Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y otra vez en la clínica veterinaria.
und ein anderes mal beim Tierarzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leonard se retiró otra vez , pero no podía permanecer lejos.
Leonard zog sich wieder zurück, aber konnte nicht weg bleiben.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tasmar, no debería iniciar el tratamiento otra vez .
Leberschädigung auftrat, darf Tasmar nicht wieder angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sean, esos hooligans están en el parque otra vez .
Sean, im Park treiben sich schon wieder Rowdys rum.
Personalmente tengo dignidad oro blanco encendido otra vez , Aunque probablemente más temprano en el tamaño del robusto.
Persönlich hätte ich würde White Gold leuchtet wieder , aber wahrscheinlich früher in der Größe von der Robusto.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Al inclinarse hacia abajo otra vez , Escribía en tierra.
Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pablo toca el mandolín, la misma canción una y otra vez .
Pablo spielt Mandolin…Der gleiche Song, immer und immer wieder .
Squid habría sido una y otra vez !
Squid würde wieder und wieder gewesen sein!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras un decenio oscuro y represivo, surge otra vez una perspectiva social para los kosovares.
Nach einem dunklen, repressiven Jahrzehnt zeichnet sich für die Kosovaren wieder eine gesellschaftliche Perspektive ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lily, ¿por qué demonios lo rechazaste otra vez ?
Lily, wieso zur Hölle hast du schon wieder abgelehnt?
Volvió en 1806 y fue exiliado otra vez en 1808.
1806 und 1808 wurde er aber wieder als Patriarch eingesetzt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra vez os damos las gracias de corazón, vosotros habéis hecho estos días tan inolvidables, sabemos que podemos realizar todas nuestras ideas solamente si vosotros nos ayudáis en eso – porque podéis participar y darnos vuestra opinión de cualquier tipo y esto nos alegra.
hiermit noch einmal ein herzliches dankeschön an euch, die diese wenigen tage so unvergesslich gemacht haben, wir wissen das die umsetzung all unserer ideen nur funktioniert, wnen ihr sie mittragen wollt – denn ihr dürft ausdrücklich euch einbringen und uns feedback jeglicher art geben, darauf freuen wir uns
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Debido al calendario, debo saber cómo vamos a encauzar otra vez el debate.
Ich muß wegen des Zeitplans wissen, wie wir die Diskussion noch einmal einleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayoub fue a ver al sr. Yassin otra vez .
Ayub ist heute noch einmal zu Herrn Yassin gegangen.
Esto es lo que me urge decir aquí otra vez .
Dieses möchte ich hier noch einmal eindringlich zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hermana Teresa, ¿me puede leer esto otra vez ?
Schwester Teresa, würden Sie ihn mir noch einmal vorlesen?
Comience otra vez con un vial nuevo de polvo de Fuzeon.
Beginnen Sie noch einmal mit einer neuen Durchstechflasche mit Fuzeon Pulver.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SI hacen eso otra vez Se buscaran un problema conmigo!
Macht das noch einmal und ihr werdet echte Probleme bekommen.
Seores colegas, no podemos hacer ahora otra vez un debate.
Liebe Kollegen, wir können jetzt nicht noch einmal eine Aussprache dazu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Happel ha pasado directamente a los alemanes otra vez .
Happel hat jetzt einen Bal…noch einmal den Deutschen vorgelegt.
Para ser justos con los Verdes, creo que deberíamos votar otra vez la enmienda 1.
Ich denke, aus Fairness gegenüber den Grünen sollten wir noch einmal über Änderungsantrag 1 abstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierre WebCreator y luego repita el paso 1 y los pasos 4-5 otra vez .
Schließen Sie den WebCreator und wiederholen dann Schritt 1 und dann nochmal 4-5.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Mouskouri, ¿podría usted leer otra vez la frase que habría que añadir?
Frau Mouskouri, würden Sie den Satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime otra vez que esto no es un locura.
Sag mir nochmal , dass das kein Wahnsinn ist.
Vuelva a llevar la cajita hacia su lado (sobre el imán) y muéstrelo otra vez MUY DESPACIO.
EUR
Nehmen Sie die Schachtel nochmal zu sich (über den Magneten) und zeigen Sie es nochmal GANZ LANGSAM.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Quisiera repetir otra vez esas prioridades tal y como fueron adoptadas en Marzo.
Ich möchte diese Prioritäten nochmal wiederholen, wie wir sie im März beschlossen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, otra vez , no es una residencia
Mom, nochmal , es ist kein Altersheim.
Sin embargo, el modo de MP es fresca otra vez cuando venga.
DE
Dennoch, MP Modus wird nochmal cool, wenn er denn kommt.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…y estos atributos son para el segundo (pulse otra vez Aplicar).
…und diese Werte für die zweite Farbe (drücken Sie nochmal Anwenden!).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y después de esto, veremos si rompes huevos otra vez .
Ich bin gespannt, ob du danach nochmal Eier fallen lässt.
Pruebe otra vez o vuelva más tarde.
Bitte versuchen Sie es nochmal oder kommen Sie später wieder.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el script de combinación añada la línea SET INDENTITY_INSERT ON y ejecute el script otra vez :
Sie können nun die Zeile SET INDENTITY_INSERT ON zum Merge Script hinzufügen und das Script erneut ausführen:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, aquí estamos otra vez para hablar sobre los OMG.
Herr Präsident, nun steht erneut das Thema GMO auf unserer Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chandra, he comprobado mis cálculos otra vez .
Dr. Chandra, ich überprüfte meine Rechnungen erneut .
Haga clic en el botón "Combinar ventanas" otra vez para fusionar las dos ventanas de nuevo.
Klick den "Kombiniere Fenster" Button erneut um die Fenster wieder zu verbinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, ¿ Zozobrará el orgullo del hombre otra vez ?
Wird also die Hybris der Menschheit erneut zum Kentern gebracht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amane ha perdido su memoria sobre la Death Note otra vez
Amane hat ihre Erinnerungen an das Death Note erneut verloren.
Debes activar Javascript y cargar esta página otra vez .
Bitte schalte Javascript ein und lade diese Seite erneut .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ud. ya ha completado una descarga desde esa fuente: %1 ¿Descargar esto otra vez ?
Sie haben bereits einen Download von diesem Speicherort abgeschlossen: %1 Möchten Sie es erneut herunterladen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este no es el momento, de discutir eso otra vez .
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, das erneut zu besprechen.
Otra vez , haga clic en el icono del proveedor de buscar y seleccionar un nuevo prestador de búsqueda.
Klicken Sie erneut auf das Suchsymbol Anbieter und wählen Sie einen neuen Suchanbieter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tenía que ser otra vez un accidente de avión?!
DE
Aber musste es schon wieder ei Flugzeugabsturz sein??!!
