Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
El proceso consiste en moler pequeñas placas de vidrio, óxido y aditivos químicos, mezclarlos siguiendo una receta secreta y rociar el horno con una capa de considerable grosor del producto resultante.
Glasplättchen, Oxide und chemische Zusatzstoffe werden vermahlen, zu einer geheimen Rezeptur vermengt und in einer besonders dicken Schicht auf das Backrohr aufgespritzt.
Hüten Sie sich jedoch vor polierten Hochglanzoberflächen und wählen Sie stattdessen Accessoires in matter Optik, die ruhig auch schon ein wenig Rost angesetzt haben dürfen.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
óxido nitrosoStickoxid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el proceso catalítico óxidosnitrosos o contaminantes orgánicos son convertidos en componentes inofensivos como vapor de agua, nitrógeno atmosférico y dióxido de carbono.
DE
Stickoxide und organische Verbindungen werden an einem Katalysator in harmlose Verbindungen wie Wasserdampf, Stickstoff und Kohlendioxid umgewandelt.
DE
Adicionalmente al CO2, los gases producto de la combustión en los barcos contienen óxidosnitrosos (NOx), óxidos de azufre (SOx) y otras mezclas como el hollín.
Sachgebiete: oekologie nautik auto
Korpustyp: Webseite
Se trata de disminuir las emisiones tradicionales de CO2 (dióxido de carbono), CO (monóxido de carbono), NOx (óxidosnitrosos), COV (compuestos orgánicos volátiles) y otras partículas perjudiciales para la salud y el medio ambiente.
ES
Dadurch sollen die bislang üblichen Emissionen von CO2 (Kohlendioxid), CO (Kohlenmonoxid), Nox (Stickoxide), VOC (flüchtige organische Verbindungen) und anderen gesundheitsschädigenden und umweltschädlichen Partikeln reduziert werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp: EU Webseite
óxido nitrosoDistickstoffoxid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
óxido nitrosoDistickstoffmonoxid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se debe a que el óxidonitroso y el dióxido de carbono tienden a disolverse en los alimentos fluidos y a expandirse al salir del contenedor, provocando la formación de un aerosol o espuma.
Zur Spray- oder Schaumbildung kommt es, weil Distickstoffmonoxid und Kohlendioxid dazu neigen, sich in flüssigen Lebensmitteln aufzulösen und sich bei der Freisetzung aus dem Behälter auszudehnen.
Los propelentes más comunes son el nitrógeno (E941), el óxidonitroso (E942) y el dióxido de carbono (E290).6 Estos propelentes suelen utilizarse para dispensar productos en espuma o aerosol, como la nata montada, el queso o la mostaza.
Stickstoff (E941), Distickstoffmonoxid (E942) und Kohlendioxid (E290) zählen zu den am häufigsten verwendeten Treibgasen.6 Die letztgenannten Treibgase werden zur Abgabe von Produkten als Schaum oder Spray verwendet (z.B. Schlagsahne, Käse und Senf).
Desde enero de 2014 no solo compensamos el CO2, sino también otros gases de efecto invernadero como el metano o el óxidonitroso, al pasar con GOGREEN de la neutralidad en cuanto a emisiones de carbono a la inocuidad climática.
ES
Seit Januar 2014 gleichen wir nicht nur CO2, sondern auch andere Treibhausgase wie Methan oder Distickstoffmonoxid aus. So schaffen wir bei GOGREEN den Sprung von CO2-neutral zu klimaneutral.
ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
óxido nitrosoStickstoffoxid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
óxido metálicoMetalloxid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación del revestimiento de espejo en esta lente se lleva a cabo mediante un avanzado proceso tecnológico en el que se funden en la lente óxidosmetálicos sobrecalentados a nivel molecular para obtener una capa uniforme.
Die Verspiegelung der Gläser erfolgt durch ein fortschrittliches technologisches Verfahren, mit dem überhitzte Metalloxide auf molekularer Ebene mit dem Glas verschmelzen, um eine einheitliche Beschichtung zu gewährleisten.
Actualmente el esmalte – compuesto por materias primas naturales como cuarzo, feldespato, borato de sodio, carbonato sódico y óxidosmetálicos – es apto para casi cualquier trabajo, así como para campos de aplicación muy especiales, gracias a la analítica moderna y a la técnica de procedimientos modificada.
DE
Heute ist Email – bestehend aus natürlichen Rohstoffen wie Quarz, Feldspat, Borax, Soda und Metalloxiden – dank moderner Analytik und modifizierter Verfahrenstechnik für nahezu jede Aufgabe sowie für ganz spezielle Anwendungsbereiche geeignet.
DE
¤ Die Superoxid-Dismutase (SOD) ist, zusammen mit der Glutathion Peroxydase, die zweite groβe Klasse von antioxidativen Enzymen, die im Organismus produziert werden.
¤ Eine Supplementation mit SOD müsste folglich, theoretisch, dem Organismus helfen, gegen den oxidativen Stress und die damit assoziierten Pathologien zu kämpfen.
Mantiene la función endotelial normal en los miles de kilómetros de vasos y capilares del organismo favoreciendo la producción del oxido nítrico indispensable para la salud cardiovascular.
eine Unterstützung für eine normale Endothelfunktion in den tausenden von Kilometern von Gefäßen und Kapillaren des Organismus, indem sie die Produktion von Stickoxid (NO),die für die kardiovaskuläre Gesundheit unerläßlich ist, begünstigt.
Sobre superficies inclinadas, las capas de oxido se transforman debido a las influencias de las substancias que se encuentran en el aire y de la humedad, formando compuestos alcalinos colorados de cobre.
Auf geneigten Flächen verändern sich die Oxidschichten durch die intensive Einwirkung von Luftinhaltsstoffen und Feuchte unter Bildung basischer Kupferverbindungen farblich weiter.
Químicamente y mineralógicamente la calamita es la magnetita, un tipo de mineral de hierro sólido, un oxido de hierro, un mineral relacionado con el material marrón que cubre los discos magnéticos y las cintas usados en los ordenadores.
Chemisch und mineralogisch ist der Magneteisenstein eine Form von Magnetit, einem massiven Eisenerz und Eisenoxid, einem Mineral ganz ähnlich dem braunen Zeug, mit dem heute Magnetbänder und Disketten beschichtet sind.
El oxido dimetil amina es perenne en soluciones ácidas e incluso, en soluciones fuertemente electrolíticas y en hipoclorito, lo cual lo predetermina para el uso en los productos de limpieza y desinfectantes.
ES
Das Lauryldimethylaminoxid ist stabil in saueren und stark elektrolytischen und hypochloritischen Lösungen, was ihn zur Anwendung in Hypochloritischen- und Desinfektionsmitteln vorbestimmt.
ES
El oxido de lauril dimetil amina es compatible con los surfactantes con aniones activos, los no iónicos y los tensioactivos catiónicos y siendo la pH más baja, adquiere efectos acondicionantes.
ES
Das Lauryldimethylaminoxid ist kompatibel mit anionaktiv-, nichtionogen- und kationaktiven Tensiden und bei niedrigem pH Wert die Konditionswirkungen erwirbt.
ES
