Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
párroco
Pfarrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Mostar fue capellán tres años, y después párroco en Gradnići siete años.
In Mostar war er drei Jahre Kaplan und danach 7 Jahre Pfarrer in Gradnići.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
En Mostar fue capellán tres años, y después párroco en Gradni?i siete años.
In Mostar war er drei Jahre Kaplan und danach 7 Jahre Pfarrer in Gradni?i.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
El joven Joseph vio como los nazis golpeaban al párroco antes de la celebración de la Santa Misa.
Der junge Joseph wurde Zeuge, wie die Nazis den Pfarrer vor der Feier der Heiligen Messe verprügelten.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "párroco"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El cura párroco dice :
sie sahen immer noch dasselbe und sagten:
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Encuentro con los párrocos, sacerdotes y diáconos de Roma
Begegnung mit dem Klerus der Diözese Rom
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Pudo ganarse la simpatía del párroco para sus ideas.
Für seine Idee konnte er den Dorfpfarrer gewinnen.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentro con los alcaldes y los párrocos de las localidades más afectadas por el terremoto
Begegnung mit den Bürgermeistern der vom Erdbeben getroffenen Gemeinden
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Saludo a la comunidad diocesana de Roma, reunida aquí con el cardenal vicario, los obispos auxiliares y los párrocos.
Ferner grüße ich die Gemeinschaft der Diözese Rom, die sich hier mit dem Kardinalvikar, den Weihbischöfen und den Priestern versammelt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Centro Gotthelf, inaugurado en Lützelflüh en agosto de 2012, acerca al público al legendario párroco escritor:
Im August 2012 eröffneten Zentrum Gotthelf in Lützelflüh ist man dem legendären Dichterpfarrer nahe:
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Además, los visitantes reciben información sobre el compositor de canciones y párroco de la iglesia Paul Gerhardt, y de su trabajo en la Iglesia de san Nicolás.
DE
Die Besucher erhalten außerdem Informationen zum Liederdichter und Nikolaipfarrer Paul Gerhardt und zu seinem Wirken in der Nikolaikirche.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para hacerse Voluntario del Jubileo es necesario enviar una carta de presentación del propio párroco o del coordinador del movimiento eclesial al que se pertenece.
Für die Bewerbung ist daher ein Empfehlungsschreiben des Heimatpfarrers (oder der Verantwortlichen der geistlichen Bewegung zu der jemand gehört) notwendig.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Encuentro Internacional de cuantos organizan las peregrinaciones, de los párrocos, los rectores y de los que sirven en los santuarios Parroquia y Santuario:
Internationales Treffen mit den Veranstaltern von Wallfahrten, Pfarrern, Wallfahrtseelsorgern und den Mitarbeitern an Wallfahrtsorten Pfarrei und Wallfahrtsorte:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Hace unos días, cuando me encontré con los párrocos y sacerdotes de Roma, dije que el corazón romano es un "corazón de poesía", subrayando que la belleza es casi "un privilegio suyo, un carisma natural suyo".
Vor einigen Tagen habe ich im Rahmen einer Begegnung mit den Pfarrern und Priestern von Rom gesagt, daß das römische Herz ein »Herz voll Poesie« ist. Damit wollte ich hervorheben, daß die Schönheit gleichsam »sein Privileg, sein natürliches Charisma« ist.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta acción fue iniciada, entre otros, por el proyecto "meet2respect", que también organizó en Berlín visitas conjuntas a escuelas de imanes y rabinos, así como de imanes y párrocos.
DE
Initiiert wurde die Tour unter anderem vom Projekt „meet2respect“, das in Berlin auch gemeinsame Schulbesuche von Imamen und Rabbinern sowie von Pfarrern und Imamen organisiert.
DE
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
luego fue nombrado párroco de San Matías en Berlín-Schöneberg. Allí vivió los años terribles de la primera guerra mundial, los disturbios de la posguerra y un largo período de la época de Weimar.
Er lebte die schwere Zeit des 1. Weltkrieges, die Wirren der Nachkriegszeit und einen großen Teil der Weimarer Zeit.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos a la izquierda de la ermita, lo que era la casa del párroco, y a la izquierda de ésta y, separada de ambas, por un camino, lo que en su día fue la escuela de Pinos.
Auf der linken Seite befindet sich der Anbau des Pfarrhauses und wiederum links davon und durch einen Weg getrennt steht die alte Schule von Pinos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, este Estatuto es una novedad desde el punto de vista jurídico, pero esperamos que sea acogido con gozo por los párrocos y por los obispos, y que ayude a disipar malentendidos y prejuicios que, a menudo, han sido producto de falta de conocimiento del Camino.
IT
Ohne Zweifel ist dieses Statut vom juridischen Gesichtspunkt aus eine Neuheit; doch wir hoffen, dass es von den Pfarrern und Bischöfen mit Freude aufgenommen wird und dazu beitragen möge, Vorurteile und Missverständnisse, die oft Frucht mangelnder Kenntnis des Weges waren, aufzulösen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Confío a la potente intercesión de María, Madre de la Iglesia, estas nuevas normas e imparto de corazón mi Bendición Apostólica a Vosotros, queridos Hermanos, a los párrocos de vuestras diócesis y a todos los sacerdotes, vuestros colaboradores, así como a todos vuestros fieles.
Der mächtigen Fürsprache Mariens, der Mutter der Kirche, vertraue ich diese neuen Bestimmungen an und erteile Euch, liebe Mitbrüder, den Pfarrern in Euren Diözesen und allen Priestern, die Eure Mitarbeiter sind, sowie allen Euren Gläubigen von Herzen meinen Apostolischen Segen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
vigila sobre los Capítulos Catedralicios, sobre los Consejos Pastorales, sobre los Consejos Presbiterales, sobre las parroquias y sobre los párrocos y sacerdotes que ejercitan el ministerio pastoral, etc., sobre las ofertas de las misas, sobre las pías fundaciones, píos legados, oratorios, iglesias, santuarios, archivos eclesiásticos y bibliotecas;
sie ist befaßt mit Kathedralkapiteln, Pastoralräten, Priesterräten, Pfarren und Pfarrern, mit allen Klerikern und mit allem, was zu ihrem pastoralen Dienst gehört, etc.; außerdem mit Meßstipendien, frommen Stiftungen, frommen Legaten, Oratorien, Kirchen, Wallfahrtsorten, kirchlichen Archiven und Bibliotheken;
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite