Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ceniza tiene un buen diseño y un color gris pálido .
Ash hat ein gutes Design und ein blasses grau Farbe.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Es de color amarillo pálido a marrón rosáceo, translúcida y córnea.
Die Färbung variiert von einem blassen Gelb bis Rosabraun; die Stücke sind durchscheined und fühlen sich schwielig an.
Cariño, te ves un poco pálida . - ¿Necesitas respiración boca a boca?
Kleine, du siehst wirklich etwas blass aus. Brauchst d…eine Mund-zu-Mund Beatmung?
En contraste, el duramen puede variar entre marrón rojizo pálido y marrón grisáceo.
Das Kernholz sticht blass rötlich bis graubraun dagegen ab.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Puede sentirse cansado y pálido . • Disminución del recuento de glóbulos blancos.
Eventuell fühlen Sie sich müde und sind blass . • Verminderte Anzahl weißer Blutzellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No me extrana que estés tan pálida y tan blanca.
Kein Wunder, dass du so blass und weiß bist.
La piel del rostro es pálido y consigue un brillo gris.
Die Gesichtshaut wird blass und bekommt einen grauen Schimmer.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aspecto del producto y contenido del envase Optimark viales contiene una solución transparente (sin partículas), de incolora a amarillo pálido .
Wie Optimark aussieht und Inhalt der Packung Optimark-Durchstechflaschen enthalten eine klare, farblose bis blass gelbe Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No me extraña que estés tan pálida y tan blanca.
Kein Wunder, dass du so blass und weiß bist.
La albura del hickory y del pecan es blanca, con motas marrones, mientras el duramen varía de marrón pálido a marrón rojizo.
Der Splint von Hickory ist weiß mit brauner Tönung, während das Kernholz blass gelb bis rötlichbraun ist.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dolor y miedo cuando unas manos pálidas lo arrancaron de su montura.
an Schmerz und Angst, als bleiche Hände ihn aus dem Sattel rissen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero sabemos que, al final aparece Deng Xiaoping, así que poco importa que Barroso sea blanco como el capitalismo pálido , o negro como el señor Buttiglione. Lo que importa es que cace ratones.
Doch danach kommt letztlich, wie wir wissen, Deng Xiaoping, und folglich ist es gleich, ob Barroso weiß wie der bleiche Kapitalismus oder schwarz wie Herr Buttiglione ist, Hauptsache er fängt Mäuse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una sombra pálida se arrastra de ahí, con un pañuelo espeso y pesado cubre la tierra.
Ein bleicher Schatten schleicht daher, mit einem Haartuch dicht und schwer deckt er die Erde zu.
Es oscura y monocromática, los tonos grisáceos solo se ven interrumpidos por el rosa pálido del amanecer y el brillo del sol en la montaña.
Es ist dunkel und monochrom. Die grauen Töne werden durch das bleiche , rostige Licht der aufgehenden Sonne gebrochen.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Oh Dios mío, por favor, se está poniendo pálida .
Oh Gott, bitte. Sie wird ganz bleich .
no existe ninguna que sea más noble y más santa. Pero era pálida como los pétalos de la rosa de té.
eine erhabenere, eine heiligere Rose blüht nirgends, aber sie war bleich , wie die Blütenblätter der Teerose;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Déjame adivinar, pelo oscuro, rizado con el rosto pálido como alguien que no sale mucho.
Lass mich rate…dunkles, krauses Haar, mit einem bleichen Gesicht, wie jemand, der nicht oft nach draußen geht.
Basta con estas formas ostentativas, con estas teces pálidas y extenuadas, nosotros proponemos como modelo estéticos de formas redondeadas, sinuosas, abombadas y llenas de comida.
Es reicht mit diesen stentorhaften Gestalten, den bleichen und ausgemergelten Gesichtern - wir schlagen als Models ästhetisch runde, kurvenreiche, üppige und mit Essen überfüllte Formen vor.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su piel era pálida como la de los hombres muertos.
Seine Haut war bleich , wie die eines Toten.
Todos parecían extrañamente pálidos .
DE
Alle sahen seltsam bleich aus.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe decir que los vinos espumosos de La Mancha son generalmente blancos, pálidos y brillantes, con espuma compuesta por burbujas pequeñas y persistentes.
Es sei angemerkt, dass Schaumweine aus La Mancha generell weiß, hell und brillant sind. Ihren Schaum bilden kleine, lang anhaltende Perlen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos son de color naranja pálido y tienen una línea marcada en ambos lados que permite dividirlos por la mitad.
Die Tabletten sind hell orange und haben auf beiden Seiten eine Bruchkerbe und können so halbiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uno de sus primeros usos de un tono pálido para sostener el peso del cuadro.
Er stellte zum ersten Mal eine helle Farbe in den Mittelpunkt eines Gemäldes.
Los muebles están hechos de madera pálida y diseñados para combinar con el resto de la decoración de la habitación.
Die Möbel sind aus hellem Holz und passen zum Zimmerdekor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos horas después, a las diez y media, la vi en el asiento del acompañante d…...un Volvo azul pálido .
Zwei stunden später, um halb elf, sah ich sie auf dem Beifahrersit…...eines hell blauen Volvo.
Las habitaciones del Doña Lola están decoradas en cálidos colores pálidos y disponen de TV, caja fuerte, sofá y escritorio.
ES
Die Zimmer im Amari Boulevard Bangkok sind hell und geräumig. Jedes ist mit Sat-TV, Klimaanlage und einem Schreibtisch ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
15 mm de longitud. Color verde pálido o amarillento, con una raya oscura en el dorso y muchas puntas oscuras o blancas.
Die Raupen werden 15 Millimeter lang, sind hell grün oder gelb gefärbt und zeigen einen dunklen Strich am Rücken mit mehreren dunklen oder weiβen Spitzen.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
En una atmósfera natural de colores muy pálidos se presentan los lavabos PURO o también los CONO.
In einer farblich sehr hell und natürlich gehaltenen Atmosphäre präsentieren sich hier die PURO oder auch CONO Waschtische.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólido duro de color entre amarillo y ámbar pálido
harter, gelber bis schwach bernsteinfarbener Feststoff
Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que puede tener un ligero olor a azúcar quemado
schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Körner, kann schwach nach verbranntem Zucker riechen
Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que pueden tener un leve olor a azúcar quemado
Schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Granulat, kann einen schwachen Geruch von verbranntem Zucker aufweisen
Las soluciones listas para usar son de color amarillo pálido a ámbar.
Die gebrauchsfertigen Lösungen sind schwach gelb bis bernsteinfarben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este vial contiene bien 4 ml ó 16 ml de un concentrado líquido de incoloro a marrón pálido , ligeramente opaco.
Diese Durchstechflasche enthält entweder 4 ml oder 16 ml eines leicht lichtundurchlässigen, farblosen bis schwach braunen sterilen flüssigen Konzentrats.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este vial contiene un polvo liofilizado (desecado en frío) de color blanco a amarillo pálido para concentrado para solución para perfusión.
Diese Durchstechflasche enthält ein weißes bis schwach gelbes lyophilisiertes (gefriergetrocknetes) Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Líquido de incoloro a marrón pálido y de transparente a ligeramente opalescente.
Klare bis leicht opalisierende, farblose bis schwach braune Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herceptin es un polvo liofilizado de color blanco a amarillo pálido .
Herceptin ist ein weißes bis schwach gelbes lyophilisiertes Pulver.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Después de la reconstitución, la solución debe ser transparente y entre incolora y amarillo pálido .
- Nach der Rekonstitution sollte die Lösung klar und farblos bis blassgelb sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo deben diluirse las soluciones que sean transparentes a opalescentes, incoloras a amarillo pálido y carentes de partículas visibles.
Nur Lösungen, die klar bis opaleszent, farblos bis blassgelb und frei von sichtbaren Partikeln sind, sollen verdünnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución debe ser de clara e incolora a amarillo pálido , sin grumos, escamas o partículas.
Die Lösung muss klar und farblos bis blassgelb , ohne Klumpen, Flocken oder Partikel sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución debe ser de clara e incolora a amarillo pálido , sin grumos, escamas o partículas.
Die Lösung muss klar und farblos bis blassgelb , ohne Klumpen, Flocken oder Partikel sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución reconstituida debe ser transparente o amarillo pálido y no debe contener partículas.
Die fertig hergestellte (rekonstituierte) Lösung muss klar bis blassgelb sein und darf keine Schwebstoffe enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución es transparente, de incolora a amarillo pálido y acuosa.
Die Lösung ist klar, farblos bis blassgelb und wässrig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene fiebre persistente, cardenales o sangra muy fácilmente o está muy pálido , consulte inmediatamente a su médico.
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen , benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
168 o sangra muy fácilmente o está muy pálido , consulte inmediatamente a su médico.
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen , benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene fiebre persistente, cardenales o sangra muy fácilmente o está muy pálido , consulte inmediatamente a su médico.
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen , benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt. itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene fiebre persistente, cardenales r o sangra muy fácilmente o está muy pálido , consulte en seguida a su médico.
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen , benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene fiebre persistente, cardenales o sangra muy fácilmente o está muy pálido , consulte en seguida a su médico.
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen , benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las propiedades ópticas de las pantallas están optimizadas para diversas aplicaciones específicas y dejar que look otras pantallas "pálido ".
ES
Die optischen Eigenschaften der Folien sind für die verschiedenen jeweiligen Anwendungen optimiert und lassen andere Projektionswände "blass " aussehen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo, píldoras o comprimidos blancos o blanquecinos que fluyen bien; líquido entre incoloro y amarillo pálido
rieselfähige weiße bis cremefarbene Pulver, Pillen oder Pastillen; farblose bis blassgelbe Flüssigkeiten
El producto afectado es un líquido entre incoloro y amarillo pálido con un olor muy intenso, fresco, que recuerda a la lima, cítrico-floral y dulce, con escasas, o ninguna, notas terpénicas, soluble en aceite de parafina y alcohol e insoluble en el agua.
Dihydromyrcenol ist eine farblose bis blassgelbe Flüssigkeit mit einem starken, frischen limonenartigen, blumig-zitronigen und süßen Geruch ohne oder mit geringen terpentinartigen Untertönen, die in Paraffinöl und Alkohol löslich und in Wasser unlöslich ist.
La solución transparente a ligeramente opalescente e incolora a amarillo pálido debe estar libre de partículas visibles.
Die klare bis leicht trübe und farblose bis blassgelbe Lösung darf keine sichtbaren Partikel enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la reconstitución, la solución es transparente, de incolora a amarillo pálido y puede contener partículas.
Nach der Rekonstitution ist es eine klare, farblose bis blassgelbe Lösung, in der Partikel enthalten sein können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución acuosa estéril, transparente, de incolora a amarillo pálido .
Sterile, klare, farblose bis blassgelbe wässrige Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
36 El concentrado es transparente a opalescente, incoloro a amarillo pálido .
Das Konzentrat ist eine klare bis opaleszente, farblose bis blassgelbe Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de color amarillo pálido a marrón rosáceo, translúcida y córnea.
Die Färbung variiert von einem blassen Gelb bis Rosabraun; die Stücke sind durchscheined und fühlen sich schwielig an.
Visité Pakistán para la asunción del gobierno por parte del Presidente Zardari, y por primera vez vi un pálido rayo de esperanza.
Ich besuchte Pakistan zur Amtseinführung von Präsident Zardari und sah zum ersten Mal einen blassen Hoffnungsschimmer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como en muert…El jinete, el jinete pálido en persona. “Desatar”” ¿Es que la muerte no ha estado por aquí en todo momento?
Wie in Tod -- die apokalyptischen Reiter, die blassen Reiter in Fleisch und Blut. "Freisetzen"? Ich meine, trampelt der Tod nicht schon sowieso überall rum?
Su carne es tierna, jugosa, sabrosa y con un color rosado intenso, muy distinto del aspecto pálido y acuoso de las carnes industriales
Dieses Fleisch ist weich, saftig, schmackhaft und von intensiver rosa Farbe, nicht zu vergleichen mit dem blassen und wässrigen Industriefleisch.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera su pálido intento de proponer un Pacto de Confianza fue aprobado, al igual que tampoco se aprobó la financiación de las redes transeuropeas.
Nicht einmal Ihr blasser Versuch mit dem Vorschlag eines Vertrauenspaktes, nicht einmal die Finanzierung der transeuropäischen Netze sind gebilligt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es más probabl…...que sea un loquito pálido y obsesivo.
Er ist viel eher ein gruseliger kleiner blasser und besessener Freak.
Y nosotros somos sólo un pálido punto azul.
Wir sind nur ein blasser , blauer Punkt.
El mismo dí…...que un doctor muy pálido me informó que tenía cáncer termina…...la mayoría de la humanidad fue aniquilada, y yo sobreviví.
An dem selben Tag…als ein sehr blasser Doktor mich informierte, dass ich tödlichen Krebs habe…wurde der Großteil der Menschheit vernichtet und ich überlebte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan tenue era la luz de la lun…...que no podía envolver el pálido lago.
"So blass schien der Mond, " "er konnte den bleichen See nicht erhellen."
Un joven príncipe enan…...enfrentando al pálido orco.
Einen jungen Zwergenprinze…der dem bleichen Ork die Stirn bot.
Déjame adivinar, pelo oscuro, rizado con el rosto pálido como alguien que no sale mucho.
Lass mich rate…dunkles, krauses Haar, mit einem bleichen Gesicht, wie jemand, der nicht oft nach draußen geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas gracias al profesor Cabrol por aportar un poco de luz en este mundo pálido .
Wir danken Herrn Professor Cabrol, daß er ein wenig Licht in diese fahle Welt gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y yo mir…Y observo al caballo pálido .
Und ich schau…und da sah ich das fahle Pferd.
¿Conoces el azul pálido del sable de luz de Luke Skywalker?
Kennst du das fahle Blau von Luke Skywalkers Lichtschwert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvidan que aun el más grande monumento a Nuestro Seño…...es sólo un pálido reflejo de su infinita majestad y glori…...que excede a la iglesi…
Ihr vergesst, dass sogar das größte Monument für unseren Herrn nur ein blasses Abbild seiner Größe und Herrlichkeit ist, das jede Kirche in den Schatten stellt.
Desde la noche en que ella se refugió en la escuela, hasta el amanecer, nos contamos la historia de nuestras cortas vidas, su rostro pálido , su tímida, pero franca personalidad, estaba constantemente en mi pensamiento.
SeitjenerNacht, wo sie in der Schule Zuflucht gesucht hatte und wir einander bis in die Morgenstunden unser ganzes kurzes Leben zu erzählen versucht hatten, konnte ich ihr blasses Gesicht und ihre scheue und gleichzeitig doch offene Wesensart nicht mehr aus meinen Gedanken verbannen.
La ceniza tiene un buen diseño y un color gris pálido .
Ash hat ein gutes Design und ein blasses grau Farbe.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de color blanco a amarillo pálido , aunque algunos trozos pueden tener matices rojos.
Es ist von weißer bis blassgelber Farbe, aber einige Stücke können eine rötliche Tönung aufweisen.
Antes de la reconstitución, el polvo es una masa compacta cristalina de color blanco a amarillo pálido y el disolvente es un líquido transparente incoloro.
Vor der Rekonstitution liegt das Pulver als weißer bis blassgelber kompakter kristalliner Kuchen vor; das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de mezclar con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color blanco a amarillo pálido .
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Impfstoff-Pulver als weißer bis blassgelber kompakter kristalliner Kuchen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ebixa 15 mg comprimidos recubiertos con película tienen un color de naranja pálido a naranja grisáceo y son fusiformes con el número “ 15” impreso en una cara y “ MEM” en la otra.
Ebixa 15 mg Filmtabletten sind orange- bis grauorange-farbene, oval-längliche Filmtabletten mit der Prägung „15“ auf einer Seite und „MEM“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos recubiertos con película de 15 mg tienen un color de naranja pálido a naranja grisáceo, son fusiformes y presentan el número “ 15” impreso en una cara y “ MEM” en la otra.
15 mg Filmtabletten: orange- bis grauorange-farbene, oval-längliche Filmtabletten mit der Prägung „ 15“ auf einer Seite und „ MEM“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meloxivet es una suspensión oral de color verde pálido que se administra mezclada con alimentos.
Meloxivet ist eine weiß bis gelblich transparente Suspension zum Eingeben, die zusammen mit Futter verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estás pálido como un fantasma.
Du bist weiß wie ein Geist, Roy.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprimido biconvexo, oblongo, de color naranja pálido , grabado con H3647 por una cara y con 400 por la otra.
Filmtablette Hell-orangefarbene, längliche, bikonvexe Tabletten mit der Prägung "H3647" auf der einen Seite und "400" auf der anderen Seite .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
na Comprimido biconvexo, oblongo, de color naranja pálido , grabado con H3647 por una cara y con 400 por la otra.
las Filmtablette Hell-orangefarbene, längliche, bikonvexe Tabletten mit der Prägung "H3647" auf der einen Seite und "400" auf der anderen Seite .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pálido
blass Injektionslösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspecto del producto y contenido del envase Optimark en jeringa precargada contiene una solución transparente (sin partículas), de incolora a amarillo pálido .
41 Wie Optimark aussieht und Inhalt der Packung Optimark-Fertigspritzen enthalten eine klare, farblose bis blass gelbe Injektionslösung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase Optimark viales contiene una solución transparente (sin partículas), de incolora a amarillo pálido .
Wie Optimark aussieht und Inhalt der Packung Optimark-Durchstechflaschen enthalten eine klare, farblose bis blass gelbe Injektionslösung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero se te ve tan pálido .
Aber du bist so blass , mein Schatz .
Aber du bist so blass , mein Schatz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sabemos que, al final aparece Deng Xiaoping, así que poco importa que Barroso sea blanco como el capitalismo pálido , o negro como el señor Buttiglione. Lo que importa es que cace ratones.
Doch danach kommt letztlich, wie wir wissen, Deng Xiaoping, und folglich ist es gleich, ob Barroso weiß wie der bleiche Kapitalismus oder schwarz wie Herr Buttiglione ist, Hauptsache er fängt Mäuse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Fue un día del azul septiembre cuand…...bajo la sombra de un ciruelo jove…...tuve a mi pálido amor entre los brazo…...como se tiene a un sueño calmo y dulce.
An jenem Tag im blauen Mondseptember, still, unter einem jungen Pflaumenbaum Da hielt ich sie, die Stille bleiche Liebe, in meinem Arm wie einen holden Traum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concreto, el pálido Bela B. Felsenheimer, además de gustarle coquetear con su imagen de vampiro, presta su voz en audiolibros de género de terror o demoniacos como la serie de novelas “Vampira” o en “Mephisto”.
Speziell der stets bleichgesichtige Bela B. Felsenheimer koketiert gerne mit seinem Vampir-Image und bespricht gerne überdies Hörbücher, speziell mit gruseligem oder teuflischem Gebaren wie die „Vampira-Reihe“ oder den „Mephisto“.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verde pálido
.
crepé pálido
.
.
calamar pálido
.
zarcero pálido
.
aguilucho pálido
Kornweihe 3
orquis pálido
.
.
vencejo pálido
.
treponema pálido tipo granular
.
aguilucho pálido
Kornweihe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aguilucho pálido es una especie muy vulnerable que construye sus nidos en el suelo, lo que exige proteger los lugares de cría durante todo el año, ya que éstos vuelven a ser utilizados anualmente.
Die Kornweihe ist eine stark gefährdete, am Boden nistende Vogelart, die eines ganzjährigen Schutzes ihrer Brutstätten bedarf, da diese Vögel häufig ihre gewohnten Brutstätten Jahr für Jahr wiederbenutzen.
Sin embargo, el Reino Unido no incluye el aguilucho pálido en la lista de aves que requieren protección anual en su proyecto de ley sobre el medio ambiente natural y las comunidades rurales.
Das Vereinigte Königreich hat es jedoch unterlassen, die Kornweihen im Rahmen des Gesetzes über Natürliche Umwelt und Ländliche Gemeinschaften (NERC) in die Liste der Vogelarten aufzunehmen, die des ganzjährigen Schutzes bedürfen.
¿Está de acuerdo la Comisión en que, al no hacer lo realmente necesario para proteger en debida forma al aguilucho pálido , el Reino Unido está incumpliendo sus obligaciones en virtud de la Directiva 79/409/CEE?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass das Vereinigte Königreich, indem es die erforderlichen Maßnahmen für den angemessenen Schutz der Kornweihe unterlässt, seinen Verpflichtungen gemäß der Richtlinie 79/409/EWG nicht nachkommt?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pálido
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sieht ein wenig bleicher.
Sie sind immer noch blaß.
Un rostro pálido en Harlem.
¿Ven ese punto azul pálido ?
Sehen Sie diesen schwachen blauen Punkt?
Solución incolora a amarillo pálido .
Farblose bis hellgelbe Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Color de la ventanaVerde pálido
Wenn Sie auf Design herunterladen klicken, werden alle Bilder heruntergeladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solución transparente, de incolora a amarillo pálido .
Klare, farblose bis leicht gelbe Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se presenta en comprimidos (rosa pálido , cuadrados:
Es ist als Tabletten erhältlich (hellrosa, viereckige Tabletten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo de color amarillo pálido a verdoso.
Hellgelbes bis grünliches Pulver.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es más fuerte que el rosa pálido .
Es ist kräftiger als Blassrosa.
A Frank Bannister, pálido y temblando.
-Frank Bannister. Er war leichenblaß und zitterte.
Cuando éste volvió, pálido y tembloroso, dijo:
Der Diener kam kurz danach zurück, kreidebleich und zitternd, und sagte:
Tu marido se pondría pálido de miedo.
- No hablo de tus amigos pálidos!
Ich rede nicht über diese beschissenen Flachwichser!
Vestido de seda azul pálido bordado.
Kleid aus hellblauer, bestickter Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido bustier de seda gris pálido bordado.