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me entristece tener que tomar la palabra otra vez ante este Parlamento acerca de una clara falta de democracia y de derechos humanos en un tercer país, Indonesia.
Herr Präsident, es betrübt mich, daß ich schon wieder über einen deutlichen Mangel an Demokratie und Menschenrechten in einem Drittland, nämlich Indonesien, zu diesem Haus spreche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allison consiguió salvarle la vida, otra vez .
Allison konnte sein Leben retten, schon wieder .
Señora Presidenta, otra vez estamos debatiendo la destrucción de los ingresos de los agricultores por unos mercados cuya composición es, francamente, ligeramente disfuncional y que tampoco son capaces de enfrentar grandes impactos como la subida del precio del grano de la que estamos siendo testigos.
Frau Präsidentin, schon wieder führen wir eine Aussprache darüber, dass die Einkünfte der Landwirte von Märkten zerstört werden, die offen gesagt, etwas dysfunktional aufgebaut sind, und auch nicht mit großen Schocks wie dem Anstieg des Getreidepreises, den wir gerade erleben, umgehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luces y polvo, como si estuviesen saliendo ¡Ahí aparece otra vez !
Licht und Staub, als ob sie sich ausgraben Da, schon wieder !
Somos partidarios de un diálogo social, Presidente, pero como órgano democráticamente elegido sólo podemos estar de acuerdo con la autonomía creciente de los interlocutores sociales si estos son lo suficientemente representativos, y otra vez se ha empleado esa palabra.
Wir sind zwar für einen sozialen Dialog, aber als demokratisch gewähltes Organ können wir uns nur dann mit einer größeren Autonomie der Sozialpartner einverstanden erklären, wenn diese repräsentativ genug sind, und hier fällt das Wort schon wieder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le pagaste otra vez a Carl para que subiera la temperatura?
Hast du Carl schon wieder bezahlt, damit er die Heizung aufdreht?
Pero si hay algo que puede hacer que los observadores de la Unión Europea bostecen o suspiren o digan: «¡oh no, otra vez no!», es hablar de la Agenda de Lisboa.
Doch es gibt nichts, was Beobachter der Europäischen Union mit größerer Sicherheit zum Gähnen oder Seufzen oder zu dem Ausruf: „Oh nein, nicht schon wieder !“ bringen würde, als ein Hinweis auf die Lissabon-Agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, estás fumando otra vez .
Papa, du rauchst schon wieder .
Pero otra vez no hay puertas al alcance.
Aber schon wieder sind keine Tore in Reichweite.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra vez sin depósitos espera.
Anderes Mal keine Ablagerungen zu erwarten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Es preciso, pues, persuadir políticamente a los Estados miembros, explicarles que si no se comunican, si no informan a los demás Estados miembros en un espíritu real de solidaridad europea, una vez las cosas podrán ir bien pero otra vez irán mal, como decimos en italiano.
Deshalb müssen wir politischen Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben und ihnen klar machen, dass, wenn sie nicht wirklich im Geiste einer gemeinsamen Verantwortung mit den anderen Staaten kommunizieren und keinen Informationsaustausch mit ihnen führen, es einmal gut gehen und ein anderes Mal schlecht ausgehen wird, wie wir im Italienischen sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra vez , conocí a un tipo que trabajaba en el cine.
Und ein anderes Mal traf ich einen, der im Filmgeschäft war.
No importa, otra vez será.
-Macht nichts. Ein anderes Mal .
Markus, otra vez será. ¿Por qué no hoy? Se las dejo por medio florín.
Ein anderes Mal . - Ich gebe sie Ihnen für einen halben Gulden.
Pues nos vemos otra vez entonces!
Dann sehen wir uns einfach halt ein anderes Mal .
Cierto, aunque, otra vez , se tardó casi dos días.
Stimmt, trotzdem, ein anderes Mal , hat er fast 2 Tage gebraucht.
Quizás lo veas alguna otra vez .
Vielleicht sehen Sie das ein anderes Mal .
Quizás podamos hablar de ello otra vez .
Besprechen wir das ein anderes Mal .
Dile a Stéphane que otra vez será.
Sag Stéphane ein anderes Mal .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, el informe considera que la crisis económica y sus desastrosas consecuencias, que están afectando a la mayor parte de las regiones europeas, es, otra vez , un problema que ha de ser abordado por las regiones, pero evita mencionar las causas de dicha crisis.
Schließlich wird die Auffassung vertreten, dass die Wirtschaftskrise und ihre katastrophalen Folgen, von denen die meisten europäischen Regionen betroffen sind, noch ein weiteres Problem darstellt, das die Regionen bewältigen müssen, wobei jedoch auf die Anführung von Gründen verzichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido que examinemos esto otra vez para no dar la impresión de que se las quiere excluir del proceso de normalización.
Ich bitte also darum, das noch zu überprüfen, damit es nicht den Anschein hat, man wolle gerade diese Unternehmen von der Mitwirkung am Normungsprozeß ausschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Va a venir o la va a dejar plantada como la otra vez ?
Glaubst du, er kommt noch ? Der Penner versetzt euch.
No creo que Alex quiera verla otra vez .
Ich glaub nicht, dass Alex sie noch sehen will.
Tal vez lo necesitemos otra vez .
Die könnten wir noch brauchen.
- Dime otra vez ¿Cuál es tu nombre?
- Was war noch dein Name?
Es un buen comienzo, pero quiero revisarlo otra vez .
Ganz gut. Ich beschäftige mich noch damit.
Esos ojos buscarían otra vez , a Don Camilo. Estamos en el festejo previsto en el programa del Camarada Iván.
Diese Augen würden Don Camillo noch suchen, selbst inmitten der Feiern, die das Programm des Genossen Ivan vorsah.
¿Dime otra vez como se llama su especie?
Wie nanntest du noch ihre Spezies?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vuelves a mentirme otra vez , te mato yo mismo.
Belügst du mich noch mal , erschieß ich dich.
- No hacer lo que otra vez ?
No quiero seguir escuchando a un niño de 8 años decir "chofer privado" otra vez , ok?
Ich will einen Achtjährigen nicht noch mal "Taxi" sagen hören!
Quizá tengamos otra oportunidad de hablar otra vez profesionalmente.
Vielleicht können wir uns später noch mal beruflich unterhalten.
Quiero entrar en el almacén otra vez .
Hör zu, ich muss noch mal in das Lagerhaus.
Ahora voy a verlo otra vez .
Ich überprüfe es noch mal .
No te ofendas, pero filmaría otra vez lo de hoy con el cuchillo de él.
Billy, ich will das noch mal mit dem Messer von diesem Typ drehen.
Por cierto, ya no puedo hacer lo Que hice, otra vez .
Übrigen…ich kann das nicht noch mal machen.
Tienes mucho valor al enfrentarte otra vez a él.
Du hast Mut, mit ihm noch mal in den Ring zu steigen.
Debería intentar localizar a mi marido otra vez .
Ich sollte noch mal nach meinem Mann sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el Consejo indicó que el gasto agrícola y el gasto relacionado con los acuerdos de pesca tendrían que ser examinados otra vez en otoño sobre la base de la comunicación revisada de la Comisión.
Allerdings hat der Rat erklärt, dass die Agrarausgaben und die Ausgaben im Zusammenhang mit internationalen Fischereiabkommen im Herbst auf der Grundlage des Berichtigungsschreibens der Kommission weiter geprüft werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo aprobamos ahora, la industria pensará que lo haremos una y otra vez y hará caso omiso de la prohibición.
Wenn wir das tun, wird die Industrie annehmen, wir täten es auch in Zukunft, und sich nicht weiter um uns kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es cómo podemos lograr en el futuro unas distribuciones razonables, de modo que no se produzca otra vez una distribución descompensada como la actualmente famosa de 80 a 20.
Hier geht es sicher um die Frage, wie wir künftig vernünftige Verteilungen erreichen, so daß nicht weiter eine schiefe Verteilung wie derzeit die berühmten 80: 20 entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces consultaron otra vez a Jehovah:
Da fragten sie weiter den HERRN:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otra vez os digo que, si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquiera cosa que pidan, les Será hecha por mi Padre que Está en los cielos.
Weiter sage ich euch: wo zwei unter euch eins werden, warum es ist, daß sie bitten wollen, das soll ihnen widerfahren von meinem Vater im Himmel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El café estará listo pronto. Tomaremos una taza y probaremos otra vez .
Erst Kaffee, dann probieren wir weiter .
Vende su bar, su casa, compra droga, y así una y otra vez .
Sie verkaufen Ihre Bar, Ihre WSohnung, Sie kaufen Drogen und so weiter .
Y nos lo recuerda una y otra vez .
Also denkt er weiter an uns, erinnert uns.
¿Aprieto el botón otra vez ?
Ich drücke einfach weiter den Knopf?
Una y otra vez hasta que me encuentre.
lmmer weiter , bis es mich findet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este asunto se debatió, una y otra vez , en el Consejo de Seguridad sin que se llegara a ningún acuerdo.
Dieses Thema ist wiederholt im Sicherheitsrat diskutiert worden, ohne dass eine Einigung erzielt werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido interesante escuchar el anterior debate de esta tarde, en el contexto del Día Internacional de la Mujer, durante el cual los oradores se han referido, una y otra vez , al hecho de que no existe ninguna definición única de una familia, que las cosas están cambiando y avanzan.
Es ist schon interessant, wie in der Aussprache heute Abend im Zusammenhang mit dem Internationalen Frauentag wiederholt darauf hingewiesen wurde, dass es keine einzig gültige Definition von Familie gibt, dass sich die Dinge ändern und weiterentwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia ha demostrado una y otra vez que los esfuerzos encaminados a suprimir idiomas alimentan el desprecio.
Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, daß der Versuch, eine Sprache zu unterdrücken, Spannungen erzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mismas cifras definitivas -dos millones de niños muertos en conflictos armados, 300.000 niños participantes en combates armados, etc.- que se señalan a la atención de la comunidad internacional en el excelente informe preparado por Graça Machel en 1996 se mencionan una y otra vez sin salvedades, aunque no pueden seguir siendo válidas.
Noch heute werden wiederholt und unreflektiert dieselben Zahlen genannt, also zwei Millionen Kinder, die bei bewaffneten Konflikten ums Leben kamen, 300 000 Kinder, die an bewaffneten Konflikten teilnahmen usw., auf die Graça Machel die Weltöffentlichkeit 1996 in ihrem ausgezeichneten Bericht aufmerksam machte. Doch diese Zahlen können einfach nicht mehr stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos ha asegurado una y otra vez que el Tratado de Lisboa no entraría en vigor si un solo país lo rechazara, ¿pero que escribió el señor Pöttering en su declaración del 13 de junio?
Uns wurde wiederholt versichert, dass der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft treten kann, wenn auch nur ein Land ihn ablehnt. Was aber hat Herr Pöttering in seiner Erklärung vom 13. Juni geschrieben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Responde, entre otras cosas, a la exigencia de una mayor simplificación de los procedimientos y una mayor flexibilidad en la aplicación de las reglas existentes en relación al Reglamento de los Fondos Estructurales que ha sido pospuesta una y otra vez por el Parlamento Europeo en los últimos años.
Es kommt unter anderem auch der Forderung einer stärkeren Vereinfachung der Verfahren und größerer Flexibilität bei der Anwendung der bestehenden Bestimmungen im Rahmen der Strukturfondsverordnung nach, einer Forderung, die das Europäische Parlament in den vergangenen Jahren wiederholt vorgebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el Consejo ha recalcado una y otra vez que -a su entender- esta legislación es contraria al derecho internacional y ha perjudicado los derechos e intereses de la Unión Europea en los sectores de comercio e inversión, y ha desanimando mucho el comercio entre la Unión y Cuba.
Gleichwohl hat der Rat wiederholt mit Nachdruck darauf hingewiesen, daß dieses Gesetz seiner Ansicht nach völkerrechtswidrig ist, daß die Rechte und Interessen der Europäischen Union in den Bereichen Handel und Investitionen dadurch geschädigt wurden und daß es sich auf den Handel zwischen der Union und Kuba sehr entmutigend ausgewirkt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se ha mencionado varias veces en el día de hoy, es reprobable que el transporte de caballos, vacas, cerdos y ovejas se siga efectuando en las condiciones reveladas una y otra vez en los medios de comunicación, a pesar de directivas y buenas intenciones.
Wie bereits mehrmals heute gesagt worden ist, ist es verwerflich, daß der Transport von Pferden, Kälbern, Schweinen und Schafen noch immer unter Bedingungen erfolgt, die in den Medien wiederholt enthüllt worden sind, trotz Richtlinien und guter Absichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, dos aspectos sobre los que el Parlamento tiene pleno derecho a exigir una y otra vez una respuesta y que precisan cierta atención.
Es seien noch zwei vom Parlament wiederholt und meiner Ansicht nach völlig zu Recht gestellte Forderungen genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro del marco de las orientaciones y en el Parlamento hemos dicho una y otra vez que necesitamos incluir directrices y orientaciones sobre la calidad del empleo, y éste es el objetivo de nuestra labor.
Wir haben im Rahmen der Leitlinien auch vor dem Parlament wiederholt erklärt, dass wir auch Direktiven und Leitlinien zur Qualität der Beschäftigung aufnehmen müssen. Daran arbeiten wir bereits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno de Turquía ha demostrado una y otra vez que no reconoce los valores europeos, a la vez que exige que nosotros respetemos inaceptables valores turcos e islámicos.
Die Regierung der Türkei hat wiederholt deutlich gemacht, dass sie die europäischen Werte nicht anerkennt. Gleichzeitig fordert sie von uns, dass wir inakzeptable türkische und islamische Werte respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las medidas más importantes en la que han hecho hincapié una y otra vez muchos representantes del pueblo y de los grupos de interés, así como el profesor Monti, es garantizar el liderazgo político en este proyecto que es particularmente importante para el conjunto de la UE.
Eine der wichtigsten Maßnahmen, auf die wiederholt von vielen Volksvertretern und Interessengruppen sowie von Herrn Professor Monti selbst hingewiesen wurde, besteht darin, politische Führung im Zusammenhang mit diesem Projekt sicherzustellen, was insbesondere für die gesamte EU wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, me gustaría llamar su atención sobre la situación vulnerable de las mujeres, que son víctimas de violaciones una y otra vez .
Darüber hinaus möchte ich Sie auf die besonders gefährdete Situation von Frauen aufmerksam machen, die wiederholt vergewaltigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítame que termine diciendo que espero que éste sea un tema recurrente, porque la única forma de que los dos socios participen es la de conseguir que se ejerza una y otra vez la presión política sobre el otro socio.
Erlauben Sie mir zum Schluß, meiner Hoffnung Ausdruck zu geben, daß dieses Thema oftmals wiederkehrt, denn die einzige Art, beide Partner zusammenzubringen ist die, zu erreichen, daß der politische Druck auf den anderen Partner wiederholt ausgeübt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de subrayar una y otra vez la importancia de que los chinos cumplan lo que han acordado, también tenemos que ayudarlos.
Wir müssen die Chinesen jedoch nicht nur wiederholt auf die Notwendigkeit der Einhaltung getroffener Vereinbarungen hinweisen, sondern wir müssen ihnen auch helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no lo podemos aceptar por más tiempo y sinceramente no comprendo cómo la Presidencia griega se atreve a continuar por esta vía y poner en ridículo una y otra vez a este Parlamento.
Wir können dies einfach nicht mehr hinnehmen, und ganz ehrlich gesagt verstehe ich nicht, wie es der griechische Vorsitz wagt, einen solchen Prozess fortzusetzen, indem dieses Parlament wiederholt lächerlich gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gobiernos y Comisión han desoído las recomendaciones científicas que una y otra vez han estado alertando del colapso y esperando que hubiera una reacción política que nunca ha llegado.
Regierungen und die Kommission blieben taub für die Empfehlungen der Wissenschaft, die in der Hoffnung auf eine politische Reaktion rechtzeitig und wiederholt vor dem drohenden Kollaps warnte. Doch zu einer solchen Reaktion kam es nie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las hemos expuesto con claridad una y otra vez .
Wir haben sie wiederholt deutlich gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos combatir el desaprovechamiento de competencias que se produce una y otra vez entre los trabajadores inmigrantes.
Wir müssen gegen eine ungenügende Nutzung von Fertigkeiten vorgehen, die derzeit wiederholt bei Einwanderern festzustellen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ix) Que el Gobierno del Sudán sigue procediendo al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles, especialmente escuelas, hospitales, iglesias, zonas de distribución de alimentos y mercados, que afectan gravemente una y otra vez a la población civil y a instalaciones civiles;
ix) die Fortsetzung der unterschiedslosen Bombenangriffe auf zivile Ziele durch die Regierung Sudans, insbesondere die Bombardierung von Schulen, Krankenhäusern, Kirchen, Orten, an denen Nahrungsmittel verteilt werden, sowie von Märkten, wodurch die Zivilbevölkerung und die zivilen Einrichtungen ernsthaft und wiederholt beeinträchtigt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es normal que una vez ganen unos y otra vez ganen los otros.
Es ist normal, dass mal der eine, mal der andere gewinnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quieres ir a cenar conmigo otra vez ?
Wollen wir mal essen gehen? - Okay.
¡Cómo me gustaría comer pan normal otra vez !
Wie gern würde ich mal normales Brot essen.
Anoche, Ah, me quede en la casa de mama otra vez ,
Ich war noch mal im Haus meiner Mutter.
No quiero que algo así suceda otra vez .
Das passiert nicht noch mal .
Geary estuvo por acá otra vez .
No te mataría no salir una que otra vez .
Es wird dich schon nicht umbringen, wenn du dich eine Weile mal nicht draußen rumtreibst.
Siéntate y voy a ayudarte en lo que quieras Y si vienes otra vez y No estoy Amina es igual que yo.
Wenn ich mal nicht da bin, wende dich an Amina.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe un acuerdo de asociación que se nos ha presentado como un acuerdo modelo, cuando otros países, otra vez Marruecos y Argelia, progresan.
Wir haben ein Assoziierungsabkommen, das uns als ein Musterabkommen dargestellt wurde, während andere Länder, wiederum Marokko und Algerien, Fortschritte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es el mismo Presidente Hänsch el que declaraba en la Cumbre de Cannes, al igual que ante este hemiciclo (cito otra vez ): »La Unión no necesita que los Estados miembros le deleguen nuevos poderes.
Der gleiche Präsident Hänsch hat jedoch auf dem Gipfel in Cannes und auch in diesem Haus erklärt (und ich darf wiederum zitieren): " Die Union braucht keine neuen Befugnisse, die ihr von den Mitgliedstaaten übertragen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe de 1993 sobre medidas contra el secuestro de niños se propuso otra vez una mejor coordinación y utilización de las convenciones internacionales de Luxemburgo y de La Haya.
Im Bericht 1993 über Maßnahmen gegen Kindesentführung wurde wiederum eine bessere Koordinierung und Nutzung der internationalen Konventionen von Luxemburg und Den Haag vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que esta última opción provocará que otros diputados puedan solicitar la comprobación de quórum y que otra vez no podamos votar el viernes próximo.
Es ist offensichtlich, daß bei dieser letzten Möglichkeit dann wieder von anderen Abgeordneten die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt werden kann und wir daher am kommenden Freitag wiederum nicht abstimmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué es esta globalización de la que hemos hablado tanto otra vez este año en Porto Alegre y en Davos?
Was hat es nun mit dieser Globalisierung auf sich, über die dieses Jahr in Porto Alegre und in Davos wiederum so viel diskutiert wurde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peor aún, las semanas pasadas fueron otra vez detenidos y encarcelados sin ningún tipo de acusación algunos miembros significativos de la oposición.
Schlimmer noch, in den letzten Wochen sind wiederum mehrere prominente Vertreter der Opposition festgenommen und ohne Anklage inhaftiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nivel europeo otra vez.
Wiederum auf europäischer Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es preciso velar para que precisamente en los pequeños Estados miembros no sean otra vez solamente los barrios de las grandes ciudades los beneficiarios de esta ayuda.
Allerdings gilt es, darauf zu achten, daß gerade in kleinen Mitgliedstaaten nicht nur wiederum Stadtviertel von Großstädten in den Genuß der Förderung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene nada de extraño, por tanto, que el Parlamento haya presentado otra vez una enmienda en la que se dice: «los Estados miembros que estén más adelantados que la Comunidad en la sustitución de disolventes orgánicos peligrosos, podrán conservar sus disposiciones más estrictas.»
Es ist deshalb kein Wunder, daß das Parlament wiederum einen Änderungsantrag eingebracht hat, in dem steht "Mitgliedstaaten, die bei der Ersetzung gefährlicher organischer Lösungsmittel weiter sind als die Gemeinschaft, können ihre strengeren Bestimmungen beibehalten."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este lugar destruido, sin hombres y sin animales, y en todas sus ciudades, otra vez Habrá pastizales donde los pastores hagan recostar a sus ovejas.
An diesem Ort, der so wüst ist, daß weder Leute noch Vieh darin sind, und in allen seinen Städten werden dennoch wiederum Wohnungen sein der Hirten, die da Herden weiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tu canción solo tiene un intérprete por favor indica su nombre otra vez aquí.
Wenn Dein Track nur einen Interpreten hat, trage einfach dessen Namen hier nochmals ein.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señora Gebhardt, ¿podría explicar su propuesta otra vez ?
Frau Gebhardt, bitte legen Sie Ihren Vorschlag nochmals dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
May organizó un encuentro entre los tres otra vez al año siguiente.
May sorgte dafür, dass wir uns im kommenden Jahr nochmals trafen.
Por lo general, tiene un foro web es un tema específico y otra vez en sub-foros o
Üblicherweise besitzt ein Webforum ein bestimmtes Thema und ist nochmals in Unterforen bzw.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora tenemos otra vez una serie de enmiendas.
Nun liegt nochmals eine Reihe von Änderungsanträgen vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juli…gracias otra vez por permitirme quedarme aquí.
Juli…nochmals vielen Dank, dass ich hier schlafen durfte.
El conjunto se presentaba al mundo otra vez como centro brillante.
Das Ensemble präsentierte sich der Welt nochmals ais strahlender Mittelpunkt.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Quiero felicitarle otra vez y decir que apoyaremos el informe del señor Lipietz en la votación de mañana.
Nochmals unsere Glückwünsche, und wir werden den Bericht von Herrn Lipietz in der morgigen Abstimmung gerne unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejadme explicarlo otra vez para los retrasados mentales.
Ich erklär es nochmals für die geistig Trägen.
Si pulsa Espacio otra vez anulará la selección.
Wenn Sie die Taste Space nochmals drücken wird die Auswahl aufgehoben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe ocurrir otra vez lo que ocurrió en Bosnia pues, de lo contrario, perderemos plenamente nuestra credibilidad.
Was in Bosnien passiert ist, darf uns nicht mehr passieren, sonst verlieren wir völlig unsere Glaubwürdigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo bailar otra vez .
Ich kann nicht mehr tanzen.
En cualquier caso, nunca seré el mismo otra vez .
Jetzt, wo ich das erlebt habe, werde ich nie mehr derselbe sein.
Ella no debería venir otra vez
Sie wird hier nicht mehr herkommen
- David, no vas a bucear otra vez .
David, du gehst da nicht mehr runter.
Ich lass dich nie mehr los.
Y nunca te dejaré otra vez .
- Que nunca estaremos juntos otra vez .
Wir können nun niemals mehr zusammen sein.
Pero hazlo antes de que se selle, ya que una vez que la puerta se cierr…...no se abrirá otra vez .
Aber bevor ich das Haus versiegelt habe, denn wenn diese Tür einmal zu ist, öffnet sie sich für niemanden mehr .
Er wird Sie nicht mehr schlagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, bueno, pues aquí estamos otra vez .
Herr Präsident, es ist mal wieder soweit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, bien, estamos en ello otra vez .
(EN) Herr Präsident! Da hätten wir es mal wieder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se está acabando el petróleo (otra vez )?
Geht uns (mal wieder ) das Öl aus?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doctor, ¿ha estado leyendo sus libros otra vez ?
Na, Pille, hast du mal wieder in deinen Lehrbüchern gelesen?
¿Te has perdido otra vez ?
Hast du dich mal wieder verlaufen?
Supongo que otra vez no vas a llegar a tiempo a cenar.
Ich schätze du wirst es mal wieder nicht nach Hause zum Abendessen schaffen.
Llámame otra vez Disculpen, pero esto es una tortura.
Ruf doch mal wieder an (Musik endet abrupt) (Hans) Das ist Folter für mich.
Sí, ya lo veo, otra vez que no va ser posible.
Ja, ich sehe schon, es soll mal wieder nicht sein.
¿Tal vez podamos hacer esto otra vez , en algún momento?
Vielleicht gehen wir mal wieder aus? -Ja.
Podríamos necesitarte otra vez , John Henry.
Wir werden Sie vielleicht mal wieder brauchen, John Henry.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya he hablado hoy de la red transeuropea. Me gustaría hacer lo mismo otra vez .
Ich habe heute schon einmal von dem transeuropäischen Netz gesprochen und würde dasselbe gern noch einmal sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que dejar que esto ocurra otra vez .
Dies darf nicht noch einmal geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y vamos a votar otra vez sobre una resolución.
Und wieder einmal werden wir über einen Entschließungsantrag abstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista del hecho de que hasta la fecha el público europeo ha conocido relativamente poco el contenido del Tratado Constitucional, una campaña abiertamente parcial que promueva la Constitución tendría un impacto negativo en los ciudadanos de la Unión Europea, quienes tendrían la sensación de haberse visto otra vez ante hechos consumados.
Nachdem über den Inhalt des Verfassungsvertrags bislang bei den Bürgern der einzelnen EU-Staaten ein relativ geringer Wissensstand existiert, wird eine allzu einseitige Kampagne für die Verfassung wieder einen negativen Eindruck bei den EU-Bürgern hinterlassen. Die Bürger werden das Gefühl haben, einmal mehr vor vollendete Tatsachen gestellt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por qué no habría de ser así otra vez ?
Warum soll das nicht noch einmal gelingen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenofovir disoproxil fumarato dió positivo en el test de Ames (cepa TA 1535) en dos de tres ensayos, una vez en presencia de S9 mix (aumento de 6,2 a 6,8 veces) y otra vez en ausencia de S9 mix.
Im Ames-Test (Stamm TA 1535) war Tenofovirdisoproxilfumarat in zwei von drei Studien positiv, einmal mit S9-Mix (6,2- bis 6,8-facher Anstieg) und einmal ohne S9-Mix.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Niños (2 años de edad y mayores) Aplique Protopy dos veces al día durante un máximo de tres semanas, una vez por la mañana y otra vez por la noche.
n se Kinder (ab 2 Jahren) Wenden Sie Protopy bis zu drei Wochen lang zweimal täglich - einmal morgens und einmal abends -
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Niños (2 años de edad y mayores) Aplique Protopic dos veces al día durante un máximo de tres semanas, una vez por la mañana y otra vez por la noche.
Kinder (ab 2 Jahren) Wenden Sie Protopic bis zu drei Wochen lang zweimal täglich - einmal morgens und einmal abends - an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Habitualmente se inicia el tratamiento con Protopic 0,1% pomada dos veces al día, una vez por la mañana y otra vez por la noche, hasta que el eccema se haya eliminado.
Für gewöhnlich wird die Behandlung mit Protopic 0,1% Salbe zweimal täglich, einmal morgens und einmal abends, begonnen, bis das Ekzem abklingt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La crema debe aplicarse dos veces al día, por ejemplo, una vez por la mañana y otra vez por la noche.
Die Creme sollte zweimal täglich aufgetragen werden, z.B. einmal morgens und einmal abends.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vemos otra vez cómo este delicado y difícil tema de la protección de nuestros hijos, que van a ser las sociedades del mañana, es objeto de comercialización para obtener aún mayores beneficios.
Wieder einmal erleben wir, wie die heikle und sensible Frage des Schutzes unserer Kinder, die die künftigen Gesellschaften prägen werden, zum Objekt der Kommerzialisierung mit dem Ziel noch größerer Profite gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión prefiere la tutela de expertos antes que un verdadero control parlamentario, y el Parlamento renuncia provisionalmente a sus poderes de control -pero lo hace otra vez , y de provisional en provisional, la situación se mantiene-.
Die Kommission zieht die Vormundschaft der Weisen einer echten parlamentarischen Kontrolle vor, und das Parlament verzichtet vorläufig, aber wieder einmal - und das Provisorium scheint an Dauerhaftigkeit zu gewinnen - auf seine Kontrollbefugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - (DE) Señor Presidente, Comisario Verheugen, nos reunimos otra vez para debatir el asunto de los coches, y con razón.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen! Wieder einmal treffen wir uns hier zum Thema Auto, und zu Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, desde luego es lamentable que otra vez , en víspera de las vacaciones, tengamos que reunirnos para examinar el mismo problema, lo que da la impresión de que no se produce progreso alguno de un año para otro.
(FR) Herr Präsident! Es ist wirklich bedauerlich, dass wir wieder einmal kurz vor den Ferien zusammentreffen, um über dasselbe Problem zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy hemos escuchado otra vez al Comisario intentando explicar lo inexplicable, afirmando que sus acciones con respecto al restablecimiento de las cuotas textiles chinas se llevaron a cabo de forma diligente y transparente y que las dificultades surgidas a partir de este compromiso absurdo se debieron a circunstancias imprevistas.
Heute haben wir wieder einmal gehört, wie der Kommissar versuchte, das Unerklärbare zu erklären. Er brachte vor, dass seine Maßnahmen zur Wiedereinführung der Kontingente für chinesische Textilien in ordentlicher und transparenter Weise erfolgten und dass die Schwierigkeiten, die sich aus diesem unsinnigen Kompromiss ergeben, durch unvorhergesehene Umstände verursacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es trágico que otra vez nos encontremos en esta Cámara hablando de otra guerra en el África subsahariana.
Es ist schon traurig, dass wir wieder einmal in diesem Hause stehen, um über einen neuen Krieg im subsaharischen Afrika zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Señora Comisaria, me gustaría darle las gracias por la posición equilibrada que ha exhibido hoy otra vez durante la sesión plenaria del Parlamento.
(RO) Frau Kommissarin, ich möchte Ihnen für Ihren ausgewogenen Standpunkt danken, den Sie heute während der Plenarsitzung des Parlamentes wieder einmal unter Beweis gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
miembro de la Comisión. - (EN) Señora Presidenta, este debate ha mostrado breve pero claramente otra vez nuestra gran preocupación por la situación en el Tíbet.
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, diese Aussprache hat wieder einmal - kurz, aber deutlich - unsere große Sorge über die Lage in Tibet gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una vez mas la Unión Europea se halla ante una crisis anunciada hace tiempo en el ámbito más amplio de la antigua Yugoslavia y otra vez nos sorprende y, más bien, muy tarde, tal como ya se ha dicho.
Herr Präsident, wieder einmal steht die Europäische Union vor einer sich seit langem abzeichnenden Krise im weiteren Raum des ehemaligen Jugoslawien, und wieder einmal trifft es sie wie aus heiterem Himmel, obwohl die Entwicklungen doch seit geraumer Zeit vorauszusehen waren, wie auch bereits gesagt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Belgrado debe entender otra vez que la aproximación a la Unión Europea no puede realizarse por los caminos de la violencia y que un asunto interno que pone en peligro la paz de una zona más amplia es mucho menos interno de lo que sostiene.
Belgrad muß wieder einmal einsehen, daß eine Annäherung an die Europäische Union nicht auf dem Wege der Gewalt erfolgen kann und daß eine innere Angelegenheit, die den Frieden einer ganzen Region gefährdet, in geringerem Maße eine innere Angelegenheit ist, als man in der serbischen Hauptstadt meint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La investigación y el análisis confirman una y otra vez el papel fundamental que desempeña el factor humano en el éxito o fracaso de las políticas de energía sostenible.
Aus Forschung und Analyse ergibt sich immer wieder , wie wichtig der menschliche Faktor für Erfolg oder Misserfolg einer nachhaltigen Energiepolitik ist.
Los complejos y sustanciales desafíos que amenazan la paz y la seguridad internacionales confirman una y otra vez que la seguridad y el bienestar de los pueblos y Estados están estrechamente relacionados entre sí.
An den komplexen und großen Herausforderungen für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit bestätigt sich immer wieder , dass Sicherheit und Wohlergehen von Völkern und Staaten eng miteinander verflochten sind.
La experiencia ha demostrado una y otra vez que las inversiones en la educación de las niñas se traducen directa y rápidamente en mejor nutrición para toda la familia, mejor atención de la salud, disminución de las tasas de fecundidad, reducción de la pobreza y un mejor rendimiento general.
Die Erfahrung hat immer wieder gezeigt, dass Investitionen in die Bildung von Mädchen unmittelbar und rasch zu einer besseren Ernährung der gesamten Familie, zu einer besseren Gesundheitsversorgung, zu einem Rückgang der Geburtenraten, zur Verminderung der Armut und generell zu besseren Leistungen führt.
Se trata de dar mayor eficacia a la protección de los consumidores y de los animales y simplificar los procedimientos, con el fin de satisfacer debidamente las urgentes necesidades que surgen una y otra vez en la práctica.
Es gilt, den Verbraucher- und Tierschutz gleichzeitig wirksamer zu gestalten und die Verfahren zu vereinfachen, um den dringenden Bedürfnissen, die in der Praxis immer wieder auftauchen, entsprechend Rechnung zu tragen.
Esto ocasiona una y otra vez considerables dificultades, dado que existen asociaciones fronterizas que cuentan con numerosos deportistas procedentes de países comunitarios vecinos.
Da gerade bei Vereinen in Grenznähe zahlreiche SportlerInnen auch aus dem nahe gelegenen EU-Ausland tätig sind, führt dies immer wieder zu unangemessenen Härten.
En los últimos años y en las áreas más variadas, la Comisión ha hecho hincapié una y otra vez en el efecto positivo de las «mejores prácticas», además de fomentar y expandir su aplicación en toda Europa.
Die Kommission hat in den letzten Jahren — auf den verschiedensten Gebieten — immer wieder auf die positive Wirkung von „Best Practice“ hingewiesen und „Best Practice“ europaweit gefördert und verbreitet.
A fin de cuentas, el Consejo afirma una y otra vez que la UE es una sociedad de respeto mutuo, en la que todos los Estados miembros tienen una determinada responsabilidad.
Nicht zuletzt vom Rat ist immer wieder zu hören, die EU sei eine Gesellschaft der gegenseitigen Achtung, des Respekts vor dem Einzelnen und der Verantwortung aller Mitgliedstaaten für das Ganze.
Por la existencia de muchas ofertas de tarifas adaptadas a diferentes grupos de usuarios, se presentan una y otra vez problemas cuando los viajeros solicitan el reembolso de billetes a precio reducido que no han usado, ya que hay claras diferencias entre los billetes de tarifa plena y también dependiendo del modo de reserva.
Da es für viele Zielgruppen maßgeschneiderte Tarifangebote gibt, kommt es immer wieder zu Problemen, wenn Fahrgäste für einen ermäßigten Fahrausweis, den sie nicht benutzt haben, eine Rückerstattung beantragen, da es zwischen voll bezahlten und ermäßigten Tickets bzw. auch je nach Form der Buchung deutliche Unterschiede gibt.
Una y otra vez se producen casos de introducción de animales que ponen en peligro la flora y la fauna autóctonas.
Immer wieder kommt es vor, dass eingeschleppte Tiere für die heimische Flora und Fauna zur Bedrohung werden.
Se discute una y otra vez sobre la atribución a Serbia del estatuto de Estado candidato a la UE.
Es wird immer wieder darüber diskutiert, Serbien den Status eines EU-Kandidatenlandes zu verleihen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra vez Jesús les habló, diciendo:
Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pedro Negó otra vez , y en seguida Cantó el gallo.
Da leugnete Petrus abermals , und alsbald krähte der Hahn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez .
Leben mit der Seele festgeklammert an eine süße Erinnerung, so dass ich abermals weine.
Cuando la criada le vio, Comenzó otra vez a decir a los que estaban Allí:
Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Jesús les dijo otra vez :
Und Jesus sprach abermals zu ihnen:
Y la voz que Oí del cielo Habló otra vez conmigo, diciendo:
Und ich hörte eine Stimme vom Himmel abermals mit mir reden und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como atestigua esta fila de personas en Manhattan, la gente está otra vez ansiosa por disfrutar de todo lo que Anna y los visitantes pueden ofrecer.
Und wie die Schlange der Teilnehmer in Manhattan bestätigt…sind die Leute abermals begierig auf all das, was Anna und die Besucher anzubieten haben.
Igualmente, dentro de la Unión Europea se presenta otra vez una diferencia de puntos de vista.
Auch innerhalb der Europäischen Union gehen die Meinungen abermals auseinander.
Concibió otra vez Bilha, sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.
Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Volvió a casa, y otra vez se Reunió la multitud, de modo que ellos no Podían ni siquiera comer pan.
Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir hatten wieder mal Glück.
Bueno, parece que perdieron el control otra vez .
Na, die sind wohl wieder mal ausgerastet.
¿Alguna vez pensaste que estarías haciendo esto otra vez ?
Hast du je gedacht, dass du das wieder mal tun würdest?
Perdí la noción de tiempo trabajand…otra vez .
Ich habe bei der Arbeit nicht auf die Zeit geachtet, wieder mal .
Creo que lo hizo para sentirse otra vez norma…...aunque fuera por un tiempo.
Ich denke, er tat es, um sich wieder mal als Mensch zu fühlen. Wenn auch nur für einen Augenblick.
Diría que tienes menos de tres horas para alimentarte antes de que te vea morir otra vez .
Ich würde sagen, du hast weniger als drei Stunden, um dich zu ernähren, bevor ich dir beim Sterben wieder mal zusehen kann.
Fue el empalme de Homer otra vez.
Wieder mal Homers Klebestelle.
¡Estás goteando aceite otra vez !
Also, Donnerlittchen, du verlierst wieder mal Öl.
¿Salvamos al mundo otra vez ?
- Bereit, wieder mal die Welt zu retten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, tenemos que cambiar nuestra política de desarrollo para garantizar que a nivel mundial -y Europa es un actor global- invirtamos otra vez en agricultura, porque necesitamos la agricultura para alimentar al mundo.
Zweitens müssen wir unsere Entwicklungspolitik ändern, um sicherzustellen, dass wir auf globaler Ebene - denn Europa ist ein Global Player - einmal mehr in die Landwirtschaft investieren. Denn wir brauchen die Landwirtschaft, um die Welt zu ernähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría dar las gracias otra vez al señor Fava y al Parlamento por haber hecho posible este compromiso.
Ich möchte Herrn Fava und dem Parlament einmal mehr dafür danken, dass sie diesen Kompromiss ermöglicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ejemplo de Iraq pone al descubierto otra vez la debilidad de la política de seguridad común de la Unión Europea y, de manera no sorprendente, se confirma una amplia diversidad de intereses de los Estados miembros de la Unión Europea.
Am Beispiel Irak wird einmal mehr die Schwäche der gemeinsamen Sicherheitspolitik in der Europäischen Union deutlich, und es überrascht nicht zu sehen, dass die Interessen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union weit auseinandergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, por una parte, las malas son que la democracia se ve otra vez amenazada, pero también se han recibido buenas noticias: que las fuerzas democráticas han podido resistir y, por otra parte, que en Brasil ha sido apresado el general Oviedo.
Die schlechten bestehen darin, daß die Demokratie einmal mehr bedroht ist, doch es gab auch gute Neuigkeiten: daß die demokratischen Kräfte standhalten konnten und in Brasilien General Oviedo verhaftet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Cuentas subraya otra vez que la administración diaria de la mayoría de fondos comunitarios, por ejemplo, en materia de agricultura y fondos estructurales, se lleva a cabo en los Estados miembros y estoy plenamente de acuerdo, como se ha dicho, en que ahora los Estados miembros deben procurar espabilarse.
Der Rechnungshof betont einmal mehr , dass die Routineverwaltung der meisten EU-Mittel, z. B. für die Landwirtschaft und Strukturmaßnahmen, von den Mitgliedstaaten abgewickelt wird, und ich stimme der Äußerung zu, dass die Mitgliedstaaten jetzt aufwachen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos renovados combates amenazan otra vez la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka (S/1999/815).
Die Wiederaufnahme der Kampfhandlungen bedroht einmal mehr die Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka (S/1999/815).
Warren, otra vez demostrando que los coreanos son los judíos de Asia.
- O…Warren…einmal mehr beweist du, dass Koreaner die asiatischen Juden sind.
el retorno del rey loco (otra vez )
Die Rückkehr des verrückten Königs Thorn (einmal mehr )
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit otra vez
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Willkommen zurück im Ministerium.
Puedes sobreanalizarlo otra vez .
Dann eine schnelle Wiederholung.
Déjame comenzar otra vez .
Lass mich von vorne anfangen.
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
Das möchte ich wiedersehen.
Edward wollte mich gern wiedersehe…
Was ist das für ein Geräusch?
Man kann von neuem anfangen.
Das kannst du laut sagen.
Mañana comenzamos otra vez .
Morgen beginnen wir von Neuem.
Gut, das Wetter wird schlechter.
Ich will dich wiedersehen.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich muss dich wiedersehen.
Image for Bestes Polit-Gespräch der Woche:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Rechtsruck im Supermarkt:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si anda otra vez otra preguntanos.
Gracias otra vez , gracias otra vez por venir.
- Ich danke Ihnen. Nachmals, danke für das Kommen.
No puedo mirarlo otra vez .
Pronto será liberado otra vez .
¿Has visto Konstantin otra vez ?
Hast du Konstantin getroffen?
- Mandadnos otra vez al bosque.
Schickt uns zurück in den Wald.
Ok, ich möchte Moon sprechen.
Qué placer verte otra vez .
Was für ein Vergnügen, dich wiederzusehen.
Otra vez ese dichoso becerro.
Haití, otra vez en llamas.
Warum Haiti diesmal in Flammen steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leeré el dictado otra vez .
Jetzt wiederhole ich das Diktat.
¡Tengo que verla otra vez !
Ich muss Sie wiedersehen.
Alice, debo verte otra vez .
Ich muss Sie wiedersehen.
¿Existen tal vez otras modalidades?
Oder gibt es andere Varianten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Historias de humor, otra vez .
Qué gusto verte otra vez .
Dasss ist sssehr sssüß, dich zu sssehen!
De eso hablaremos otra vez .
Darüber reden wir ein andermal.
Pero puedo mirar otra vez .
Toquemos la variación otra vez .
Der hat auch kaum Schubert gespielt.
Ich repariere die Waschmaschine.
No esperaba verte otra vez .
Hätte nicht erwartet, dich wiederzusehen.
Firme el cheque otra vez .
Du musst den Scheck unterschreiben.
- No puedes hacerlo otra vez .
- Du kannst das doch nicht zweimal machen.
Puedes comenzar todo otra vez .
Man kann von neuem anfangen.
Und dann wiedergeboren wurde.
No podría soportarlo otra vez .
Das könnte ich nicht ertragen.
- Es bueno verlo otra vez .
Schön, Sie wiederzusehen.
Otra vez con tus fantasías.
Qué agradable verle otra vez .
Prima donna, encántenos otra vez .
Primadonna, Sie dürfen jetzt nicht geh'n.
-Und jetzt? Glauben Sie daran?
¿Usted no contar otra vez ?
- Está en camino otra vez .
- Er ist auf dem Weg hierher.
Papa, du hast mich reingelegt.
Quiere que vengas otra vez .
Er möchte dass Ihr wiederkommt.
- Nos hará otra vez normales.
- Dann macht es uns zu normalen Menschen.
Otra vez la pandilla reunida.
Wir haben die Clique wiedervereint.
Du hast mich reingelegt, Vater.
Señor, otra vez no funciona.
Onkel, so klappt das nicht.
¿Otra vez me quieres asustar?
Willst du mich einschüchtern?
Tal vez prefieras esta otra .
Vielleicht ziehst du dieses vor.
¿Feliz de verme otra vez ?
Froh, mich wiederzusehen?
Llévame otra vez al laboratorio.
Bring mich zurück ins Labor.
- Tal vez hay otra manera.
- Da ist ein besserer Weg.
¡Nuestro pueblo brillará otra vez !
Unser Volk wird seine alte Größe wiedererlangen.
Otra vez desobedeciendo las normas.
Sie haben gegen meine Regel verstoßen.
Me alegra verte otra vez .
Ich bin froh dich wiederzusehen.
- Lo han cambiado otra vez .
- Sie haben es irgendwie verändert.
Me gustaría verte otra vez .
Ich würde dich gerne wiedersehen.
¿Listo para enamorarte otra vez ?
- Seid Ihr bereit, Euch zu verlieben?
House tenía razón, otra vez .
Ich schätze House hatte Recht.
Mañana lo retomaremos otra vez .
Wir fahren damit morgen fort.
Qué bueno verlo otra vez .
Dame esa dirección otra vez .
"Tut nichts, besser machen."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y empiezas a hacer círculos con la mano una vez , y otra vez y otra vez …
Und Sie drehen Sie Ihre Hand in einem Kreis knapp über un…über und über un…
Tal vez as…Asi le provocaria erecciones otra vez .
Vielleicht trainiere ich deswegen so viel.
Tal vez este tipo te acepte otra vez .
Vieleicht wird dich dieser Kerl zurücknehmen.
Tal vez sople del sur, como la otra vez
Vielleicht dreht er nach Süden ab, wie der letzte.
Y le fui infie…...una y otra y otra vez .
Und ich hab sie betrogen. lmmer und immer wiede…
Le fallé una y otra ve…y otra vez .
Ich habe sie enttäuscht. und enttäuscht. und enttäuscht.
Estás enloqueciendo, porque sucede una y otra y otra vez .
Verdammt, du wirst sauer, denn es passiert immer und immer und immer weder.
Llévame otra vez allí, por favor.
Bringt mich dorthin zurück, bitte.
No soporto ver algo así otra vez .
Ich ertrage diesen Anblick nicht.
Tal vez te confundió con otra persona.
Na ja, vielleicht dachte sie, du wärst jemand anderes.
¿Puedo dormir en tu silla otra vez ?
Kann ich ihren Sessel für ein Nickerchen haben?
¡Me alegro de verte otra vez !
Ich werde dich nie wiedersehen.
