Übersetzungen
[NOMEN]
| página principal | Startseite 147 Homepage 107 Home-Page 1 . . . . |
[Weiteres]
| página principal | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
página principal
Hauptseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o le comunicaremos el precio inmediatamente en respuesta a su pregunta por teléfono o correo electrónico (véase contactos en la página principal o aquí).
berechnen, oder wir werden Ihnen den Preis auf Ihre telefonische oder E-Mail-Anfrage hin umgehend mitteilen (siehe Kontakte auf der Hauptseite oder hier).
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos buenos ejemplos de cómo estamos usando Perl en las páginas es la creación de la lista de las últimas noticias para la página principal y la generación de los enlaces a las traducciones al final de la página.
Zwei gute Beispiele dafür, wie wir Perl in den Seiten verwenden, ist die Liste der aktuellsten Neuigkeiten für die Hauptseite und die Liste der Links zu den Übersetzungen am Ende der Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ve al vestíbulo de juegos que encontrarás en la página principal.
Gehen Sie auf die Spiele-Lobby auf der Hauptseite.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando introduces tu cumpleaños, también aparece tu nombre en la página principal, cuando cumplas años.
Wenn Sie Ihren Geburtstag eintragen, erscheint Ihr Name auch auf der Hauptseite, wenn Sie Geburtstag haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra la página principal del sitio y verifique la cantidad de productos en sus páginas de productos.
Öffnen die Hauptseite Ihrer Website und überprüfen Sie die Artikelanzahl auf Ihren Produktseiten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su organización es sin fines de lucro o una institución educativa y le gustaría usar la versión SaaS de TeamLab de forma gratuita, le pedimos que publique uno de los banners TeamLab a la página principal de su sitio web.
Wenn Sie eine gemeinnützige Organisation oder Bildungseinrichtung sind und die SaaS-Version von TeamLab gratis nutzen möchten, bitten wir Sie darum, eines der TeamLab-Banner auf der Hauptseite Ihrer Website unterzubringen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione por lo menos un banner y ponga el código en la página principal de su sitio web.
Wählen Sie zumindest eines der Werbebanner und bringen Sie den Code auf der Hauptseite Ihrer Website unter.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
No se olvide de publicar uno de los banners en la página principal de su sitio web.
Vergessen Sie nicht, eines der oben dargestellten Banner auf der Hauptseite Ihrer Website unterzubringen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Página principal del Aeropuerto de Reus - lista completa de todas nuestras páginas de información sobre el Aeropuerto de Reus
Reus Flughafen Hauptseite - komplette Liste all unserer Informationsseiten bezüglich des Flughafens Reus
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| página de título principal | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit página principal
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La página principal de Monitoring
Sitzung aus der Sicht des Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visitar la página principal [z]
Frühere Versionen dieser Seite [h]
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página de Configuración principal
Die allgemeinen Einstellungen Die allgemeinen Einstellungen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página de Configuración principal
Die meisten Optionen auf dieser Seite sind selbsterklärend.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página principal
ES
Testsieger kommen von Bosch.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Página principal de Skype para Windows 8
Gameloft plant erstmals Spiele für Windows 8
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página principal de ayuda
DE
Hilfe Das Service-Center im Video
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Portal del transporte, Página principal sobre Transporte
ES
Offene LKW bzw. offene Transporte
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página principal de Debian.
Weiterhin finden Sie auf dieser Seite das Listenarchiv.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Debe ser presentada a la página principal.
Die Karte muss bei der Aufnahme des Campingplatzes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frecuentemente es referenciada la página principal de Divertidosvideos.com y la página por otras páginas web.
ES
Beschreibung ? Die URL des internen Link zu der Seite.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El método principal de acceso es usar las páginas web.
Die primäre Zugriffsmethode ist die Verwendung der WWW-Seiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página principal de Big Fish.
ES
Tipps und Tricks für Big Fish Bingo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
o bien en la página principal ( Get a free Wiki )
sowie im zentralen Fenster ( Get a free Wiki )
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por favor, espere mientras le renviamos a la página principal.
Die Wetten auf dieser Seite sind leider abgelaufen.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Por favor, espere mientras le renviamos a la página principal.
ES
Bitte warten Sie, bis Sie zur nächstliegenden Seite weitergeleitet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
La página principal de Bing en Internet Explorer 10
War diese Seite hilfreich?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página principal Política de cookies
ES
Richtlinien für die Verwendung von Cookies 1.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A la página principal de Instituto de Estudios Latinoamericanos
DE
Fachbereich Erziehungswissenschaft und Psychologie
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Destaca productos en la página principal de tu Tienda Online
ES
Erstellen Sie ein Banner für Ihre Seite
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
El principal comando para acceder a dichas páginas es man.
Der wichtigste Befehl um auf diese Seiten zu zugreifen ist man.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página principal incluyendo informaciones detalladas de nuestra oferta.
ES
Die deutsche Unternehmensseite mit ausführlichen Informationen zu unserem Angebot.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Carga primero el contenido principal de la página.
Laden Sie zuerst den Hauptinhalt Ihrer Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
paris Página principal - Oficina de turismo de Paris
Ein Heiratsantrag in Paris Ein Heiratsantrag in Paris
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página principal de Big Fish.
ES
Er kam bei den Kunden gut an.
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
twitter Consultar horarios y tarifas en la página principal
Submit Museum und Wohnhaus von Antonio Machado in Twitter
Sachgebiete:
radio typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Excelsior Trading Corporation Limited
Excelsior Trading Corporation Limited
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ministerstwo Rozwoju Regionalnego
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Ministerstwo Rozwoju Regionalnego
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Mezzanine Jewelry Company
Mezzanine Jewelry Company Mezzanine Jewelry Company
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Eshining Electronics Co., Ltd
Eshining Electronics Co., Ltd
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ IPN Instytut Pamięci Narodowej
IPN Instytut Pamięci Narodowej IPN Instytut Pamięci Narodowej
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No podrá abrir páginas web cuyo objeto principal sea desviar el tráfico hacia otras páginas
Sie dürfen keine Webseiten erstellen, die Traffic primär auf andere Seiten lenken
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta página lista descripciones ampliadas de los niveles de idioma de la página principal de Babel.
Diese Liste erläutert die Beschreibungen der unterschiedliechen Sprachkenntnisse der Babel-Seite etwas genauer.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Menú principal El menú principal se sitúa sistemáticamente en la parte superior de la página, debajo del banner.
EUR
Hauptmenü Das Hauptmenü befindet sich auf jeder Seite am oberen Rand unterhalb der Leiste. In ihm sind die Hauptthemengruppen der Site zusammengefasst:
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página principal le permite crear nuevas escenas que incluyen efectos de luz de todas las páginas y luminarias.
Die neuen Szenen können Lichteffekte von allen Pages und allen Geräten enthalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver la página de la imagen para 'Mercado Principal de Mérida' en 360cities.net
Betrachten Sie das Foto 'Main Market' auf der 360Cities.net Seite.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el botón de “Varios Destinos” en la página principal (justo arriba de “fecha de salida”).
ES
Klicke einfach „Gabelflug“ in der Suchmaske an (direkt über dem Feld „Datum von“).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Consulte la página principal de complementos para obtener instrucciones sobre la instalación.
Siehe in der Haupt Plugins-Seite für Installationsanleitungen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse aquí para ir a la página principal de la cadena Mrs.Sporty.
ES
Sie befinden sich auf der Seite des Mrs.Sporty Aichach Clubs.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Google tiene un pequeño cambio en el diseño de la página principal:
DE
Google hat eine kleine Designänderung auf der Mainpage:
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes suscribirte dando tu dirección de correo electrónico en la página principal.
ES
Sie können sich auch mit Ihrer E-Mail-Adresse als Follower auf unserer Twitter-Seite anmelden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
En el capítulo anterior hemos creado un artículo y lo hemos puesto en la página principal.
Im letzten Kapitel haben wir einen Beitrag erstellt und diesen Beitrag zu einem Haupteintrag gemacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El tráfico procedente de Google es la vía principal de recibir visitas para cualquier página web.
ES
Wählen Sie eine Seite in Webmaster Tools aus, welche Sie mit Google Analytics verbinden wollen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cambie a la versión para lector de pantalla de esta página Salte a la navegación principal.
Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Regístrate desde la página principal de Cultures Online, rellena el formulario con tus datos y envíalo.
Gib einfach deine Daten in das Registrierungsformular ein und klicke auf "Registrieren".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Toca la esquina superior derecha del menú principal para abrir la página "Cuenta"
Tippe im Hauptmenü in die obere rechte Ecke, um zu "Meine Pinguine" zu gelangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ve al vestíbulo de juegos que encontrarás en la página principal.
Neben dem Namen der Gewinner listet der Kreis auch das Datum und das Spiel auf.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede descargar una versión actual de FlashPlayer en la página principal de Adobe.
Eine aktuelle Version des Flash Players kann bei Adobe heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A la página principal de XVII Congreso Internacional de AHILA 2014 en Berlín
DE
Das Webangebot der Freien Universität Berlin unterliegt dem geltenden Urheberrecht.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a la página principal del proyecto de documentación de Sylpheed
Willkommen auf den Seiten des Sylpheed Dokumentationsprojektes
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para ventas y preguntas generales, por favor use nuestra página de contacto principal
Für Verkaufs- oder allgemeine Fragen verwenden Sie bitte die Kontaktdaten auf unserer Hauptkontaktseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tráfico procedente de Google es la vía principal de recibir visitas para cualquier página web.
ES
Die ideale Nummer von angeklickten Seiten beträgt ungefähr 2-4, auf welchen der Kunde die gewünschten Informationen findet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El tráfico procedente de Google es la vía principal de recibir visitas para cualquier página web.
ES
Dies kann ein Problem bei den neu geschaffenen Webseiten und solchen Webseiten sein, die eine geringe Anzahl von Besuchern haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que visitan tu sitio, estas arañas siguen cualquier enlace de la página principal y añaden todas las páginas enlazadas al índice de búsqueda.
Diese besuchen irgendwann einmal Ihre Seite und folgen allen Links, die sie finden können. Die besuchten Seiten werden dann im Suchindex gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que éstos visitan su sitio web, siguen cada enlace de la página principal y añaden dichas páginas al índice de búsqueda.
Diese besuchen irgendwann einmal Ihre Seite und folgen allen Links, die sie finden können. Die besuchten Seiten werden dann im Suchindex gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(Será enviado inmediatamente a la página de descarga) No estoy de acuerdo y me gustaría regresar a la página principal de Primera Europe.
ES
(Sie werden sofort zur Download-Seite weitergeleitet) Ich bin nicht mit diesen Bestimmungen einverstanden und möchte zur Primera Europe Start-Seite zurückkehren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Smartbox aumenta en un 15,9% la tasa de acceso a su página de compra, trabajando simplemente el color del principal call-to-action de su página producto.
Smartbox erhöht die Zugriffsrate auf seine Warenkorb- Seite um 15,9% durch die farbliche Neugestaltung des „Call-to-Action“ seiner Produktseite.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Desde el lanzamiento de la plataforma Brightcove en 2008, se ha integrado vídeo en cada página principal y en todas las páginas de informes de THR.com.
Seit dem Wechsel zur Brightcove-Plattform im Jahr 2008 wurden in alle Haupt- und Rezensionsseiten unter THR.com Videos integriert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo principal es hacer que las páginas web recuerden las actividades específicas que haya podido realizar en ellas anteriormente.
Typischerweise dienen sie dazu, dass auf bestimmten Seiten gespeichert werden kann, was Sie in der Vergangenheit getan haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
existe una versión HTML disponible en la página principal de contenidos del sistema de fallos https://www.debian.org/Bugs/.
eine HTML-Version ist über die Hauptinhaltsseite https://www.debian.org/Bugs/ der Fehlerdatenbank verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Island Connections es el principal periódico en Inglés de Canarias, con más páginas, mayor difusión y mayor tirada.
Island Connections ist die wichtigste englischsprachige Zeitung auf den Kanaren mit dem größten Umfang, der weitesten Verbreitung und der höchsten Auflage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9- Frontera, Radio y margen para cada elemento como encabezado principal, Menú, Barras laterales, Pie de página etc..
9- Grenze, RADIUS und Spielraum für jedes Hauptelement wie Header, Menü, Seitenleisten, Fußzeile usw..
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para volver a la página principal de traducción, haga clic sobre el botón Atrás en la esquina superior derecha.
Um ‘Zurück’ auf die Haupt-Übersetzungsseite zu kommen, klicken Sie auf die Schaltfläche Zurück in der oberen rechten Ecke.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El botón Encontrar de la barra de herramientas principal le permite encontrar productos, páginas y párrafos en su tienda ShopFactory.
Der Button 'Suchen' in der Haupt-Werkzeugleiste ermöglicht Ihnen das Suchen nach Produkten, Seiten und Absätzen in Ihrem ShopFactory-Shop. Klicken Sie auf den Button und tragen Sie die erforderlichen Suchdaten ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
existe una versión HTML disponible en la página principal de contenidos del sistema de fallos http://www.debian.org/Bugs/.
eine HTML-Version ist über die Hauptinhaltsseite http://www.debian.org/Bugs/ der Fehlerdatenbank verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted desea aceptar las cookies de nuestro sitio, haga clic aquí y volverá a nuestra página principal.
Lehnen Sie die Verwendung von Cookies ab, dann klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Página principal de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana, desde aquí se accede a todos los contenidos del Portal FEMEVAL.
Die Metallbranche ist der führende Produktionssektor der Region Valencia.
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite