Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MDNX MDNX es una píldora natural para la fiesta real "recalcitrantes".
MDNX MDNX ist eine natürliche Partei Pille für real "Die Hards".
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tygacil puede interferir con la píldora anticonceptiva (píldora para controlar la natalidad).
Tygacil kann die Wirkung der empfängnisverhütenden „ Pille “ vermindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Com…esa píldora que se toman las mujeres.
Dass es eine Pille gibt, die Frauen nehmen.
Female Rx Plus es superior a una píldora porque se absorbe inmediatamente en la sangre.
Female Rx Plus ist einer Pille überlegen, da es sofort in den Blutstrom aufgenommen wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Para pasar al siguiente nivel, debe comerse todas las píldoras y las píldoras energéticas del laberinto.
Um in die nächste Ebene zu gelangen, müssen alle Pillen und Appetitanreger im Labyrinth gefressen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Viagra es la primera píldora que puede tratar impotenþa.
Viagra ist die erste Pille , die gegen Impotenz hilft.
Las píldoras VIMAX son baratas en comparación deel milagro que producen.
VIMAX Pillen sind sehr Preisgünstig für das Wunder, das sie vollbringen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recorra los niveles comiéndose todas las píldoras y las píldoras energéticas.
Durch die Ebenen bewegen und dabei alle Pillen und Appetitanreger fressen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hace tres meses que tomo la píldora para nad…
Ich nehme schon seit drei Monaten grundlos die Pille .
Eliminación del exceso de cobre (debido principalmente a la píldora anti-conceptiva)
Eliminierung von überschüssigem Kupfer (hauptsächlich durch die Einnahme der Pille bei Frauen).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No exceda del consumo de 3 píldoras por día.
3 Tabletten pro Tag dürfen dabei nicht überschritten werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En resumen, deberíamos dejar de tomar píldoras y comer más frutas y verduras.
Wir sollten aufhören, Tabletten zu schlucken und stattdessen mehr Obst und Gemüse essen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe tomar 4 píldoras al día y yo estoy en el estudio todo el día.
Er muss am Tag vier Tabletten nehmen und ich bin die ganze Zeit am Set.
El paciente debe tomar la píldora por lo menos 30-60 minutos antes de mantener relaciones sexuales.
Der Patient sollte die Tablette 30-60 Minuten vor dem Geschlechtsverkehr einnehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El uso semanal del parche en lugar de la píldora diaria puede contribuir a que la paciente persista en el uso del método anticonceptivo adecuadamente.
Die Verwendung eines wöchentlich aufzutragenden Pflasters anstelle einer täglich einzunehmenden Tablette kann der Patientin helfen, ihr Kontrazeptivum richtig anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El jefe es alcohólico y toma muchas píldoras .
Der Chef ist Alkoholiker und frißt dauernd Tabletten .
Tome una píldora con cada comida principal o 1 hora después.
Nehmen Sie zu jeder Hauptmahlzeit oder bis zu 1 Stunde danach eine Tablette Xenical ein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
A la luz de la cantidad de medicamentos falsificados que se confiscan en la Unión Europea (más de 34 millones de píldoras falsificadas fueron confiscadas en 2008), es hora de que la Unión Europea establezca un sistema de trazabilidad eficaz para garantizar el origen y la calidad de los medicamentos disponibles en la Unión Europea.
Angesichts der Zahl der gefälschten Arzneimittel, die in der Europäischen Union sichergestellt wurden (2008 wurden mehr als 34 Millionen gefälschte Tabletten sichergestellt), ist es höchste Zeit, dass die Europäische Union ein effektives System der Rückverfolgbarkeit einführt, um die Herkunft und die Qualität der in der Europäischen Union erhältlichen Arzneimittel garantieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas, ¿qué hacen una o dos píldoras ?
Wie auch immer, was sind schon ein oder zwei Tabletten ?
Tome tres píldoras díariamente con comida y un vaso de agua.
Nehmen Sie eine CarboXactin™ Tablette drei mal täglich mit einer Mahlzeit und einem Glass Wasser ein.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de píldoras, gránulos o semillas tratadas, deberá darse a conocer la cantidad de la sustancia activa en cada píldora , gránulo o semilla, así como la proporción de DL50 de la sustancia activa en 100 partículas y por gramo de partículas.
Bei Pellets, Granulaten oder behandeltem Saatgut muss die Wirkstoffmenge in jedem Pellet , Granulatkorn oder im Saatgut sowie der Anteil des LD50-Werts für den Wirkstoff in 100 Partikeln und je Gramm Partikel angegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mejor escenario posible, si una medicina como la píldora anticonceptiva no funciona -como se ha dicho recientemente en un acto-, simplemente una mujer puede quedar embarazada.
Im Idealfall, wenn ein Medikament gefälscht ist und die Antibaby-Pille nicht funktioniert - so wurde neulich auf einer Veranstaltung gesagt -, wird eben eine Frau schwanger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, está claro que los EE.UU. y otros miembros del G7 se muestran cautos ante una nacionalización, aun temporal, pero lo que el sistema necesita para repararse es la amarga píldora de las quiebras, la consolidación y la recapitalización.
Natürlich ist klar, dass die USA und andere G7-Länder gegenüber einer auch nur zeitweiligen Verstaatlichung misstrauisch sind. Aber um sich selbst zu sanieren, braucht das System die bitteren Pillen der Insolvenzen, Konsolidierungen und Rekapitalisierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le preparará una infusión diaria con más propiedades y más rica en vitaminas que cualquier píldora .
Sie soll täglich einen Trunk machen, das ist frischer, sicherer und vitaminreicher als alle Pillen .
Me he vuelto a olvidar la píldora .
Ich hab wieder die Pillen vergessen.
Aquellas píldora …creo que están haciendo efecto.
Ich glaube, die Pillen beginnen zu wirken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dorar la píldora de la independencia de Kosovo con un Acuerdo de Estabilización y Asociación tal vez sea una forma de salir adelante.
Die bittere Pille der Unabhängigkeit des Kosovo mit einem Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen zu versüßen, könnte ein Schritt nach vorne sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema que tiene Gran Bretaña es que Margaret Thatcher, con su Acuerdo de Fontainebleau de 1984, dejó una píldora envenenada a los futuros Gobiernos británicos.
Großbritanniens Problem besteht darin, dass Margaret Thatcher mit dem 1984 ausgehandelten Abkommen von Fontainebleau allen nachfolgenden britischen Regierungen eine bittere Pille hinterlassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las recomendaciones relativas al supuesto respeto de los derechos de los trabajadores constituyen un intento de dorar la píldora y de atenuar la respuesta de los trabajadores.
Die Empfehlungen zur angeblichen Respektierung der Arbeitnehmerrechte stellen einen Versuch dar, die bittere Pille zu versüßen und dem Widerstand der Arbeitnehmer den Wind aus den Segeln zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me daba unas píldora …y después no me acordaba de nada.
Er gab mir Tabletten . Dan…erinnerte ich mich an nichts.
Y también él me dio una píldora .
Auch er hat mir Tabletten gegeben.
Todo lo que podía hacer era darte las píldora …y mantenerte sedad…hasta que ella se fuera.
Ich konnte Dir nur Tabletten geben, um Dich zu betäube…
píldora
Schlankheitspille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo funciona La píldora de los perezosos Tira a la basura el resto de tus dietas!!
Wie es funktioniert Die Schlankheitspille für faule Diät haltende Leute !
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Metabo FAtBlocker le ayuda a no reducir las grasas que come sino a reducir la cantidad de grasa que su cuerpo absorbe. Metabo FAtBlocker es realmente la píldora de los perezosos a los que les cuesta seguir una dieta.
Metabo FatBlocker™ bindet sich mit dem Fett, das Sie essen – reduziert die Fettmenge, die Sie absorbieren.. Metabo FatBlocker™ ist wirklich die Schlankheitspille für faule Diät haltende Leute.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, pero uno oye historias extrańa…como la de una píldora que toman algunas mujeres.
Ja, aber man h: Ort immer diese Geschichten. Dass es eine Pille gibt , die Frauen nehmen.
Sí, pero odio tanto el dolor que esperaba que hay…...una píldora que me puedan dar para que la epidural no duela.
Ja, aber ich hasse Schmerzen so sehr, also hoffe ic…dass es eine Pille gibt , die Sie mir geben können, damit auch die Epiduralanästhesie keine Schmerzen verursacht.
píldora
Kapsel wohin stecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si nos hubiera dicho la verda…...lo habríamos mandado a volar con su píldora roja!
Hättest du die Wahrheit gesagt.. .. . .hättest du dir die rote Kapsel wohin stecken können!
El nos mintió, Trinity. !Nos engañó! !Si nos hubiera dicho la verda…...lo habríamos mandado a volar con su píldora roja!
Er hat uns angelogen. Er hat uns verarscht! Hättest du die Wahrheit gesagt.. .. . .hättest du dir die rote Kapsel wohin stecken können!
píldora
Pille vergleichbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un índice de seguridad parecido al de la píldora .
ES
Damit ist ihre Sicherheit in etwa mit der der Pille vergleichbar .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se la conoce como píldora combinada porque la píldora contiene dos hormonas.
Sie erhalten das erforderliche Rezept für diese Pille mittels einer Onlinekonsultation.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se toma esta píldora , el sangrado que se produce es de deprivación, menos abundante que una menstruación corriente.
Durch die Einnahme dieser Verhütungspille kommt es während der Menstruation zu einer geringeren Blutung als üblich.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un plazo de 24 horas no debe tomar más de una píldora .
Es sollte allerdings nur jeweils eine Einheit innerhalb von 24 Stunden eingenommen werden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome una píldora con cada comida principal o 1 hora después.
Nehmen Sie zu jeder Hauptmahlzeit oder bis zu 1 Stunde danach eine Tablette Xenical ein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
píldora
Antibabypillen besorgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabe que con esas recetas puede comprar la píldora en cualquier farmacia finlandesa.
ES
Gegen Vorlage dieser Rezepte kann sie sich in einer finnischen Apotheke Antibabypillen besorgen .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
píldora
Stück täglich eine Tablette einnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces puede tomar la píldora .
Drei Wochen am Stück täglich eine Tablette einnehmen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
píldora
Verhütungsmittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se diera el caso, si vomita al poco de tomarla o si padece diarrea acuosa, la fiabilidad de la píldora puede verse reducida.
Sollten Sie dennoch einmal vergessen haben, eine Tablette einzunehmen oder kam es unmittelbar nach der Einnahme bei Ihnen zu wässrigem Durchfall oder Erbrechen, kann dies die Zuverlässigkeit des Verhütungsmittels beeinträchtigen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome la píldora durante 21 día y deje de tomarla durante 7. Durante el descanso tendrá un sangrado.
Die Dosierempfehlung für Mercilon lautet wie folgt: Über einen Zeitraum von 21 Tagen eine Tablette pro Tag einnehmen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
píldora
Pillenform eingenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe cierta controversia entre los científicos en cuanto a si la coenzima-Q10 entra en el cerebro cuando se toma en forma de píldora .
Es gibt jedoch unterschiedliche Meinungen unter Wissenschaftlern, wenn es darum geht, wie viel Coenzym-Q10 in das Gehirn gelangt, wenn es in Pillenform eingenommen wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- anticonceptivos hormonales (p. ej. “ la píldora ”)
- Atazanavir (anderes Arzneimittel zur Behandlung der HIV-Infektion )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
píldora
einzunehmenden Tablette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso semanal del parche en lugar de la píldora diaria puede contribuir a que la paciente persista en el uso del método anticonceptivo adecuadamente.
Die Verwendung eines wöchentlich aufzutragenden Pflasters anstelle einer täglich einzunehmenden Tablette kann der Patientin helfen, ihr Kontrazeptivum richtig anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
píldoras
.
.
.
.
píldora envenenada
.
píldora venenosa
.
píldora gruesa
.
píldora abortiva
Abtreibungspille 2
semillas píldoras
.
.
.
píldora anticonceptiva
Pille 9
Antibabypille 3
Kontrazeptivum 1
Antibaby-Pille 1
.
encapsulación en píldora
.
artículo para administrar píldoras
.
semilla en píldoras
.
.
.
píldora del amor
.
.
píldora del día siguiente
.
semillas en píldoras
.
prensa para píldoras
.
píldora de irritación
.
sembradora de semilla en píldoras
.
píldora abortiva
Abtreibungspille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que saber que este buque, apodado «el barco del aborto», ha sido transformado en clínica flotante para dispensar la píldora RU 486, llamada «píldora abortiva ». Conviene señalar que esta píldora está prohibida en Portugal y, por consiguiente, no se comercializa en el país.
In diesem Zusammenhang muss man wissen, dass dieses Schiff, das auch als „Abtreibungsschiff“ bezeichnet wird, in eine schwimmende Klinik umgewandelt wurde, um die Pille RU 486, die so genannte „Abtreibungspille “, zu verabreichen, die – das sei klargestellt – in Portugal verboten und demzufolge nicht auf dem Markt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El barco pertenece a la organización «Women on Waves» y había sido invitado a Portugal por organizaciones de mujeres portuguesas para que proporcionase información sobre el aborto, la anticoncepción y la píldora abortiva RU 486, que constituye el método menos traumático de interrupción del embarazo.
Dieses niederländische Schiff gehört der Organisation , die auf Einladung der portugiesischen Frauenverbände nach Portugal kommen und Informationen über Schwangerschaftsabbrüche, über Verhütung, auch über die schonendste Methode des Schwangerschaftsabbruchs, die Abtreibungspille RU 486, geben wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
píldora anticonceptiva
Pille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la diarrea persistente puede afectar a la eficacia de la píldora anticonceptiva .
anhaltender wässriger Durchfall kann die Wirksamkeit der Pille beeinträchtigen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deberá consultar con su médico si está tomando un anticonceptivo hormonal (por ejemplo, la píldora anticonceptiva ).
B. die Pille ), sollten Sie dies mit Ihrem Arzt besprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sabes cuando tu píldora anticonceptiva no es tu pildora anticonceptiva?
Wissen Sie auch, wann Ihre Pille nicht Ihre Pille ist?
"Me preocupaba más que la píldora anticonceptiva me estuviera convirtiendo en un monstruo hormonal, gordo y con acné".
„Ich machte mir viel mehr Sorgen darüber, dass die Pille mich in einen fetten, mit Akne übersäten Hormon-Werwolf verwandeln würde."
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No se espera que [Neurontin y nombres asociados] interaccione con otros medicamentos antiepilépticos o con la píldora anticonceptiva oral.
Wechselwirkungen zwischen [Neurontin und zugehörige Namen] und anderen Antiepileptika oder Tabletten zur Empfängnisverhütung („ Pille “) sind nicht zu erwarten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienes 17 años. Te criaste entre drogas, televisión y la píldora anticonceptiva .
Du bist 17. Du bist mit Drogen, Fernsehen und der Pille aufgewachsen.
Consejos para pasajeros con Diabetes mellitus La píldora anticonceptiva En vuelos hacia el oeste, en los que la duración del día se vea incrementada en seis o más horas, es conveniente que las mujeres que sigan un tratamiento a base de anticonceptivos tomen una píldora adicional por motivos de seguridad.
Hinweise für an Diabetes mellitus erkrankte Flugreisende Die Pille Sicherheit in der Schwangerschaftsverhütung lässt sich am besten erzielen, wenn Sie bei Reisen in Richtung Westen, bei denen sich der Tag um mindestens 6 Stunden verlängert, eine Pille zusätzlich einnehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
- la píldora anticonceptiva u otros tratamientos hormonales con etinilestradiol, tratamientos
- die Pille oder andere Hormonbehandlungen mit Ethinylestradiol, Hormonbehandlungen mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienes 17 años. Te criaste entre drogas, televisión y la píldora anticonceptiva .
Du bist 17. Du bist mit Drogen, Fernsehen und der Pille groß geworden.
píldora anticonceptiva
Antibabypille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Femodeen es una píldora anticonceptiva oral.
Femodette ist eine Antibabypille .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades islámicas han suspendido las campañas de vacunación porque afirman que en los preparados han encontrado estrógenos, una hormona que es la base de la píldora anticonceptiva .
Die islamischen Behörden haben nämlich die Impfkampagnen mit der Begründung unterbrochen, im Impfstoff seien Östrogene, die hormonale Grundlage der Antibabypille , nachgewiesen worden.
Eloine es una píldora anticonceptiva .
Eloine ist eine Antibabypille .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
píldora anticonceptiva
Kontrazeptivum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta interacción también se observó cuando Cholestagel se administraba una hora después de la píldora anticonceptiva oral.
Diese Wechselwirkung wurde ebenfalls festgestellt, wenn Cholestagel eine Stunde nach dem oralen Kontrazeptivum eingenommen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
píldora anticonceptiva
Antibaby-Pille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mejor escenario posible, si una medicina como la píldora anticonceptiva no funciona -como se ha dicho recientemente en un acto-, simplemente una mujer puede quedar embarazada.
Im Idealfall, wenn ein Medikament gefälscht ist und die Antibaby-Pille nicht funktioniert - so wurde neulich auf einer Veranstaltung gesagt -, wird eben eine Frau schwanger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit píldora
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tomaste las píldoras para dormir?
Hast du Schlaftabletten genommen?
Pásale a mami sus píldoras.
Reich Mommy ihre Medikamente.
Sólo tomó píldoras de azúcar.
Wir haben ihm lediglich Zuckerpillen verabreicht.
Sólo píldoras echas con agua.
Es sind Placebos, aus Wasser.
Toma una píldora del amor.
¿Me puedes abrir las píldoras?
Machst du mir die Pillendose auf?
La píldora es para rastrear.
Die Kapsel ist Teil des Programms.
Aquí tiene sus píldoras habituales.
Hier ist das Medikament für sie.
La dextroanfetamina es un estimulante en píldora .
Dexedrine ist eigentlich Speed in Pillenform.
No puedo seguir dorándote la píldora .
Ich kann das nicht mehr schönreden.
- anticonceptivos hormonales (p. ej. “ la píldora”)
- Atazanavir (anderes Arzneimittel zur Behandlung der HIV-Infektion)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bess le dio píldoras para dormir.
Bess hatte ein Schlafmittel.
Quiero darle las píldoras yo ire primero.
Gib ihr die Medizin und lass mich den Lockvogel spielen.
Todos tomen otra píldora de sal.
Jeder nimmt noch eine Salztablette.
Las píldoras para la presión dieron positivo.
Mich haben sie wegen der Blutdrucktabletten ermahnt.
Aquí tienes agua para tomarte la píldora .
Hier ist ein Glas Wasser für deine Tablelte.
Las píldoras anticonceptivas causaron un adenoma hepatocelular.
Antibabypillen haben ein Leberzelladenom verursacht.
Si todo falla, píldoras de cianuro.
Wenn sonst nichts mehr hilft, Zyankali-Kapseln.
Además, la cámara píldora está de regreso.
Außerdem ist die Pillenkamera zurück.
Pero tu cámara píldora no encontró nada.
Aber deine Pillenkamera hat nichts gefunden.
Toma píldoras para dormir, fuertes. No podía despertarlo.
Er nimmt starke Schlaftabletten, deshalb konnte ich ihn nicht wecken.
Tómate una píldora de gusanos y ponte en marcha.
Schmeiß deine Wurmpille ein und verschwinde.
Y tenía comprimidos de comida y píldoras energéticas.
Und ich hatte Lebensmitteltabletten und Energiepillen.
Tengo esta píldora mágic…...que podría salvar tu vida.
Nein, ich habe hier eine Zauberpill…...die Euer Leben retten kann.
La píldora os libera de la esclavitud de la biología.
Sie befreit euch von den Fesseln der Biologie.
Creo que me daré un banquete de píldoras para dormir.
Ich glaube, ich gönne mir zwei ordentliche Schlaftabletten.
Estas jeringas de atropina van con las píldoras de bromuro,
Diese Atropin-Oxime-Spritzen befinden sich in euren P.B.-Packs.
Me di un baño y me tomé una píldora .
Ich hab ein Bad genommen. Das hat geholfen.
Ahora agarre la píldora y métasela en la boca.
Und jetzt stecken Sie die Kapsel in den Mund.
De modo que el mundo tomó una píldora de pesadilla.
Die Welt lebt unter dem Eindruck eines Alptraums.
S…aún no entiendo por qué trajiste las píldoras.
Yeah, i-ich verstehe immer noch nicht, warum du die Drogen hergebracht hast.
Toma algunas píldoras, y mi cama es agradable y confortable.
Ich hab Schlaftabletten da und mein Bett ist richtig gemütlich.
Toma la píldora , es vital para tu emancipación.
Die ist wichtig für deine Emanzipation.
Las endoscopías no son tan buenas como las cámaras píldora .
Sucher arbeiten nicht so gut wie Pillenkameras.
Soy alérgica al látex y a las píldoras anticonceptivas.
Antibabypillen allergisch. Das hilft nicht, Schatz.
Freeride MTBLo mejor de la semana ciclista, en píldoras seleccionadas.
MTB FreerideUnsere Auswahl der besten Bike-Artikel, die diese Woche im Internet zu finden waren.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bueno, quizá tengas mejor suerte con las píldoras.
Naja, vielleicht hast du mehr Glück mit den Affenpillen.
Mi píldora milagrosa para hombres de mediana edad.
Meine Wunderpille fur den Mann mittleren Alters.
Son mayormente las píldoras de la felicidad que te dieron.
Es ist hauptsächlich wegen der Glücklichmacher, die ihr ihr verabreicht habt.
Además la cámara digital en píldora ha vuelto.
Außerdem ist die Pillenkamera zurück.
Spedra actúa más rápido que la mayoría de las píldoras:
Spedra wirkt schneller als die meisten anderen Erektionspillen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor de la semana ciclista, en píldoras seleccionadas.
Unsere Auswahl der besten Bike-Artikel, die diese Woche im Internet zu finden waren.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las ventajas de la píldora Mifegyne aborto?
AT
Was sind die Vorteile der Abtreibungspille Mifegyne?
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
- Me temo que no, pienso que solamente tomare un píldora para dormi…
- Ich fürchte, nein. Ich nehme besser eine Schlaftablette.
¿Por qué considera la Comisión necesario incluir la píldora Viagra en su seguro de enfermedad?
Warum hält die Kommission es für notwendig, Viagra in die Liste der von ihrer Krankenversicherung erstatteten Medikamente aufzunehmen?
¿A cuánto ascienden los gastos de reembolso de la píldora Viagra para el seguro de enfermedad?
Wie hoch sind die Kosten der Erstattung für Viagra durch die Krankenversicherung?
- los estrógenos y progestágenos (como en la píldora anticonceptiva utilizada para el control de la
- Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- los estrógenos y progestágenos (como la píldora anticonceptiva, utilizada para el control de la
- Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La siguiente información se basa en información sobre las píldoras anticonceptivas combinadas.
Die folgenden Angaben beruhen auf Informationen über schwangerschaftsverhütende Kombinationspillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Depende del número de fantasmas que se ha comido desde que tomó la última píldora energética:
Die Punkte sind abhängig davon, wie viele Geister seit dem Fressen des Appetitanregers gefressen wurden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La señora Schroeder debe considerar esto una píldora amarga, pero obviamente se necesita establecer un objetivo.
Wenn Frau Schroeder gemeint hat, das ist sozusagen ein Wermutstropfen, dann muss man sagen, man muss natürlich eine Vorgabe geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, señor Presidente, ¿podríamos conseguir una píldora para la memoria del señor Heaton-Harris?
Herr Präsident, ich glaube, wir brauchen ein Mittel, um das Gedächtnis von Herrn Heaton-Harris aufzufrischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay países que se atiborran de tranquilizantes, y sin embargo, no conozco píldora antidesdicha o antidesempleo.
Es gibt Länder, in denen sich die Menschen mit Beruhigungsmitteln vollstopfen, und doch kenne ich keine Anti-Unglücks- oder Anti-Arbeitslosigkeitspille.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inyectores de atropina y oxima van con las píldoras de bromuro.
Diese Atropin-Oxime-Spritzen befinden sich in euren P.B.-Packs.
Y no me digas nada acerca de píldoras para la alergia, porque no me lo creo.
Und erzähl mir nichts von irgendwelchen Allergiepillen, weil ich es nicht abnehme.
Le traje las píldoras que pidió para el dolor de cabeza.
Ich hab hier die Kopfschmerztabletten, die Sie haben wollten.
No quiero pinchar tu burbuja, amigo, pero esas píldoras para alargar el pene no sirven.
Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter…aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht.
Es hora de ser hombres. Y no les voy a dorar la píldora .
Stehen wir unseren Mann und ich werde nichts beschönigen.
Llegué a casa del trabajo y la encontré inconsciente, en el suelo. - ¿Toma píldoras?
Ja. Ich kam gerade von der Arbeit und fand sie bewusstlos auf dem Boden.
Fue una estupidez dejar las píldoras en Nueva York. Hace un tiempo que no lo tenía.
Es war dumm, meine Schmerzmittel in New York zu lassen, aber es ist eine Weile her, dass ich das hatte.
No confía demasiado en las píldoras que venden en las farmacias.
Er traut kommerziell hergestellten Vitaminpillen nicht.
Seguro que antes se masticaba tannis cuando no existían las píldoras. - ¿Tannis?
Bestimmt haben werdende Mütter vor Vitaminpillen Tanniswurzeln gekaut. - Tanniswurzel?
De joven tomé las píldoras equivocadas. La tengo como un niño.
- Man gab mir als Kind falsche Medizin.
Las píldoras para adelgazar causan daño estructura…...a la válvula mitral, pudiendo explicar la taquicardia.
Diätpillen verursachen strukturelle Schäden an der Mitralklappe, könnte den schnellen Herzschlag erklären.
Precios bajísimos en remedios para disfunción eréctil, píldoras para dormir, drogas para ancianos y antidepresivos.
Niedrig, niedrige Preise auf erektile Funktionsstörungsheilmittel, Schlaftabletten, Opa Medikamente, und Antidepressiva.
Tal vez esté en algún lugar al que una píldora no puede llegar.
Das bedeutet, es muss irgendwo sein, wo die Pillenkamera nicht hin konnte.
Seguro que antes se masticaba tannis cuando no existían las píldoras.
Bestimmt haben werdende Mütter vor Vitaminpillen Tanniswurzeln gekaut.
No son hormonas, son píldoras de la felicidad. Te ponen contento cuando estás triste.
Das sind keine Hormonpillen, die machen einfach glücklich, wenn man traurig ist.
Asunto: Progestinas sintéticas en las píldoras anticonceptivas y terapia de restitución hormonal
Betrifft: Synthetisches Progesteron in oralen Verhütungsmitteln und Hormonersatztherapie
- los estrógenos y progestágenos (por ejemplo, ecomo en la píldora anticonceptiva utilizada para el
- Isoniazid (zur Behandlung von Tuberkulose),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por cierto, hoy hay evidencia abrumadora que cuestiona el efecto preventivo de las píldoras antioxidantes.
Tatsächlich wird die präventive Wirkung dieser antioxidativen Präparate momentan durch eine erdrückende Zahl von Belegen in Frage gestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La primera píldora debería coincidir con el primer día de regla.
ES
In der Regel kann der Patient noch am gleichen Tag das Krankenhaus / die Praxis verlassen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con todas las píldoras que he tomado ¿y si yo necesito tu hígado?
All die Schmerztabletten, die ich genommen habe. Was, wenn ich deine Leber brauche?
Los endoscopios no funcionan tan bien como la cámara digital en píldora .
Sucher arbeiten nicht so gut wie Pillenkameras.
Puede también reducir la eficacia de las píldoras de control de la natalidad.
Es kann die Wirksamkeit der Geburtenkontrollepillen auch verringern.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Puede también reducir la eficacia de las píldoras de control de la natalidad.
Er kann die Wirksamkeit der Geburtenkontrollepillen auch verringern.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una píldora light, debido a la pequeña cantidad de hormonas que contiene.
Dies sind Verhütungspillen, die relativ wenige Hormone enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se conoce como píldora combinada, ya que contiene dos hormonas femeninas diferentes.
Die enthaltenen Wirkstoffe Ethinylestradiol und Gestoden verhindern, dass Sie schwanger werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se conoce como píldora combinada, ya que contiene dos hormonas femeninas diferentes.
Die in Femodette enthaltenen Hormone verhindern den Eisprung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta píldora combinada contiene los principios activos etinilestradiol (un estrógeno) y drospirenona (un progestágeno).
Die in dieser Kombinationspille enthaltenen Wirkstoffe sind das Östrogenhormon Ethinylestradiol sowie das Gelbkörperhormon Drospirenon.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una ventaja adicional de Eloine es que esta píldora produce un leve sangrado de deprivación mensual.
Ein weiterer Vorteil von Eloine ist, dass es anstelle einer natürlichen Menstruation während des Gebrauches lediglich zu einer leichten Entzugsblutung kommt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor de la semana ciclista en la Web, en píldoras seleccionadas.
Unsere Auswahl der besten Bike-Artikel, die diese Woche im Internet zu finden waren.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descenso MTBLo mejor de la semana ciclista en la Web, en píldoras seleccionadas.
MTB DownhillUnsere Auswahl der besten Bike-Artikel, die diese Woche im Internet zu finden waren.
Sachgebiete:
vogelkunde medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Estos riesgos disminuyen sin ser totalmente eliminados, con las píldoras minidosadas que contienen pocos oestrógenos.
EUR
Das Risiko einer Frühgeburt verdoppelt sich, wenn die Mutter Raucehrin ist.
EUR
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En qué se diferencia Metabo Fat Blocker de otras píldoras de pérdida de peso?
Wie unterscheidet sich Metabo Fat Blocker™ von anderen Diätpillen?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En qué se diferencia CarboZyne de otras píldoras de pérdida de peso?
Wie unterscheidet sich CarboZyne™ von anderen Diätpillen?
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades sospechan que Lamar Odom tuvo una sobredosis de cocaína y de una píldora desconocida
Die Kardashians veröffentlichen ein Statement und beten für Lamar
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un secado corto al final reduce la humedad de la píldora al 7-8%.
Die Saatgutbehandlung wird durch einen kurzen Trocknungsprozess (Feuchtegehalt > 7-8%) abgeschlossen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eso pensaban todo…...hasta que llegaron los franco canadiense…...borrachos de miel y píldoras barata…...y cambiaron el paradigma.
Das dachten alle, Vitaly, bis kanadische Straßenkünstler auftauchten, berauscht von Ahornsirup und billigen Arzneimitteln.
El uso de cualquier píldora anticonceptiva combinada implica riesgos, los cuales podrían dar lugar a discapacidad o muerte.
Alle schwangerschaftsverhütenden Kombinationspillen haben Risiken, die zu dauernder Behinderung oder zum Tod führen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Naturalmente, fue una píldora amarga, especialmente para los Estados miembros que han apoyado firmemente esta decisión marco.
Das war natürlich bitter, vor allem auch für jene Mitgliedstaaten, die diesen Rahmenbeschluss sehr befürwortet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una píldora contra la migraña es una bendición, pero si tomamos 20 entonces se convierte en un peligro, incluso mortal.
Eine Kopfschmerztablette ist ein Segen, aber wenn wir 20 nehmen, dann ist es gefährlich, lebensbedrohend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tendremos píldoras energéticas, pero sí un océano rebosante de millones de peces. - ¿Por qué no pescamos alguno?
Wir mögen keine Energiepillen haben, aber das Meer wimmelt von Millionen Fischen. - Fangen wir einfach welche.
Un placebo es algo que en teoría no tiene efecto ni impacto en el cuerpo, como una píldora de azúcar.
Ein Placebo ist etwas, das vermeintlich keinen Einfluss oder keine Auswirkungen auf den Körper hat, zum Beispiel eine Zuckerpille oder ähnliches.
Píldora anticonceptiva oral En un estudio de interacción en voluntarios sanos, Cholestagel redujo la Cmáx de noretindrona, así
Orale Kontrazeptiva In einer Wechselwirkungsstudie mit gesunden Probandinnen hat Cholestagel die Cmax von Norethisteron sowie den AUC-Wert und die Cmax von Ethinylestradiol verringert, wenn die Einnahme gleichzeitig mit dem oralen Kontrazeptivum erfolgte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, no se observó ninguna interacción si Cholestagel se administraba cuatro horas después de la píldora anticonceptiva oral.
Keine Wechselwirkung war jedoch zu beobachten, wenn die Einnahme von Cholestagel vier Stunden nach der des Kontrazeptivums erfolgte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si toma la píldora anticonceptiva oral a la misma hora o una hora antes que Cholestagel, ya que
- wenn Sie das orale Empfängnisverhütungsmittel zur gleichen Zeit oder eine Stunde vor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si ha mantenido relaciones sexuales durante este período prolongado sin píldora , debe tener en cuenta la posibilidad de embarazo.
Wenn es während eines solchen verlängerten hormonfreien Intervalls zum Koitus gekommen ist, muss die Möglichkeit einer Schwangerschaft in Erwägung gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y la mejor parte es, hasta que mis píldoras hagan efect…...mato dos pájaros de un solo tiro.
Und das beste ist, das bis meine Haarpillen anfangen zu wirke…zwei Fliegen mit einer Klappe.
Toma una píldora dos veces al día por una semana, y vivirás una larga y saludable vida.
Nehmen Sie zweimal täglich eine, eine Woche lang und Sie werden ein langes, gesundes Leben führen.
