Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
oyente
Hörer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devin Robinson en el canal Man-Talk tiene más de 500 oyentes.
Devin Robinson auf Kanal Man-Talk hatte über 500 Hörer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea transmitir en directo o un programa de tertulia donde los oyentes pueden llamar al programa.
Ob Live-Bericht oder Talk-Show, bei der die Hörer in der Sendung anrufen – alles ist möglich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Devin Robinson en el canal C A N tiene más de 500 oyentes.
Devin Robinson auf Kanal C A N hatte über 500 Hörer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
llegando al oyente de Spotify en Europa.
So erreicht man Spotify Hörer in Europa.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oyentes expertos | . |
| equipo de oyentes | . |
| porcentaje de oyentes satisfechos | . |
| efecto local paral el oyente | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oyente
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un número casi ilimitado de oyentes
DE
Praktisch unbegrenzte Anzahl an Zuhörern
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
el oyente es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
netzwertig.com ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre el oyente :
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von netzwertig.com:
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué esperas que saquen los oyentes de vuestra música?
Was möchtet ihr Hörern mit eurer Musik vermitteln?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestros oyentes están activos mañana y noche, no solo durante las horas pico tradicionales.
Unsere Nutzer befassen sich von morgens bis abends mit uns – und nicht nur während weniger Spitzenzeiten.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Indignación con Javier Cárdenas por revelar todo esto de una oyente crítica
Image for Erste Bilder zeigen verheerenden Großbrand beim Geflügelproduzenten Wiesenhof
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Indignación con Javier Cárdenas por revelar todo esto de una oyente crítica
Image for Facebook hält dieses Foto für unanständig - deshalb sollt ihr es nicht sehen
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Indignación con Javier Cárdenas por revelar todo esto de una oyente crítica
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
PROCERT trabajando con los oyentes libres a una velocidad entre 10 y 100% de su tiempo.
EUR
ProCert arbeitet mit freien Mitarbeitern zusammen, mit einem Beschäftigungsgrad von 10 bis 100%.
EUR
Sachgebiete:
marketing handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Pueblo español en Palma se ha puesto de gala para recibir los cientos de oyentes,
Das Pueblo Español, das spanische Dorf in Palma, hat sich chic gemacht, um Hunderte von Hörern, Partnern und Kunden des
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los programas en el archivo público con el mayor número de oyentes
Die Sendungen im öffentlichen Archiv mit den meisten Abrufen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El programa Recorded broadcast en el canal The Detecting Lifestyle Network tiene más de 100 oyentes.
Anrufen Auf diesem Kanal kann während der laufenden Sendung angerufen werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Foro de discusión Consejos y trucos 7 trucos para enganchar oyentes
Diskussionsforen Tipps und Tricks How To: Archivsendungen auf der eigenen Webseite einbinden!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La construye y deconstruye para jugar con el oído de los oyentes aplicándole cambios inesperados en puntos insospechados.
Er baut seine Musik auf und lässt sie wieder in sich zusammenbrechen, wobei er oft mit den Ohren der Hörenden spielt, indem er unerwartete Wechsel an unvermuteten Stellen in seine Stücke einbaut.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Queremos ofrecer un catálogo que demuestre el polifacetismo de esta música a los bailarines y los oyentes del mundo entero.
Wir wollen durch ein facettenreiches Angebot Hörern und Tänzern einen Eindruck von dem immensen Spektrum dieser Musik geben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestros oyentes interactúan con Spotify de la mañana a la noche, y no solo en las horas pico tradicionales.
Unsere Nutzer befassen sich von morgens bis abends mit uns – und nicht nur während weniger Spitzenzeiten.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los locutores emplean diversas formas para comunicarse con sus oyentes: ponen música que logra un efecto relajante en las mascotas;
Die Referenten beschäftigen verschiedene Möglichkeiten, um mit ihren Zuhörern Musik, die eine beruhigende Wirkung auf Tiere gelegt, bei mehreren Gelegenheiten schafft kommunizieren sagen".
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El programa Programa grabado en el canal Radio Mexico Para Cristo on air tiene más de 100 oyentes.
TFC hat ein neues Logo für den Kanal Time for Christ Radio hochgeladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El programa Programa grabado en el canal Radio Mexico Para Cristo on air tiene más de 100 oyentes.
TFC hat den Kanal TFC Radio LIVE! neu angelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede mantener a un gran número de oyentes simultáneos aunque el tiempo del espacio está limitado.
Sie unterstützen eine hohe Anzahl von gleichzeitigen Hörern, wohingegen die Sendezeit begrenzt ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El programa Beach Hunting with Brian Mayer en el canal The Detecting Lifestyle Family tiene más de 100 oyentes.
Die Sendung Recorded broadcast auf Kanal The Detecting Lifestyle Family hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
cada idea, cada acción deja huellas en los oyentes y espectadores, será parte de su riqueza en recuerdos y experiencias.
Jede Idee, jede Handlung hinterlässt Spuren bei den Zuhörern und Zuschauern, wird Teil ihres Erinnerungs- und Erfahrungsschatzes.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Interpretación susurrada Esta clase de interpretación es empleada en actos con menor número de oyentes (2 como máximo).
AT
Flüsterdolmetschen Diese Art des Dolmetschens wird bei Veranstaltungen mit geringer Personanzahl (max. 2 Teilnehmer) eingesetzt.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a todos los artistas que han hecho posibles estos diez años de historia de Mixed Tape, ¡y gracias a nuestros oyentes!
Vielen Dank an alle Künstler und Fans, die uns mit Tracks, Feedback und Kritik unterstützen!
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sólo el generación-porción visible se mueve después de su cálculo y rendimiento a la Color LIFE la ventana legítima en los oyente-posición.
ES
Es wird nur der sichtbare Generationsanteil nach seiner Berechnung und Ausgabe zum Color LIFE Sound Fenster in Zuhörerpositionen umgesetzt.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con las actuales posibilidades de los medios digitales se puede ofrecer a los espectadores y oyentes una percepción del deporte enteramente nueva.
DE
Mit den heutigen Möglichkeiten der digitalen Medien kann den Zuschauern und Zuhörern eine völlig neue Wahrnehmung des Sports geboten werden.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Los políticos son exitosos no sólo porque logran transmitir el mensaje, sino porque, a través de buena comunicación, hacen que la idea llegue correctamente a los oyentes.
DE
Der Erfolg eines Politikers bemesse sich nicht an guter Werbung, sondern daran, ob es ihm gelingt, seine politische Botschaft mittels guter Kommunikation zu überbringen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los textos ahora los leen actores escenificándolos, también con acompañamiento musical; la pretensión de los actos organizados en escenarios es lograr una comprensión más profunda del oyente.
DE
Texte werden von Schauspielern szenisch vorgetragen und musikalisch begleitet, Podiumsveranstaltungen wollen für tieferes Verständnis werben.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
El Pueblo español en Palma se ha puesto de gala para recibir los cientos de oyentes, clientes y colaboradores de la exitosa emisora de radio:
Das Pueblo Español, das spanische Dorf in Palma, hat sich chic gemacht, um Hunderte von Hörern, Partnern und Kunden des erfolgreichen Senders zu empfangen:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En las audioguías se tiene ocasión de escuchar a Franck Goddio, arqueólogo submarino y descubridor de estos tesoros, que dedica unas palabras a los oyentes.
Der Unterwasserarchäologe und Entdecker dieser wertvollen Schätze, Franck Goddio, richtet in den Audioführungen ein Wort an die Besucher.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
En casos en los que un grupo de oyentes no se queda en un lugar fijo, se recomienda sistemas de audio guía.
Für Fälle, in denen sich eine Gruppe von Zuhörern frei bewegen soll, sind Personenführungsanlagen empfehlenswert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Kentucky y Tennessee son la fortaleza del bluegrass y sus descendientes, country & western, que atrapan a sus oyentes con sus melodías lánguidas y su técnica dinámica.
ES
Kentucky und Tennessee sind die Hochburgen von Country und Western und verführen mit raubeinigem Charme und den typischen Country Melodien.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Este funcionamiento atontará a muchos oyentes que desearán oír y saber más sobre el viejo hijo de dieciocho años del sastre de Carly y de James.
Diese Leistung betäubt viele Zuh50rer, die mehr über den achtzehn Einjahressohn des Schneiders Carly und James hören und wissen wünschen.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Si usted quisiera retransmitir a sus asistentes u oyentes su acto deportivo u otro evento en varios idiomas, recurra a nuestro servicio de interpretación.
AT
Haben Sie die Absicht Ihren Zuschauern/Zuhörern Ihre Sportübertragungen, Sponsorenevents oder andere Sportveranstaltungen mehrsprachig auszustrahlen greifen Sie doch auf unsere Dolmetscher zurück.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El distintivo sonido de Philips Fidelio es el resultado de amplias pruebas con oyentes experimentados para encontrar un perfil de sonido preferido para los auriculares de alta fidelidad.
Der charakteristische Philips Fidelio-Sound ist das Ergebnis umfangreicher Tests mit anspruchsvollen Musikliebhabern, um das bevorzugte Klangprofil für HiFi-Kopfhörer zu ermitteln.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Para mantenerse siempre al tanto de los cambios en las preferencias de sus radioescuchas, Cogeco Diffusion quería obtener retroalimentación frecuente por parte del público local de oyentes.
Um bei den musikalischen Vorlieben der Zuhörerschaft auf dem Laufenden zu bleiben, wünschte sich Cogeco Diffusion ein häufiges Musik-Feedback von der eigenen, örtlichen Zuhörerschaft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Al cambiar a la tecnología de Voxco, Cogeco pasó de depender de estadísticas generales sobre las canciones actuales a recibir retroalimentación musical específica de sus propios oyentes.
Durch den Wechsel zur Voxco-Technologie wechselte Cogeco auch von der Abhängigkeit von einem allgemeinen Pool aktueller Titelstatistiken hin zum Erhalt eines gezielten Musik-Feedbacks von eigenen Hörern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Presento descripciones o argumentos de forma clara y fluida y con un estilo que es adecuado al contexto y con una estructura lógica y eficaz que ayuda al oyente a fijarse en las ideas importantes y a recordarlas.
DE
Ich kann Sachverhalte klar, flüssig und im Stil der jeweiligen Situation angemessen darstellen und erörtern; ich kann meine Darstellung logisch aufbauen und es so den Zuhörern erleichtern, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Advirtió a su partido ante la audiencia de más de 100 oyentes, entre ellos la presidenta de los socialistas, Maria de Belém Roseira, de “de-escalación en tiempos de crisis”.
DE
In Anwesenheit der unter den mehr als 100 Zuhörern sitzenden Präsidentin der Sozialisten, Maria de Belém Roseira, mahnte er seine Partei zu "De-Eskalation in Krisenzeiten".
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actividad de fondo plugins con solicitudes de larga duración, tales como medios de reproducción, los oyentes o que mantener el estado interno debe implementar el onReset método para limpiar esas actividades.
Plugins mit lang andauernden Anfragen, background Aktivität wie Medienwiedergabe, Listener oder das pflegen internen Zustand sollten implementieren die onReset Methode, um diese Tätigkeiten zu bereinigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Queremos un país que sea auténticamente federal y se ocupe de todos los argentinos” dijo Gerardo Cipolini, intendente de la ciudad Presidencia Roque Sáenz Peña, en una sala llena de oyentes en la capital de la provincia argentina de Corrientes.
DE
„Wir wollen ein Land, das authentisch föderal ist und sich um alle Argentinier kümmert“, sagte Gerardo Cipolini, Bürgermeister der Stadt Presidencia Roque Sáenz Peña, in einem vollen Saal in der Hauptstadt der argentinischen Provinz Corrientes.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que las emisoras públicas alemanas tienen habitualmente a dieta a sus oyentes por lo que respecta a creatividad, gracia y emociones, uno puede descubrir las auténticas joyas de la nueva generación de comentaristas escondidas en diversas emisoras privadas.
DE
Während die deutschen öffentlich-rechtlichen Sender regelmäßig Schonkost in Sachen Kreativität, Witz und Emotionen bieten, kann man auf diversen Privatsendern versteckt die wahren Juwelen der Nachwuchskommentatoren erleben.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Los “Speaker´s Corner” son famosos en Reino Unido ya que sirven para que cualquier persona pueda hablar en público sobre cualquier temática y defender sus ideales de una forma directa hacia los oyentes.
Die “Speaker’s Corners” sind im Vereinigten Königreich sehr bekannt, da sie jeder Person dienen, die in der Öffentlichkeit über jede Thematik sprechen kann und in der Lage ist, ihre Ideale direkt vor den Zuhörern zu verteidigen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
En base a su misión al profeta le es permitido decir a sus oyentes: AEscuchen la palabra de Yavé@, a su palabra profética le da el distintivo de Apalabra de Yavé@.
Auf Grund seiner Sendung traut sich der Prophet seinen Zuhörern zuzurufen “Hört das Wort Gottes”, seinem prophetischen Wort gibt er die Bezeichnung “das Wort Jahwe”.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trata de mejorar la comprensión de la palabra en ruido, a distancia o cuando el orador no se encuentra frente al oyente, no hay nada que supere a Dynamic FM de Phonak. más
Wenn es um das Verstehen von Sprache im Störgeräusch, aus der Entfernung oder in Situationen geht, in denen sich die Gesprächspartner nicht direkt ansehen können, ist Phonak Dynamic FM die beste Wahl. mehr
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¤ Unos oyentes muestran que un 16% de los adultos y una tercera parte de los mayores de 60 años sufren de un déficit auditivo de 25 decibeles o más :
¤ Die aktuellsten Studien zeigen, dass 16% der Erwachsenen und ein Drittel der Personen über 60 Jahre unter einer Hörschwäche von 25 Dezibel oder mehr leiden:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Comparamos la música que escuchas con los scrobblings de millones de oyentes de todo el mundo, por lo que tus recomendaciones son el resultado de más de 43 millones de scrobblings hasta la fecha.
ES
Wir vergleichen deine gehörten Titel mit den Scrobbels von Millionen Leuten auf der ganzen Welt. Deine Empfehlungen sind also das Ergebnis von über 43 Milliarden Scrobbels (Tendenz steigend)!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Y en el 2006 un nuevo sello únicamente digital, DG Concerts, ofrece grabaciones de orquesta de primer nivel y en directo a los oyentes de iTunes, invitándoles a las grandes salas de conciertos del mundo a través de Internet.
Ab 2006 bringt die neue, nur als Download erhältliche Serie DG Concerts erstklassige Live-Aufnahmen von Orchestermusik zu den iTunes-Hörern, die damit per Internet in die großen Konzertsäle der Welt eingeladen sind.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La función de procesamiento por lotes y la interfaz de usuario conveniente hacen de Audio Speed Changer Pro una herramienta valiosa para los oyentes de libros y autores que quieren ahorrar tiempo.
Die Möglichkeit der Stapelverarbeitung und eine eingängige Benutzeroberfläche macht Audio Speed Changer Pro zu einem wertvollen Werkzeug für Hörbuchliebhaber und Autoren, die Zeit sparen wollen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Y el director es siempre el primero en llegar”. Cuidadosamente seleccionados y en sistemática sucesión, muestra a sus oyentes en un seminario de Berlín, unos setenta, fotogramas y escenas de películas de Sergei Eisenstein y David Lynch, Orson Welles y Pedro Almodóvar.
DE
“Und der Regisseur ist immer als erster da.“ Sorgfältig ausgewählt und in systematischer Abfolge zeigt er seinen Zuhörern, etwa 70, in einem Berliner Seminarraum Standbilder und Szenen – von Sergej Eisenstein und David Lynch, Orson Welles und Pedro Almodóvar.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Y cuando por fin se me ocurrió algo inteligente, lo más seguro es que todos los oyentes hubieran pasado ya al canal en el que, simultáneamente, los expertos en el tema fútbol hablaban de los “fans y del fenómeno que ello trae consigo”.
DE
Und als mir endlich etwas Kluges einfiel, hatten bestimmt schon alle zum Gespräch der Fußballexperten, die sich zeitgleich über „Fan und Fantum“ unterhielten, weitergeschaltet.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Pero el método aquí no se limita a llevar la idea de la lectura hasta su extremo escénico sin la menor restricción, sino que el mismo marco de exhibición aparece amueblado como si fuera un hogareño salón público que alberga el encuentro directo de autores, oyentes y críticos.
DE
Somit wird nicht nur furchtlos das Konzept der Lesung in sein performatives Extrem geführt, sondern wird auch der Vorführrahmen selbst als öffentliches Kuschelwohnzimmer ausstaffiert, um der Begegnung mit Autoren, Zuhörern und Kritikern Platz zu geben.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite