Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
otrora
einst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
James Stewart, que otrora fuera considerado imbatible, ha sentido la punzada de la mala suerte y de las lesiones estos últimos años.
Einst als unschlagbar bekannt, litt auch James Stewart in den letzten Jahren unter dem notorischem Pech und den Verletzungen, die zwangsläufig mit dem Rennsport einhergehen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Oliver Brock, uno de los pioneros en la investigación de la inteligencia artificial, es desde 2009, luego de haber pasado más de diez años en el exterior, catedrático en la Universidad Técnica de Berlín, donde estudió otrora. Y es solo uno de muchos científicos famosos que han retornado.
DE
Oliver Brock etwa, einer der Pioniere in der Erforschung künstlicher Intelligenz, lehrt nach mehr als zehn Jahren im Ausland seit 2009 an der TU Berlin, wo er einst studiert hatte – er ist nur einer von vielen prominenten Rückkehrern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El descubrimiento de IMC de vetas ricas en combustible bajo esta otrora pintoresca comunidad llevó a la explotación agresiva y sistemática del área mediante «fracking», y ahora es una triste y sísmicamente inestable sombra de su pasado esplendor.
Die Entdeckung treibstoffreicher Adern unter dieser einst blühenden Kolonie durch die IMC führte zum aggressiven und systematischen Fracking der Region, die heute nur noch ein seismisch instabiler Schatten ihrer selbst ist.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "otrora"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los partidos políticos, lejos de ser culpabilizados como otrora, fueron admitidos como coadyuvantes e indispensables para la labor estatal.
DE
Die politischen Parteien, weit davon entfernt, wie zuvor beschuldigt zu werden, wurden als Stütze und unverzichtbares Element staatlicher Aktivität zugelassen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, muchos de sus empleados proceden de la que otrora fuera zona marginal, Otrobanda, ampliamente restaurada desde la construcción del hotel.
Zahlreiche Mitarbeiter des Hotels kommen tatsächlich aus dem ehemals problembelasteten Stadtteil von Otrobanda, der seit dem Bau des Hotels ebenfalls weitestgehend restauriert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando Shen-zin Su viaja cerca de La Vorágine, la vida presente en La Isla Errante, otrora pacífica y plenamente racional, entra en crisis.
Als Shen-zin Su in die Nähe des Mahlstroms gerät, stürzt die einstmals friedliche Wandernde Insel ins Chaos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Así experimentamos la historia invisible de los esclavos provenientes de África que otrora vivieron y sufrieron en la estancia: un aporte didáctico que transmitió al público la intención de las concepciones del museo.
DE
Die unsichtbare Geschichte der ehemals in der Estancia lebenden und leidenden Sklaven aus Afrika wurde über diese Methode erlebbar gemacht und war der museumspädagogische Beitrag, der die Intention des Museumskonzeptes dem Publikum vermittelte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La decadencia del capitalismo estadounidense ha alcanzado el punto en el que este tipo de saqueo financiero está ahora siendo utilizado contra una de las principales ciudades estadounidenses, la otrora capital automotriz del mundo.
Der Niedergang des amerikanischen Kapitalismus hat ein Stadium erreicht, in dem diese Art von finanzieller Plünderung an einer amerikanischen Großstadt vollzogen wird, die einstmals die Welthauptstadt der Autoindustrie war.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El grito que soltó el enemigo al morir y las bengalas en las que se habían convertido los otrora fieles perros de Benu habían atraído a los médicos brujos de la tribu del Valle Nublado.
Der Todesschrei Benus Feindes und die schwelenden Überreste dessen, was einmal seine treuen Jagdgefährten gewesen waren, hatten die Hexendoktoren des Stammes des Wolkentals herbeigerufen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El comisario sin nombre de pila ya no es sólo conocido entre los lectores de novelas criminales, y en el país germano ha ayudado considerablemente a pulimentar la imagen de la literatura negra, otrora tildada de ligera.
DE
Der Kommissar ohne Vornamen ist nicht nur versierten Krimilesern ein Begriff und hat in Deutschland erheblich dazu beigetragen, das Image der Kriminalliteratur von trivial auf Hochglanz zu polieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Explora antiguos reinos que han permanecido ocultos desde antes del Cataclismo, saquea grandes tesoros en las profundidades de cámaras olvidadas y álzate para defender Pandaria de la sombra de un mal otrora desterrado antes de que sea demasiado tarde.
Erkunden Sie uralte Königreiche, die seit der Zerschlagung im Verborgenen lagen, plündern Sie Schätze aus den Tiefen vergessener Gewölbe und stellen Sie sich dem Schatten eines lang vergessenen Bösen, um Pandaria zu verteidigen – bevor es zu spät ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al fondo se despliega Alemania - otrora cruzada por una densísima red de ferrocarriles y canales - el país donde predicó Lutero, cantó Goethe y Mozart empuñó el cetro musical de su tiempo.
Dort unten liegt Deutschland – das einmal vom dichtesten Netz von Eisenbahnen und Kanälen überspannt war, das Land, wo Luther sprach, Goethe sang und Mozart in seiner Zeit der Töne Zepter trug.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
En Ílhavo visitaremos el fantástico Museo Marítimo de Ílhavo e su singular acuario de bacalaos, así como el Navío Museo Santo André y el buque que otrora pertenecía a la mítica White Fleet portuguesa, el
PT
Dort werden wir das fantastische Seefahrtsmuseum von Ílhavo besichtigen und sein einzigartiges Stockfisch-Aquarium, sowie das Museumsschiff Santo André und das Schiff, das zu der mythischen portugiesischen Weißen Flotte, das Schiff Santa Maria Manuela.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo circuito ha sido construido en la década de los ochentas con el fin de atraer la Fórmula 1 a la otrora Checoslovaquia y en 1987 sirvió de anfitrión al Gran Premio Checo de la Federación Internacional de Motociclismo (FIM).
In den achtziger Jahren wurde eine neue Rennstrecke gebaut, die die Formel 1 nach Tschechien locken sollte. Im Jahr 1987 war Brünn Gastgeber für den tschechischen FIM Grand Prix.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite