Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calma garantizada! sólo roto por el canto de los pájaros .
EUR
Beruhigen Sie versichert! nur unterbrochen durch das Zwitschern der Vögel .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un pájaro puede sobrevivir dentro de una jaulita e incluso poner huevos y tener descendencia.
Ein Vogel kann in einem kleinen Käfig überleben und sogar Eier legen und Nachkommen haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fíjense e…el pubis, parece el de un pájaro .
Das Schambein ist nach hinten gekrümmt, wie bei einem Vogel .
Los visitantes son recibidos por los ruidosos trinos de los numerosos pájaros que allí habitan.
Besucher werden von dem lauten Zwitschern der vielen Vögel , die hier leben, begrüßt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Ve la Comisión alguna posibilidad para elaborar una lista europea de reptiles y pájaros ?
Lässt sich nach Auffassung der Kommission auch eine europäische Positivliste für Reptilien und Vögel aufstellen?
Eres como u…Como un pájaro tratando de volar con un ala.
Du bist wie ein Vogel , der nur mit einem Flügel fliegen will.
el sol brilla, las flores brotan y los pájaros cantan.
die Sonne scheint, die Knospen blühen und die Vögel singen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Fiori me ha preguntado sobre los pájaros domésticos y otros pájaros .
Herr Fiori erkundigte sich nach als Haustier gehaltenen und anderen Vögeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, un pájaro sería sensato y no volaría en esa porquería.
Vögeln würde es nicht einfallen, bei so einem Dreckswetter zu fliegen.
Altares, muros y bóvedas desaparecen bajo una profusión de maderas doradas y talladas, que representan pámpanos, angelotes y pájaros .
ES
Altäre, Wände, Gewölbe - alles verschwindet unter einer Überfülle an Weinranken, Engelchen und Vögeln aus geschnitztem, vergoldetem Holz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos pájaros de maravillosos colores y aves de porte imperial.
Hier gibt es viele Vogelarten, angefangen bei Singvögeln mit wunderschönem, buntem Gefieder…
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que, tan sólo en Valencia, más de un millón y medio de pájaros cantores migradores son víctima cada año de este método de captura.
Schätzungen zufolge fallen jedes Jahr allein in Valencia mehr als 1,5 Millionen ziehende Singvögel dieser Fangmethode zum Opfer.
Pudimos ver al amado pájaro cantor canadiense Celine Dion.
Wir könnten uns den geliebten kanadischen Singvogel Celine Dion anschauen.
búsqueda y recolección de trampas para la captura de zorzales y otros pájaros cantores (para italianos).
DE
Einsammeln von Rosshaarschlingen zum Fang von Drosseln und anderen Singvögeln (nur für italienische Mitglieder)
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Algunos electores me han mostrado su preocupación sobre el uso de trampas para la caza ilegal de pájaros en varios países del sur de Europa.
Wähler haben mir ihre Besorgnis über das widerrechtliche Jagen von Singvögeln in mehreren Ländern Südeuropas mitgeteilt.
Entre estos pájaros cantores debe sentirse como en casa.
Unter Singvögeln sollten Sie sich wohlfühlen.
En 1992 el Parlamento Italiano aprueba una nueva y relativamente avanzada ley cuadro sobre la caza (157/92), que entre otras instancias incluye el reglamento completo de caza con trampas, así como la completa protección a pájaros canoros exceptuando alondras, mirlos, zorzales comunes, zorzales alirrojos y zorzales reales.
DE
Tatsächlich verabschiedete das Parlament in Rom 1992 auch ein relativ fortschrittliches neues Jagdgesetz, das den Vogelfang verbietet und bis auf Ausnahme von Drosseln und Lerchen alle Singvögel unter vollständigen Schutz stellt. Manche Regionen, in denen die Jagd eine lange Tradition hat, setzen sich immer wieder mit Sonderverordnungen über die neuen Bestimmungen hinweg.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Matanza de pájaros cantores en Francia
Betrifft: Töten von Singvögeln in Frankreich
Ahí está mi pequeño pájaro de la canción.
Da ist ja mein kleiner Singvogel .
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Gobierno francés ha vuelto a introducir la práctica de utilizar trampas de piedra para matar pájaros cantores , incluidos tordos, petirrojos, bisbitas y pinzones?
Ist der Kommission bekannt, dass die französische Regierung die Verwendung von Steinfallen zum Töten von Singvögeln , u.a. von Drosseln, Rotkehlchen, Piepern und Finken, wieder erlaubt hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has visto alguna vez cómo revolotean los pájaros en el jardín mientras buscan comida allí?
ES
Haben Sie schon einmal den kleinen Vögelchen in Ihrem Garten zugesehen, wie sie nach Nahrung suchen oder einfach in Ihrem Garten herumspringen?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un pájaro perdido que jamás aprendió a volar.
Ein Vögelchen , das nie das Fliegen gelernt hat.
Aunque tenga que pasar volando como un pájaro , volaré.
Und wenn ich wie ein Vögelchen fliegen muss.
El ruido que acabas de oír son pájaros que se posan en el cable.
Das knacken was du hörst sind die kleinen Vögelchen auf der Leitung.
El más pequeño de los pájaros luch…...por sus crías contra el búho.
Wehrt sich der launkönig, das schwächste Vögelchen nich…wenn die Eule ihm nach seinen Jungen trachtet?
El más pequeño de los pájaros luch…...por sus crías contra el búho.
Wehrt sich der Zaunkönig, das schwächste Vögelchen nich…wenn die Eule ihm nach seinen Jungen trachtet?
Aunque tenga que cruzar esos dos metros volando como un pájaro .
Und wenn ich wie ein Vögelchen fliegen muss.
Va a ser muy popular con los pájaros locales.
Da werden sich die einheimischen Vögelchen freuen.
Créeme, yo como siempre como un pájaro .
Weißt du, eigentlich esse ich ja wie ein Vögelchen .
Tienen ahí un pájaro bastante gordo.
Da habt ihr aber ein fettes Vögelchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pájaro precipitóse a buscar agua, pero el cubo se le cayó en el pozo con él dentro, y, no pudiendo salir, murió ahogado.
das Vöglein eilte, Wasser zu langen, da entfiel ihm der Eimer in den Brunnen, und es mit hinab, dass es sich nicht mehr erholen konnte und da ersaufen musste.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un pájaro me mostró el camino.
Ein Vöglein wies mir den Weg.
Tras derrotar a los titanes la primera vez, Swoop se retiró a la laguna de Bunkum y allí ha pasado los días flotando entre las nubes, posándose en ellas, picoteando y haciendo todo tipo de cosas propias de un pájaro .
Nach der ersten Niederlage der Titanen hat Swoop sich in die Lagunen von Bunkum zurückgezogen – und hat seine Tage damit verbracht, zwischen den Wolken zu schweben, zu sitzen, zu hacken und alle möglichen Dinge zu tun, die ein Vöglein so tut.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Escuchar a los pájaros pia…...ayuda a mantenerlos alegre…
Hörst du die Vöglein zwitschern-Hilft um fröhlich zu bleibe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando mis manos...... toquen tu cuerpo…... los pequeños pájaros ...... se quedaran dormidos.
Wenn meine Hand deinen Körper berührt, werden die kleinen Vögelein bereits schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo constituido por un tejido plano, con unas medidas de aproximadamente 26 cm × 32 cm, compuesto de diversas materias textiles, con forma de pájaro .
Eine Ware, bestehend aus einem flachen Tuch, mit Abmessungen von etwa 26 cm × 32 cm, zusammengesetzt aus verschiedenen Spinnstoffen, in Form eines Vogels .
He visto 42 años del pájaro rojo.
Ich habe das Jahr des Roten Vogels 42-mal erlebt.
Vuela por el camino del pájaro
Fliege den Pfad des Vogels
¿El profundo conocimiento que encontraste dentro de la cabeza de un pájaro ?
Die tiefe Weisheit, die du im Kopf eines Vogels gefunden hast?
Su dedo gordo se parece a una cabeza de bebé de pájaro .
Sein großer Zeh sieht aus wie der Kopf eines kleinen Vogels .
Y todavía le atino al ojo de un pájaro en vuelo.
Und ich treffe immer noch das Auge eines Vogels im Flug.
Le atina al ojo de un pájaro en vuelo.
Trifft das Auge eines Vogels im Flug.
Es un magnífico caballo con el cerebro de un pájaro .
Ein wundervolles Pfer…..mit dem Hirn eines Vogels .
Es un magnífico caballo con el cerebro de un pájaro .
Das ist ein herrliches Pfer…mit der Intelligenz eines Vogels .
Aliento de abeja y ala de pájaro
Atem der Bienen und Schwinge des Vogels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forjada cuando el mundo era jove…...y el pájaro , la bestia y la flo…...eran uno con el hombr…...y la muerte era sólo un sueño.
Geschmiedet, als die Welt noch jung war, und die Vögel und Tiere und Blume…eins mit dem Menschen ware…und der Tod nur ein Traum.
El hombre muere por dinero, el pájaro por comida.
Ja, Menschen sterben für den Reichtum, Vögel für das Futter.
Puedo escuchar sólo un par de cantos de pájaro .
Es sind kaum Vögel zu hören.
La amo, Dios. Tal como San Francisco amaba a cualquier pájaro o bestia o pez.
Ich liebe sie, Herr, so wie der Heilige Franziskus Vögel , Kreaturen oder Fische liebte.
Verás, he pasado toda la niñez coleccionando piedras y pájaro …...y cosas así.
Ich habe meine ganze Kindheit damit verbracht, Steine und Vögel und so ein Zeug zu sammeln.
…menos una cosa: no había ningún pájaro cantando.
"mit einer Ausnahme: Die Vögel waren verstummt.
- Ya que has traído esos pájaro …
- Sie brachten doch die Vögel .
Sé por qué canta el pájaro enjaulado, Nance.
Ich weiß, warum die eingesperrten Vögel singen, Nace.
y pájaro …volando sobre la tierr…
Und Vögel , die über die Erde flogen.
- Ya que has traído esos pájaro …
Naja, wo Sie sich solche Mühe machten wegen der Vögel !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema se sirve de los datos de las imágenes captadas por las cuatro cámaras para calcular las diferentes vistas; entre ellas, una representación a color del vehículo y de su entorno a vista de pájaro .
Aus den Bildinformationen der vier Kameras errechnet das System verschiedene Ansichten – unter anderem eine farbgetreue Darstellung Ihres Wagens und seiner Umgebung aus der Vogelperspektive .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Veso Ovcharov y sus amigos nos ofrecen una vista de pájaro de las montañas más altas del mundo.
Veso Ovcharo und seine Freunde blicken aus der Vogelperspektive auf die höchsten Berge der Welt.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
No hay nada comparable a ver el espectacular paisaje de Lanzarote “a vuelo de pájaro ”.
Nichts ist vergleichbar damit, Lanzarotes atemberaubendes Landschaftspanorama aus der „Vogelperspektive “ zu sehen!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si piensa que Lanzarote es impresionante sobre el terreno, espere a verla “a vista de pájaro ”.
Wenn Sie denken, die Erkundung Lanzarotes an Land ist beeindruckend, dann warten Sie erst einmal, bis Sie die Insel aus der „Vogelperspektive “ gesehen haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutara volar sobre Mallorca y vera la isla, desde la vista de pájaro con nuestros vuelos de placer.
Geniessen Sie die Mallorca aus der Vogelperspektive mit einem Hubschrauber Rundflug.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra la inolvidable experiencia de conocer la isla a vista de pájaro .
Entdecken Sie die Insel aus der Vogelperspektive und geniessen Sie dieses unglaubliche Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te mostramos el mundo a vista de pájaro gracias a una flota de helicópteros equipada con la mejor tecnología.
ES
Eine Helikopterflotte, ausgestattet mit den besten Kameras, zeigt die Welt aus der Vogelperspektive .
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Donde se puede disfrutar una vista de pájaro sobre cañones y montañas.
Sie können hierbei die Schluchten und Bege aus der Vogelperspektive bewunden.
Sachgebiete:
film infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
a vista de pájaro, en tierra firme, bajo tierra e incluso bajo el agua.
Vogelperspektive, Festland, unterirdisch und sogar unter Wasser.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista de pájaro de tres cuartos delanteros del Honda Civic 5 puertas.
ES
Dreiviertelfrontansicht des Honda Civic aus der Vogelperspektive .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como esta relación no era del tipo sexual, había mucho pasión y energí…...para nosotros, los niños, y la rutina diaria socialista.…s el césped de la prader…...el maíz en el campo y los pájaro …...en el aire y los animales en la tierr…
Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraf…für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vöge …in der Luft und die Tiere der Erd…in der Luft und die Tiere der Erd…
Nuestro hoga…...es la hierba del jardín, el campo de maí…...y los pájaro …...en el aire y los animales sobre el suel…...y los peces en el río son el hogar.
Uns're Heima…ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Fel…und die Vöge …in der Luft und die Tiere der Erd…und die Fische im Fluss sind die Heima…
- Aunque sea verdad que los pájaro …
- Auch wenn es stimmt und alle Vöge …
Frith hizo todos los animales y pájaro …y, al principio, los hizo a todos iguales.
Frith schuf all die Tiere und Vöge …und machte sie am Anfang alle gleich.
Como esta relación no era de naturaleza sexual, quedó mucha pasión y fuerz…...para nosotros los niños y la cotidianidad socialista.…s el cesped de la pradera, el grano del campo y los pájaro …en el aire y los animales de la tierr…
Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraf…für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.…st das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vöge …in der Luft und die Tiere der Erd…in der Luft und die Tiere der Erd…
Nuestra patri…es el cesped de la pradera, el grano del camp…y los pájaro …en el aire y los animales de la tierr…y los peces en el río son la patria.
Uns're Heima…ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Fel…und die Vöge …in der Luft und die Tiere der Erd…und die Fische im Fluss sind die Heima…
Los pájaro …...de su catálogo de títulos de películas de pájaros.
Die Vöge …...seines Katalogs von Vogelfilm-Titeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hijo, sí, probablemente Farmacéuticas Gruber contaminó ese lago, pero no voy a arruinar a una empresa importante solo porque le han provocado un sarpullido a un pájaro .
Gruber Pharmaceuticals hat wahrscheinlich den See verschmutzt, aber ich werde keine große Firma ruinieren nur weil sie einigen Vögeln Ausschlag verpasst haben.
No tengas miedo del vient…...o de los pájaro …...o de las olas en el mar.
Fürchte dich nicht vor dem Wind. Fürchte dich nicht vor den Vögeln , den Dohlen und den Möwen. Fürchte dich nicht vor den Wellen des Meeres.
Sí, un pájaro sería sensato y no volaría en esa porquería.
Vögeln würde es nicht einfallen, bei so einem Dreckswetter zu fliegen.
Durante las últimas hora…has conseguido seguir las huellas de humanos, pájaro …una roca deslizándose, tú mismo. Básicamente de todo menos al jabalí.
In den letzten paar Stunde…ist es dir gelungen, den Spuren von Leuten, Vögeln , einem abgerutschten Stein, dir selbst – eigentlich allem außer dem Schwein zu folgen.
Se los llevaron al nido de los grandes pájaro …...volando sobre la arena.
Sie bringen sie in das Nest von den großen Vögeln und fliegen über den Sand davon.
El primero es proteger al corredor de cualquier objeto o animal que esté en el aire, como gotas de lluvia, suciedad de la pista, insectos o algún ocasional pájaro .
Es muss den Piloten vor Wind und herumfliegenden Objekten schützen - Insekten, Regentropfen, Schmutz von der Strecke oder anderen Motorrädern und manchmal sogar Vögeln .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Mr Sefton, le tengo su pájaro
Mr. Sefton, ich habe Ihren Vogel.
Pasado mañana seré libre, libre como un pájaro de ese moscón francés.
Schon übermorgen werd ich frei sein wie ein Vogel. Von dem kleinen, französischen Geier.
Ignora al pájaro Sigamos al río.
Achtet nicht auf den Vogel. Folgt dem Flusslauf.
Mi nombre por ejemplo, no proviene del pájaro
Mein Name zum Beispiel, nicht wirklich nach dem Vogel.
Querría regresar a los bosques. Por lo menos podría oír a un pájaro
Wär' ich lieber im Walde, so hört ich doch manchmahl einen Vogel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
le comparaba a un pájaro que nunca se posaba.
Sie sagte, er sei wie ein kleiner Vogel ohne Füße, denn er landete nie.
Ich bin ein kleiner Vogel .
- Tu madre era como un pájaro .
Deine Mutter war wie ein kleiner Vogel .
El pinzón Verde y pájaro del pardillo, El ruiseñor, el mirlo, Enséñeme cómo cantar.
Grünfink und kleiner Vogel , Nachtigall, Amsel, Lehrt mich zu singen.
Ella le quería de verda…y le comparó con un pájaro que nunca se posa.
Sie sagte, er sei wie ein kleiner Vogel ohne Füße, denn er landete nie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ninguna solución que satisfaga plenamente a todo el mundo, pero yo soy partidario de aceptar pájaro en mano y no ciento volando.
Es gibt keine Lösung, mit der jeder 100 %ig zufrieden ist, aber ich bin für "Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este pájaro en mano va a valer como ciento volando.
Dieser Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Du ißt doch wie ein Spatz !
Él no sabe el valor de un pájaro en la man…se limita a seguir golpeando y golpeando el arbusto.
Er kennt die Bedeutung von "ein Spatz in der Hand" nicht. Er jagt lieber weiter die "Taube auf dem Dach".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para acceder a una extensa guía de los mejores hoteles en las ubicaciones más exclusivas de la isla y en nuestro mapa de Tenerife para ver al detalle el Parque Nacional a vista de pájaro .
Klicken Sie hier für einen umfassenden Hotelführer mit Hotels, die über eine erstklassige Lage auf der Insel verfügen, und schauen Sie sich unsere Teneriffa-Karte an, um den Nationalpark im Detail von oben zu sehen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
!El mundo a vista de pájaro en HD!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pon a Dash en un helicóptero y contempla tu misión con el modo "visión de pájaro ", o llega súper rápido a lo alto de un edificio.
Setze Flash in einen Helikopter und siehe in deiner Mission die Welt von oben oder fliege einfach und schnell auf die Spitze eines Gebäudes.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por estos motivos, llego a la conclusión de que es preferible llegar a una armonización máxima aunque una vez más se ve claramente que la política es un ejercicio de encontrar compromisos y en estos casos quizás más vale pájaro en mano que ciento volando.
Zusammenfassend kann ich also sagen, dass die Maximalharmonisierung nach wie vor bevorzugt wird, es sich aber wieder einmal erweist, dass Politik die Kunst des Möglichen ist. Und vielleicht ist ein Spatz in der Hand besser als eine Taube auf dem Dach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pájaro en mano vale más que dos en el arbusto.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Honestamente, ¿cómo has hecho eso con el pájaro ?
Jetzt mal im Ernst, wie hast du das mit der Taube gemacht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me matan, ¿cómo van a conseguir el pájaro ?
Wenn ihr mich tötet, wie wollt ihr den Falken kriegen?
Tenía miedo por el pájaro , que se escapara o algo así.
Ich hatte Angst wegen dem Falken , dass er wegfliegt oder so was.
Si Ud. me mata, ¿Cómo va a conseguir el pájaro ?
Wenn ihr mich tötet, wie wollt ihr den Falken kriegen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, espero no tener que añadir Carling, una plataforma química situada a 50 km. a vuelo de pájaro de aquí, y cerca del lugar donde vivo en Lorena, a Erika, a las tempestades, y a Toulouse.
Herr Präsident, das Tankerunglück der Erika, Sturmkatastrophen, Toulouse, und ich hoffe, dass ich nicht gezwungen bin, den Chemiestandort Carling hinzuzufügen, der sich in 50 km Luftlinie von hier und auch ganz in der Nähe meines Wohnortes in Lothringen befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para los vehículos industriales procedentes de terceros países o territorios terceros que lleven a cabo transportes internacionales con destino a su zona fronteriza que se extienda hasta una profundidad máxima de 25 kilómetros a vuelo de pájaro , siempre que dichos transportes sean efectuados por personas residentes en la mencionada zona;
Nutzfahrzeugen für Beförderungen im internationalen Verkehr, die aus Drittländern oder Drittgebieten mit Bestimmungsort in einem höchstens 25 km Luftlinie tiefen Streifen ihres Grenzgebiets kommen, wenn die Beförderung durch Personen mit Wohnsitz in diesem Grenzgebiet erfolgt;
en el caso de vehículos de turismo que pertenezcan a personas que residan en la zona fronteriza, con una profundidad máxima de 15 km a vuelo de pájaro , que linde con un tercer país o territorio tercero.
Personenkraftwagen, die Personen gehören, die ihren Wohnsitz in einem höchstens 15 km Luftlinie tiefen, an ein Drittland oder Drittgebiet angrenzenden Streifen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los protagonistas eran pilotos, pilotos nocturnos, aviadores, aeronautas y mujeres aeronautas, hombres pájaro y gullers.
Die Hauptrollen teilten sich Piloten, Nachtpiloten, Flieger, Aeronauten und weibliche Aeronauten, Vogelmenschen und Guller.
Las máquinas, los dibujos y las patentes de Hasp están selladas con los emblemas de una pierna izquierda invertida tomados, según HE Carter, de la última muestra de hombres pájaro en La muerte de Ícaro de Breughel.
Hasps Maschinen und Patente tragen die Embleme eines verkehrten linken Beins, laut H.E. Carter dem Vogelmenschen in Breughels Tod des Ikarus entnommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Weggeflogen wie ein Voge …
Primero Valerio me llama para una reunión con Vargo en persona, y ahora el pájaro .
Zuerst bestellt mich Valerio zum Rendezvous mit Vargo persönlich, und jetzt der Voge …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin querer ser pájaro de mal agüero, pienso que este Reglamento, que mi grupo aprueba, porque es necesario, será difícilmente aplicable.
Ohne hier den Teufel an die Wand malen zu wollen, glaube ich doch, daß diese Verordnung, die meine Fraktion gutheißt, weil sie notwendig ist, nur sehr schwer umzusetzen sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero ser pájaro de mal agüero.
Ich mag nicht den Unglücksraben spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer "pájaro " es la ayuda a las empresas.
Die erste "Fliege " ist die Hilfe für Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo "pájaro " es la enorme dependencia de Europa de la energía importada.
Die zweite "Fliege " ist die große Abhängigkeit Europas von Energieeinfuhren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pájaros cantores
.
pájaro cantor
Singvogel 7
.
pájaro carpintero
Specht 11
pájaro moscón
.
pájaros disecados
.
pájaro paraguas
.
pájaro gato
.
pájaro nocturno
Nachteule 1
plumas de pájaros
.
alimentos para pájaros
.
santuario para pájaros
.
jaula para pájaros
.
tipo de pájaro
.
pájaro de los matorrales
.
.
pájaro cantor autómata
.
comida para pájaros
Vogelfutter 1
daño causado por pájaros
.
pan de pájaros
.
lengua de pájaro
.
veza de pájaro
.
.
pie de pájaro
.
anillas para pájaros
.
bañeras de pájaros
.
.
jaulas de pájaros
.
pájaro paraguas bigotudo
.
caza de pájaros
.
pájaros protegidos de caza
.
protección contra pájaros
.
protección acústica contra pájaros
.
a vista de pájaro
.
picado de pájaros
.
pájaro de mal agüero
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
búsqueda y recolección de trampas para la captura de zorzales y otros pájaros cantores (para italianos).
DE
Einsammeln von Rosshaarschlingen zum Fang von Drosseln und anderen Singvögeln (nur für italienische Mitglieder)
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que, tan sólo en Valencia, más de un millón y medio de pájaros cantores migradores son víctima cada año de este método de captura.
Schätzungen zufolge fallen jedes Jahr allein in Valencia mehr als 1,5 Millionen ziehende Singvögel dieser Fangmethode zum Opfer.
Pudimos ver al amado pájaro cantor canadiense Celine Dion.
Wir könnten uns den geliebten kanadischen Singvogel Celine Dion anschauen.
Observarás piquituertos, colirrojos, bisbitas arbóreos, águilas reales, halcones peregrinos y pájaros cantores .
Sie können Fichtenkreuzschnabel, Gartenrotschwänze, Baumpieper, Steinadler, Wanderfalken und Singvögel beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Matanza de pájaros cantores en Francia
Betrifft: Töten von Singvögeln in Frankreich
Entre estos pájaros cantores debe sentirse como en casa.
Unter Singvögeln sollten Sie sich wohlfühlen.
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Gobierno francés ha vuelto a introducir la práctica de utilizar trampas de piedra para matar pájaros cantores , incluidos tordos, petirrojos, bisbitas y pinzones?
Ist der Kommission bekannt, dass die französische Regierung die Verwendung von Steinfallen zum Töten von Singvögeln , u.a. von Drosseln, Rotkehlchen, Piepern und Finken, wieder erlaubt hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pájaro carpintero y el carpintero verde rojo son las mayores especies de fauna características de la reserva.
IT
Der Specht und grüne Specht rot sind die größten Arten der Fauna Merkmale der Reserve.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prevemos daños potenciales irreversibles para los hábitats de un gran número de especies, desde águilas a pájaros carpinteros , urogallos, lobos y linces.
Es zeichnet sich nicht wieder gut zu machender Schaden für die Habitate einer Vielzahl von Arten ab, von Adlern bis zu Spechten , Auerhähnen, Wölfen und Luchsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá más agujeros que en el nido de un pájaro carpintero .
Die Stadt wird mehr Löcher haben als das Nest eines Spechts .
Si tenemos suerte podremos ver un pájaro carpintero .
Mit etwas Glück sehen wir Spechte .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Once pollitos tenían las patas de madera y el otro salió pájaro carpintero .
Elf der Küken hatten ein Holzbein und das zwölfte war ein Specht .
En cambio, el área protegida son los verdaderos Allred, el pájaro carpintero verde, el Martin pescador y Poiana.
IT
Statt den geschützten Bereich sind die wirklichen Allred, die grüne Specht , der Fischer und Martin Poiana.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y está muy desvaído para leerlo, pero el sell…tiene un pájaro carpintero .
Er ist zwar unleserlich, aber auf der Briefmarke ist ein Specht .
Quienes quieran ver aves se podrán deleitar con los pelícanos, búhos y pájaros carpinteros de St. James’ Park. Y en los 2500 acres de terreno de Richmond Park, los ciervos están sueltos.
Vogelfreunde werden sich an den Pelikanen, Eulen und Spechten im St. James’ Park erfreuen, während es auf dem 1000 Hektar großen Gelände des Richmond Parks Rehe zu beobachten gibt.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¡Que les des como si fueras un pájaro carpintero !
Steche wie ein Specht auf sie ein!
Porque le picoteaba el pájaro carpintero .
pájaro nocturno
Nachteule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comida para pájaros
Vogelfutter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese es un montón de comida para pájaros .
Das ist eine Menge Vogelfutter .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pájaro
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damit Menschen fliegen können.
Pareces un pájaro afeitado.
Du siehst aus wie ein gerupftes Huhn.
Esos pájaros parecen peligrosos.
Diese Knastbrüder wirken gefährlich.
El Hombre Pájaro está viniendo.
Papá, había cientos de pájaros.
Papa, da waren Hunderte von ihnen.
El hombre pájaro está viniendo.
Hier kommt der Vogelmann.
Es el Pájaro Negro, Galactica.
Hier ist die Blackbird, Galactica.
Repito, es el Pájaro Negro.
Wiederhole: Hier ist die Blackbird.
Tenemos un pájaro en mano.
No eran unos cuantos pájaros.
Das war nicht eine Handvoll.
Mi hijo, el hombre pájaro .
El pájaro que me disparó.
Der Kerl, der auf mich schoss.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Tengo uno de tus pájaros.
Ich habe eine deiner Tauben.
Nein, die Flügel von Singvögeln.
Das schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ahora con un pájaro carpinter…
Mit einer Schnepf…Mit einer Schnepf…
- Conoces muy bien los pájaros.
Du kennst dich gut aus mit Vogelarten.
Ayer vi un pájaro muerto.
Ich habe gestern eine Eule gesehen.
Zwei Fliegen, eine Klappe.
Los pájaros vuelven a emigrar.
Die Zugvögel fliegen wieder.
AviCria blog, programa para pájaros
Der Reggae + Dancehall Blog von Bob
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Notas Papá Noel con pájaros:
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Mond und Laterne:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Son como dos pájaros de especies diferentes. El pájaro lesbiano y el pájaro borracho.
Wie zwei verschiedene Vogelarten: der Alkoholiker und die Lesbe.
Irá a Aubagne a vender mis pájaros.
Sie geht nach Aubagne und verkauft meine Drosseln.
Los pájaros-anguila gigantes de Regulus V.
Die gigantischen Aalvögel auf Regulus V.
- No ha venido aquí a cazar pájaros.
- Sie sind nicht zum Aufreißen hier.
Hemos empezado la jaula para los pájaros.
Wir haben mit dem Vogelkäfig angefangen.
Ninguno de nosotros ha disparado al pájaro .
Haben Sie auf das Biest geschossen, Lady Mary?
¿Que le pasa a ese pájaro ?
Y, si no había carne, comíamos pájaros,
Wenn es kein Fleisch gab, aßen wir Hühnchen.
Y, si no había pájaros, comíamos cangrejos.
Und wenn es keine Hühner gab, aßen wir Flusskrebs.
Es una pila de baño para pájaros.
Asunto: Matanza de pájaros cantores en Francia
Betrifft: Töten von Singvögeln in Frankreich
Matar dos pájaros de un tiro
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ALA DE PÁJARO ROJOConstellation name (optional)
FLÜGEL DES ROTEN VOGELSConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El pájaro de las plumas de cristal
Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe
¿Matar dos pájaros de una pedrada?
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?"
¿Dijo un cielo sin salvajes pájaros devoradores?
Ein Himmel voller verschlingender Raubvögeln?
El pájaro de guerra Tyrex responde.
Der Warbird Tyrex antwortet uns.
Maldito pájaro . Ese es mi bigote falso.
Du Aasgeier, das ist mein Schnurrbart.
El Pájaro Loco tiene que vivir.
Vato loco muss ich sein Lebensunterhalt verdienen.
Todos la llaman pequeña dama pájaro .
Jeder nennt sie kleiner Lady-bird.
La llaman pequeña dama pájaro o Mariquita.
Sie nennen sie kleiner Lady-bird oder Schlumpf.
- Es como si alimentara un pájaro bebé.
Es ist, als würde er ein Vogeljunges füttern.
Porque le picoteaba el pájaro carpintero.
La cabeza del pájaro estaba destrozada.
Der Kopf war zertrümmert.
¿Quién se ocupará de sus pájaros?
Wer sieht jetzt nach seinen Vogelkäfigen?
A matar dos pájaros de un tiro.
2 Fliegen mit einer Klappe erschlagen.
Todos los pájaros del Eiger están llegando.
¿Has comido alguna vez nidos de pájaro ?
Hast du jemals Vogelnester gegessen?
- Aunque sea verdad que los pájaro…
Selbst wenn das alles wahr ist…Glaubst du es nicht?
¿Por qué no tenemos pájaros en jaulas?
Warum halten wir keine Singvögel?
¿Hiciste explotar una casa para pájaros?
Du hast ein Vogelhaus gesprengt?
¡Estos cojines están llenos de pájaros bebés!
Die Kissen sind ja voll mit kleinen Küken!
Entrené pájaros como mínimo dos años.
Podemos matar dos pájaros de un tiro.
Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Está enredado como un nido de pájaros.
Wie die aussehe…Lauter Nester!
Me siento como un pájaro enjaulado
¡Señor, hay un pájaro en el aire!
Sir, ein Flugzeug in Bewegung!
Realmente no confías en ese pájaro .
- Du traust dieser Braut wirklich nicht, oder?
Tengo una cita con varios pájaros.
Ich habe einen Termin mit ein paar Moorhühnern.
Lo del pájaro fue idea mía.
¿Otro de tus trucos de pájaros?
Wieder ein kleiner Trick von dir?
Así matarás dos pájaros de un tiro.
Werde gesund und du triffst zwei Fliegen mit einer Klappe.
¿Dónde está este santuario de pájaros?
Wo ist dieses Vogelreservat?
Su risa hace que canten los pájaros.
Mit ihrem Lachen bringt sie die V: Ogel zum Singen.
Muy bien, entonces un pájaro carpintero.
Sehr gut, dann eine Schnepfe.
Quizá deberíamos haber tomado el pájaro carpintero.
Eventuell hätten wir die Schnepfe nehmen sollen.
Mercado de los pájaros y flores, visita
Blumen- und Vogelmarkt, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Un pájaro exótico o una bomba?
Dschungelvogel oder fallende Bombe?
Hey aquí está el hombre pájaro .
Hey, da ist er ja, unser Vogelfreund.
Los pájaros de nieve son blancos fáciles.
Grau-Eulen sind leichte Ziele.
Vi un pájaro de rapiña ayer.
Ich habe gestern eine Eule gesehen.
Tenemos un pájaro fuera de pista.
Wir holen einen aus der Lawinenzone.
Mueve tus brazos como un pájaro .
Flatter mit deinen Armen und gacker!
¿ Jugarás con él como con un Pájaro ?
Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En Europa, no se mata pájaro alguno.
In Europa wird keine dieser Fliegen geklatscht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pájaros gruñones en busca de destrucción
Bengalischer Tiger auf der Jagd
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mercado de los pájaros y flores, visita
Tempel des Jade-Buddha, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
No te sientas como un pájaro .
Du hockst nicht wie einer.
Éste es el corazón del Sr. Pájaro .
Éste es el corazôn del Sr. Pájaro .
Tengo a uno de tus pájaros.
Ich habe eine deiner Tauben.
¿Un cielo lleno de pájaros devoradores?
Ein Himmel voller verschlingender Raubvögeln?
Es una pila de baño para pájaros.
Matar dos pájaros de un tiro.
Wir sollten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Sobre el puente, los pájaros trina…
Schifflein, fahr zu Großmutters Brücke.
¿Qué pasa con la jaula del pájaro ?
Und was ist mit dem Vogelkä fig?
Piensa en tu familia Los pájaros cantan.
Denkt an eure Familien. Vogelgezwitscher.
comida, jaulas y accesorios para pájaros
ES
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
comida, jaulas y accesorios para pájaros
ES
Katzenzubehör und Katzenbedarf Katzenfutter trocken
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr theater foto
Korpustyp:
Webseite
Baje una lista de 362 pájaros
Laden Sie eine Liste von 362 Vogelarten herunter
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Incluso puedes añadir sonidos de pájaros!
Ihr könnt sogar zusätzlich Vogelgezwitscher einstellen!
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
¡Mate dos pájaros de un tiro!
ES
Schlagen Sie "zwei Fliegen mit einer Klappe"!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pájaro de la canción popular, el
Schnecke und der Rosenstock, die
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Thomas Morgenstern vuela libre como un pájaro
Thomas Morgenstern in Action in Kuusamo
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