Bustierkleid aus hellgrauer, bestickter Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También me gusta el rosado pálido .
Ich mochte das in zartrosa auch.
Un orco pálido , montado sobre un wargo blanco.
Ein bleicher Ork, auf einem weißen Warg.
Comprimidos redondos biconvexos con un color rojo pálido .
Runde bikonvexe Tabletten mit hellroter Farbe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo hacemos continuamente y por ello estamos tan pálidos.
Wir tun das beständig, deswegen sind wir schon so blaß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carne tierna, jugosa, de textura suave y color rosa pálido .
Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
Le han volado una oreja y se ha quedado pálido .
Das Ohr flog weg, und er wurde ganz weiss.
…as cuatro bestias Miré y había un caballo pálido
..die vier Pferde Da sah ich ein fahlbleiches Pferd
La papaya madur…es de color amarillo pálido .
"Die reifen Papayas "haben eine blaßgelbe Farbe.
Mientras Morlar le miraba, el juez se puso pálido .
Als Morlar ihn anstarrte, überkam dem Richter große Angst?
A éste no lo conozco, pero también está pálido .
Den kenne ich nicht, der sieht auch wie ein Stadtmensch aus.
Está malo, pálido como el angelito, pobre papel.
Er hat armes Fieber, der schwere Junge.
¡El del traje azul pálido , de la barbilla puntiaguda grande!
Der im blassblauen Anzug mit dem spitzen Kinn!
No te turben tus pensamientos ni te pongas Pálido .
Laß dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La solución es de color amarillo pálido a dorado.
Leicht gelbe bis goldfarbene Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo para suspensión oral Polvo cristalino de color rosa pálido
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Blassrosa kristallines Pulver
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por fin llegamos a una puerta de azul pálido .
DE
Schließlich kamen wir an eine blassblaue Tür.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de algodón azul pálido con pantalón de lana negra.
Jacke aus hellblauer Baumwolle über Hose aus schwarzer Wolle.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Top de punto negro con short de seda azul pálido .
Top aus schwarzem Strick über Shorts aus hellblauer Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de seda gris pálido con falda de punto blanca.
Jacke aus hellgrauer Seide über Rock aus weißem Strick.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaleco de seda rosa pálido con falda de punto amarilla.
Ärmellose Jacke aus blassrosafarbener Seide über Rock aus gelbem Strick.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Oh, es tan pálido como rojo es su cabello!
Wie rot sein Haar is…Was soll's!
Esto ser nuestro antes de que rostro pálido venir.
Mein Volk gehörte See, bevor weißer Mann gekommen.
Ni a ti, pálido esclavo entre hombre y hombre.
Noch dich, gemeiner, bleicher Botenläufer.
Estos frágiles y pálidos dedos escribieron semejante pesadilla.
Und es waren diese zarten, weißen Finger, die diesen Albtraum schrieben.
acogedor interior de estilo moderno, decorado en tonos pálidos.
ES
Die ansprechenden, modernen Innenräume sind in hellen Farben gestaltet.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
DNO de color rosa pálido , de forma normal.
DON – leicht rosa, normaler Form.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vinos aromáticos en los que predominan las frutas de pepita y hueso, manzana y melocotón, de color muy sutil, entre el amarillo paja pálido y el pálido acerado.
ES
Aromatische Weine mit kernhaltigen Früchten, Apfel und Pfirsich, unterschwellige Farbe zwischen hellgelb und stahlfarben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero su estado más estable es +2, que es normalmente de un rosa pálido .
Aber am stabilsten ist es bei +2, was üblicherweise blassrosa bedeutet.
La tinta sale fácilmente de la tela dejando una mancha color rosado pálido .
Tinte hinterlässt beim Auswaschen einen blassrosa Fleck.
Sólo se debe utilizar una solución transparente o ligeramente opalescente e incolora o amarillo pálido .
Nur klare oder leicht opaleszente, farblose bis leicht gelbe Lösungen verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo se debe utilizar una solución transparente o ligeramente opalescente e incolora o amarillo pálido .
Es dürfen nur klare oder leicht opaleszente, farblose bis leicht gelbe Lösungen verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Flexicam es una suspensión uniforme de color verde pálido que contiene 1,5 mg/ ml de meloxicam
Flexicam ist eine blassgrüne, einheitliche Suspension, die 1,5 mg/ml Meloxicam enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo: sólido amarillo Disolvente: solución transparente, incolora o de color amarillo pálido .
Pulver: gelber Feststoff Lösungsmittel: klare, farblose bis leicht gelbe Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución reconstituida es una solución clara incolora o amarillo pálido .
Die zubereitete Lösung ist eine klare farblose bis leicht strohfarbene Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El polvo es un granulado o granulado aglomerado de color blanco a amarillo pálido .
Das Pulver ist ein Granulat oder grobkörniges Granulat mit einer weißen bis hellgelben Farbe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los faldones. Y el discurso: Me puse pálido pero mi perro me quiere.
Die Hemden, und seine Rede: Ich bin kein Unmensch, mein Hund mag mich.
No debemos aceptar pálidos reflejos que no coinciden con el Reglamento de 1991.
Wir dürfen keinen Abklatsch akzeptieren, der nicht mit der Verordnung von 1991 übereinstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El color de las túnicas exteriores oscila del marrón rojizo al rojo pálido .
Die trockenen Schalen der Umhüllung sind von rotbrauner bis hellroter Farbe.
Simplemente tramitamos las propuestas en lo que es un pálido simulacro de un parlamento.
Wir tun nur so als ob in diesem Abklatsch von einem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólido cristalino, de color blanco o amarillo pálido a ambarino, con olor característico
Weißer bzw. hellgelber bis gelbbrauner kristalliner Festkörper mit charakteristischem Geruch
ácido fosfórico concentrado, se forma color verde, que cambia a rojo pálido después de unos minutos
konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
La pasta, de color marfil a amarillo pálido , presenta eventualmente algunos ojos.
Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und zeigt unter Umständen eine kleine Öffnung.
Puede ser de color naranja amarillento, gris amarillento a amarillo pálido o incoloro.
Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein.
La goma karaya en polvo tiene un color entre gris pálido y marrón rosáceo.
Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun.
Te vas a casa a pasar el verano para que tu pálido trasero coja color.
Du fährst den Sommer über heim und kriegst ein bißchen Sonnenbräune.
Y ést…...es un collar de perlas en un cuello pálido .
Und da…...is…...eine Perlenkette an weißem Hals.
El cielo está cubierto de nubes de color gris pálido como los cuerpos en descomposición
Der Himmel war mit grauen Wolken überzogen, die wie verwesende Leichen aussahen.
Vamos a bajar al ciego mundo, dijo el poeta todo pálido ."
Lass denn zur blinden Welt uns niedersteigen!" Spiele nur für mich, oh Zigeunergeige.
La goma Karaya en polvo tiene color entre gris pálido y marrón rosáceo.
Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun.
Color de amarillo pálido a marrón claro, consistencia sólida o cerosa
Hellgelb bis hellbraun, wachsartig oder fest
En cuanto a Mí, Daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y me puse Pálido .
Aber ich, Daniel, ward sehr betrübt in meinen Gedanken, und meine Gestalt verfiel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No entornaba los párpados cuando miraba al cielo con mis ojos pálidos.
Ohne zu schielen, blickte ich gen Himmel mit gelbem Aug'.
El color de las encías es rosa pálido y no hay placa en los dientes.
Das Zahnfleisch hat eine blassrosa Farbe und es ist keine Plaque auf den Zähnen.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Un galardonado, de mayor venta clásica de color rosa pálido con un acabado puro.
Eine preisgekrönte Bestseller-Klassiker hellrosa mit einem bloßen Abgang.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El polvo es una masa compacta cristalina de color amarillo pálido .
Das Pulver liegt als hellgelber, kompakter kristalliner Kuchen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acticam es una suspensión uniforme de color verde pálido que contiene 1,5 mg/ ml de meloxicam
Acticam ist eine blassgrüne, einheitliche Suspension, die 1,5 mg/ml Meloxicam enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Top de algodón rosa pálido bordado con falda de seda color hueso.
Top aus blassrosafarbener, bestickter Baumwolle über Rock aus ecrufarbener Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Top de seda rosa pálido con falda de seda metálica color hueso.
Top aus blassrosafarbener Seide über Rock aus ecrufarbener Metallic-Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de seda metálica color azul con doble cara azul pálido .
Doppelseitiges Kleid aus blauer und hellblauer Metallic-Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de seda negra estampado con parte superior de seda rosa pálido bordado.
Kleid aus schwarzer und bedruckter Seide über besticktem Top aus blassrosafarbener Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Están decoradas con flores secas y diferentes tonos ocres y oliva pálido .
ES
Sie sind mit getrockneten Blumen dekoriert und in verschiedenen Ocker- und schwachen Olivetönen gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como un príncipe pensativo, pálido y anémico, o como un príncipe pomposo y loco.
Da wäre der grübelnde, anämische Prinz oder der irre, bombastische.
Sus barrios, con casas de color ocre pálido , se escalonan en el centro del inmenso viñedo.
ES
Sie liegt in den Weinbergen, die Stadtviertel mit ockerfarbenen Häusern ziehen sich bis zum See hinunter.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La paleta de colores incluye los dorados y rojos profundos, con pisos de mármol pálido .
Die Farbgebung ist Tiefrot und Gold mit hellen Marmorböden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
CATA ORGANOLEPTICA Este brillante Chardonnay presenta un destacado color amarillo pálido .
Organoleptische Prüfung Dieser vorzügliche Chardonnay präsentiert sich mit einer ausgeprägten blassgelben Farbe.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cata organoléptica Este brillante Chardonnay presenta un destacado color amarillo pálido .
Organoleptische Prüfung Dieser vorzügliche Chardonnay präsentiert sich mit einer ausgeprägten blassgelben Farbe.
Sachgebiete:
botanik musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se sujetan hacia abajo colgadas por un hilo. Pueden ser de color verde pálido o negro.
Die hängt nach unten und ist hellgrün oder schwarz gefärbt.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El color azul-gris de los puntos está provisto de parches crema muy pálido .
Die blaugraue Farbe der Abzeichen ist mit sehr hellen cremefarbenen Flecken versehen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El color azul-gris de los puntos se remienda con parches de color crema pálido .
Die blaugraue Farbe der Points ist mit hellen cremefarbenen Flecken gefleckt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Color entre amarillo dorado y rosado pálido , perfume delicado, sabor seco bastante armónico.
IT
Die Farbe zwischen goldgelb und blaß rosig, zarter Duft, trockener Geschmack, sehr harmonisch.
IT
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación está decorada en tonos marrón chocolate y verde pálido .
Dieses Zimmer ist in schokoladenbraunen und blassgrünen Farbtönen gehalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el ropaje es amarillo pálido con reflejos verdes brillantes que resaltan su frescura característica.
ein hellgelbes Kleid mit grünem, glänzendem Schimmer zeigt bereits dessen charakteristische Frische an.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son sencillas y tienen paredes de color amarillo pálido y muebles de..
ES
Die Zimmer sind schlicht mit hellgelben Wänden und hel..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Usas dos tonalidades de azul pálido y gris oscuro, dándole una sensación rígida y simple.
Es werden die Farbtöne hellblau und dunkelgrau verwendet, welche den Vorteil haben, dass das Design nicht zu steif und simpel wirkt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las flechas tienen un color gris oscuro, esta sobre un circulo azul pálido .
Die Pfeile sind dunkelgrau, mit einer dünnen Spitze und befinden sich auf einem hellblauen Kreis.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El polvo que no está en suspensión tiene un aspecto de terrones secos de color amarillo pálido adheridos al vial.
Nicht suspendiertes Pulver ist als hellgelbe trockene Klumpen zu erkennen, die am Boden der Durchstechflasche haften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de mezclarlo con el disolvente, el polvo es una masa cristalina compacta de color amarillo pálido .
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Pulver als hellgelber, kompakter kristalliner Kuchen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo para suspensión oral El polvo es un granulado o granulado aglomerado de color blanco a amarillo pálido .
Fall auf Basis der Umstände und der Populationen, welche einen Schutz benötigen, beurteilt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ácido fosfórico concentrado, se forma un color verde, que cambia a rojo pálido después de unos minutos
konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
Aceite viscoso, claro, amarillo pálido , que se oxida y oscurece cuando se expone al aire o la luz
hellgelbes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
Aceite viscoso, claro, amarillo pálido o anaranjado, que se oxida y oscurece cuando se expone al aire o la luz
hellgelbes oder orangefarbenes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
Su aspecto varía entre líquido claro y fluido y sólido, y su color del blanco al amarillo pálido
klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse von weißer bis gelblicher Farbe
Que estén pálidos no significa que beban sangre.…ndar de noche por la calle buscando víctimas inocentes.
Ich glaube ernsthaft, dass Wesen, die frei sind von warmem Blu…...nachts durch die Straßen streifen und nach Opfern suchen!
Polvo o escamas de color entre marrón y amarillo pálido , o sólido duro y quebradizo de fractura resinosa
Leicht braunes bis hellgelbes Pulver, Flocken oder harter, spröder Feststoff mit harzähnlichen Brucheigenschaften
