Esta diferenciación tiene una importancia práctica p. ej. en el caso de concluir el acuerdo colectivo, y sobre todo a la hora de elaborar una norma interna.
Eine praktische Bedeutung hat diese Unterscheidung, z. B. beim Abschluss von Tarifverträgen und vor allem dann bei der Ausgabe einer inneren Vorschrift.
Algunas modificaciones del Código laboral no se refieren a ellos, p. ej. la modificación de la distribución de la jornada laboral, estadías o importantes obstáculos personales en el trabajo, por los cuales no les corresponde compensación del salario o sueldo, etc.
Auf sie beziehen sich einige Regelungen des Arbeitsgesetzbuches nicht, z. B. die Regelung über die Arbeitszeitaufteilung, Ausfall oder andere wichtige persönliche Arbeitshinderungen, für die ihnen keine Lohn- oder Gehaltfortzahlung gehört usw.
tenga como fin el impedir un uso indebido o cualquier otra actividad ilegal, como p. ej. impedir ataques premeditados a los sistemas de SEW-EURODRIVE.
DE
Gracias a sus características de alta calidad el material es apto para prácticamente todas las aplicaciones profesionales como p. ej. en el sector sanitario, en reformas de un desván para convertirlo en un ático, sellado de ventanas, cocinas, juntas alrededor de espejos así como los sectores de industria y metal, etc.
ES
das Material ist aufgrund seiner hochwertigen Eigenschaften für nahezu alle professionellen Anwendungen geeignet, z. B. im Bereich Sanitär, Dachausbau, Fensterversieglung, Küche, Industrie, Metallbau, Spiegelanschlussverfugung usw.
ES
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik
Korpustyp: Webseite
Esperamos que a pesar de ello sigan confiando en nosotros y pasen a utilizar en su laboratorio, p. ej., WiroFast, el actual sucesor de Wiroplus® y Wiroplus® N para el colado de alta calidad sobre modelo de cromo-cobalto*.
Bleiben Sie dennoch den BEGO Einbettmanssen treu und setzen Sie statt Wiroplus® oder Wiroplus® N, z. B. WiroFast als aktuellen Nachfolger für hochwertigen CoCr-Modellguss in Ihrem Labor ein.
Sistemas de análisis de gama alta para exámenes cuantitativos y cualitativos de líquidos, materiales sólidos y gases, p. ej. en análisis del medio ambiente, alimentarios, de fármacos, agrarios o en medicina
DE
High-End-Analysesysteme für qualitative und quantitative Untersuchungen von Flüssigkeiten, Feststoffen und Gasen, z. B. in der Umwelt-, Lebensmittel-, Pharma-, Agrar-Analytik oder Medizin
DE
Las cookies de sesión sirven para mejorar la navegación por nuestras páginas web y además para adquirir informaciones para nuestra estadística, p. ej. para determinar qué páginas son de interés para quienes nos visitan.
Session Cookies werden verwendet, um die Navigation auf unseren Websites zu verbessern und zusätzliche statistische Informationen zu sammeln, z. B. welche Seiten für unsere Besucher besonders interessant sind.
In seinem gleichnamigen Studio entstehen z.B. alljährlich die unverwechselbaren visuellen Präsentationen des Internationalen Filmfestivals Karlovy Vary .
Sachgebiete: kunst historie architektur
Korpustyp: Webseite
La versión demo funciona de forma ilimitada, aunque se han limitado sus funciones para que no puedan modificarse listas de selección, p. ej. materiales, y no se pueda guardar.
EUR
Die Demoversion ist unbefristet lauffähig aber in der Funktionalität eingeschränkt, so dass Auswahllisten z.B. Werkstoffe nicht geändert werden können und nicht gespeichert werden kann.
EUR
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
No obstante, si se utiliza correctamente, un programa de este tipo puede aumentar considerablemente la capacidad de aprendizaje de una clase, p. ej. mediante unas prácticas de apoyo.
EUR
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
En este caso, primero se envía la mercancía a tu cliente junto con una factura extra, p. ej. electrónica o por correo, para comparar después de recibir la factura.
Bei dieser Zahlungsoption gehst du mit deiner Ware in Vorausleistung und musst deinen Kunden eine extra Rechnung zusenden, z.B. elektronisch via E-Mail oder ausgedruckt per Post, die sie nach Erhalt der Ware begleichen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Su calidad es apropiada para el corte de materiales duros, p. ej. MDF, plástico estratificado, HDF, placas en aglomerado chapado por ambas partes, etc.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Fabricada con el mejor cuero de vacuno curtido de alta calidad, la funda protectora para hojas de cuchillo no solo protege las hojas afiladas del cuchillo de pan frente a influencias mecánicas p. ej. en cajones, sino que también protege las manos en caso de contacto accidental.
DE
Aus bestem, hochwertig gegerbtem Rinderleder gefertigt, schützt die Klingenschutzhülle nicht nur die scharfe Klinge des Brotmessers vor mechanischen Einflüssen in z.B. Schubladen, sondern auch die Hände bei versehentlichen Berührungen.
DE
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
En la formación de Jardinería y Horticultura se ofrecen los fundamentos necesarios en todos los ámbitos de la jardinería actual, p. ej. procesos modernos de producción de cultivos intensivos, utilización de recursos de forma sostenible y protección biológica de cultivos, de acuerdo con una concepción de la Jardinería respetuosa con el medio ambiente;
DE
Das Studium des Gartenbaus vermittelt einerseits ein breites Basiswissen in allen Bereichen der modernen Gartenbauwissenschaften, wie z.B. in modernen Verfahren der Produktion in Intensivkulturen, nachhaltiger Ressourcennutzung und biologischem Pflanzenschutz, und führt so auch zum ökologischen Verständnis des Gartenbaus;
DE
En función de las circunstancias de cada momento, p. ej. si de produce una reforma de la Ley alemana de protección de datos, actualizaremos esta declaración en caso de que sea necesario.
ES
Aufgrund aktueller Gegebenheiten, wie z.B. einer Novellierung des Bundesdatenschutzgesetzes, werden wir - falls - nötig, diese Datenschutzerklärung aktualisieren.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Fomenta las relaciones culturales, la cooperación entre colegios, universidades e instituciones educativas profesionales, y promociona también la lengua alemana en estrecha cooperación con las instituciones alemanas, p. ej. el Goethe-Institut y el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD).
DE
Förderung der kulturellen Beziehungen, der Zusammenarbeit zwischen Schulen, Hochschulen und beruflichen Bildungsinstituten sowie der deutschen Sprache in enger Kooperation mit deutschen Institutionen, wie z.B. dem Goethe-Institut und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD).
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Los aceros muy aleados y los materiales como el aluminio, el magnesio, materiales con base de níquel y el titanio se sueldan con gas inerte, p. ej. argón.
DE
Sachgebiete: auto technik physik
Korpustyp: Webseite
SI-KA-TEC® ofrece soluciones, p. ej. con la serie de productos s-heat que impiden las pérdidas de calor en colchones y cojines aislantes para válvulas de cierre en instalaciones calefactoras industriales y que, a pesar de ello, permiten un acceso de mantenimiento fácil.
SI-KA-TEC® bietet dafür Lösungen wie mit der Produktserie s-heat, mit der Isoliermatratzen und Isolierkissen für Absperrventile in industriellen Heizanlagen oder Energieversorgungen vor Wärmeverlusten geschützt werden und die trotzdem einen einfachen Wartungszugang ermöglichen.
Sachgebiete: controlling radio auto
Korpustyp: Webseite
Utilice etiquetas para identificar visualmente, ordenar y clasificar información de forma lógica, p. ej. publicaciones de un jefe de equipo, el “campeón” de una comunidad o cualquier persona de interés.
Verwenden Sie intelligente Listen für eine sinnvolle visuelle Kennzeichnung, Anordnung oder Klassifikation von Informationen, wie zum Beispiel ob sie von einem Teamleiter, einem „Champion“ der Community oder einem anderen bedeutenden Beteiligten stammen.
Sachgebiete: verlag film internet
Korpustyp: Webseite
Los sistemas de calefacción de superficie constituyen una solución que permite ahorrar costes de energía y calefacción, p. ej. las calefacciones de suelo, las cuales se pueden operar con temperaturas de ida bajas.
DE
Eine Lösung um Energie- und Heizkosten zu sparen sind Flächenheizsysteme wie beispielsweise Fussbodenheizungen die mit niedrigen Vorlauftemperaturen betrieben werden können.
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
El editor gráfico de programas PASmulti, que contiene una amplia biblioteca de módulos de software certificados, p. ej., para la detección de posición o para funciones generales, es idóneo para diseñadores.
Für Konstrukteure eignet sich der grafische Programm-Editor PASmulti, der eine umfangreiche Bibliothek an bereits zertifizierten Softwarebausteinen - wie beispielsweise zur Positionserfassung oder allgemeine Funktionen wie Not-Halt - beinhaltet.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
p.wie z.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubos recocidos Para la transformación exigente, p. ej., en la construcción de instalaciones químicas, fischer suministra tubos recocidos con un diámetro de hasta 100 mm en longitudes fijas.
Geglühte Rohre Für anspruchsvolle Weiterbearbeitung, wiez. B. für den Chemischen Anlagenbau, liefert fischer geglühte Rohre bis 100 mm Durchmesser in Fixlängen.
Sachgebiete: verlag auto universitaet
Korpustyp: Webseite
VITA VM 7 se ha desarrollado como cerámica especial de recubrimiento con estructura fina para materiales de estructuras de cerámica sin metal con un valor CET situado entre 7,2 y 7,9 (p. ej. VITA In-Ceram ALUMINA, VITA In-Ceram ZIRCONIA).
VITA VM 7 wurde als spezielle Verblendkeramik mit Feinstruktur für vollkeramische Gerüstmaterialien im WAK-Bereich von 7,2 - 7,9 entwickelt (wiez. B. VITA In-Ceram ALUMINA, VITA In-Ceram ZIRCONIA).
VITA VM 9 se ha desarrollado como cerámica especial de feldespato de elevado punto de fusión y estructura fina, para estructuras de ZrO2 parcialmente estabilizado con itrio con un valor CET de aprox. 10,5 (p. ej. VITA In-Ceram YZ).
VITA VM 9 wurde als spezielle hochschmelzende Feinstruktur-Feldspatkeramik für Yttrium-teilstabilisierte ZrO2-Gerüste im WAK-Bereich von ca. 10,5 (wiez. B. VITA In-Ceram YZ) konzipiert.
Un CNAME es un alias, es decir, que cuando su navegador carga una dirección URL con el dominio de enlace personalizado (p. ej. video.ejemplo.com), la respuesta procede en realidad de link.brightcove.com.
Ein CNAME ist ein Alias. Wenn der Browser also eine URL mit Ihrer benutzerdefinierten Link-Domäne abruft (wiez. B. video.beispiel.com), wird die Antwort tatsächlich von link.brightcove.com empfangen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
p.KGW
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
p.z. B
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacer este tipo de solicitud, le rogamos que nos facilite los identificadores personales que nos haya suministrado anteriormente en el sitio (p. ej., su nombre y dirección de correo electrónico).
Geben Sie bei einer solchen Anfrage bitte alle Informationen an, die Sie auf der Website zur persönlichen Identifikation bis dahin genannt haben (z. B. Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Use el símbolo de marca adecuado (TM o ®) de los indicados a continuación la primera vez que aparezca una Marca de Blizzard en su material (p. ej., “Blizzard®”).
Verwenden Sie das entsprechende Markensymbol (TM, ®), wie unten aufgeführt, bei der ersten Nennung einer Blizzard-Marke in Ihrem Material (z. B. „Blizzard®“).
Sachgebiete: markt-wettbewerb internet media
Korpustyp: Webseite
p.bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de los casos, un corazón débil es una consecuencia de otras enfermedades, como p. ej. hipertensión arterial o después de un infarto del miocardio.
DE
El desarrollo de soluciones y la organización de procesos de transformación también necesitan considerar las cambiantes condiciones mercantiles, p. ej. la liberalización en el campo de las infraestructuras técnicas y así una relación cambiante de "ciudad privada" y "ciudad pública” que puede ser observada.
DE
Die Entwicklung von Lösungsansätzen und die Gestaltung von Transformationsprozessen berücksichtigt auch die sich wandelnden Marktbedingungen, d.h. die zu beobachtende Liberalisierung im Bereich technischer Infrastrukturen und damit einem sich wandelndem Verhältnis von „privater Stadt“ und „öffentlicher Stadt".
DE
La gran gama de perfiles y compuestos permite su utilización en varias aplicaciones; p. ej., en puertas, cierres de autoclaves, esterilizadoras, en las industrias química y de semiconductores, etc.
Die große Auswahl an Profilen und Werkstoffen ermöglicht den Einsatz in den unterschiedlichsten Anwendungen, so z.B. Türen- und Schleusendichtungen, die Abdichtung von Autoklaven und Sterilisatoren, den Einsatz in der Chemieindustrie sowie Reinstraumabdichtungen in der Halbleiterindustrie u.v.m.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
p.St.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chocolate contiene un mensaje navideño como siempre grabado con alta precisión y desde un orden de mas que 50 p. tambien individualizado a sus deseos.
Die Schokolade ist wie gewohnt in Hochpräzision mit einem Weihnachtsgruss versehen und ab einer Bestellmenge von 50 St. sogar individuell gestaltet nach eigener Vorgabe.
