Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sombras restrige el efecto a los pixeles más oscuros .
Schatten beschränkt die Anwendung des Werkzeuges auf dunkle Bildbereiche.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diarrea, heces blandas y oscuras o disminución del apetito fueron infrecuentes.
Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, si. A Holly le gusta el pelo oscuro .
Ach ja, Holly möchte, dass ich dunkle Haare bekomme.
Jesús descendió por nosotros a las aguas oscuras de la muerte.
Jesus ist für uns in die dunklen Wasser des Todes hinabgestiegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es de color más bien oscuro y textura firme y tiene un gusto pronunciado a carne, hígado y cebolla.
Die Terrine ist eher dunkel gefärbt und von fester Textur. Sie schmeckt deutlich nach Schweinefleisch, Leber und Zwiebeln.
El mundo entero es claro y oscuro , sombras y luz.
Die ganze Welt ist hell und dunkel . Schatten und Licht.
50.Envoltura es un color marrón oscuro y muy agradable al tacto.
50.Wrapper ist eine dunkle braune Farbe und sehr angenehm im Griff.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero hay un lado oscuro de la nanotecnología?
Doch hat der Nano-Bereich auch eine dunkle Seite?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wood, has pensado en como vas a interpretar A este gorila vigilante con un pasado oscuro ?
Wood, hast du überhaupt mal nachgedacht wie du diesen grüblerischen Türsteher mit der dunklen Vergangenheit darstellst?
Su color puede ir a un verde más oscuro .
Seine Farbe kann zu einem dunkleren Grün zu gehen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adam Levine interpreta al siniestro acosador en este oscuro y sangriento thriller.
ES
In diesem düsteren und blutigen Thriller spielt Adam Levine einen unheimlichen Stalker.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, estos son días oscuros para Zimbabue.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies sind düstere Tage für Simbabwe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"La oscura luna iluminando el oscuro mundo".
"Ein düsterer Mond erhellt eine düstere Welt."
Paisajes sobrecogedores, mazmorras oscuras y criaturas merodeadoras esperan.
Atemberaubende Landschaften, düstere Dungeons und seltsame Kreaturen warten auf euch.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, los derechos humanos no deben llevarse a cabo en la luna, sino en este mundo ciertamente oscuro .
Herr Präsident! Menschenrechte brauchen nicht auf dem Mond verwirklicht zu werden, dieses Erfordernis gilt vielmehr für diese ziemlich düstere Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos ojos tenían una expresión oscura y trágica.
Ihre Augen waren düster und drückten Tragik aus.
«Fue por el contraste con la idea original, donde todo era triste y oscuro .
„Es war der Kontrast zu der ursprünglichen Idee, wo alles traurig und düster war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos recuerdan los días oscuros en que la sociedad norteamericana implementó la segregación racial.
Viele erinnern sich an die düsteren Tage, als in der amerikanischen Gesellschaft Rassentrennung herrschte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nunca alentaría a nadie a entrar en esas regiones oscuras .
Ich würde niemandem raten, in jene düsteren Gefilde vorzudringen.
Tiene una coloración rosa sutil y pone la imagen en un marco oscuro delicado.
Verfügt über einen subtilen Rosaton, setzt das Foto in einen delikaten düsteren Rahmen.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lugares oscuros , húmedos y profundos hasta lugares muy secos, cálidos y con pocos nutrientes.
EUR
Von finsteren , feuchten und tief gelegenen Standorten bis hin zu extrem trockenen, warmen und nährstoffarmen Standorten ist alles vorzufinden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una observación realista muestra, por el contrario, que sólo se pueden detectar pocos elementos que puedan aclarar un poco este oscuro horizonte.
Eine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo estaba en un momento oscuro en mi vida.
Ich war an einem finsteren Ort in meinem Leben.
Para evitar que el clan fuera erradicado por la Horda de Hierro, Ner’zhul intentó encontrar desesperadamente una oscura revelación fuera del alcance de Grito Infernal.
Um seinen Klan vor der Vernichtung durch die Eiserne Horde zu bewahren, suchte Ner’zhul verzweifelt nach einer finsteren Offenbarung, die sich Höllschrei entziehen würde.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Considerando la historia oscura de Chile, toda nuestra vigilancia debería centrarse en los derechos políticos, en particular el destino de los indios mapuches.
Nach der finsteren Periode in der Geschichte Chiles muss sich unsere volle Aufmerksamkeit auf die politischen Rechte und insbesondere auf die Lage der Araukaner konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Boo solo sale de noche cuando duermes y está oscuro como boca de lobo.
Boo geht nur nachts aus dem Haus, wenn du schläfst und wenn's finster ist.
Protege a Mio y Mayu de las oscuras fuerzas que habitan un tenebroso poblado y vive una nueva dimensión del terror en Project Zero 2:
ES
Beschütze Mio und Mayu in einem zwielichtigen Dorf vor finsteren Mächten, und erlebe mit Project Zero 2:
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando iba a ser cerrada la puerta de la ciudad, siendo ya oscuro , esos hombres salieron y no sé a Dónde se han ido.
Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una y otra vez me gustaría darle en una noche oscura .
- Die würde ich ihr gern geben, in finsterer Nacht.
una oscura y dramática y otra en la que consigo aquello para lo que he venido.
das eine ist finster und verhängnisvoll. In dem anderen tue ich das, weshalb ich hierhergekommen bin.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo siempre oculta una sorpresa inesperada: oscuras referencias, juegos de palabras, códigos y pistas.
Nichtsdestotrotz ist sie mit ihren obskuren Anspielungen, Wortspielen, Kodierungen und Hinweisen immer für eine Überraschung gut.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como excusa utilizan la oscura legislación europea relativa al libre mercado.
Als Entschuldigung führen sie irgendwelche obskuren EU-Rechtsvorschriften zum freien Markt an.
Lo más duro fue que me acusaron de robar la obra de un tal Stradella, un oscuro italiano,
Die Schwierigkeit war, dass sie sagten, ich hätte das Werk eines Stradella kopiert, eines obskuren ltalieners,
Obtenga resultados legítimos y deje de financiar a oscuros proveedores de software.
Erhalten Sie unverfälschte Suchergebnisse und finanzieren Sie nicht weiter obskure Software-Händler.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, además, los contenidos digitales europeos constituyen hoy el oscuro objeto del deseo de muchos pretendientes.
Deshalb stellen die europäischen digitalen Inhalte ja auch das obskure Objekt der Begierde zahlreicher Anwärter dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Has sido oscuro objeto del deseo en 2 libros que escribí. Fracasaron.
Zweimal warst du das obskure Objekt der Begierde in meinen Büchern, auch wenn die Bücher ein Flop waren.
bajo el título Vita Obscura en el cual presentaba una vez al mes una persona desconocida u oscura de la historia.
DE
Unter dem Titel Vita Obscura stellt er einmal im Monat eine unbekannte oder obskure Person der Geschichte.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Tampoco es suficiente remitirse al muy oscuro protocolo adicional de Amsterdam, cuya interpretación va a ocupar a generaciones completas de letrados.
Es reicht auch nicht, sich auf das doch sehr obskure Zusatzprotokoll von Amsterdam zu beziehen, dessen Auslegung noch ganze Juristengenerationen beschäftigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mirada es aquel ángulo oscuro aquél punto ciego, desde donde el objeto observado nos devuelve la mirada.
Das Blickfeld ist der obskure Ort, der tote Winkel, von dem aus das beobachtete Objekt das Starren erwidert.
La curva de aprendizaje para la herramienta se ha aplanado dado que las llaves de funcionalidad están disponibles sin atajos oscuros que confunden a los pricipiantes del GIMP.
Die Lernkurve für die Werkzeuge wurde stark abgeflacht, da die Kernfunktionalitäten nun ohne obskure Tastenkürzel benutzt werden kann, welche gerade GIMP Einsteiger bisher stark verwirrt haben.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Típicamente, el ruby se usa en sistemas de escritura de Asia Oriental para brindar transcripciones fonéticas de caracteres oscuros o de caracteres con los que es posible que el lector no esté familiarizado.
Üblicherweise wird Ruby in ostasiatischen Schriften verwendet, um die Aussprache von unklaren Zeichen oder Zeichen, die dem Leser womöglich nicht geläufig sind, anzugeben.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, la Comisión siempre está dispuesta a aclarar cualquier aspecto que aún resulte oscuro .
Selbstverständlich steht die Kommission jederzeit zur Klärung eventuell noch unklarer Aspekte zur Verfügung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y con oscuras palabras Hacía alusiôn a cambios futuros en sus planes, negociaciones y luchas
Auch über kommende Veränderungen über Verhandlungen, über Aufstände ging die Rede, in unklaren Andeutungen
Esta definición es oscura , está mal formulada en lengua francesa y no aporta ningún valor añadido al sentido del texto.
Diese Begriffsbestimmung ist unklar , im Französischen schlecht formuliert und bringt keinerlei zusätzlichen Nutzen für den Text.
Su libro es oscuro y demasiado corto.
Sein Buch ist unklar und zu kurz.
Estas nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam son voluntariamente bastante oscuras , según el bueno y viejo método federalista.
Diese neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam sind in guter alter föderalistischer Manier bewußt recht unklar gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La división de lo oscuro y lo desconocido.
Abteilung für unklare und unbekannte Sammlungen.
En quinto lugar: sigue estando oscuro por qué las fusiones en el mercado de capitales producirán efectos positivos en para la generación de capital-riesgo.
Fünftens: Unklar bleibt, warum Fusionen auf dem Kapitalmarkt positive Effekte für die Bereitstellung von Risikokapital bringen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propia noción de mainstreaming continúa siendo oscura para muchos.
Vielen ist schon der Begriff mainstreaming unklar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el artículo K3 formula una serie de declaraciones de intenciones cuyo contenido jurídico, dicho de un modo suave, es absolutamente oscuro .
Es formuliert im Artikel K3 eine Reihe von Absichtserklärungen, deren rechtlicher Inhalt, milde gesagt, völlig unklar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, nos permite ver que, según las expectativas judías, el Mesías no podía provenir de una aldea tan oscura como era precisamente Nazaret (véase también Jn 7, 42).
Sie läßt uns nämlich sehen, daß den jüdischen Erwartungen nach der Messias nicht aus einem derart unbekannten Dorf stammen konnte, wie es eben Nazaret war (vgl. auch Joh 7,42).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Así, Carlos Saúl Menem, en ese entonces un oscuro gobernador de una de las provincias más pobres de la Argentina, sucedió a Alfonsín en 1989.
Daher folgte Alfonsín 1989 Carlos Saúl Menem, damals ein noch unbekannter Gouverneur einer der ärmsten Provinzen Argentiniens, im Amt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La idea era una sinopsis de 2 páginas de una película llamad…de un libr…...digamos un libro un tanto oscuro llamado "El caballero de Montana".
Die Idee war eine zweiseitige Zusammenfassung eines Buches, - - ein recht unbekanntes Buch, das "Der Herr aus Montana" hieß.
Señor Presidente, he de confesar que siento cierto apuro a la hora de adoptar una posición tajante con relación a un asunto que es todavía muy oscuro y de difícil interpretación.
Herr Präsident, ich muß ehrlich gestehen, daß ich in einer gewissen Verlegenheit bin, zu einem noch ziemlich unbekannten und schwer zu deutenden Thema eine klare Position zu beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el oscuro golfo de los abismos más profundos del océano, el Guardian Slithereen pasea con su luz a modo de señuelo por las salas secretas de los tesoros.
Im lichtlosen Golf der großen ozeanischen Abgründe trägt der Slithereen-Wächter sein Köderlicht mit sich durch die geheimen Schatzkammern.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Battlefield 4™ Night Operations, el juego se vuelve más táctico al pasar al combate a oscuras .
Bei Battlefield 4™ Night Operations ist dein ganzes taktisches Geschick gefragt – denn du kämpfst in der Dunkelheit .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En Finlandia es obligatorio utilizar las luces de circulación normales siempre que esté oscuro o que la visión resulte dificultosa.
In Finnland muss bei Dunkelheit oder bei verminderter Sicht Fahrlicht eingeschaltet werden.
Eddie, abre los ojos, deja de andar a oscuras .
Öffnen Sie die Augen. Laufen Sie nicht weiter durch die Dunkelheit .
La innovadora visualización Chromalight de la esfera rompe las barreras de la visibilidad en los ambientes más oscuros .
Die innovative Chromalight-Anzeige auf dem Zifferblatt bietet eine optimale Ablesbarkeit bei Dunkelheit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo que en 1990, las calles principales de Bucarest estaban oscuras , sin alumbrado, y los únicos vehículos que circulaban eran de la policía secreta.
Ich erinnere mich an 1990, als Dunkelheit auf den Hauptstraßen von Bukarest herrschte, es keine Straßenbeleuchtung gab und die einzigen Autos, die zu sehen waren, die der Geheimpolizei waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y vi un lado oscuro en m…...pero no Michael.
Ich sah eine Dunkelheit in mi…Aber nicht Michael.
Usaremos vestimenta de colores vistosos y, si está oscuro , llevaremos elementos reflectantes.
Wir tragen gut sichtbare Kleidung und bei Dunkelheit reflektierende Elemente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El coño se apagó y el suelo quedó a oscuras .
Wenn die Muschi aus ist, versinkt der ganze Raum in Dunkelheit .
Esto se traduce en vídeo de alta calidad con poco ruido incluso en entornos completamente oscuros .
Damit sind selbst in völliger Dunkelheit hochwertige und rauscharme Videobilder garantiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando Chejov vio el largo inviern…...vio un invierno inhóspito y oscuro sin esperanza.
Als Tschechow den langen Winter erlebt…war es ein Winter voll Dunkelheit , bar jeder Hoffnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, ha entregado un cigarro con un oscuro Maduro a una envoltura exterior 20. aniversario de la (la marca fue fundada 1984) en la una mano y un maravilloso aroma y el sabor de kakaovou.
Mich hat vor allem eine Zigarre mit einem dunklen Maduro an ein äußeres Deckblatt ausgeliefert. 20. Jahrestag der (die Marke wurde gegründet 1984) einerseits und ein wundervolles Aroma und die Kakaovou-Aromen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí está seleccionando opciones para el mapa en la vista y eligió un estilo oscuro y varias capas.
Hier wählen Sie Optionen für die Karte in der Ansicht aus; Sie haben sich für einen dunklen Stil und mehrere Ebenen entschieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guárdelo en un lugar oscuro y fresco.
An einem kühlen, dunklen Ort aufbewahren.
Sachgebiete:
geografie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cuando el sol de la tarde cae sobre la ciudad y contrasta con el oscuro cielo, la vista es impresionante.
ES
Wenn die Stadt sich absetzt gegen einen dunklen Himmel im Licht einer späten Nachmittagssonne, ist die Ansicht atemberaubend.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El contraste de los atractivos brillos suaves con el fondo oscuro de esta plantilla web, la convierte en la plataforma perfecta para cualquier persona que desea exhibir su diseño de iluminación.
Der Kontrast zwischen dem bezaubernden Glühen und dem dunklen Hintergrund dieser Homepage-Vorlage eignet sich perfekt, um Ihr Beleuchtungssdesign zu präsentieren.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Diseño de iluminación Template - El contraste de los atractivos brillos suaves con el fondo oscuro de esta plantilla web, la convierte en la plataforma perfecta para cualquier persona que desea exhibir su diseño de iluminación.
Lichtdesign Template - Der Kontrast zwischen dem bezaubernden Glühen und dem dunklen Hintergrund dieser Homepage-Vorlage eignet sich perfekt, um Ihr Beleuchtungssdesign zu präsentieren.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
experimente la emoción de las historias y la visita al “lado oscuro ” de Berlín con los guías de [4] Berliner Unterwelten e.V. Seguidamente, visite el [5] lugar conmemorativo de Bernauer Straße y aprenda más sobre la época del Berlín dividido por el Muro.
DE
erleben Sie spannende Führungen und Geschichten von der „dunklen Seite“ Berlins mit den Guides des [4] Berliner Unterwelten e.V.. Besuchen Sie anschließend die [5] Gedenkstätte Bernauer Straße und erfahren Sie mehr über die Teilung Berlins durch die Mauer.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según las posibilidades médicas de la época, la epilepsia de Oscar fue tratada con nitrato de plata, un medicamento con efectos secundarios que conducen a un oscuro amoratamiento de la piel.
DE
Den medizinischen Möglichkeiten der Zeit entsprechend wird die Epilepsie Oskars mit Silbernitrat behandelt - einem Medikament, das als unangenehme Nebenwirkung zu einer dunklen Blauverfärbung der Haut führt.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Descarga hoy mismo la demo gratuita de Soul Sacrifice en tu PS Vita y empieza a aprender el oscuro arte de la hechicería.
Lade die kostenlose Demo von Soul Sacrifice noch heute auf dein PS Vita-System und beginne mit deiner Ausbildung in den dunklen Künsten der Zauberei.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Viaja para descubrir más sobre el minotauro oscuro que amenaza al mundo mágico.
ES
Kannst Du mehr über den sagenumwobenen dunklen Minotaurus herausfinden, um die magischen Tiere zu retten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, si padece síntomas como náuseas, vómitos, dolor abdominal, perdida de apetito, debilidad, fiebre, orina de color oscuro o ictericia contacte inmediatamente con su médico.
Sie müssen deshalb unverzüglich Ihren Arzt benachrichtigen, wenn Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Appetitverlust, Schwäche, Fieber, dunkle Verfärbung des Urins oder Gelbsucht auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, informe a su médico si observa orina de color oscuro , podría ser una señal de daño hepático o muscular, informe a su médico.
Falls Sie jedoch eine dunkle Verfärbung Ihres Urins bemerken, informieren Sie bitte Ihren Arzt, da dies ein Anzeichen einer Muskelverletzung oder eines Leberschadens sein kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tales revelaciones confirman los informes de las organizaciones de derechos humanos, los análisis políticos y los informes correspondientes sobre el “lado oscuro ” de las relaciones y actividades económicas del mundo globalizado.
Diese konkreten Enthüllungen bestätigen die Berichte der Menschenrechtsorganisationen, die politischen Analysen und die einschlägigen Berichte über die „dunkle Seite“ der globalisierten Wirtschaftsbeziehungen und -aktivitäten.
Por desgracia, las experiencias positivas tienen un lado oscuro : los accidentes de tráfico siguen siendo la principal causa de muerte para el segmento compuesto por menores de 50 años.
Leider hat diese Erfolgsgeschichte auch eine dunkle Seite: Unfälle im Straßenverkehr sind für die Altersgruppe unter 50 Jahre nach wie vor die häufigste Todesursache.
Pero cuando bailaba…...se purificaba el lado oscuro en mí.
Aber wenn ich tanzte, reinigte das meine dunkle Seite.
"El señor oscuro te ha convocado" Dijo el Troll marchito. ¡has las voces de los personajes!
"Der dunkle Herr hat dich gerufen", sagte der Troll. mach die Originalstimmen!
Y cuando sea una estrella, No ocultaré mi oscuro pasado.
Und wenn ich berühmt bin, werde ich meine dunkle Vergangenheit nicht verleugnen.
Pero cuando cuando bailaba purificaba mi lado oscuro .
Aber wenn ich tanzte, reinigte das meine dunkle Seite.
La red está llena de cosas geniales, pero tiene su lado oscuro .
ES
Im Netz gibt es viel cooles Zeug, es hat aber auch eine dunkle Seite.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
50.Envoltura es un color marrón oscuro y muy agradable al tacto.
50.Wrapper ist eine dunkle braune Farbe und sehr angenehm im Griff.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la activación, el equipo del ECDIS Fluvial presentará una luminosidad moderada predeterminada que no ha de cegar al usuario en un entorno oscuro ni tampoco evitar que se vea la imagen en un entorno luminoso.
Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt.
Esta declaración únicamente puede utilizarse para bebidas de cacao (con polvo de cacao) o para chocolate oscuro que proporcionen, como mínimo, una ingesta diaria de 200 mg de flavanoles del cacao con un grado de polimerización de 1 a 10.
Die Angabe darf nur bei Kakaogetränken (mit Kakaopulver) oder bei dunkler Schokolade verwendet werden, die mindestens eine tägliche Aufnahme von 200 mg Kakaoflavanolen mit einem Polymerisationsgrad von 1-10 liefern.
" Granos moteados " granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular;
" gefleckte Körner " Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen;
Granos moteados Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular; por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales; las estrías o manchas no deben presentar una aureola amarilla u oscura.
„gefleckte Körner“: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen;
El deslumbramiento es un efecto de distracción (potencialmente incapacitante) producido por luz brillante en un entorno relativamente oscuro , que afecta a la atención y selección visuales.
Als Blendwirkung wird die ablenkende (und möglicherweise behindernde) Wirkung hellen Lichts in ansonsten verhältnismäßig dunkler Umgebung bezeichnet, welche die visuelle Aufmerksamkeit und Wahrnehmung beeinträchtigt.
Un tanque con suelo oscuro puede aumentar la sensación de seguridad de los animales.
Dunkler Boden in einem Wasserbecken erhöht das Sicherheitsempfinden der Tiere.
Como Michael Klag y sus colegas demostraran hace una década, en general, mientras más oscuro el color de la piel mayor es la tasa de hipertensión de los estadounidenses de raza negra, incluso dentro de la comunidad afroamericana.
Wie Michael Klag und seine Kollegen schon vor einem Jahrzehnt nachgewiesen haben, ist die Bluthochdruckrate unter den Schwarzen der USA generell umso höher, je dunkler die Hautfarbe ist - selbst innerhalb der schwarzamerikanischen Bevölkerungsgruppe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La venganza es un camino oscuro y solitario.
Rache ist ein dunkler und einsamer Weg.
"Creo que Frost es como un ángel oscuro "
Für mich ist Frost so was wie ein dunkler Engel.
Michael George Hartle…...este lugar es oscuro y asqueroso.
Michael George Hartle…...das ist ein ekliger, dunkler , kleiner Raum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mundo oscuro lleno de almas torturadas de los muertos.
Ein dunkles Reich, bevölkert mit den gequälten Seelen der Toten.
Uno de los hombre…altura media con pelo oscuro .
Einer der Männer war durchschnittlich groß und hatte dunkles Haar.
Soy un oscuro reflejo de ti.
Ich bin Ihr dunkles Spiegelbild.
Ese es nuestro oscuro secreto
Das ist unser dunkles Geheimnis.
A partir de ahora tendré que llevar maquillaje oscuro y medias gruesas.
Ab ietzt werde ich dunkles Make-up und dicke StrÜmpfe tragen mÜssen.
Y mi madre tenía el cabello largo, oscuro .
Und meine Mutter hatte langes, dunkles Haar.
Lo encerraron en un oscuro y minúsculo agujero, donde nunca daba el sol.
Sie hatten ihn weggeschlossen in ein dunkles , kleines Loch, ohne Sonne.
Mi padre lo tiene grabado como hombr…...a finales de los 30, cabello oscuro .
Mein Vater hat ihn als einen Mann beschriebe…in den späten 30-igern, dunkles Haar.
Sí, pero no porque se parezca a él, ni siquiera porque le gust…sino porque tiene cabello oscuro , como Elvis.
-Aber nicht, weil er ihm ähnlich sieht. Aber er hat dunkles Haar und genauso eine Haartolle wie Elvis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que los aspectos positivos de este oscuro acontecimiento que empaña este suceso serán una garantía creíble por parte de las autoridades egipcias de que sus fuerzas de seguridad actuarán de conformidad con las normas internacionales y sin el uso de la fuerza desproporcionada en el futuro.
Ich hoffe, dass der lichte Rand der schwarzen Wolke, die über dem Vorfall liegt, eine glaubhafte Zusicherung seitens der Behörden in Ägypten darstellt, dass sie Sicherheitskräfte des Landes künftig im Einklang mit den internationalen Normen und ohne unverhältnismäßige Gewaltanwendung handeln werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Envíe mi trasero oscuro afuera y déjeme ser policía.
Schicken Sie meinen schwarzen Hintern auf die Straße und lassen Sie mich Polizeiarbeit machen.
Bueno, voy a tene…Y-y vas a reír de esto, si sé que su oscuro sentido del humor, pero pude haber jugado a los billetes de avión.
Nun, ich habe eventuel…...und du wirst lachen, denn ich kenne deinen Sinn für schwarzen Humor, aber ich habe eventuell unsere Flugtickets verspielt.
¿Tendrá realmente para entonces un bigote así de grande y oscuro ?
Ob er dann wirklich so einen großen, schwarzen Schnurrbart hat?
Había soñado con un hombre calvo con un traje oscuro lo llevó a verme.
Er träumte, dass ein kahlköpfiger Mann in einem schwarzen Anzug ihn nahm, damit er mich sehen könne.
De musgo oscuro , las macetas toda…cubiertas estaban.
"Vom schwarzen Moos, verschimmelt und verkruste…"stehn Blumentöpfe dicht an dicht."
¿ Será la vida que ella te ofrezca más útil en el oscuro agujero de la esclavitud?
Wird das Leben, das sie dir gab, nützlicher in der schwarzen Grube der Sklaverei sein?
Juegos de liga van bien y es mejor usar con estilos corsé corsés ya sólo parecen grandes cuando se usa con medias a juego de liga y liguero.Los conjuntos de la liga más populares son las de color oscuro y la[Leer más]
Garter Sets gut gehen und werden am besten mit Korsett Arten getragen, da Korsetts nur gut aus, wenn sie mit passenden Strumpfband Strümpfe und Strumpfband Gürtel getragen.Die beliebtesten Strumpfbandsätze sind die schwarzen und die[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A ambos lados del oscuro pedestal pueden verse las inscripciones doradas, de un lado en latín “Nicolao Copernico Grata Patria” (A Nicolás Copérnico de la Patria Agradecida) y en idioma polaco “Mikołajowi Kopernikowi Rodacy” (A Nicolás Copérnico de sus Compatriotas”).
Auf beiden Seiten des schwarzen Sockels prangen vergoldete Aufschriften, auf der einen Seite auf Latein „Nicolao Copernico Grata Patria” (für Mikołaj Kopernik von seinem dankbaren Vaterland) und auf der anderen Seite in polnischer Sprache „Mikołajowi Kopernikowi Rodacy“ (für Mikołaj Kopernik von seinen Landsleuten).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El símbolo omeg…se aprovecha del lado oscuro que ya tenemos.
Das Omega-Symbo…Es lauert auf die Dunkle Seite, die wir bereits in uns haben.
Historiador local, que está aquí con nosotros, para arrojar luz sobre el oscuro pasado del hospital.
Er ist heute bei mir um uns etwas über die Dunkle Vergangenheit dieser Klinik zu erzählen.
¿Que era al mago oscuro más peligroso de la historia?
Dass er einmal der gefährlichste Dunkle Zauberer aller Zeiten sein würde?
Hace presa en el lado oscuro que tenemos.
Es lauert auf die Dunkle Seite, die wir bereits in uns haben.
El lado oscuro te está esperando.
El señor oscuro convoca sus ejércitos.
Der Dunkle schart alle Heere um sich.
Se alimenta del lado oscuro que ya tenemos.
Es lauert auf die Dunkle Seite, die in jedem von uns bereits existiert.
Por ejemplo, el Sr. F. de Mülheim cuenta de que cuando "Cream Dany - chocolate oscuro ", mientras que un cierre frontal de espesor con la impresión "contiene el chocolate con un 70% de cacao" se imprime, la lista de ingredientes, pero no más de 1,6% de la producción es.
DE
So bemerkt beispielsweise Herr F. aus Mülheim, dass bei “Dany Sahne – Dunkle Schokolade” zwar vorne ein dickes Siegel mit dem Aufdruck “Enthält Schokolade mit 70 % Kakao” aufgedruckt ist, die Zutatenliste aber nicht mehr als 1,6 % her gibt.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
3D GayVilla 2 Chico oscuro en la piscina
ES
3D GayVilla 2 Dunkle junge im schwimmbad
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo oscuro de la penunmbra.
Estábamos atrapados en su red sin la fuerza ni el conocimiento para combatir su oscuro y gran poder".
Wir waren in diesem Netz gefangen, ohne die Stärke oder das Wissen, diese finstere , schreckliche Macht zu bekämpfen.
Es innegable que tú tienes algo oscuro y retorcido.
Ganz unleugbar hast du eine total perverse und finstere Seite.
Entonces, llegó el oscuro imperio de Achero…...donde crueles Nigromantes buscaban secretos de resurrección.
Dann kam das finstere Reich Acheron; in dem Totenbeschwörer nach den Geheimnissen der Auferstehung suchten.
El Jason que conocimos, no existe. Y este oscuro milagro o maldición que ha provocado su regres…...no es culpa suya.
Wer Jason früher war, wie wir ihn verloren haben, und dieses finstere Wunder, dieser Fluch, der ihn wieder zurückgebracht hat, das ist nicht Ihre Schuld.
El oscuro anciano dios Cthulhu ha convocado una rueda de prensa
Der finstere uralte Gott Cthulhu hat eine Pressekonferenz einberufen.
Du und der finstere Große Cthulhu.
Esta hoja tiene un pasado oscuro .
Diese Klinge birgt eine finstere Vergangenheit.
También hay un lado oscuro en todo este comercio con dinero de verdad que puede que los jugadores no se den cuenta de que existe, pero que tiene un serio impacto en todo el mundo.
Der Handel gegen Geld hat auch eine finstere Seite, von der Spieler oft nichts wissen, die sich aber auf viele von ihnen auswirkt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
king of fightesr xiv personajes Protagonista de la saga “NESTS” (KOF’99-2001), este oscuro héroe ha sido reconocido como uno de los personajes más geniales y populares de la serie KOF.
Dieser finstere Held und Protagonist der “NESTS Saga” wird weitreichend als einer der coolsten und beliebtesten Charaktere der KOF-Serie angesehen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de círculos claros sobre fondo oscuro (véase la figura 8).
Rasterdiapositive, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abbildung 8).
Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de círculos claros sobre fondo oscuro (véase la figura 8).
Rasterdiapositiv, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abb. 8).
Creo, que en estas novelas, la daga está escondida en la bot…de un hombre con bigote oscuro .
In diesen Romanen wird der Dolch für gewöhnlich im Stiefel versteckt. Von einem Mann mit dunklem Schnurrbart.
Un hombre de bigote oscuro .
Von einem Mann mit dunklem Schnurrbart.
Er ist in einem dunklem Ort.
Dentro de estas regiones de polvo oscuro , las estrellas y los planetas en formación.
Innerhalb dieser Regionen aus dunklem Staub, Sterne und Planeten in Bildung.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Invertido - como en "linearizado", pero además con colores invertidos, es decir, letras claras sobre un fondo oscuro .
DE
Invertiert - Wie "Linearisiert", aber zusätzlich mit invertierten Farben, also heller Schrift auf dunklem Grund.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HARO CORKETT Tigra crea en el suelo del salón un diseño como la piel de tigre —una óptica expresiva y fascinante gracias a la combinación del noble negro con el cálido marrón oscuro del corcho—.
HARO CORKETT Tigra zaubert ein Design wie das Fell eines Tigers auf den Wohnzimmerboden — eine faszinierend-ausdrucksstarke Optik in der Kombination von edlem Schwarz mit warmem, dunklem Korkbraun.
Sachgebiete:
tourismus foto handel
Korpustyp:
Webseite
Cómo funciona Naked Skin® La luz pulsada intensa (o IPL) despliega su magia debajo de la superficie de la piel atacando la melanina del pelo oscuro y contribuyendo a romper el ciclo de crecimiento del vello.
So funktioniert Naked Skin® Intense Pulsed Light (oder IPL) setzt direkt unter der Hautoberfläche an, indem es gezielt das in dunklem Haar enthaltene Melanin anvisiert. Auf diese Weise wird der Haarwachstumszyklus unterbrochen.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La paleta de colores va del uni blanco hasta el oscuro fineline mocca.
Die Farbpalette reicht von Uni Weiß bis hin zu dunklem Fineline mokka.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero para mí, el compromiso tiene un lado de sombra, un impulso oscuro que constantemente pregunt…
Aber für mich hat Hingabe eine Schattenseite, einen dunkleren Antrieb, der permanent Fragen stellt.
Es solo que fue reescrita con ciert…ribete más oscuro .
Sie ist nur mit eine…dunkleren Ton neugeschrieben worden.
Base, polvos, sombra de ojos en tu color favorito en dos tonos, uno más claro y otro más oscuro , lápiz de ojos en el mismo color o Eyeliner, píncel para Eyeliner, rímel negro Y así funciona:
DE
Foundation, Puder, Lidschatten in Ihrer Lieblingsfarbe in einer dunkleren und einer helleren Nuance, Kajal in der gleichen Farbe oder Eyeliner, Eyelinerpinsel, schwarze Mascara Und so geht`s:
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta vez, el unicornio del juego Robot Unicorn Attack se encuentra inmerso en un mundo mucho más duro y oscuro en el que la luz ha dejado paso a la oscuridad.
Diesmal befindet sich das Einhorn aus dem Spiel Robot Unicorn Attack in einer viel härteren und dunkleren Welt, in der das Licht der Dunkelheit gewichen ist.
Sachgebiete:
musik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Los shorts para niños en tono rosa oscuro , decorados con aberturas laterales, con cómoda cinturilla elástica.
Die Kids Shorts sind in einem dunkleren Rosé-Ton gehalten, haben seitlich kleine Schlitze und einen bequemen elastischen Bund.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es algo más blando y produce un sonido un poco más oscuro .
DE
Ist etwas weicher und erzeugt klanglich eher einen etwas dunkleren Ton.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
La proporción de duramen marrón oscuro puede variar de forma significativa según la región de crecimiento.
