Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
páramo
Moor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada mejor que la belleza natural de la costa, los páramos y los bosques.
Die natürliche Schönheit der Küste, Moore und Wälder ist unvergleichlich.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Salida desde Luc por el bosque y en los páramos a lo largo de un camino agrícola hacia Salze.
Abfahrt von Luc durch den Wald und über den Mooren entlang einer Land Weg in Richtung Salze.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El patrimonio megalítico de Erdeven entre páramos y bosques.
Die Megalith- Erbe Erdeven zwischen Mooren und Wäldern.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Haz senderismo por verdes páramos;
Wandere durch grüne, menschenleere Moore;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dirígete a la preciosa isla báltica de Gotland situada en la costa sudeste de Suecia y lugar de origen de la antigua raza de poni de Gotland que sigue errando libremente por brezales y páramos.
Fahren Sie auf die Ostseeinsel Gotland an Schwedens Südostküste, auf der die alten Ponyrasse , das Gotland Pony, noch heute die Weiden und Moore durchstreift.
Sachgebiete:
verlag mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "páramo"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Yelmo de los páramos 70
Maske des sengenden Himmels 70
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quizás una cascada helada en los páramos?
Vielleicht einen gefrorenen Wasserfall in den Fjells?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Páramo de Boedo
Übernachten in Cervera de Pisuerga
Sachgebiete:
tourismus gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Zotes del Páramo
Zimmer zu vermieten in Matallana de Torio
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Roperuelos del Páramo
WG - Zimmer zu vermieten in Leon für 4 Gäste
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Pero ahora apenas crece nada en este páramo desolado.
Heute wächst dagegen nur wenig in dieser Einöde.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El patrimonio megalítico de Erdeven entre páramos y bosques.
Die Megalith- Erbe Erdeven zwischen Mooren und Wäldern.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En esta parte interesante del camino, pasamos entre una vegetación típica de Páramo.
DE
Auf diesem landschaftlich sehr interessanten Stück durchqueren wir zunächst Elfenwälder, die später von der Páramovegetation abgelöst wird.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En uno de estos páramos, el castillo de Aguilar resiste al tiempo.
ES
Auf einem dieser Hügel befindet sich die Burgruine von Aguilar;
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Son muy adecuados para el terreno pedregoso de los páramos de Laponia.
Sie sind gut an die steinigen Böden der lappländischen Fjells angepasst.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una preciosa ruta de senderismo entre flores y un páramo con una maravillosa vista.
EUR
Wunderschöne Wanderung mit herrlicher Aussicht und vorbei an Blumen- und Moorlandschaften.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Pasa la noche bajo las estrellas, acampa en el entorno silvestre de los páramos.
Verbringen Sie die Nacht unter dem sternenübersäten Himmel beim wilden Campen in der Heidelandschaft.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En Aldealseñor, un pequeño pueblo de los páramos altos de Soria, quedan hoy 14 habitantes.
ES
In „Aldealseñor" leben heute nur noch 14 Einwohner.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Al final del día no puede ser muy agradable, ya que hay muchos barcos se páramo.
Am Ende des Tages kann es sehr erfreulich, wie sie es viele Boote festmachen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡lidera una banda de Lordaeron hasta los Páramos de Poniente mientras lo aprendes todo sobre la historia de Azeroth!
Führt eine Siedlerkolonne von Lordaeron nach Westfall und lernt dabei alles über die Geschichte Azeroths!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Abarca 953 kilómetros cuadrados de preciosos páramos escarpados, antiquísimas ruinas, arbolados valles y magnífica flora y fauna.
Auf einer Fläche von 954 km² finden Sie hier eine felsige und zugleich wunderschöne Heidelandschaft, alte Ruinen, bewaldete Täler und eine herrliche Tierwelt.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Y el paisaje del South West Peak es un mosaico de páramos, bosques y tierras de labranza.
Und die abwechslungsreiche Landschaft von South West Peak ist eine Mischung aus Heideland, Wäldern und landwirtschaftlichen Nutzflächen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Salida desde Luc por el bosque y en los páramos a lo largo de un camino agrícola hacia Salze.
Abfahrt von Luc durch den Wald und über den Mooren entlang einer Land Weg in Richtung Salze.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bulbos…sobre todo, que siempre salen exactamente entonces cuando es el terreno de juego nada oscura y rota alrededor de usted, pero páramo.
Birne…meistens gehen sie immer genau dann kaputt wenn es stockduster ist und um einen herum nichts als Einöde.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
“Sus colmillos me ofenden, señor”, se le oyó farfullar a un tipo particularmente grande de los páramos del norte al que le había llegado la hora de pagar.
"Mir gefallen eure Hauer nicht, Sir", hörte man ihn betrunken zu einem außergewöhnlich großen Kerl aus den Northern Wastes lallen, dessen Rechnung soeben fällig geworden war.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Un implacable calor lo envolvía todo, y las tormentas de arena y los tornados de las dunas segaban el rostro de los ardientes páramos.
Unerbittliche Hitze brannte hernieder, während Sandstürme und Sandhosen über das Antlitz der brennenden Wüsten fegten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Explora las rutas costeras y los páramos abiertos del parque durante una visita guiada durante el Festival anual del senderismo de Exmoor (abril o mayo).
Erkunden Sie die Küstenwege und die offene Heidelandschaft des Parks im Rahmen einer Führung auf dem jährlich stattfindenden Exmoor Walking Festival (im April oder Mai).
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras páramos y riachuelos petrificados con formaciones de tufa pueden ser encontrados en las cercanías, dándole a esta área un rol fundamental en la red de pantanos.
DE
Weitere Moorflächen und Kalktuffquellen befinden sich in der Nähe, so dass diesem Hangquellmoor eine zentrale Bedeutung in der Vernetzung zukommt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Para adaptarse a su entorno, se puso una máscara y se dedicó a recorrer las autopistas abandonadas de los Páramos en su motocicleta desvencijada.
Gezwungen, eine Gasmaske zu tragen, um in dieser lebensfeindlichen Umgebung überleben zu können, durchreiste er die verwüsteten Highways des Outbacks auf seinem behelfsmäßigen Motorrad.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Criado junto a otros jóvenes magos en un acantonamiento oculto entre las colinas de los páramos de Hazhadal, los preceptores de la orden esperaron a que las habilidades de Nortrom se manifestasen.
Zusammen mit anderen Jungmagiern in einem versteckten Ausbildungslager zwischen den Hügeln der Hazhadal-Einöde aufgewachsen, warteten die Lehrer des Ordens darauf, dass sich Nortroms Fähigkeiten offenbarten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Como investigador clave de las leyes naturales, Boush el Hojalatero dirige una enorme investigación intelectual sobre el comportamiento de la naturaleza, fundando un laboratorio subterráneo en los rumoreados páramos brumosos de la Meseta Violeta.
Einst führte Boush der Tinker, seines Zeichens hochrangiger Forscher der Naturgesetze, eine groß angelegte Untersuchung zu den Zusammenhängen in der Natur an, im Zuge derer er ein unterirdisches Labor in den ausgestorbenen Ödflächen des von Mythen umgebenen Violettplateaus anlegen ließ.
Sachgebiete:
psychologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El Circuito Internacional de Losail tiene una longitud de 5,4 km. Incluye una recta de poco más de un kilómetro y está situado en mitad de un páramo desértico.
Der Losail International Circuit ist 5,4 km lang, mit einer Geraden bei gut 1 km, und liegt inmitten einer Wüstenlandschaft.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de hacer un tour por una mezcla embriagadora de templos hindúes, iglesias católicas y un barrio judío en Chochín, podrás relajarte en un paseo en barca por canales repletos de vegetación y páramos deslumbrantes con flores de loto.
Nachdem Sie Kochi’s Mix aus traditionellen Hindu Tempeln, katholischen Kirchen und dem jüdischen Stadtviertel erkundet haben, relaxen Sie auf einer Bargenfahrt entlang der grünen Kanäle und den beleuchteten Stauwasserarmen mit den schönsten Lotusblumen Indiens.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
amaba a los indígenas y no escatimaba esfuerzo alguno para llegar hasta ellos, desafiando las embravecidas olas del océano, las intrincadas selvas y el frío intenso de los páramos.
Sie liebte die Eingeborenen und scheute keine Mühe, um zu ihnen zu gelangen. Sie trotzte den gefährlichen Stürmen des Ozeans, den Tücken des Urwalds und der extremen Kälte der Andenbergwelt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Parque Nacional de Snowdonia, en el noroeste de Gales, es el mayor parque de su tipo en el País de Gales, con 100 lagos, 50 kilómetros de impecables costas y playas, páramos y humedales, así como 90 cumbres montañosas.
Der Snowdonia National Park im Nordwesten von Wales ist der größte Nationalpark in Wales und beheimatet nicht weniger als 100 Seen, knapp 60 Kilometer unberührte Küstenstriche und Strände sowie Heiden, Feuchtgebiete und stolze 90 Berggipfel.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Verdes pastos y espectaculares páramos te esperan en Glyndŵr's Way, una senda nacional que recorre 217 km por algunos de los parajes de mayor belleza de la región central de Gales.
Grüne Wiesen und eine beeindruckende offene Heidelandschaft finden Sie auf dem Glyndŵr's Way, einem National Trail, der auf 217 Kilometern durch einige der schönsten Gegenden im Herzen von Wales führt.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tus vacaciones ideales son relajantes y llevan un ritmo lento, te encantarán los 965 kilómetros de sendas a explorar, las tranquilas rutas ciclistas, las excelentes oportunidades de pesca y de pasear a caballo por el páramo.
Falls Sie auf der Suche sind nach einem ruhigen, entspannten Urlaub, dann werden Ihnen vor allem die knapp 1.000 Kilometer langen Wanderwege, die friedlichen Radwege, die ausgezeichneten Angelmöglichkeiten und die Gelegenheit, die Heidelandschaft auf dem Rücken eines Pferdes zu erkunden, gefallen.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras las criaturas letales dominan los desolados páramos de Moscú, los supervivientes humanos, divididos en facciones extremistas, los grupos de bandidos y la orden de los Rangers intentan hacerse con el control de los túneles del metro.
Während tödliche Kreaturen im verwüsteten Moskau ihr Unwesen treiben, haben sich die überlebenden Menschen in extremistische Gruppierungen, Räuberbanden und den Orden der Ranger gespalten, die alle versuchen, die Tunnel der Metro unter ihre Kontrolle zu bringen.
Sachgebiete:
film militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Asentado entre algunos de los páramos de mayor altura de Inglaterra y dominando el Lago Bassenthwaite, el BEST WESTERN PLUS Castle Inn es el hotel idóneo para explorar la región norte de Lake District.
EUR
Das BEST WESTERN PLUS Castle Inn Hotel, umgeben von einigen der höchsten Hügel Englands und mit Seeblick auf Bassenthwaite Lake, ist der ideale Ausgangspunkt zum Erkunden der nördlichen Region des Lake District.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El juego que ha definido una generación llegará a PlayStation 4 en 2014 donde podrás unirte a Joel y Ellie en los hermosos pero violentos páramos de un EE UU pospandémico.
Das Spiel, das eine ganze Generation geprägt hat, kommt 2014 auf PlayStation 4. Begleite Joel und Ellie auf ihrer Reise durch die wunderschönen, aber gnadenlosen Einöden der USA nach der Pandemie.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
El Mayfair es una base ideal para visitar los maravillosos rincones del Parque Nacional New Forest, a pocos kilómetros de distancia, con 388 km² de bosques antiguos, páramos y pueblos que conservan su belleza natural, sin muchos cambios desde la época medieval.
Das Hotel The Mayfair ist ideal, um solche Naturwunder, wie den New Forest National Park, der nur wenige Kilometer entfernt beginnt, mit seinen uralten Wäldern, Heidelandschaften und unberührten, mittelalterlichen Dörfern zu entdecken.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite