Übersetzungen
[NOMEN]
| pórtico |
Veranda 21
Portikus 17 Portal 16 Vorbau 2 Rahmen 1 . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pórtico
Veranda
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras esta relajándose en el pórtico sombrío, los invitados pueden disfrutar una vista de primera del bosque.
Während sie sich auf der schattigen Veranda ausruhen, können die Gäste die Aussicht auf den Wald geniessen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada cuarto tiene un pórtico con el mobiliario cómodo (incluso una silla mecedora) para descansar.
Jedes Zimmer hat eine Veranda mit bequemen Möbeln (sogar einen Schaukelstuhl) zum erholen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana, todos comimos por accidente en el pórtico delantero.
In der Früh, kann jeder auf der Veranda frühstücken.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el frente de las cabañas hay un pórtico de madera individual dónde usted puede disfrutar vistas del océano y ocasos.
Vor der Cottage gibt es eine breite, individuelle, hölzerne Veranda mit einem Sitzplatz von wo aus man das Meer und die Sonnenuntergänge beobachten kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada cuarto también ofrece un pórtico ancho con hamacas, y algunos de ellos con vista al océano, otros con la vista del jardín.
Jedes Zimmer hat eine breite Veranda mit Hängematte und Blick aufs Meer oder den Garten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| robot pórtico | . . |
| pórticos metálicos | . |
| pórtico móvil | . |
| puente pórtico | . . |
| pórtico flexible | . . . |
| pórtico ligero | . . |
| pórtico posterior | . . |
| pórtico metálico | . |
| pórtico articulado | . |
| pórtico rígido | . . . . |
| pórtico múltiple | . |
| pórtico extremo | . |
| pórtico transversal | . |
| blondín pórtico | . |
| vagón-pórtico | . |
| carretilla pórtico | Portalhubwagen 1 . . . . |
| grúa pórtico | Portalkran 1 . . . |
| pórtico automotor | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pórtico
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pórticos rolantes fabricantes y proveedores.
ES
Portalkrane Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Perforadoras de pórticos fabricantes y proveedores.
ES
Portalbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Perforadoras de pórticos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Portalbohrmaschinen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Pórticos rolantes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Portalkrane?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Prensas tipo pórtico fabricantes y proveedores.
ES
Portalpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas tipo pórtico?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Portalpressen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores estilo pórtico de piezas de labor
ES
Herstellung von Werbeblickfängern
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Pórtico de los Dioses Consejeros - lugar turístico Roma
ES
Colosseo in Rom mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El pórtico está amoblado para almorzar al aire libre.
Der Portiko ist für Mahlzeiten im Freien ausgestattet.
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
El pórtico monumental con columnas dóricas data de esa época.
Dabei ist auch das Eingangstor mit den dorischen Säulen errichtet worden.
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
2 resultados por Puertos y PÓRTICOS o RTG
2 Ergebnisse für Hafentransport und PORTALSTAPLER UND STRADDLE CARRIER
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cooperamos con muchos bibliotecarios, los traductores y pórticos temáticos.
PL
Wir kooperieren mit vielen Bibliothekaren, Übersetzern und thematischen Portalen.
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Proyectamos, diseñamos, producimos y suministramos cargadores estilo pórtico de piezas de labor para las máquinas - herramientas.
ES
Wir projektieren, konstruieren, herstellen und liefern Portallader der Werkstücke in die Drehmaschinen.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Este método es especialmente adecuado con elevadores, grúas o pórticos en de movimiento.
Dieses Verfahren ist besonders bei Hubwerken, Kränen oder Bewegungsportalen geeignet.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el nártex, el Pórtico de la Gloria, de una belleza excepcional, ofrece un espectáculo armonioso.
ES
Im Narthex fällt der Portico de la Gloria durch außergewöhnliche Schönheit und Harmonie auf.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
El Borgo Marinari, con su sugerente Castel dell’Ovo, y el pórtico rústico, con lo…
IT
Der Borgo Marinari mit seinem faszinierenden Castel dell’Ovo und der Hafen mi…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pórtico del Palacio, jardines y paseos, Palacio de Yusuf III, Paseo de las Torres.
Palastportikus, Gärten und Wege, Palast Yusufs III, Türmeweg (Paseo de las Torres)
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En los lados norte y sur del palacio aparecen salones nobles con pórticos.
ES
In den nördlichen und südlichen Seiten des Hofes fanden sich Räume für die Adeligen mit Veranden.
ES
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Pórticos rolantes con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Portalkrane mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Reggio Emilia es una ciudad de pórticos y campanarios embellecida por numerosas obras contemporáneas;
Reggio Emilia ist eine an Bogengängen und Türmen reiche Stadt, die zahlreiche zeitgenössische Kunstwerke enthält;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Destacan el amplio pórtico con pináculos, el antiguo campanario, los ajimeces del cottage ..
ES
Die Kirche besitzt eine große, mit Fialen geschmückte Portalvorhalle, einen alten Turm, sehr schönes Lierneng..
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Las grúas de pórtico pueden equiparse con mecanismos de elevación por cadena o por cable.
AT
Brückenkrane können mit Ketten- oder Seilhubwerken ausgestattet sein.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Jobs eVer 7, pórtico superior de elevadas prestaciones dinámicas y de arranque de virutas
IT
Jobs eVer 7, Hochportal-Maschine mit hoher Dynamik und hoher Zerspanungsfähigkeit
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detrás del pórtico se encuentra una gran sala con escaleras al sótano y el sótano;
DE
Hinter dem Porticus liegt eine große Halle mit Kellertreppe und Keller, links ein Badetrakt.
DE
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
soporte de montaje con tres orificios para un fácil montaje en postes o pórticos
Montagebügel mit 3 Befestigungslöcher für die einfache Montage an Masten oder Signalträger.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Espacio para 4 fresadores o agregados, montados en el pórtico móvil.
Wechselplatz für 4 Fräswerkzeuge oder Aggregate, am Fahrportal montiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Acogedor patio interior, pórtico, claustro y escaleras de caracol de piedra.
Lauschiger Innenhof, Chorgang, Kreuzgang und steinerne Wendeltreppen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una síntesis del sistema de balanceo-doble articulación y gran pórtico móvil.
DE
eine Synthese aus Doppellenker-Wippsystem und mobilem Hochportal.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Grúa pórtico de astillero para la manipulación de secciones de barcos
DE
Werftportalkran für das Handling von Schiffssektionen
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estos pórticos están equipados con sillas muy cómodas y aún más cómodas son las hamacas.
Diese Veranden sind mit bequemen Stühlen und mit noch bequemeren Hängematten ausgerüstet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con pórticos y balcones y pinturas originales de artistas locales.
Alle Zimmer haben eine Terasse oder Balkon und original Bilder lokaler Künstler.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cada condominio tiene un pórtico amueblado con acceso a o pasando por alto la piscina.
Jedes Kondominium hat eine möblierte Terrasse und Zugang oder Aussicht auf das Schwimmbecken.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos pórticos (logias) miran hacia la piscina y sobre el valle subyacente.
Durch zwei Bögengänge blickt man auf den Swimmingpool und die darunterliegende Landschaft.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Para ello existe la grúa de pórtico con el correspondiente aparejo de carga.
DE
Dafür dient der Hallenkran mit einem entsprechenden Ladegeschirr.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Una escalera monumental conduce al pórtico, con un profundo iwan (espacio abovedado que sirve de entrada).
ES
Eine monumentale Treppe führt hinauf zu einem iwan (überwölbte Eingangshalle).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hacer con la bomba de insulina al pasar el pórtico de seguridad?
Wie passieren Sie die Sicherheitskontrolle, wenn Sie eine Insulinpumpe tragen?
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información técnica sobre el pórtico con dos ejes de movimiento EXCM-30/-10, pórtico con dos ejes de movimiento XY compacto y plano para cargas útiles de hasta 3 kg
Produktinformationen zum Flächenportal EXCM-30/-10, kompaktes und flachbauendes XY-Flächenportal für Nutzlasten bis 3 kg
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La fachada está compuesta por tres pórticos ornamentados con estatuas que fueron destruidas durante las guerras de religión.
Die Fassade setzt sich zusammen aus drei Portalen, deren Statuen in den Religionskriegen zerstört wurden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pórtico compacto cabe en un DIN hojas A4 y puede alcanzar cualquier posición en un quirófano.
Das kompakte Flächenportal passt auf ein DIN A4 Blatt und kann jede beliebige Position in einem Arbeitsraum anfahren.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
ejes de pórtico eléctricos, sujeción y giro eléctricos, ejes eléctricos en voladizo, técnica del accionamiento, motores y controles, software.
Elektrische Auslegerachsen, Elektrisch Drehen und Greifen, Elektrische Portalachsen, Steuerungswelt von Festo, Antriebstechnik, Motoren und Steuerungen, Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Pórticos rolantes usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Portalkrane finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Entre los acentos clasicistas destaca un alto pórtico de cuatro columnas que sostienen una cornisa con un perfil exquisito.
Der klassizistische Stil wird durch einen aus vier Säulen bestehenden hohen Hofsäulengang betont, der ein krönendes Gesims mit dekorativen Abschnitten trägt.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Es la región del Gran Río, del Parmigianino, de los pórticos y de los castillos diseminados en las colinas:
So heißt die Region des großen Flusses, des Parmigianino, der Bogengänge und der auf den Hügeln versprenkelten Schlösser:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El pórtico de Eumenes, de época helenística, lo comunicaba con el Odeón de Herodes Ático (s. II d.C.).
ES
Über die Stoa des Eumenes aus hellenistischer Zeit war es mit dem Odeon des Herodes Atticus (2. Jh. n. Chr.) verbunden.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
tres puertas con arcos, la central más alta, que retoman la disposición clásica de los pórticos de las iglesias.
ES
die drei Eingangstüren werden von Bögen überragt, wobei der mittlere Bogen höher liegt als die beiden äußeren, was dem klassischem Aufbau eines Kirchenportals entspricht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un gran pórtico muy luminoso precede la sala de oraciones propiamente dicha, con suelos de mármol italiano.
ES
Vor dem riesigen Gebetssaal befindet sich eine lichtdurchflutete Eingangshalle mit italienischem Marmorboden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se distribuye alrededor de un patio rectangular, rodeado de pórticos y construcciones con delicados mocárabes y capiteles cincelados.
ES
Der Palast ist um einen rechteckigen Patio angelegt, der von Säulengängen umgeben und mit kunstvollem Flechtwerk und ziselierten Kapitellen geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comienza frente a la Loggetta y el Campanile en su pórtico principal del alto gótico, la Porta della Carta.
Er beginnt gegenüber der Loggetta und dem Campanile an seinem hochgotischen Hauptportal, der Porta della Carta.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los puntos de montaje recomendados son los pórticos u otras estructuras aéreas sobre el centro del carril.
Die empfohlene Montage erfolgt typischerweise an Schilderbrücken oder anderen Strukturen oberhalb der Fahrspurmitte.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un pórtico abierto en los laterales norte y sur que se apoya sobre columnas toscanas de piedra arenisca.
An der Nord- und Südseite sind zwei offene Säulengänge mit toskanischen Sandsteinsäulen angeordnet.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Terminal Server es una grúa pórtico de peso optimizado en ejecución de estructura maciza o en diseño tipo celosía.
DE
Der Terminal Server ist ein gewichtsoptimierter Portalkran in Vollwand- oder Fachwerkkonstruktion.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Kocks es líder en el mercado mundial para grúas Goliat y innovador de grúas pórticos para la carga de contenedores.
DE
Kocks ist Weltmarktführer für Goliath-Krane und Pionier für die Entwicklung von Containerkranen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen pórticos anchos con vista panorámica del Océano Pacífico y la Península de Osa.
Alle Zimmer haben weite Veranden mit einer 180 Grad Aussicht auf das Meer und die Halbinsel Osa.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ambas vigas son la selección por defecto para los ejes Z en los pórticos XYZ diseñados por Hepco.
Beide Profile werden üblicherweise als Z-Achsen in XYZ Portalsystemen von HepcoMotion eingesetzt.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
cuatro peristilos con seis fustes corintios y frontones coronados por tres apóstoles en acróteras forman los cuatro pórticos.
ES
vier tempelartige Vorhallen mit je sechs korinthischen Säulen und Dreiecksgiebeln, die jeweils von drei Aposteln überragt werden, bilden die vier Portalvorbauten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tímpano del pórtico principal, decorado con un rosetón en su parte superior, representa el Juicio Final.
ES
Im Bogenfeld des Hauptportals unter der Fensterrose ist das Jüngste Gericht im Relief dargestellt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ensalzada por numerosos poetas, la iglesia es especialmente notable por su nave gótica, su reloj astronómico del Renacimiento y la riqueza de sus pórticos esculpidos.
Viele Dichter priesen das Münster, das besonders wegen seinem gotischen Kirchenschiff, der astronomischen Uhr aus der Renaissance und den reich geschmückten Portalen zu bewundern ist.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento es una notable construcción barroca (s. XVIII) cuyo pórtico de entrada está coronado por el escudo de la ciudad.
ES
Das Rathaus ist ein interessantes barockes Gebäude aus dem 18. Jh. Über dem Eingang prangt das Stadtwappen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La fachada presenta un inmenso pórtico de diez columnas, flanqueado por las estatuas del escritor ruso Pushkin y del poeta polaco Mickiewicz.
ES
Eine riesige Säulenhalle aus 10 Säulen, an deren Seiten die Statuen des russischen Schriftstellers Puschkin und des polnischen Dichters Mickiewicz stehen, geht der Fassade voraus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pórtico pequeño con dos ejes de movimiento XY y un espacio operativo rectangular ofrece gran funcionalidad en el menor espacio
Kleines XY-Flächenportal mit rechteckigem Arbeitsraum bietet viel Funktionalität auf kleinstem Raum
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
salones rectangulares precedidos de pórtico en los lados mayores (norte y sur) y dependencias de servicio en los lados menores (este y oeste).
ES
rechteckige, mit Säulengängen versehene Einheiten auf der nördlichen bzw. südlichen Seite und Versorgungsräume auf der schmaleren (Ost und West) Seite.
ES
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Perforadoras de pórticos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Portalbohrmaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Prensas tipo pórtico usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Portalpressen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un centro turístico muy importante es Maratea, con su parte alta, la más antigua de la ciudad, caracterizada por callejuelas estrechas con pórticos y portales y antiguas iglesias.
Ein sehr wichtiges Tourismuszentrum ist der Ort Maratea mit der Oberstadt, seinem ältesten Stadtteil, und den engen Gassen mit Bogengängen, Portalen und antiken Kirchen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
De Udine no puede dejar de notarse inmediatamente su elegancia arquitectónica, con los pórticos de gusto véneto, los numerosos palacios renacentistas y la fina fachada del Duomo:
Udine besticht insbesondere durch seine architektonische Eleganz mit seinen nach venezianischem Geschmack errichteten Bogengängen und den vielen zur Renaissance gehörenden Gebäuden und der feinen Fassade des Doms.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Quien quiera caminar entre los palacios medievales y repararse debajo de los pórticos antiguos, tiene que ir de plaza Cavour hacia el río Nocello.
Wer zwischen mittelalterlichen Häusern spazieren gehen oder sich unter antiken Bogengängen zurückziehen möchte, muss zur Piazza Cavour am Fluss Nocello gehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite