de luz.
Aber oft ist das Dunkel auch als Licht verkleidet!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este compromiso solo beneficia la ignorancia y la oscuridad .
Dieser Kompromiss trägt nur zu Unkenntnis und Unklarheit bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón de la inercia, la oscuridad y la rigidez del BCE es simple:
Der Grund für die Trägheit, Unklarheit und Starrheit der EZB liegt auf der Hand:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es preocupante que uno, aunque no sea jurista, pueda descubrir varias oscuridades lingüísticas y otras circunstancias problemáticas en el texto.
Es ist bedauerlich, daß man selbst als Nicht-Jurist mehrere sprachliche Unklarheiten und sonstige problematische Textstellen finden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oscuridad intencionada del nuevo texto deja las puertas abiertas a interpretaciones negativas por parte del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de las que nos ha hablado el Comisario McCreevy.
Die bewusste Unklarheit der neuen Formulierung öffnet negativen Auslegungen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, über die Kommissar McGreevy gesprochen hat, Tür und Tor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos esperaban transparencia, democracia y claridad en el debate y, básicamente, lo que han obtenido ha sido oscuridad y negociaciones de última hora celebradas a puerta cerrada en un Consejo Europeo.
Die Europäerinnen und Europäer haben Transparenz, Demokratie und Klarheit in der Debatte erwartet, und was sie im Grunde bekommen haben, waren Unklarheit und Verhandlungen in letzter Minute, die hinter den verschlossenen Türen eines Europäischen Rates stattgefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba tan lejos .. . . Una pequeña esfera en la oscuridad del espacio ..
Sie war so weit weg…eine kleine Kugel in der Schwärze des Alls.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya se ha mencionado, se describe la riqueza de los productos naturales no permaneció mucho tiempo en la oscuridad .
DE
Wie bereits angesprochen, blieb der beschriebene Reichtum an Naturstoffen nicht lange im Verborgenen .
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Había un texto en un cajón de la Comisión que crecía en la oscuridad , que mejoraba, pero no sabíamos realmente qué contenía.
In einer Schublade der Kommission lag ein Text, der im Verborgenen wuchs, der verbessert wurde, aber von dem wir nicht wirklich wussten, was er enthielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paolo, algunas cosas es mejor dejarlas en la oscuridad donde se encontraron.
Paolo, es ist besser, gewisse Dinge auch weiterhin im Verborgenen zu lassen.
Puede caminar en la oscuridad por un tiempo.
Sie können nicht immer im Verborgenen bleiben.
¿Tienes idea de cómo sería ser sacado de la oscuridad , para sentarse a los pies de Dios, para que te pida escribir su palabra?
Hast du eine Ahnung, wie es ist, aus dem Verborgenen geholt zu werden, zu Gottes Füßen zu sitzen, darum gebeten zu werden, seine Worte niederzuschreiben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tenue sombra se trasladó lentamente a través de la oscuridad .
Ein Schatten schritt langsam in der Dämmerung voran.
Y con su resurrección, esta tierra se sumirá para siempr…...en la oscuridad de la luna roja.
Und mit ihrer Wiederauferstehun…...wird dieses Land auf ewig gefangen sein in der Dämmerung des Roten Mondes.
Louvre en la oscuridad Fotos de archivo libres de regalías
Louvre an der Dämmerung Lizenzfreie Stockfotos
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Louvre en la oscuridad Imágenes de archivo libres de regalías
Louvre an der Dämmerung Lizenzfreie Stockbilder
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Louvre en la oscuridad Foto de archivo libre de regalías
Louvre an der Dämmerung Lizenzfreies Stockfoto
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Louvre en la oscuridad Fotos de archivo
Louvre an der Dämmerung Stockfotos
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Louvre en la oscuridad Imagenes de archivo
Louvre an der Dämmerung Stockbilder
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Louvre en la oscuridad Fotografía de archivo libre de regalías
Louvre an der Dämmerung Lizenzfreie Stockfotografie
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Otra terraza privada es su adictivo y podrá disfrutar de las iluminaciones Fort St André en la oscuridad
Eine weitere Terrasse ist die süchtig und Sie werden die Fort St André Beleuchtung in der Dämmerung genießen
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reducción digital del ruido (DNR) para imágenes con poco ruido en la oscuridad , permite ahorrar capacidad del disco duro al grabar con grabadores digitales
DE
Digitale Rauschunterdrückung (DNR) für rauscharme Bilder in der Dämmerung , dient zur Einsparung von Festplattenkapazitäten bei Aufnahmen mit Digital-Recordern
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gran éxtasis hormonal que experimenté mirand…...unas cuantas piernas bonitas, no llegó a su oscuridad .
In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.
Es un riesgo mucho mayor a una cuchilla en la oscuridad .
Das ist ein wesentlich größeres Risiko, als eine Klinge in der Nacht .
Él se pasa una hora en la oscuridad chupando el sudor del cuello de su dios.
Er steht eine Stunde in der Nacht und saugt den Schweiß von seines Gottes haariger Wange.
Los gritos en la oscuridad que nadie oye.
Den Schrei in der Nacht , den niemand erhört
No en la oscuridad por mi cuenta.
Nicht in die Nacht , nicht ohne Schein.
El Cairo y Alejandría brillan en la oscuridad .
Kairo und Alexandria strahlen in der Nacht .
¿Quién está deambulando en la oscuridad ?
Wer irrt da holpernd und stolpernd durch die Nacht ?
¿Quién anda dando traspiés en la oscuridad ?
Wer stolpert da durch die Nacht ?
No vuelvas a corer en la oscuridad , tonto.
Du kannst nicht in der Nacht herumlaufen, Dummerchen.
Mi padre a menudo me recordaba que muy a pesar del poder del sol, siempre habría oscuridad en la mitad del planeta.
Mein Vater hat mich oft daran erinnert das egal wie stark die Sonne auch ist. Es ist immer Nacht auf dem halben Planeten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es extraño que este señor de la lu…te pida trabajar en la oscuridad .
Es ist schon seltsam…dass dieser Herr des Licht…von Euch verlangt, im Schatten zu arbeiten.
Es extraño que este Señor de la Luz te pida que trabajes en la oscuridad .
Es ist schon seltsam…dass dieser Herr des Licht…von Euch verlangt, im Schatten zu arbeiten.
Con Kevin, las pistas son sobre opuestos metafórico…como la luz y la oscuridad .
Die Hinweise bei Kevin stellen Gegensätze dar, so wie Licht und Schatten .
Mi padre dice que hay un…una oscuridad en Scar de la que no pudo escapar.
Papa sagt, dass es in Scar Schatten gab, denen er nicht entfliehen konnte.
Tal vez haya una oscuridad en mí también.
Solche Schatten gibt es in mir womöglich auch.
S…No hay luz sin oscuridad .
Sie wissen ja, wo Licht ist, ist auch Schatten .
Abaddon, el Gran Devorador, quien llevará al mundo a la oscuridad .
Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.
Khaybet, el señor de la oscuridad .
Khaybet, Herr der Schatten .
Se quedó en la oscuridad .
Esperan hasta el momento adecuado y luego atacan desde la oscuridad .
Sie warten bis zum richtigen Zeitpunkt und schlagen aus den Schatten zu.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que aquí hay que aclarar, tanto en lo que se refiere al método como a los objetivos, en qué dirección debe marcharse; esto no debe quedar en la oscuridad .
Ich glaube, hier muss klargestellt werden, im Hinblick sowohl auf die Methode als auch auf die Zielsetzungen, wo es hingehen soll; dies darf nicht im Dunklen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No permanezca en la oscuridad ya que la exposición a la luz interior normal ayudará a que su cuerpo elimine Visudyne en menos tiempo.
Halten Sie sich nicht im Dunklen auf, denn bei normaler Innenraumbeleuchtung wird Visudyne schneller abgebaut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tú tuviste la fuerza para salir de esa oscuridad .
Du hattest die Kraft, dich da rauszuziehen aus dem Dunklen .
Estoy casi tan en la oscuridad como Jack.
Ich bin im Grunde genauso im Dunklen wie Jack.
Salió de detrás de mí, en la oscuridad .
Der Schuss kam hinter mir aus dem Dunklen .
Vino de atrás mío en la oscuridad .
Der Schuss kam hinter mir aus dem Dunklen .
Sosuke, esta casa. Es el faro durante las tormentas. Da luz y esperanza en la oscuridad .
Sosuke, dieses Hau…...ist ein Leuchtturm in diesem Stur…...das denen, die im Dunklen sind, Licht und Hoffnung bringt.
¿Simplemente pensaste que sería algo normal sentarse aquí en la oscuridad ?
Du dachtest nur es wäre normal hier alleine im Dunklen zu sitzen?
Quédate sentado en la oscuridad .
Sitz da schön im Dunklen .
Pero en su lugar, causaron que el señor de la oscuridad Cthulhu emergiera.
Aber stattdessen ließen sie den Dunklen Lord Cthulhu auftauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, esto se debió, por una parte, a la falta de experiencia en un Estado que vivió un período de oscuridad durante casi medio siglo, y por otra parte, de igual manera, a aquellos que estaban totalmente dispuestos a explotar esas debilidades.
In der Tat war dies einerseits auf den Mangel an Erfahrung in einem Staat zurückzuführen, der nahezu während eines Jahrhunderts eine dunkle Zeit durchlebte, aber andererseits auch Personen zuzuschreiben, die nichts anderes im Sinn hatten, als diese Schwachstellen auszunutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambiar la luminosidad y oscuridad de los colores
Helle und dunkle Farben ändern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al recitar este primer pasaj…el espiritu de la oscuridad se manifiesta en carne y hueso.
Liest du den ersten Text laut vo…so wird sich der dunkle Geist in Fleisch verwandeln.
Mientras intentaba seguir tratando de explicar que el Coco no es má…que la oscuridad en nuestro interior, me preguntaba:
Die Existenz des Boogeyman ist die dunkle Seite in uns, sonst nichts.
Ya marchan todo…huyendo del amanece…en una solemne danz…hacia la oscuridad .
Sie bewegen sich fort, fort von der Abenddämmerun…in einem feierlichen Tanz in das dunkle Land hinein.
Aparte de algunos barcos, lo único que hay es un muro de oscuridad ahí fuera.
Bis auf ein paar Boote ist da draußen eine dunkle Wand.
De hecho, hay una escen…...en la que él está sentado en la oscuridad --
Und da ist eine Szene, da sieht man ihn ganz allein in einem dunkle …
Dijiste que el espiritú de la oscuridad vino por medio de una rasgadura en el universo.
Du sagtest, der dunkle Geist kam durch einen Riss ins Universum.
Tal es su maldad, tan intensa es su aura de oscuridad que ninguna mente racional puede atravesarla.
Seine Bösartigkeit ist so groß, seine dunkle Aura so präsent, dass kein vernünftiges Wesen sie zu durchdringen vermag.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Tendencias en Otono / Invierno Usted quiere traer un poco de color a la temporada de oscuridad Con las últimas tendencias de esmalte de unas para el invierno que logra determinar.
Die Trends im Herbst/Winter Sie wollen ein wenig Farbe in die dunkle Jahreszeit bringen? Mit den neuesten Nagellack-Trends für den Winter gelingt das bestimmt.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No nos gustaría que una cosa tan preciosa como uste…pase la noche sentada en la oscuridad , ¿verdad?
Wir wollen ja nicht, dass so ein hübsches Ding wie du heute Abend im Dunklen sitzt, oder? Nun das hängt davon ab mit wem ich dort sitze.
¿Hizo que el conejo de su hija brillara en la oscuridad ?
Sie war verantwortlich dafür, dass es im Dunklen leuchtete?
Nunca comprendí por qué la mayoría de la gente hace cosas en la oscuridad que nunca haría con la luz encendida.
Ich verstehe sowieso nicht, warum die meisten Menschen im Dunklen Dinge tun, die sie bei Licht nie tun würden.
Esa ocasión la policía se preguntab…...cómo pude disparar a mis víctimas en la oscuridad .
"An Weihnachten fragten Sie sich, wie ich im Dunklen treffen konnte."
Ahora sé por que te sentaste una semana en la oscuridad cuando murió Gerry.
Jetzt weiß ich, warum du Wochen im Dunklen gesessen hast, als Gerry starb.
Nadie quiere dormir en un lugar como ese, señora. No con las cosas que pasan en la oscuridad .
Auch wenn keiner schlafen wollte Ma'a…nicht bei den Dingen die dort im Dunklen geschahen.
Días y noches, aquí, en la oscuridad . Disfrutando mientras toco sus cuerpos a mi voluntad.
Tag und Nacht hatte ich hier im Dunklen meine Freude daran, Skulptur für Skulptur abzutasten.
Oye, te ves incluso más hermosa en la oscuridad .
-Hey, im Dunklen siehst du noch hübscher aus.
Y ese es el problema…...porque la energía Huon no existe desde la oscuridad de los tiempos.
Und das ist ein Proble…weil Huon-Energie seit den Dunklen Zeiten nicht mehr existiert.
No que usted querría dormir en ese lugar en la vida, la señora. No con todas las cosas que pasan en la oscuridad .
Auch wenn keiner schlafen wollte Ma'a…nicht bei den Dingen die dort im Dunklen geschahen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los componentes mediante los cuales se fije la lámpara de filamento al reflector deberán estar hechos de forma que, incluso en la oscuridad , la lámpara de filamento no pueda colocarse más que en la posición correcta.
Die Teile, mit denen die Glühlampe am Reflektor befestigt wird, müssen so gebaut sein, dass die Glühlampe auch im Dunkeln nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann.
todas las salidas de emergencia, incluidas las salidas de emergencia de la tripulación, y los medios para la apertura de las mismas, deberán estar claramente indicadas para orientar a los ocupantes que usen las salidas durante el día o en la oscuridad .
Alle Notausstiege, einschließlich der Notausstiege für die Besatzung, und die Mittel, mit denen diese geöffnet werden, müssen auffällig gekennzeichnet sein, sodass sie für Insassen gut erkennbar sind, die die Ausstiege am Tag oder im Dunkeln benutzen.
Palparás al Mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad , y no Tendrás éxito en tus caminos.
und wirst tappen am Mittag, wie ein Blinder tappt im Dunkeln ; und wirst auf deinem Wege kein Glück haben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La mayoría de los estudios de genotoxicidad realizados en la oscuridad no han revelado un potencial genotóxico del 5-ALA.
Bei der Mehrzahl der im Dunkeln durchgeführten Untersuchungen zur Genotoxizität zeigte sich kein genotoxisches Potenzial für 5-ALA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes no deben quedarse en la oscuridad y se les debe recomendar exponer su piel a la luz interior tenue, porque ésta ayudará a eliminar el fármaco por la piel a través de un proceso llamado “ fotoblanqueado”.
Im Gegenteil, Patienten sollten sich nicht im Dunkeln aufhalten, sondern sich normaler Innenraumbeleuchtung aussetzen, da es den Abbau von Verteporfin beschleunigt; ein Vorgang, den man Lichtbleichung nennt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ese número es el 999, cuyos dígitos se escogieron porque se podían encontrar en un aparato telefónico mediante el tacto, en la oscuridad , cuando todo estaba lleno de humo, incluso los invidentes o las personas con ataques de pánico podían marcar ese número.
Diese Ziffern wurden ausgewählt, weil sie auf einem Telefon ertastet werden können — im Dunkeln , im Rauch, von Blinden und auch dann, wenn der Anrufer in Panik ist.
Entretanto se conservarán en la oscuridad y a una temperatura de 4 °C ± 3 °C.
Sie sind bis dahin im Dunkeln bei einer Temperatur von 4 °C ± 3 °C aufzubewahren.
Estás enferma y debes permanecer en la oscuridad .
Du bist krank und musst im Dunkeln bleiben.
Se perdió en la oscuridad , seguramente.
Hat sich wohl im Dunkeln verirrt.
La esperanza e…la f…materializando la forma con uno mismo. Agrupando en la oscuridad .
Hoffnung ist der Glaube daran, dass man eine Form ausfüllen kann, tastend im Dunkeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá proporcionarse información sobre la viabilidad o la dinámica de la población en sistemas naturales de sedimento y agua, en condiciones tanto de oscuridad como de iluminación.
Es sind Angaben zur Lebensfähigkeit/Populationsdynamik in natürlichen Sediment-/Wassersystemen sowohl unter dunklen als auch unter hellen Bedingungen zu machen.
Las placas que no se irradian (- Irr) se mantienen a temperatura ambiente en la oscuridad durante 50 minutos (= tiempo de exposición a la luz).
Nicht bestrahlte Platten (–Irr) werden 50 Minuten lang (= Lichtexpositionszeit) bei Raumtemperatur in einem dunklen Kasten gehalten. Die Testflüssigkeit wird dekantiert.
Deberá proporcionarse información sobre la viabilidad/dinámica de la población en sistemas naturales de sedimento y agua, en condiciones tanto de oscuridad como de iluminación.
Es sind Angaben zur Lebensfähigkeit/Populationsdynamik bei natürlichen Sediment-/Wassersystemen sowohl unter dunklen als auch belichteten Bedingungen mitzuteilen.
El caso del conejo que brilla en la oscuridad desaparecido.
Den Fall des verschwundenen, im dunklen leuchtenden Kaninchens.
Y cuando veo las paredes de troncos y la oscuridad del zaguán, ya en sueños sé que sólo lo sueño.
Und wenn ich Holzwände und den dunklen Flur sehe, weiß ich sogar im Traum, daß ich bloß träume.
Para ilumine el camino en estos días de oscuridad de los hombres del norte.
Möge es in dieser dunklen Zeit der Nordmänner allen ein Licht auf dem Weg sein.
Solo dentro de esta prisi?n, Diana.. .. . .podr?s vislumbrar la oscuridad que acecha en el coraz?n de todo hombre.
Nur in diesem Verlies hier kannst du einen Eindruck von der dunklen Macht erhalten, die in den Herzen aller Männer lauert.
Las fuerzas de la oscuridad y los gusanos traicionero…que colaboraron con ellos, deben, pueden y será…limpiados de la faz de la tierra.
Die dunklen Mächte und die Verräter, die mit ihnen gemeinsame Sache machen, müssen, können und werden vom Erdboden getilgt werden.
Chispazos eléctricos de luz que salen de la nada en la oscuridad .
Elektrische Lichtblitze, die aus dem Nichts erscheinen, in der dunklen Nacht.
83.000 cerillas parpadeando en la oscuridad del estadio.
83.000 Streichhölzer im dunklen Stadion.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al oeste del norte de ese mundo, la raza humana se reuni…para celebrar un rito pagano que desterrara el frío y la oscuridad .
Vom Westen bis in den Norden dieser Welt, versammelte sich die menschliche Rasse, um ein heidnisches Ritual zu feiern, um die Kälte und das Dunkle zu verbannen.
A través de la oscuridad , el fuego y la sangre, siempre volviendo. volviendo a este mundo.
Durch das Dunkle , das Feuer und das Blut, es kehrt immer zurück, kehrt zurück in diese Welt.
Sé que hay oscuridad en ti,
Ich weiß, es gibt das Dunkle in dir.
La oscuridad en m…del otro lugar.
Das Dunkle in mi…von dem anderen Ort.
Querido Señor, ábreme los ojos. Enséñame a comprender la oscuridad de la gente, sus tormentos.
Öffne meine Augen, so dass ich das Dunkle verstehe in meinen Mitmenschen, und ihre versteckten Qualen.
A través de la oscuridad y el fuego y la sangre, siempre regresando, regresando a este mundo.
Durch das Dunkle , das Feuer und das Blut, es kehrt immer zurück, kehrt zurück in diese Welt.
¿Lees mentes o fue un tiro en la oscuridad ?
Können Sie Gedanken lesen oder war das ein Schuss ins Dunkle ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú es bien consciente que tenemos sido tratando con esta problema por mucho tiempo 75% de aldea es constantemente acosado con fallo de electricidad y la sobrante un cuarto todavía viviendo en oscuridad .
Sie beachten gut, daß wir gewesen sind für eine lange Zeit beschäftigend dieses Problem 75% des Dorfs wird ständig gequält mit Elektrizität Ausfällen und das restliche ein viertel lebt noch in der Schwärzung .
El Ravan ardiente es mirando más lindo en la oscuridad .
Das brennende Ravan schaut hübscher in der Schwärzung .
Porqué lo hago sienta eso...... vosotros tienes comenzado divertir vivir en esta oscuridad ?
Warum ich, glauben Sie dem...... haben die ganze Sie begonnen das Leben in dieser Schwärzung genießend?
Vosotros ha ajustado a esta oscuridad ?
Du justierte auf diese Schwärzung ?
La oscuridad del mías noches hacia vertió fuera
Die Schwärzung von meinem Nachthath goß heraus
La hembra es generalmente sin oscuridad .
Das Weibchen ist meist ohne Schwärzung .
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se está asfixiando en su propia oscuridad
Aber sie erstickt an ihrer Dunkelheit.
Así que no permanezcas en la oscuridad
Darum verharre nicht in der Dunkelheit.
El negro no es sólo oscuridad y asfixia
Schwarz ist nicht nur Beklemmung und Dunkelheit.
Entonces ya sabes de la oscuridad de la cual no es apropiado hablar.
Dann kennst du diese Dunkelheit. Über die man besser nicht spricht.
"Si Dios es luz, Satán es oscuridad"
"Wenn Gott das Licht ist, dann ist Satan die Dunkelheit."
Está sufriendo Se está asfixiando en su propia oscuridad
Aber sie erstickt an ihrer Dunkelheit.
oscuridad
Dunkel erhellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día la mentira desaparecer…...y habrá luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen .
Un día la mentira desaparecerá y habrá luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen .
Un día, la mentira desaparecer…...y se hará la luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen .
Un día la mentira desaparecerá y se hará la luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen .
Un día, la mentira caerá sol…...y se hará la luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen .
Un día la mentira caerá sola y se hará la luz en la oscuridad .
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen und das Licht wird das Dunkel erhellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormiríamos juntos en la oscuridad .
Alle zusammen im Finstern schlafen.
Y dormiríamos juntos en la oscuridad .
Alle zusammen im Finstern schlafen.
Los policias andarán a tientas en la oscuridad hasta que sean forzado…a cambiar la situación política actual a una militar.
Die Bullen tappen so lange im Finstern , bis sie sich gezwungen sehen, die politische in eine militärische Situation umzuwandel…
Beny, mi Ben está ahí, en los túnele…...en la oscuridad .
Venny, mein Ven, irrt da im Finstern , im Verg herum.
Mi Be…está perdido allí en la oscuridad .
Mein Ve…Er ist ganz verloren, da draußen in den Tunnels, im Finstern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los consumidores siguen caminando en la oscuridad .
Die Verbraucher tappen weiterhin im dunkeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la oscuridad del bosque es peligroso destacar.
lm dunkeln durch den Wald zu streichen ist gefährlich.
Para que pueda crecer en la oscuridad de la tierr…como un embrión en el vientre de su madre.
Damit es im dunkeln der Erde wachsen kann. Wie ein Embryo im Bauch der Mutter.
No puedo ver en la oscuridad , ipuedes sostener la vela poco mal alto?
Kann im dunkeln nicht sehen, Sie konnten die Kerze oben halten?
No puedes simplemente dejarnos en la oscuridad aquí.
Sie können uns nicht einfach hier im dunkeln lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente siéntelo. Es como alcanzar la oscuridad . Encontrando a los muertos.
Du fühlst dich irgendwi…als würdest du ins Dunkle greife…um den Toten zu finden.
Maldición, ¿porque no escucharán los señores de la oscuridad ?
Gottverdammt, warum hören Dunkle Lords verfickt noch mal nicht zu?
sería un grito en la oscuridad o una simple autoafirmación.
es wäre ein Ruf ins Dunkle hinein oder bloße Selbstbestätigung.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Lleva la oscuridad a la luz.
Bringt das Dunkle ans Licht.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante el flautista de Hamelin festival de Piper en la oscuridad Piper abrubtly llega y se cuela en la fiesta dando rienda suelta a un enjambre de ojos rojos ratas en la ciudad.
Während der Pied Piper Festival in Hameln die Dunkle Rattenfängers plötzlich kommt und stürzt die Partei durch die Entfesselung einen Schwarm von red-eyed Ratten in der Stadt.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues la claridad y la oscuridad se deben perfilar siempre al final.
DE
Die Lichter und die Dunkelheiten setzt man zum Schluß.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aún en la mayor oscuridad encontraréis el camino.
Und selbst in den größten Dunkelheiten werdet ihr den Weg finden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
“mientras el aspecto del mundo nos parezca grandioso ante nuestros ojos, nos enceguece, ocultando la gloria de Dios en la oscuridad ” (a Tit. 2,13;
„Solange der Anblick der Welt unseren Augen groß erscheint, stumpft er unsere Augen ab, so dass Gottes Herrlichkeit sich wie in Dunkelheiten verbirgt.“ (zu Tit. 2,13;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al Salvador esperado por las naciones se le aclama como "Astro naciente", la estrella que indica el camino y guía a los hombres, caminantes en medio de la oscuridad y los peligros del mundo, hacia la salvación prometida por Dios y realizada en Jesucristo.
Der von den Völkern erwartete Erlöser wird als »Morgenstern« angerufen, als der Stern, der den Weg weist und die Menschen führt, die in den Dunkelheiten und Gefahren der Welt als Pilger unterwegs sind zum Heil, das von Gott verheißen und in Jesus Christus verwirklicht wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la oscuridad de la selva, las sombras tenían su manera de esconder las cosas.
Im Zwielicht des Dschungels war es den Schatten ein Leichtes, dessen Geheimnisse zu verbergen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
amarilleamiento en la oscuridad
.
trabajo en la oscuridad
.
resistencia de oscuridad
.
mantener en la oscuridad
.
corriente de oscuridad
.
ojo adaptado a la oscuridad
.
nistagmus provocado por la oscuridad
.
.
corriente de oscuridad del detector
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oscuridad
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su oscuridad desea engullirle.
Er ist schwarz, er möchte dich verschlingen.
# Calabazas gritan en la oscuridad #
Kürbis kreischt um die Mitternacht
Me mareo con tanta oscuridad .
- Mir ist ganz schwindlig.
Has traído la oscuridad contigo.
Sie haben das Böse mit gebracht.
Pero funcionan en la oscuridad .
Bis jetzt nur in den Hochsicherheitszonen.
la ciudad se ha envuelto en oscuridad .
Eine der ältesten und schönsten Städte Frankreichs.
Todavía le temo a la oscuridad .
Ich habe immer noch Angst davor.
¿Qué estás haciendo en la oscuridad ?
Was machst du im Ounkeln?
Negro, la oscuridad de épocas pasadas.
Schwarz - die schwere Leidenszeit!
He vivido en la oscuridad , como tú.
Wie du war ich umnachtet.
(v) Oscuridad de la propia legislación comunitaria
(v) Undurchsichtigkeit des Gemeinschaftsrechts selbst
Aquí se impone la oscuridad medieval.
Hier herrscht finsterstes Mittelalter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes había oscuridad , ahora tenemos transparencia.
Der Gegensatz früher war Verschleierung, jetzt haben wir Transparenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, necesitan oscuridad y secreto.
Mit anderen Worten, sie erfordern Verdunkelung und Geheimniskrämerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Música fuerte. La oscuridad me cubre.
Laute Musik, der Schutz der Dunkelhei…
Y entonces se hizo la oscuridad
Und dann wurde alles schwarz
Cuando me extravié En la oscuridad .
Ich war in Not Und ich schien verlor'n
Me reconoce hasta en la oscuridad .
Sie erkennen mich sogar im Ounkeln.
Estoy pescando en la oscuridad , hijo.
Ich fische hier im Trüben, Junge.
El miedo llenaba su corazón con oscuridad .
Die Angst hat ihn verzehrt und sein Herz verdunkelt.
Nunca crecerán en la oscuridad de aquí.
Sigo teniendo miedo de la oscuridad .
Ich habe immer noch Angst davor.
Esperamos resplandor, pero andamos en la oscuridad .
Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine Augen haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puede ajustar la oscuridad en las sombras.
Ermöglicht es, die Helligkeit anzugleichen ohne den Kontrast zu beiflussen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Malditos sean los que me arrojaron a esta oscuridad .
Ich verfluche alle, die mich an diesen trostlosen Ort brachten!
Lo único seguro es que la oscuridad permanece delante.
Alles, das sicher ist, ist, daß die Dunkelhaeit immernoch da ist.
No se me ve muy bien en la oscuridad .
Ich bin hier nicht gut zu sehen.
Puede caminar en la oscuridad por un tiempo.
Sie können nicht immer im Verborgenen bleiben.
No soy muy fácil de ver en la oscuridad .
Ich bin hier nicht gut zu sehen.
Sí, veo la oscuridad alrededor de su cabeza.
Und wie du es um seinen Kopf dunkler gemacht hast.
"Durante 40 años he vivido en esta oscuridad "
Seit 4O Jahren ist meine Welt stockfinster,
Y la Oscuridad sería libre para correr por la ciudad.
Und die Dark hätten freie Bahn, um die Stadt zu überrennen.
Eso fue solo un tiro en la oscuridad .
Oh, das war nur ein Schuss ins Blaue.
No tiemblo en la oscuridad como un niño asustado.
Ich erzittere nicht in der Dunkelhei…wie ein verängstigtes Kind.
Ya sé que llenaré tu vida de oscuridad , Christian.
Ich weiß, es wird Dein Leben verdunkeln, Christian.
Vamos, me asusta la oscuridad y toda esta tecnología.
Ich habe Angst in der Dunkelhei…
La oscuridad era total cuando te sustituí, Kovac.
Es war stockduster, als ich Sie abgelöst habe.
Traelo de vuelta de la muerte y la oscuridad .
Bring' ihn zurück aus dem Tod und der Dunkelhei…
Envió tinieblas y trajo oscuridad , pero no guardaron sus palabras.
und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
su cubierta es oscuridad de aguas y densas nubes.
Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿O sólo liberó la oscuridad que ya estaba en mí?
Oder hat er nur etwas zum Vorschein gebracht, was schon da war?
La película infrarroja debe ser usada en total oscuridad .
Die 1000er Infrarot-Emulsion muss lichtsicher aufbewahrt werden.
El es un agente de la oscuridad . Igual que Godfrey.
Er ist ein Agent der Dunkelhei…genau wie Godfrey.
Si quieren voces en la oscuridad , escuchen la mía.
Wenn ihr Stimmen aus dem Nichts wollt, dann hört auf meine.
En cada país la oscuridad tiene una densidad diferente.
In jedem Land ist die Dichte anders.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay que encender la luz en la oscuridad .
Werfen wir etwas Licht auf die Situation.
A mí también me daba miedo la oscuridad .
Ich hatte früher auch davor Angst.
La oscuridad se mete, y toma el control.
Und dan…überkommt mich diese Düsternis und ergreift von mir Besitz.
Ellos tienen demasiada oscuridad en la cabeza para ser culpables.
Sie sind zu unwissend, um schuldig zu sein.
- Que hay detras de todo este negro, esta oscuridad…
Was hat es auf sich mit diesem schwarzen, düstere…
Ya sé que llenaré tu vida de oscuridad , Christian.
Ich weiss, es wird Dein Leben verdunkeln, Christian.
Pero tu no harías eso en la oscuridad tú sola.
Aber du würdest es nicht alleine und heimlich machen.
Te pudrirás en la oscuridad hasta que te mueras.
Du sollst bis ins Alter hier auf dem Boden liegen.
Hay demasiados factores que siguen en la oscuridad :
Zu viele Faktoren bleiben im Unklaren:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el iluminador completamente automático solo funciona en la oscuridad .
Der Full-Auto-Illuminator funktioniert nur in dunkler Umgebung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Qué silenciosa, horrible, horrible es la oscuridad de la tumba
Lautlos alles - furchtbar, furchtbar auch die Grabesfinsternis!
¿Todas esas palabras te mantienen fuera de la oscuridad ?
Helfen all diese Worte dabei die düsteren Gedanken zu verdrängen?
Ellos han sido liberados de toda oscuridad y dolor.
Sie wurden von der Dunkelhei…..und dem Schmerz befreit.
Hola y bienvenidos a Clark tras la oscuridad .
Hallo, und herzlich Willkommen zu Clark after Dark.
Déjenlo ir a la oscuridad de su hogar.
Lassen Sie ihn in seine Bedeutungslosigkeit gehen.
Ellos han sido liberado…de la oscuridad y el dolor.
Sie wurden von der Dunkelhei…..und dem Schmerz befreit.
Cierra la ventana, quiero quedarme en la oscuridad .
Fenster zu, es ist zu hell.
Perdonen la oscuridad . La luz lastima sus ojos.
Entschuldigen Sie, aber Licht tut seinen Augen weh.
Señor, has bajado hasta la oscuridad de la muerte.
Herr, du bist in die Nach des Todes hinuntergestiegen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como no tengo luz y oscuridad para germinar cerda Créditos:
Wie muss ich Licht- und Dunkelkeimer aussäen? Credits:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Regulación del brillo del display con modo de oscuridad total
Display Helligkeitsregelung mit vollem Dunkelmodus
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dragón Legendario de Blanco y Mago Legendario de Oscuridad .
Legendärer weißer Drache und Legendärer dunkler Magier.
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, Jonathan, no dejes que me mande…dentro de oscuridad de la noche solo.
Bitte, Jonathan. Sonst werfen sie mich alleine auf die kalte Straße.
Pero ese no fue su único pecado o yo no estaría sufriendo en esta oscuridad .
Das waren die Worte meiner Frau! Aber das war nicht ihr einziges Vergehen.
Después de la tensiòn y la oscuridad , Europa parecía nueva y excitante.
Nach all den Spannungen fanden wir Europa bezaubernd, neu und aufregend.
¿Hizo que el conejo de su hija brillara en la oscuridad ?
Sie hat das Kaninchen ihrer Tochter zum Leuchten gebracht.
Me pareció una mejor idea cuando estaba solo en la oscuridad .
Eben fand ich ihn noch viel besser, als ich alleine da hinten stand.
Entonces, el espíritu deja el cuerpo y vaga sin rumbo fijo en la oscuridad .
Schließlich löst sich der Geist vom Körper und irrt ziellos umher.
Es como si, hasta en su oscuridad , encontrara algún consuelo en ella.
Es ist, als tröstete es sie in ihrer Umnachtung.
Serbia volverá a ser vista como una tierra sin ley y sumida en la oscuridad .
Serbien wird wieder als ein finsteres und gesetzloses Land in Erscheinung treten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha sido el único poder que la Oscuridad no pudo derrotar
Es ist die eine Macht gewesen, die Darkseid nicht besiegen konnte.
Rápidamente fue tomado por las olas y se perdió en la oscuridad y la distancia".
Bald war er hinweggetragen von den Wellen und verlor sich in Dunkelhei…und Weite.
Allí, en la oscuridad , solo ante lo inesperad…...Jim se contagió del terror del otro hombre.
Dort, im Dunk eln, allein mit dem Unerwartete…sah sich Jim schließlich mit seiner eigenen Angst k onfrontiert.
Vale, ha…hay una oscuridad que sale de este sitio, Henry.
Okay, es geht eine Dunkelhei…von diesem Ort aus, Henry.
Sin embargo, es verdad que hemos permanecido durante tres meses en la oscuridad .
Doch Tatsache ist, dass wir seit drei Monaten im Unklaren gelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iluminación será artificial, con 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad .
Angestrebt werden sollte eine Luftfeuchtigkeit von 50-60 %.
Estas conclusiones no son otra cosa sino un tiro que retumba en la oscuridad .
Diese Klauseln sind nichts anderes als ein Schlag in die Luft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iluminación será artificial, con 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad .
Die Beleuchtung sollte künstlich sein und die Hell- und Dunkelphasen sollten sich im Abstand von 12 Stunden abwechseln.
Se recomienda un ciclo de 16 horas de luz y 8 horas de oscuridad .
Es wird ein Zyklus mit 16 Stunden Licht und 8 Stunden Dunkelphase empfohlen.
Doctor, ha sido usted para mí como una luz en la oscuridad .
Doktor, Sie waren für mich wie ein Leuchtfeuer.
le arrancó el oso y lo dejó solo en la oscuridad ?
Als Sie ihm da draußen seinen Bären wegnahmen und ihn allein ließen?
En la otra no está ella y allí reina la melancolía y la oscuridad .
Der andere ist alles übrige. Dort herrschen Wehmut,
El canta como si ya me conociera en todas mis noches en la oscuridad
„Es klang, als würde er mich kennen“ Will. „Und die finstere Verzweiflung in mir“
El Szern toca en ellos lo que es s…oscuridad esencial misma.
Der Schern berührt etwas in ihnen, den Kern selbst.
La verdad es oscuridad y claridad es sólo lo que está siendo formulado contra ti.
Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.
"Durante 12 años, he caminado por el camino que me mostraste" "sola en la oscuridad "
So beschritt ich zwölf weitere Jahre lang den Weg, den du mir gezeigt hattest,
Entra. Ve una sombra en la oscuridad , inclinada sobre el cuerpo.
Er ging rein, sah eine schattenhafte Person über den Körper gebeugt.
Caminaba en la oscuridad . Con 32 millones de dólares con armas robadas del gobierno de Ucrania.
Nachdem die Mauer gefallen war, wurden allein in der Ukraine Waffen im Wert von $32 Milliarden gestohlen und verkauft.
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemadndo brujas mantenían alejada la oscuridad .
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern.
Los otros 588 millones, Se convertiran en cazadores en la oscuridad .
Die anderen 588 Millionen haben sich in vampirähnliche Gestalten verwandelt.
Después de tanta tension y oscuridad , sentimos a Europa tan elegant…y nueva y excitante.
Nach all den Spannungen fanden wir Europa bezaubernd, neu und aufregend.
A menudo no puedo ver, hay oscuridad delante de mis ojos.
Manchmal sehe ich nichts, alles ist finster.
Estamos seguros de que el doctor nos iluminará en estos días de oscuridad .
Wir sind völlig überzeugt, dass Dr. Neville uns durch diese Zeiten bringen wird.
No sé lo que la historia es verdad y qué part…... cubiertos por la oscuridad .
Ich weiß nicht, was von dieser Geschichte wahr und was womöglich reine Erfindung ist.
Lba muy bien, pero a vece…ocurren desgracias, se hace la oscuridad .
Sie lief ziemlich gut. Aber manchmal passieren schlimme Dinge, der Himmel verdunkelt sich.