Der Anteil dunkleren Kernholzes kann je nach Wuchsgebiet erheblich variieren.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Agilita® es un Lynotipe creado por el diseñador alemán Jürgen Weltin, una serie de sin serifas humanistas contemporáneas con una amplia gama de variedad de pesos, incluyendo las opciones de líneas ultrafinas y más duras, así como el tipo más oscuro .
Agilita, eine Schrift des deutschen Designers Jürgen Weltin, ist eine zeitgenössische, humanistische, serifenlose Schriftfamilie mit zahlreichen Strichstärken von der hauchdünnen Hairline bis hin zu schweren, dunkleren Varianten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
preciosos colores del desierto, desde arena clara a barro marrón oscuro , telas con texturas gruesas y finas, madera y lana, elementos irresistiblemente táctiles que desprenden calidez.
ES
wunderbare Wüstenfarben von ganz hellem Sand bis zu dunkleren Schlammbrauntönen, Leinen von grob bis fein, Holz, Wolle – alles, was man sonst noch gerne anfasst und was herrlich kuschelig ist.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amiran® reduce las reflexiones a menos de un 1% y resuelve de esta forma el problema que se produce normalmente al mirar desde un recinto oscuro dentro de uno más claro.
Amiran® reduziert Reflektionen auf unter ein Prozent und löst damit das Problem, das normalerweise beim Blick von einem dunkleren Raum in einen helleren auftritt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una observación realista muestra, por el contrario, que sólo se pueden detectar pocos elementos que puedan aclarar un poco este oscuro horizonte.
Eine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque durante años no hemos perdido de vista a Belarús, es uno de los fallos de la Europa reunificada el que no hayamos sido capaces de evitar una dictadura de sello oscuro y estalinista junto a nuestra puerta.
Wir haben dieses Land schon seit Jahren im Blick. Trotzdem ist es ein Armutszeugnis, dass es dem wiedervereinten Europa nicht gelungen ist, an seinem Rande den finsteren stalinistischen Diktatorenstil zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo estaba en un momento oscuro en mi vida.
Ich war an einem finsteren Ort in meinem Leben.
La última vez que me envió a un lugar oscuro , traje algo de ahí.
Das letzte Mal, als er mich an einen finsteren Ort geschickt hat, brachte ich etwas zurück.
La idea de que algo puro y heroico quizás pueda venir únicamente del pecado, incluso de un pecado tan oscuro como el incesto.
Die Vorstellung, dass etwas Reines und Heroische…womöglich nur der Sünde entspringen kann, selbst einer so finsteren wie dem Inzest.
Viven en Colorado y son unos gilipollas y todos ellos merecen ser enviados al oscuro olvido!
Sie befinden sich in Colorado und sie sind verfickte Arschlöche…und sie alle verdienen es, dem finsteren Vergessen anheim zu fallen.
Tal vez la última vez fui demasiado duro con el Dios oscuro , demasiado exigente.
Ich war das letzte Mal wohl zu energisch mit dem finsteren Gott, zu fordernd.
Pero hay un hombr…oscuro .
Aber es gibt einen Man…Einen finsteren .
Desde las tumbas de Grimmagstone a las prisiones de almas del oscuro culto de Nefertari, numerosas aventuras y peligros aguardan a aquel héroe que tenga el coraje de enfrentarse a ellos.
AT
Von den Grabeshöhlen Grimmagstones bis in den Seelenkerker des finsteren Kults der Nefertari warten Abenteuer und Gefahren auf den Helden, der tapfer genug ist, ihnen zu begegnen.
AT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
algunos ven en ella una especie de contrapunto oscuro al ideal de las Luces, por su innegable sadismo que hace del ser humano un simple peón en un juego de roles, pero sobre todo por las relaciones de poder que se establecen en el juego amoroso, donde no siempre gana el más fuerte…
So könnte man in ihm etwa eine Art finsteren Kontrapunkt zum Gedanken der Aufklärung sehen, insbesondere durch den unbestrittenen Sadismus, der das menschliche Wesen zu einer einfachen Figur in einem Rollenspiel reduziert. Doch vor allem bei den Kräfteverhältnissen, die das Spiel der Geliebten strukturieren, sind es nicht immer die Stärksten, die erfolgreich sin…
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte de la incomodidad que genera la TEC surge del pasado oscuro de la psiquiatría, cuando los pacientes en muchos países tenían menos derechos legales que los presos.
Ein Teil des Unbehagens hinsichtlich der EKT stammt aus der düsteren Vorzeit der Psychiatrie, als die Patienten in vielen Ländern weniger Rechte hatten als Gefängnisinsassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y me recuerda al oscuro y gótico Neil Diamond.
Es erinnerte mich an einen düsteren Gothic-Neil-Diamond.
Pero usted siempre mantenía una cierta distancia, como en algún umbral, como a la entrada de un lugar oscuro o desconocido.
Aber Sie hielten immer einen gewissen Abstand, als würden Sie sich auf der Schwelle zu einem düsteren Ort befinden, oder an der Schwelle eines unbekannten Ortes.
Parece que la venida de la Luna Sangrienta, está sacando a cada maldita bruja de su oscuro escondite.
Anscheinend zerrt die Ankunft des Blutmonds jede verdammte Hexe aus ihrem düsteren Versteck hervor.
Es para levantar los espíritus en estos tiempos oscuro …...que yo y mi querida esposa estamos dando esta fiesta.
Nur um in dieser düsteren Zeit die Stimmung zu heben. gaben meine geliebte Frau und ich dieses Fest.
Esta semana tenemos a Rihanna con sus insinuantes movimientos en su nuevo vídeo oscuro y recatado así como a Thirty Seconds To Mars rindiendo homenaje a su ciudad favorita y Future que se transforma en la estrella más moderna y une fuerzas con una tal Miss Cyrus…
Diese Woche zeigt Rihanna ihre sexy Moves in ihrem betont zurückhaltenden und düsteren neuen Video, Thirty Seconds to Mars huldigen ihrer Lieblingsstadt und Future tut sich mit einer gewissen Miss Cyrus zusammen …
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En Puppeteer, nuestro héroe escapa de Castle Gristlestein (Castillo Gristlestein), el oscuro y escalofriante castillo de Moon Bear King (Rey Oso de la Luna), y comienza su aventura para recuperar su cabeza.
Bei Puppeteer flieht unser Held aus dem Schloss Nörgelstein, dem düsteren und unheimlichen Schloss des Mond-Bärenkönigs, und stürzt sich in das Abenteuer, seinen abgeschlagenen Kopf wiederzufinden.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
La sombra más pequeña será una fuente de angustia y cada paseo por un bosque oscuro ¡un verdadero desafío!
Denn selbst das kleinste Bisschen wird wahren Angstschweiß bei euch auslösen. Die nächtliche Wanderung durch einen düsteren Wald wird dadurch zur Qual!
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
“Con Reaper of Souls queremos enfatizar todas las cosas que siempre han gustado a los jugadores de la franquicia Diablo, desde el estilo gótico y oscuro a los montones y montones de botín épico que pueden conseguir”, dijo Mike Morhaime, presidente ejecutivo y cofundador de Blizzard Entertainment.
„Mit Reaper of Souls wollten wir all die Dinge unterstreichen, die Diablo-Spieler immer an der Serie geliebt haben, von der düsteren Atmosphäre bis zu den Unmengen an epischer Beute“, sagt Mike Morhaime, CEO und Mitgründer von Blizzard Entertainment.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Adam Levine interpreta al siniestro acosador en este oscuro y sangriento thriller.
ES
In diesem düsteren und blutigen Thriller spielt Adam Levine einen unheimlichen Stalker.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una razón por la que Londres ha experimentado el otro lado, más oscuro , de la sociedad multicultural:
Dies ist ein Grund dafür, warum London die andere, die dunklere Seite der multikulturellen Gesellschaft erlebt hat:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, si bien la herencia de mentiras y corrupción de Chen ha terminado, el renovado KMT bajo su presidente Ma Ying-jeou tiene mucho por hacer para convencer a un público desencantado que los métodos de Chen, que recuerdan el propio oscuro pasado del KMT, no se han convertido en parte integrante del sistema.
Doch während Chens Vermächtnis der Lügen und Korruption vorbei ist, hat die neu erwachte KMT unter Präsident Ma Ying-jeou viel zu tun, um eine zynische Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass Chens Vorgehensweise, die an die dunklere Vergangenheit der KMT selbst erinnert, nicht Teil des Systems geworden ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si encuentro el lado oscuro de Clark, lo entretendr…...pero deben darse prisa.
Wenn ich Clarks dunklere Seite finde, werde ich ihn hinhalten, aber ihr beide müsst euch beeilen.
¿Hay un lado más oscuro para esto?
Hat das Ganze noch eine dunklere Seite?
No desde que el poder oscuro reinó estas tierras.
Eine dunklere Macht herrschte damals über das Land.
No desde que el poder oscuro reinó estas tierras.
Eine dunklere Macht herrschte damals über dieses Land.
Sus motivos son inescrutables, y lo que a primera vista puede parecer un juego, en realidad esconde un propósito mucho más oscuro .
Ihre Beweggründe sind daher rätselhaft und was wie ein Spiel wirkt, könnte tatsächlich eine dunklere Absicht verheimlichen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, tal y como lo narran los guías locales, también esconden un lado oscuro : en los muros todavía se pueden ver los impactos del bombardeo durante la Guerra Civil.
Die Barockkirche des Platzes ist zauberhaft, aber örtliche Fremdenführer können dunklere Geschichten erzählen, da die beschädigten Mauern an das Bombardement während des Bürgerkriegs erinnern.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El resultado es siempre un color más oscuro .
Es entsteht hierbei stehts eine dunklere Farbe.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confío en que Su Gracia, el nuevo Arzobispo de Canterbury, considerará con atención este pequeño y oscuro caso y demostrará que la Iglesia no ha perdido por completo su fe en la caridad cristiana y podrá conceder a su rector los derechos de los que disfrutan los demás ciudadanos europeos en su calidad de empleados.
Ich bin zuversichtlich, dass Seine Gnaden, der neue Erzbischof von Canterbury, diesen kleinen obskuren Fall sorgfältig prüfen wird und zeigt, dass die Kirche ihres Glaubens an christliche Nächstenliebe nicht ganz verlustig gegangen ist, und dem Pfarrer die Rechte einräumen könnte, die andere EU-Bürger als Arbeitnehmer genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se hubiesen mermado las competencias del Parlamento en beneficio de un comité de ministros, de un comité oscuro , podría entender sus protestas.
Wenn die Befugnisse des Parlaments zugunsten eines obskuren Ministerausschusses beschnitten würden, könnte ich seinen Protest verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, la Comisión está trabajando para garantizar «la libre circulación de las actividades de juegos de azar», en un intento de acabar con los «monopolios nacionales» en beneficio de un oscuro «funcionamiento armonioso del mercado interior en este sector» (respuesta a mi pregunta anterior, E‑2042/05).
Die Kommission will den „freien Verkehr von Glücksspielen“ garantieren und die „nationalen Monopole“ zugunsten eines obskuren „harmonischen Funktionierens des Binnenmarktes in diesem Sektor“ zerschlagen (Antwort auf meine vorherige Anfrage E-2042/05 ).
El problema comenzó cuando los laboratorios de armas americanos...... descubrieron un virus oscuro en Europa del Este...... que ha estado ahí desde hace siglos.
Der Ärger begann als ein amerikanisches Waffenlabo…...einen obskuren Virus in Osteuropa entdeckt…...welcher schon seit Jahrhunderten da draußen war.
¿De un oscuro crimen de hace 30 años?
- Von einem obskuren 30 Jahre alten Verbrechen?
Lo más duro fue que me acusaron de robar la obra de un tal Stradella, un oscuro italiano,
Die Schwierigkeit war, dass sie sagten, ich hätte das Werk eines Stradella kopiert, eines obskuren ltalieners,
Un poco más allá encontrarás la Sinagoga Española, que destaca frente al oscuro alrededor con su fastuoso estilo árabe.
Ein Stück abseits findest du die Spanische Synagoge, die sich mit ihrem prunkvollen maurischen Stil von der obskuren Umgebung abhebt.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
En noviembre 2002 el profesor Aghajari, historiador y docente universitario, había sido sentenciado a muerte en un juicio oscuro y secreto por un tribunal provincial en Hamedan.
Im November 2002 war der Historiker und Universitätslehrer von einem Provinzgericht in Hamedan in einem obskuren und geheimen Gerichtsverfahren zum Tode verurteilt worden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La alternancia de texto claro - a veces oscuro - de piezas instrumentales y / o el órgano y la música vocal nos lleva desde las páginas de una realidad muy humana de las insondables profundidades del cielo.
BE
Der Wechsel von hellem Text - manchmal obskuren - der instrumentale Stücke und / oder Orgel-und Vokalmusik führt uns von den Seiten eines sehr menschlichen Wirklichkeit jener unergründlichen Tiefen des Himmels.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, mientras estén en territorio oscuro .
Nicht, solange sie im Dunklen Gebiet sind.
Acompáñame al lado oscuro .
Verbünde dich mit mir auf der Dunklen Seite.
El lado oscuro se acabó, House.
Ich bin fertig mit der Dunklen Seite House.
Únete conmigo al lado oscuro .
Verbünde dich mit mir auf der Dunklen Seite.
El lado oscuro está terminado, House.
Ich bin fertig mit der Dunklen Seite House.
Denny trataba de establecer a "El oscuro defensor" como una novela gráfica.
Denny versuchte den Dunklen Verteidiger als einen Comic-Roman herauszubringen.
Su sentido de la justicia hace del Caballero oscuro un adversario formidable para los villanos de Gotham, pero al permitir que el Joker viviera después de vencerle en Arkham Asylum, Batman puede haber sellado su propio destino.
Sein Gerechtigkeitssinn macht den Dunklen Ritter zu einem ernsthaften Gegenspieler für die Verbrecher Gothams, aber Batman könnte sein eigenes Schicksal besiegelt haben, als er Joker am Leben ließ, nachdem er ihn in der Irrenanstalt von Arkham besiegt hatte.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me caigo por un agujero oscuro y luego veo criaturas extrañas.
Ich falle in ein schwarzes Loch, dann sehe ich seltsame Kreaturen.
Tenía ojos marrone…...y un pelo oscuro y brillante.
Er hatte braune Auge…und glänzendes, schwarzes Haar.
Estoy cayend…...por un pozo oscuro . Luego veo criaturas extrañas.
Ich falle tief in ein schwarzes Loch, dann sehe ich kauzige Kreaturen.
Muchos jovencitos monos fueron destrozados por su corazón oscuro y profundo.
So viele hübsche Knaben wurden durch sein schwarzes Herz zerstört!
Tú y yo y un hueco oscuro .
Du und ich und ein schwarzes Loch.
Y la casa de la muralla tiene un semblante oscuro , y la nieve la cubre como un paño.
Und das Haus an der Mauer hat ein schwarzes Gesicht, und der Schnee fällt darüber wie ein Tuch.
El caballero delante de la casa tiene un semblante oscuro , y la nieve lo cubre como un paño.
Der Ritter vor dem Haus hat ein schwarzes Gesicht, und der Schnee fällt darüber wie ein Tuch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá ésta sea la reflexión del paisano gallego, que ve oscuro su futuro y el de su familia después de la que ya se ha calificado como la mayor catástrofe ecológica, económica y social de la historia de Galicia.
Vielleicht ist dies die Überlegung des Galiciers, der für seine Zukunft und die seiner Familie schwarz sieht, nach dem Unglück, das schon als die größte ökologische, wirtschaftliche und soziale Katastrophe in der Geschichte Galiciens eingestuft wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así Será constatada mi honradez en el futuro, cuando tomes en cuenta mi salario: Toda cabra que no sea pintada o salpicada y toda oveja que no sea de color oscuro , que esté conmigo, Será considerada como robada.
So wird meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen Lohn von dir nehmen soll; also daß, was nicht gefleckt oder bunt unter den Ziegen und nicht schwarz sein wird unter den Lämmern, das sei ein Diebstahl bei mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vamos, no veamos el lado oscuro .
Wir wollen doch nicht so schwarz sehen.
Para escapar de las aves vorace…...que hacían un cielo tan oscuro como la playa.
- Um diesen Vögeln zu entkomme…von denen der Himmel schwarz war.
Un espacio en el que el cielo, a pesar de la luz solar, es oscuro .
Ein Ort, an dem der Himmel schwarz ist, trotz des Sonnenscheins.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si está activo, puede que su equipo no pueda leer el CD (algunos portátiles tienen problemas con los CD de soporte oscuro , por ejemplo) Algunos equipos, leen las opciones de la BIOS, despues de un apagado total del equipo.
DE
Falls dies der Fall ist, kann Ihr Rechner vielleicht mit dem verwendeten CD-Rohling nichts anfangen (einige Notebooks haben z.B. Probleme mit schwarz beschichteten Rohlingen). Manche Rechner erkennen die Änderung im BIOS auch erst nach einem Hardreset an.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
campo oscuro
Dunkelfeld 1
.
nilas oscuros
.
marrón oscuro
dunkelbraun 55
tabaco oscuro
.
marron oscuro
.
tenebrio oscuro
.
.
corte oscuro
.
elaterido oscuro
.
cuarto oscuro
Dunkelkammer 24
Darkroom 3
azul oscuro
dunkelblau 42
archibebe oscuro
.
.
correlimos oscuro
.
.
.
arete oscuro
.
condensador de campo oscuro
.
iluminación del campo oscuro
.
microscopia del campo oscuro
.
.
señal de ruido oscuro
.
meranti rojo oscuro
.
microscopio de campo oscuro
.
cámara de cuarto oscuro
.
.
amarillo de cromo oscuro
.
residuos oscuros de destilería
.
sensor de campo oscuro
.
de ojos oscuros
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piezas se comprueban con una cámara de visión en el campo oscuro de brillo y la intensidad, de modo que sólo las partes perfectas se depositan en las bandejas.
Die Teile werden mit einer Vision-Kamera im Dunkelfeld auf Helligkeit und Intensität geprüft, damit nur einwandfreie Teile in den Trays abgelegt werden.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
marrón oscuro
dunkelbraun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marrón oscuro en perros negro-blancos y negros, sombreado clarecido en perros marrones.
DE
dunkelbraun bei schwarz-weißen und schwarzen Hunden, hellere Schattierungen bei braunen Hunden erlaubt.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es un líquido viscoso, claro, de color rojo a marrón oscuro .
Es handelt sich um eine zähe, klare Flüssigkeit roter bis dunkelbrauner Farbe.
Lleva una chaqueta marrón oscuro , quizá con identificación de la UAT.
Er trägt eine dunkelbraune Jacke und hat womöglich einen CTU-Ausweis bei sich.
El color de ojos es marrón a marrón oscuro .
Die Farbe der Augen ist braun bis dunkelbraun .
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se distingue por su color marrón oscuro algo brillante, típico de los productos ahumados naturalmente.
Sie ist dunkelbraun und leicht glänzend, was typisch für natürlich geräucherte Erzeugnisse ist.
El color varía de rojizo, violeta, marrón oscuro o incluso negro.
DE
Der Farbton reicht von rötlich, violett,dunkelbraun bis sogar schwarz.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Es un líquido de color marrón oscuro que contiene entre un 2,5 % y un 3,5 % de glabridina.
Es ist eine dunkelbraune Flüssigkeit, die 2,5 bis 3,5 % Glabridin enthält.
Seis tonos distintos, desde blanco hasta marrón oscuro , ponen en escena perfectamente el ambiente decorativo que usted desea.
Sechs verschiedene Farbtöne von weiß bis dunkelbraun setzen Ihr persönliches Wunsch-Ambiente gekonnt in Szene.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Presenta una coloración marrón oscura con reflejos verdosos.».
Dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer.“
El apartamento tiene techo abuhardillado, paredes blancas y suelo de madera marrón oscura .
Das Apartment überzeugt mit Dachschrägen, weißen Wänden und einem dunkelbraunen Holzboden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuarto oscuro
Dunkelkammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, KiniStat es un auxiliar imprescindible en cuartos oscuros , microlaboratorios y proyectores cinematográficos.
DE
KineStat ist daher ein unentbehrlicher Helfer in Dunkelkammern , Microlabs und in Filmprojektoren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Un cuarto oscuro para revelar fotografías e instrumentos para reducirlas.
Eine Dunkelkammer zum Bilder entwickeln und mit Geräten zum Verkleinern.
Puede elegir playas románticas, cálidas habitaciones o cuartos oscuros sólo desagradables, garajes, hardcore aseos públicos.
Sie können romantische Strände, warmes Schlafzimmer oder nur böse Dunkelkammern , Garagen, hardcore, öffentliche Toiletten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hay una sala de música y un cuarto oscuro para los fotógrafos.
Es gibt ein Klavierzimmer und eine Dunkelkammer für Fotografen.
Este es una ampliación en color procesado y elaborado por la técnica tradicional en el cuarto oscuro , directamente del negativo original sin retocar.
Dies ist eine in der Dunkelkammer auf traditionelle Weise hergestellte Farb-Vergrösserung direkt vom unretouchierten Original-Negativ.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transformó el baño en un cuarto oscuro de fotógrafo.
Wir ließen ihn das Badezimmer für seine Fotos in eine Dunkelkammer umbauen.
Soy aficionadísimo desde los 14 años, con la fotografía analógica, el negativo y el cuarto oscuro .
Ich begann mit analoger Fotografie: Negative und Dunkelkammer .
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Esto permite descargar la película sin usar un cuarto oscuro .
Damit kann man den Film ohne Dunkelkammer herausnehmen.
Con su interfaz intuitiva y ordenada, esta aplicación de cuarto oscuro digital es insuperable para el rendimiento del procesamiento de datos RAW.
Mit ihrer intuitiven und schnörkellosen Benutzeroberfläche ist diese digitale Dunkelkammer in der Leistung ihrer RAW-Daten-Verarbeitung unangefochten.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Trabajaré en mi propio cuarto oscuro . - Les mandaré un fax con las impresiones.
Ich gehe jetzt in die Dunkelkammer und schicke die Abdrücke heute Mittag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berghain (Berlín, Alemania) – Esta gigantesca discoteca ubicada en la capital de la música techno, fue fundada en una antigua planta de energía y es conocida por su hedonismo y decadencia, especialmente en los famosos cuartos oscuros del club.
Berghain (Berlin, Deutschland) – Dieser riesige Nachtclub befindet sich in einem ehemaligen Kraftwerk in der amtierenden Welthauptstadt der Techno-Musik und ist bekannt für seine Dekadenz und Hedonismus, vor allem im berüchtigten Darkroom des Clubs.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
He oído que hay un gran cuarto oscuro .
Die sollen da einen ganz tollen Darkroom haben.
Estos dos estan robando billeteras en el cuarto oscuro !
Diese beiden klauen Brieftaschen im Darkroom !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciruelas oblonga, oval y de color azul oscuro .
Zwetschgen länglich, oval und dunkelblau .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Apidra SoloStar es azul con un botón de inyección azul oscuro con un anillo que sobresale en el extremo.
Er hat einen dunkelblauen Injektionsknopf mit einem erhabenen Ring auf der Oberseite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, quiero una alarma por un Sedan azul oscuro .
Ja, ich will eine Fahndung nach einer dunkelblauen Limousine.
Estructura de recubrimiento como una tela azul fue elegido, que se enmarca en la parte inferior de un borde de color azul oscuro .
DE
Als Überzug wurde ein blauer Strukturstoff gewählt, der an der Unterkante von einer dunkelblauen Bordüre gerahmt wird.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un botón de inyección azul oscuro con un anillo que sobresale en un extremo.
Er hat einen dunkelblauen Injektionsknopf mit einem erhabenen Ring auf der Oberseite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Odessa es azul en mi opinión, azul oscuro .
Odessa für mich blau. Dunkelblau .
Su lomo es azul oscuro con trazas púrpuras, siendo plateados vientre y flancos inferiores.
ES
Der Rücken ist dunkelblau mit rötlichen Zeichnungen, der Bauch und die unteren Flanken sind silberglänzend.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cápsula tiene una banda central azul oscura y un cuerpo y tapa de color turquesa con la inscripción “ alli ".
Die Kapsel hat eine dunkelblaue Banderole, und ein türkisfarbenes Ober- und Unterteil mit der Aufschrift „ alli“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Llevabas puesto un vestido azul oscuro .
Sie trugen ein dunkelblaues Kleid
En el baño compartido, decorado con baldosas de color azul oscuro , hay una bañera y artículos de aseo gratuitos.
Das Gemeinschaftsbad umfasst eine Badewanne, kostenfreie Pflegeprodukte und dunkelblaue Fliesen.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oscuro
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, ich bin keine Zartbitter-Schokolade.
Eine einzige, grosse Kammer.
Todos estos años oscuros..
Die letzten Jahre waren schwierig.
Es ist stockfinster hier draußen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Polvo o gránulos de color azul oscuro o verde oscuro
dunkelblaues oder dunkelgrünes Pulver oder Granulat
Polvo o gránulos de color azul oscuro o verde oscuro
dunkelblaues oder dunkelgrünes Pulver oder Körner
Su color es entre rojo oscuro y azul oscuro .
Er hat eine dunkelrote Farbe.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Birgitta, está muy oscuro aquí!
Birgitta, es ist stockdunkel hier unten!
Su dedo pequeño está oscuro .
- Sein kleiner Finger ist violett.
Los cristales son demasiado oscuros.
Die Fenster sind abgedunkelt.
Aunque el usara colores oscuros.
Auch wenn er kraftigere Farben benutzte.
Pero tiene un lado oscuro .
Außerdem war es Willows Idee.
No, Nietzsche es demasiado oscuro .
Nein, Nietzsche ist zu abgehoben.
Conduce un auto gris oscuro .
Er fährt einen dunkelgrauen Camaro.
Está oscuro . Nadie te verá.
lm Dunkeln kann man dich kaum sehen.
Wie Nacht, die zum Tage wird,
Un paisaje boscoso verde oscuro .
Eine Landschaft mit dunkelgrünem Wald.
¿Por qué los anteojos oscuros?
Warum die Sonnenbrille, Kleiner?
- Es difícil cuando está oscuro .
- lm Dunkeln fällt's mir schwer.
¿Dónde está el caballero oscuro ?
Abran paso para Casco Oscuro .
blanco, gris oscuro y fucsia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Usar mas oscuro este otoño!
ES
Herbst Outfit des Tages:
ES
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Estarán en algún sitio oscuro .
Sie sind bestimmt alle irgendwo im Dunkeln.
Siempre eran un poco oscuros.
Sie waren etwas abgetönt.
Sieht er klar oder verschwommen?
Está oscuro y tengo miedo.
Es ist dunke…und ich habe Angst.
Es difícil decirle, estaba oscuro .
Lleva un vestido gris oscuro ;
Ihr Kleid ist dunkelgrau und luftig;
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo en raso celeste oscuro .
Einstecktuch, himmelblau, aus Taft.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mochila en piel Marrón oscuro
IT
Exklusiver Rucksack aus Leder Dunkelbraun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Flautista Oscuro Edición Coleccionista.
Die Rückkehr des Rattenfängers Sammleredition.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El lado oscuro de Brasil:
Nachrichten über unkontaktierte Völker Brasiliens
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El gris oscuro , no cabe duda.
Das dunkelgraue, ohne Zweifel.
Todos somos capaces de ese momento oscuro .
Wir sind alle imstande, so etwas fertigzubringen.
Se presenta en comprimidos (redondos, amarillo oscuro :
Es ist als Tabletten erhältlich (dunkelgelb, rund:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es como Nueva Zelanda, pero más oscuro .
Es ist wie Neuseeland, nur düsterer.
Toda mi vida es un cuarto oscuro .
Mein ganzes Leben ist eine Dunkelkammer.
seres oscuros sé porque se puede oler.
Und es gibt Wesen, die das wissen. Sie können es riechen.
Positiva (de azul oscuro a rojo claro)
besteht Test (dunkelblau bis hellrot)
Y la de cabello oscuro es Alice.
Un…Die kleine Dunkelhaarige ist Alice.
Pero no debo abusar del cuarto oscuro .
Doch darf ich es nicht übertreiben.
¿O al compañero del Caballero Oscuro ?
Oder des Dunkeln Ritters Juniorpartner?
El es bueno, azul oscuro con rojo.
Er ist nett, blau mit rot.
Llevabas puesto un vestido azul oscuro .
Sie trugen ein dunkelblaues Kleid
Mi vida entera es un cuarto oscuro .
Mein ganzes Leben ist eine Dunkelkammer.
El último verso es algo oscuro .
Der letzte Vers ist merkwürdig.
Los hipnotistas escarban tus mas oscuros secretos.
Hypnotiseure schicken dich in den Keller.
- Sólo que su cabello es más oscuro .
Nur Ihr Haar ist nicht ganz so hell.
El camino está oscuro . Tenga cuidado.
Seid vorsichtig auf Eurem Heimweg auf der Strasse.
Los hipnotistas escarban tus más oscuros secretos.
Hypnotiseure schicken dich in den Keller.
Es uno de los portentos más oscuros.
Gilt als eins der dunkelsten Omen der Welt.
¿Qué haces acá afuera, en lo oscuro ?
-Was tun Sie hier im Dunkeln?
Eran negro oscuro con marcas blancas.
Sie waren samtschwarz mit weißen Markierungen.
Ha de seguir en el lado oscuro .
Sie muss noch im Planetenschatten sein.
¿Le temes a ese oscuro abismo?
Fürchtest du die Finsternis der Hölle?
Todos tienen un lado oscuro , David.
Jeder hat eine Schattenseite, David.
Ya sabes, tengo mi lado oscuro , obvio.
Nein, ich habe auch meine Schattenseiten.
Un final oscuro para un brillante iluminador.
Ein trauriges Ende für einen solch brillanten Illustratoren.
¡El Angel Oscuro salió de su prisión!
Satan ist nicht mehr in seinem Gefängnis.
Para encontrárselo en un callejón oscuro .
Zu nett, um ihm im Dunkeln zu begegnen.
Levántate una vez más, mi oscuro vengador.
Steig noch einmal empor. mein düsterer Rächer!
Un cuerpo oscuro del sistema SK.
Einen Himmelskörper im SK-System.
"La oscura luna iluminando el oscuro mundo".
"Ein düsterer Mond erhellt eine düstere Welt."
Està oscuro y hay ruidos raros.
Er ist feucht und es gibt Geräusche.
Ir a los rincones oscuros de internet.
Ich kenn da ein paar düstere Ecken im Netz.
En el agua crecen en lo oscuro .
Unter Wasser leuchtet sie im Dunkeln.
El viento despeinó sus oscuros rizos.
Der Wind zerzauste ihre Locken.
Alquien que cedio a sus impulsos oscuros.
Jemand der seinen, oder ihren, dunkelsten Trieben nachgegeben hat.
Él es bueno, azul oscuro con rojo.
Er ist nett, blau mit rot.
Oscuros deseos Nos encanta jugar con fuego
Begehren und Abenteuer Wir spielen gern mit Feuer
En un bosque oscuro y profundo.
Subió a un sedán oscuro cuatro puertas.
Er stieg in einen viertürigen Sedan ein.
Señoras y señores, el caminante oscuro .
Meine Damen und Herren, Shadow Walker.
Siempre lo encuentro, aun cuando está oscuro .
Ich finde es immer, selbst im Dunkeln.
Peluca larga de marrón oscuro - Milanoo.com
Dunkelbraune lange Perücke für Damen, Lockiges Haar mit Seitenpony - Milanoo.com
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peluca corta y rizada de marrón oscuro
Elegante schulterlange Perücke in Braun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Panorama económico europeo oscuro , mientras Asia brilla
Helmut Schmidt über die Zukunft der Europäischen Union
Sachgebiete:
theater militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Sois verde claro o verde oscuro !
Ihr seid hellgrün. Oder dunkelgrün.
"Estábamos cerca del oscuro lago de Auber
"Es war dicht am See von Auber,
Eso no es violeta, es rosa oscuro .
Das ist doch nicht violett, dass ist doch dunkelrose.
En realidad es más castaño oscuro .
Fuerte eres, con el lado oscuro jovencita.
Stark mit der dunkeln Seite du bist, junges Ding…
Un día, sin el dólar oscuro ,
Nur ein Tag ohne an Geld zu denken
No soy más que un oscuro secreto.
Dein kleines schmutziges Geheimnis.
No estoy hablando de Rahl el Oscuro .
Ich spreche nicht von Darken Rahl.
Pero yo comprendía el oscuro significado
Aber ich verstand den Wink
Estará completamente oscuro , pero podemos ver.
Es mag stockdunkel sein, aber wir können trotzdem sehen.
La pupa es de color pardo oscuro .
Die Puppe ist dunkelbraun.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Disponible en Beige y Gris Oscuro .
ES
Erhältlich in den Farben Beige und Dunkelgrau.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El azul oscuro debe ser él!
DE
Die Dunkleblauen müssen es sein!
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómo aclarar un video oscuro usando VirtualDub
Einen Schwangerschaftstest für zuhause benutzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utiliza los colores blanco y gris oscuro .
Es setzt auf Weiß und Dunkelgrau.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Funda nórdica lisa en color verde oscuro .
Einfarbiger Bettbezug in dunkelgrün.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de lana de gris oscuro
Schicker Mantel mit senkrechten Falten und Pelzkragen in Dunkelgrau
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Time Fcuk (un oscuro juego de puzles)
Time Fcuk (Ein düsteres Puzzlespiel)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
También la luz tiene su “lado oscuro”
DE
Auch Licht hat seine Schattenseiten
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible tanto en marrón claro como oscuro .
IT
In zwei Varianten (hell- und dunkelbraun) lieferbar.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
