Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación puede limpiar la superficie con un paño seco.
EUR
Nachher können Sie die Oberfläche mit einem trockenen Tuch abwischen.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Utilice un paño húmedo para eliminar la suciedad.
Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se dice que es de paño , de color rojo.
Es soll aus grobem Tuch und von roter Farbe sein.
Frota la superficie. Aclara con un paño o esponja húmedos.
ES
Oberfläche reinigen, anschließend abspülen oder mit einem feuchten Tuch oder Schwamm nachwischen.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un paño húmedo.
Sie können SoloStar außen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y la casa de la muralla tiene un semblante oscuro, y la nieve la cubre como un paño .
Und das Haus an der Mauer hat ein schwarzes Gesicht, und der Schnee fällt darüber wie ein Tuch .
- Elimine los restos de pulimento con un paño seco y suave.
DE
- Entfernen Sie die Metallpolitur restlos mit einem trockenen, weichen Tuch .
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puede limpiar la parte exterior de su OptiSet frotándolo con un paño húmedo.
Sie können OptiSet außen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sasha primero abre el agua caliente para ponerse un paño caliente en la cara.
Als erstes erhitzt Sascha Wasser, um ein heißes Tuch auf sein Gesicht legen zu können.
Litak se hace de paño negro, ricamente decorados con lentejuelas plateadas y bordados con hilo metálico.
Litak ist aus schwarzem Tuch reich mit Silber Pailletten und Stickereien mit Metallfaden verziert.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La silla ha sido restaurado profesionalmente, recién tapizada y cubierta con un paño verde.
DE
Der Sessel wurde fachgerecht restauriert, neu gepolstert und mit grünem Stoff bezogen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante ese período de diez minutos, el paño deberá impregnarse de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea continuamente idéntica a la de la mezcla de ensayo prescrita.
Während dieser 10 Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Es sólo un trozo de paño .
Es ist nur ein Stück Stoff .
Los hilos de la trama de las telas tejidas a mano son siempre blancos, mientras que el ancho del paño está limitado, ya que debido a la estructura técnica de los telares manuales no puede exceder los 80 ó 100 cm.
Die Breite der Stoffe dagegen ist begrenzt. Sie kann wegen des technischen Aufbaus der Handwebstühle 80 bis 100 cm nicht überschreiten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante ese período de diez minutos, el paño deberá impregnarse de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea continuamente idéntica a la de la mezcla de ensayo prescrita.
Während dieser zehn Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
"Ahí vendo paños de lana, En la plaza, jovencito"
Ich verkaufe Wolle und Stoffe Auf dem Marktplatz, Jungs
Durante ese período de diez minutos, el paño deberá impregnarse de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea continuamente idéntica a la de la mezcla de ensayo prescrita.
Während dieser zehn Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Porque vas a tener un paño en la herida y perderás una pierna, por eso.
Weil du dein Bein verlierst, wenn Stoff in die Wunde kommt.
Durante ese periodo de 10 minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo idéntica a la de la mezcla exigida para el ensayo.
Während dieser zehn Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Durante ese período de diez minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo la misma que la de la mezcla de ensayo prescrita.
Während dieser 10 Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto requiere el uso de un paño para 5 borrado de varios objetos y examinado en busca de rastros de drogas, que puede ser de hasta un año de edad.
DE
Dazu werden mit einem Wischtuch bis zu 5 verschiedene Gegenstände abgewischt und auf Drogenspuren untersucht, die bis zu einem Jahr alt sein können.
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza
Scheuertücher, Wischtücher , Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher
Otros artículos confeccionados con materias textiles, incluso arpilleras, paños , bayetas y otros trapos de limpieza, chalecos salvavidas y cinturones de seguridad
Andere konfektionierte Textilwaren (einschließlich Scheuertücher, Wischtücher , Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher, Schwimmwesten und Rettungsgürtel)
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza, excepto los de punto y los de telas sin tejer
Scheuertücher, Wischtücher , Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken oder aus Vliesstoffen)
CPA 13.92.29: Otros artículos confeccionados con materias textiles, incluso arpilleras, paños , bayetas y otros trapos de limpieza, chalecos salvavidas y cinturones de seguridad
CPA 13.92.29: Andere konfektionierte Textilwaren (einschließlich Scheuertücher, Wischtücher , Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher, Schwimmwesten und Rettungsgürtel)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abrigo-sobretodo cruzado de paño de lana y cachemira gris, cuello oficial e interior en piel de cordero de toscana
Zweireihig geknöpfter, grauer Übermantel aus Wolltuch und Kaschmir, Offizierskragen und Innenseite aus Toskanalamm
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las muestras se sumergirán totalmente en el líquido de ensayo durante un minuto y, a continuación, se sacarán del líquido y se secarán inmediatamente con un paño de algodón absorbente limpio.
Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben.
Con un paño de lana, extienda uniformemente la crema por todo el empeine y déjela secar durante al menos diez minutos.
IT
Mit einem Wolltuch die Creme auf dem gesamten Oberleder gleichmäßig verteilen und mindestens 10 Minuten trocknen lassen.
IT
Sachgebiete:
film gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Las probetas se sumergirán totalmente en el líquido de ensayo durante un minuto y, a continuación, se sacarán del líquido y se secarán inmediatamente con un paño de algodón absorbente limpio.
Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben.
Por último, pase un paño de lana para retirar todos los residuos de la crema hasta obtener un buen grado de brillo del zapato.
IT
Am Ende ein Wolltuch verwenden, um alle Cremereste zu entfernen und ein gutes Niveau an Glanz auf dem Schuh zu erhalten.
IT
Sachgebiete:
film gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de esto, es decir, durante las primeras semanas del bebé, lo mejor es lavar el bebé con un paño .
ES
Davor ist es vollkommen ausreichend, wenn das Kind mit einem Waschlappen abgewaschen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero Skyle…Ella estuvo ahí, por supuesto, poniendo paños húmedos en mi frente.
Aber Skyle…sie war natürlich genau dort, hat mir nasse Waschlappen auf die Stirn gelegt.
Salpica una gran cantidad de agua tibia en las pestañas y presiona suavemente con las puntas de tus dedos, un paño tibio o un disco desmaquillante de algodón.
ES
Spritzen Sie reichlich warmes Wasser auf die Wimpern und drücken Sie sanft mit den Fingerspitzen, einem warmen Waschlappen oder einem Baumwollpad.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente rocíelo sobre la tapicería y frote suavemente con una esponja o un paño limpio.
ES
einfach aufsprühen, mit einem Schwamm oder Lappen leicht einreiben und nach der Einwirkzeit absaugen.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los limpiadores domésticos NUK ejerce su fuerte rendimiento de limpieza tanto diluido en agua o sin diluir en un paño o una esponja.
DE
Der NUK Haushaltsreiniger entfaltet seine starke Reinigungsleistung sowohl in Wasser verdünnt als auch unverdünnt auf einem Lappen oder Schwamm.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento de frotado y fregado Es conocido generalmente el procedimiento de frotado y fregado con un paño o una esponja empapados en la solución de limpieza.
DE
Wisch- und Scheuerverfahren Allgemein bekannt ist das Wisch- und Scheuerverfahren mit einem Lappen oder Schwamm, die jeweils mit Reinigungslösung getränkt sind.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dejarlo durante 10 horas y después limpiar con un paño húmedo.
Lassen Sie das Ganze 10 Stunden einwirken und wischen Sie die Mischung dann mit einem feuchten Lappen ab.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Limpie el polvo con un cepillo suave o un paño ligeramente húmedo.
Mit einer weichen Bürste oder einem (leicht!) feuchten Lappen Schmutz und Staub entfernen.
Sachgebiete:
chemie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aplique una leche limpiadora incolora con un paño suave y nutra con una crema. Deje siempre que se seque completamente.
Mit einem weichen Lappen farblose Pflegelotion und Schuhcreme auftragen und richtig einziehen lassen bis die Oberfläche trocken ist.
Sachgebiete:
chemie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, las manchas se pueden eliminar fácilmente con un paño húmedo.
IT
Solche Streifen können mit einem feuchten Lappen aber gut wieder beseitigt werden.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
2. Si la mancha está todavía fresco y húmedo, absorba el exceso de humedad con un paño seco y limpio.
Wenn der Fleck noch frisch und feucht ist, absorbieren Sie die überschüssige Feuchtigkeit mit einem trocken, sauberen Lappen .
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
4. Ligeramente frote la mancha con un cepillo o un paño limpio con un movimiento circular, desde el exterior de la mancha hacia el centro.
Bürsten Sie die Stelle vorsichtig mit einer Bürste oder einem sauberen Lappen aus. Arbeiten Sie sich dabei in Kreisbewegungen vom äußeren Rand des Fleckes bis zur Mitte vor.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Pase un paño limpio y seco para absorber el exceso de líquido.
Wischen Sie die Stelle mit einem sauberen, trockenen Lappen ab, um Überreste der Flüssigkeit zu entfernen.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación se aclararán cuidadosamente con agua destilada que no contenga más de un 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C y luego se secarán con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
Después, se aclararán las muestras cuidadosamente con agua destilada que contenga menos del 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C y se secarán con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
A continuación se aclararán cuidadosamente las muestras con agua destilada que contengan menos del 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C, y luego se secarán con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
Después, se aclararán las muestras cuidadosamente con agua destilada que contenga como máximo un 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C y se la secará con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
Después, se aclaran las muestras cuidadosamente con agua destilada que contenga menos del 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C y se la secará con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 Prozent Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
A continuación se aclararán cuidadosamente las muestras con agua destilada que contenga un máximo del 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C, y luego se secarán con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
Después, se aclaran las muestras cuidadosamente con agua destilada que contenga menos del 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C y se la secará con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
A continuación se aclararán cuidadosamente las muestras con agua destilada que contenga menos del 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C, y luego se secarán con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
Después, se aclaran las muestras cuidadosamente con agua destilada que contenga menos del 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C y se la secará con un paño suave.
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt .
Pon agua fría en la mancha y cuando se haya ido, aclárala con un paño húmedo.
ES
Behandeln Sie den Fleck umgehend mit kaltem Wasser und nach der Entfernung sollte die Stelle mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden – so wird Trockenrändern vorgebeugt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Una vez estabilizada la temperatura del faro a la temperatura ambiente, se limpiará la lente del faro y, en su caso, la lente exterior con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Una vez estabilizada la muestra de ensayo a temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist das Prüfmuster auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Prüfmusters und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará la lente del mismo y la lente exterior, en caso de que exista, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Una vez estabilizada la temperatura del faro a la temperatura ambiente, se limpiará la lente del faro y la lente exterior, en caso de que exista, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Una vez estabilizada la luz antiniebla delantera a temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Nebelscheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Nebelscheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará su lente, así como la lente exterior, de haberla, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen und feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Sécalas sin frotar usando un paño limpio de algodón.
Tupfe die Gläser dann mit einem sauberen Baumwolltuch trocken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el mantenimiento solo necesita aplicarse un producto de ceras naturales con un paño de algodón o pasando un paño de algodón seco.
Zur Pflege verwenden Sie ein Produkt aus natürlichen Wachsen, aufgetragen mit einem Baumwolltuch, oder lediglich ein trockenes Baumwolltuch .
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede limpiar la parte exterior de su OptiSet frotándolo con un paño húmedo.
Sie können OptiSet außen mit einem feuchten Tuch abwischen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usted puede quitar el moho restante, en la mayoría de los casos, con un paño .
ES
Sie können den meisten Schimmel mit einen Tuch abwischen .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
A continuación puede limpiar la superficie con un paño seco.
EUR
Nachher können Sie die Oberfläche mit einem trockenen Tuch abwischen .
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Basta con pulverizar un par de veces sobre la pizarra y limpiarla con un paño : en un santiamén la pizarra queda libre de marcas y lista para usarla de nuevo.
IT
Einfach ein paar Pumpstöße des Sprays auf die Tafel sprühen und mit einem Tuch abwischen - ruckzuck ist sie wieder schlierenfrei einsatzbereit.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Limpiar inmediatamente las manchas con un paño mojado y limpio.
Flecken umgehend mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu sistema PS Vita estará siempre limpio y libre de pelusas gracias al paño .
Mit dem Reinigungstuch entfernst du Schmutz von deinem PS Vita-System und lässt es wie neu aussehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tu CrystalShield incluye un paño de microfibra de limpieza y un removedor de burbujas, para eliminar burbujas durante su aplicación.
Zusammen mit Ihrem CrystalShield bekommen Sie noch ein Reinigungstuch aus Mikrofasern und eine spezielle Karte, die ein blasenfreies Aufbringen der Schutzfolie ermöglicht.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este set contiene un lápiz del Wii U GamePad (grande), un protector de pantalla del Wii U GamePad y un paño .
ES
Dieses Set umfasst einen Wii U GamePad-Touchpen (groß), eine Wii U GamePad-Schutzfolie und ein Reinigungstuch .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener los mejores resultados, limpia las lentes con un paño de Nike, ya sea la funda de tela suave de uso doble o el paño de microfibra que incluyen algunas gafas de sol Nike.
Am besten wischst du die Brillengläser mit einem Nike Reinigungstuch ab, entweder mit dem weichen Stoffetui mit Doppelfunktion oder mit dem Mikrofasertuch, das einigen Nike Sonnenbrillen beiliegt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se frotará después la cara exterior de las tres muestras durante un minuto con un paño de algodón impregnado en una mezcla compuesta de 70 % de n-heptano y 30 % de tolueno (volumen por ciento); seguidamente se dejará secar al aire libre.
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 Prozent n-Heptan und 30 Prozent Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen.
Se frotará después la cara exterior de las tres muestras durante un minuto con un paño de algodón impregnado en una mezcla compuesta de un 70 % de n-heptano y un 30 % de tolueno (volumen por ciento); seguidamente se dejará secar al aire libre.
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen.
A continuación, se frotará ligeramente la cara exterior de las tres muestras durante un minuto con un paño de algodón impregnado en una mezcla compuesta de un 70 % de n-heptano y un 30 % de tolueno (volumen por ciento); seguidamente se dejará secar al aire libre.
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen.
Se frotará después la cara exterior de las tres muestras durante un minuto con un paño de algodón impregnado en una mezcla compuesta de 70 % de n-heptano y 30 % de tolueno (volumen por ciento); seguidamente se dejará secar al aire libre.
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materia textil
Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen
No se clasifican en la partida 5804 las redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, de la partida 5608.
Zu Position 5804 gehören nicht geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen, der Position 5608.
Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, así como redes confeccionadas para la pesca, de fibra textil vegetal (exc. redecillas y redes para el cabello y redes para deportes, incl. las utilizadas para la pesca con caña y cazamariposas para cualquier uso)
Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus pflanzlichen Spinnstoffen (ausg. Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paño estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares al eje longitudinal del copo.
Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.
El paño será de torzal sencillo.
Das Netztuch besteht aus Einfachzwirn.
El paño se montará de modo que las barras de malla sean paralelas y perpendiculares a la longitud del copo.
Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos del presente anexo, se entenderá por «red de enmalle» y «red de enredo» un arte compuesto por un solo paño de red calada verticalmente en el agua.
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird.
A efectos del presente punto, se entenderá por «red de enmalle» y «red de enredo» un arte compuesto por un solo paño de red calada verticalmente en el agua.
Im Sinne dieser Nummer bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird.
A efectos del presente anexo, se entenderá por «red de enmalle» y «red de enredo» un arte compuesto por un solo paño de red calada verticalmente en el agua mediante flotadores y lastres.
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelungsnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und von Schwimmern und Senkern senkrecht im Wasser gehalten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, tenemos que saber que tanto la Coca-Cola como el vino se tienen que quitar con algún producto y luego se tiene que pasar un paño de agua.
ES
Zuerst sollten die Cola- oder Weinflecken mit einem Tuck abgetupft werden und anschließend sollte der Fleck mit einem feuchten Tuch vom Fleckenrand an zur Mitte hin gereinigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limpia el escáner de códigos de barras con un paño suave humedecido.
ES
Reinigen Sie den Barcodescanner mit einem weichen, feuchten Tuch .
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A partir de entonces, simplemente se debe limpiar con un paño humedo ó sin humedecer, aunque se puede utilizar algún producto liquido similar al limpiacristales tradicional.
Ab diesem Zeitpunkt kann man die Fliese mit einem feuchten oder auch trockenen Tuch reinigen. Man kann aber auch ein flüssiges Produkt, das dem normalen Glasreiniger ähnelt, verwenden.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un queso de leche de vaca, de forma cuadrada, con los cantos y aristas redondeadas por efecto del paño que lo aprieta y facilita el desuerado en el proceso de elaboración.
Er wird aus Kuhmilch hergestellt und besitzt eine quadratische Form mit abgerundeten Kanten. Letztere entstehen durch das Zusammenpressen des Käses mit Hilfe eines Tuchs , wodurch das Ablaufen der Molke erleichtert wird.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lavar con un paño suave, humedecido con una solución de DETER PARQUET.
IT
Danach den Boden mittels weichen Tuchs , mit einer DETER PARQUET Lösung befeuchtet, wischen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lavar con un paño suave, humedecido con una solución de DETER PARQUET.
IT
Danach den Boden mittels weichen Tuchs , mit einer DETER PARQUET-Lösung befeuchtet, waschen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lávese las manos usando agua y jabón y pase un paño sobre la piel sana que haya tocado el gel.
Hände mit Wasser und Seife waschen und die gesunde Haut, die mit dem Gel in Kontakt gekommen ist, abwischen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las pisadas y la suciedad se eliminan fácilmente con un paño húmedo.
Trittspuren und Schmutz lassen sich einfach feucht abwischen .
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sustancia que se obtiene se filtra con un paño a fin de eliminar las substancias sólidas residuales.
AT
Dieser Sud wird über ein Tuch abfiltriert , um alle Feststoffe zurückzuhalten.
AT
Sachgebiete:
bau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El cuajo obtenido de este modo tenia que filtrarse con un paño .
Das so gewonnene Lab musste dann auch noch über ein Tuch abfiltriert werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SpeckGRABBER® Pro-Kit con empuñadura SpeckGRABBER Pro, tres puntas, solución limpiadora y paño antiestático Panther en una caja estable.
DE
SpeckGRABBER® Pro-Kit mit SpeckGRABBER® Pro-Griff, drei Spitzen, Reinigungslösung und Panther Antistatik-Tuch. In stabiler Box.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
SpeckGRABBER® Pro-Kit, empuñadura con lámpara miniatura integrada, pila, tres puntas, solución limpiadora y paño antiestático Panther en una caja estable..
DE
SpeckGRABBER® Pro-Kit, Handgriff mit integrierter Minileuchte, Batterie, drei Spitzen und Schraubendreher im Griff sowie Reinigungslösung und Panther Antistatik-Tuch. In stabiler Box.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Longitud y ancho de cada paño del arrastre (en suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua).
Länge und Breite jedes Schleppnetz-Netzblatts (hinreichend detailliert, um die Berechnung des Winkels jedes Netzblatts zur Strömungsrichtung zu ermöglichen).
Longitud y anchura de cada paño de la red de arrastre (con suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua).
Länge und Breite jedes Schleppnetz-Netzblatts (hinreichend detailliert, um die Berechnung des Winkels jedes Netzblatts zur Strömungsrichtung zu ermöglichen).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de usarla, limpiar el exterior de la jeringa con un paño limpio y guardarla en su estuche protector.
Wischen Sie die Außenseite der Pipette nach Gebrauch mit einem sauberen Tuch ab und stecken Sie sie in die Schutzhülle zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilice un paño húmedo para eliminar la suciedad.
Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch ab .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después Tomarán un paño azul y Cubrirán el candelabro de la Iluminación con sus Lámparas, sus despabiladeras, sus platillos y todos los utensilios con los que le surten de aceite.
Und sollen eine blaue Decke nehmen und darein winden den Leuchter des Lichts und seine Lampen mit seinen Schneuzen und Näpfen und alle Ölgefäße, die zum Amt gehören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quitarán la ceniza del altar y Extenderán sobre él un paño de Púrpura. Pondrán sobre él todos sus utensilios con los que sirven Allí: bandejas, tenedores, palas, tazones y otros accesorios del altar.
Sie sollen auch die Asche vom Altar fegen und eine Decke von rotem Purpur über ihn breiten und alle seine Geräte darauf schaffen, Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln, Becken mit allem Gerät des Altars;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
paño limpiaubres
.
paño principal
.
paños higiénicos
.
paño fieltro
.
paño militar
.
paño tomador
.
paño de trampa
.
costura entre paños
.
.
área de paño
.
coordenadas de paño
.
altura de paño
.
anchura máxima de paño
.
anillo de paño
.
vértice de paño
.
paño de red
.
.
paño interior del trasmallo
.
paño de limpieza
.
paño para el lavado
.
polilla de los paños
.
paño para la loza
.
paños [trapos] de limpieza
.
.
.
paño de cocina
Geschirrtuch 2
paño de respaldo
.
paño del tipo Meltón
.
paño de sulfato
.
.
.
pulidor de paño
.
disco pulidor de paño
.
.
.
paño de Berry
.
paño de cocina
Geschirrtuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ropa de cama, toallas y paños de cocina se proporcionan semanalmente.
Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher werden wöchentlich zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Vacha Linzerstrasse Apartment proporciona ropa de cama, toallas y paños de cocina una vez a la semana.
Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher werden im Vacha Linzerstrasse Apartment wöchentlich gewechselt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit paño
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tráiganos un paño , por favor.
Einen Wischlappen, bitte!
Johnny, puedes apagar ese paño .
Kannst du die Serviette ausmachen?
Mein Abendkleid wird Bunt sein
Un paño con muchas ventajas
ES
Ein Putztuch mit vielen Vorteilen
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en imprentas.
ES
MEWA Speziallösungen im Einsatz beim Kunden
ES
Sachgebiete:
gartenbau auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en talleres.
ES
Putztücher im Einsatz in der Elektrotechnik und Messtechnik.
ES
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en imprentas.
ES
Putztücher im Einsatz in der Möbelindustrie und im Bereich KFZ.
ES
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en talleres.
ES
Putztücher im Einsatz in Werkstätten.
ES
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en imprentas.
ES
Putztücher im Einsatz in Druckereien.
ES
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tejeduría - paños de limpieza
ES
Unsere Weberei - Putztücher made in Germany
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Toallas de baño y paños de cocina
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche
Por favor necesito mas paños humedos
Wir brauchen noch Tabs für die Spülmaschine.
Trae los paños de las niñas.
Bring jedem Mädchen seinen Umhang.
Mujeres de Djerisso, ceñíos el paño .
Frauen von Djérisso, gürtet eure Hüften.
Déme un paño y yo secaré.
Geben Sie mir ein Handtuch, ich trockne ab.
paños impregnados de detergente para la limpieza
mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher
No dancéis por ahí en paños menores.
Ihr dürft nicht in eurer Unterwäsche umherlaufen.
Estoy preparando paños frescos para Lucius.
Ich mache frische Verbände für Lucius.
a Humedezca un paño suave con agua.
Verwenden Sie keine Seife oder andere Reinigungsmittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo lo acaricia con un paño .
Er poliert ihn nur mit einem Damasttuch.
Me va a dejar en paños menores.
Belfort y lonja de paños de Gante
ES
Belfried und Tuchhalle von Gent
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
paño de corteza decorado con plata/espejo
Rindentuch mit Silber/Spiegel hinterlegt
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sistema de paños de limpieza de MEWA
ES
System für Teilereinigung MEWA Bio-Circle
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de Tejidos Técnicos y paño
ES
Herstellung von technischen textilien und Tüchern
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) y franelas, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher, ausgenommen aus Gestricken oder Gewirken
Un collar de perlas con un traje de paño .
Eine Reihe von Perlen mit einem Tweed-Kostü…...ruft einen schönen Aufruhr hervor.
Debe permanecer siempre con paños humedos. Él debe dormir.
Geben Sie ihm Gardenal, damit er schlafen kann!
Nuestros ciudadanos no quieren paños calientes sobre México, quieren claridad.
Unsere Bürger wollen, was Mexiko anbelangt, keine Rücksichtnahme, sie wollen Klarheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, lo cuidan como oro en paño .
Deshalb wird das wie ein Augapfel gehütet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CPA 13.92.14: Toallas de baño y paños de cocina
CPA 13.92.14: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche
Toma un paño húmedo para tu madre, Peg.
Hol ein kaltes Handtuch für deine Mutter, Peg.
Esto nos da, creo yo, el paño de fondo.
Dadurch erlangen wir, glaube ich, den Hintergrund.
Le estoy preparando paños frescos a Lucius, los necesita.
Ich mache frische Verbände für Lucius. Er braucht sie.
No es hora de paños tibios y discursos, senador.
Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.
Se empleará un campo local estéril, con paños estériles.
Es ist ein lokaler steriler Bereich mit sterilen Tüchern zu verwenden.
Limpie el barril del objetivo con un paño de silicona.
ES
Verwenden Sie zur Reinigung des Objektivrohrs ein weiches Microfasertuch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes un paño holográfico frío para la frente.
Hier ist ein kühles holographisches Handtuch für Ihre Stirn.
Y, por cierto, ¡me gustan mis paños de cocina!
Und übrigens, mir gefallen meine Handtücher.
Bueno, me gustaban nuestros antiguos paños de cocina.
Nun, mir haben unsere alten Handtücher gefallen.
Sí, estoy volviendo a poner tus antiguos paños de cocina.
Ich tu nur deine alten Handtücher zurück.
Simplemente tienes mal gusto en los paños de cocina, ¿no?
Du hast lediglich schlechten Geschmack bei Handtüchern, oder?
Paño de planchar de alta calidad - 100% algodón tejido fino
Hochwertige Bespannung - aus 100% fein gewebter Baumwolle
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones de colocación de los paños BARRIER Flex
ES
BARRIER Flex – Hinweise zur Abdeckung
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para la cocina, ponemos a su disposición paños de cocina.
ES
Für die Küche werden Küchentücher zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello, utilice siempre paños húmedos bien escurridos.
Bitte verwenden Sie dabei stets gut ausgewrungene Wischtücher.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar con agua clara o retirar con un paño cosmético.
Mit klarem Wasser abspülen oder einem Kosmetiktuch abnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Para asegurarse de utilizar mopas y paños limpios
Zur Gewährleistung der Verwendung sauberer Wischbezüge und Tücher
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar el enjuague y escurrido de mopas y paños
Zur Vermeidung des Ausspülens und Auswringens von Wischbezügen und Tüchern
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar el enjuague y escurrido de mopas y paños
Zur Vermeidung des Ausspülens und Auswringens von Wischbezüge und Tüchern
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rack Rotosole con bandejas especiales con canales de paño
Rotosole Stikken mit Spezialblechen mit Stoffkanälen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cubrir la cabeza y el cuello con paños húmedos. Insolación
den Kopf und Nacken mit feuchten Tüchern bedecken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recambio por desgaste Los paños dañados se separan y recambian:
ES
Ein beschädigtes Putztuch wird aussortiert und ersetzt:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
paños en uso para la tecnología eléctrica y de medición.
ES
Putztücher im Einsatz in der Elektrotechnik und Messtechnik.
ES
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
paños en uso en la industria del mueble y automovilística.
ES
Putztücher im Einsatz in der Möbelindustrie und im Bereich KFZ.
ES
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
paños en uso para la industria alimentaria y farmacéutica.
ES
Putztücher im Einsatz in der Lebensmittel-Herstellung und der Pharmaindustrie.
ES
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Colocar sobre un paño de cocina espolvoreado con harina.
Auf ein mit Mehl bestäubtes Geschirrtuch legen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cubrir la cabeza y el cuello con paños húmedos.
den Kopf und Nacken mit feuchten Tüchern bedecken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- tanto suelto, de sujeción parcial o de un solo paño ;
- sowohl lose liegend, partiell haftend als auch voll flächig haftend;
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
La tarifa no incluye manteles ni paños de cocina.
Geschirrtücher sind nicht im Zimmerpreis inbegriffen.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden traer sus propios manteles y paños.
Sie können diese selbst mitbringen.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona ropa de cama, toallas y paños de cocina.
EUR
Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen ropa de cama, toallas y paños de cocina.
EUR
Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher werden gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Paño de altar bordado con encaje de 3 lados.
BE
Tischdecke mit Spitze 3 Seiten aufgestickt.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resistente paño de limpieza para cualquier situación:
ES
MEWA Services für Sauberkeit fussmatten-service
ES
Sachgebiete:
auto foto handel
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en empresas de elaboración de metales.
ES
Putztücher im Einsatz in der Lebensmittel-Herstellung und der Pharmaindustrie.
ES
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
El paño multiusos es muy versátil para todo lo delicado.
ES
Das Allzwecktuch ist ein echtes Allroundtalent für alles Empfindliche.
ES
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
El paño multiusos es muy versátil para todo lo delicado.
ES
Das Allzweck-Putztuch ist ein echtes Allroundtalent für alles Empfindliche.
ES
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Paños para uso en empresas de elaboración de metales.
ES
Putztücher im Einsatz in metallverarbeitenden Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Belfort y lonja de paños de Gante - lugar turístico Gante
Belfried und Tuchhalle von Gent in Gent - der Grüne Reiseführer von Michelin
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Paños para fregar o lavar "bayetas, paños rejilla", franelas y artículos simil. para limpieza, de todo tipo de materia textil
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnl. Reinigungstücher, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art
para Paños triangulares para paños quirófano grandes para paños quirófanos pequeños y medianos para Sábanas bajo pacientes para coberturas mesa quirófano para batas quirúrgicas para mantas térmicas para compresas para meteriales laminados combinados para sets quirófano
DE
für Dreiecktücher für große OP-Abdecktücher für kleine und mittlere OP- Abdecktücher für Krankenunterlagen für Mayo Stand Cover für OP-Kittel für kaschierte Verbundmaterialien für Vliesstoffkompressen für OP-Sets / OP-Kits für Wärmedecken
DE
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para Paños triangulares para paños quirófano grandes para paños quirófanos pequeños y medianos para Sábanas bajo pacientes para coberturas mesa quirófano para Batas quirófano para Mantas aislantes para Compresas nonwoven para meteriales laminados combinados para sets quirófano
DE
für Dreiecktücher für große OP-Abdecktücher für kleine und mittlere OP- Abdecktücher für Krankenunterlagen Instrumententischabdeckungen (Mayo Stand Cover) für OP-Kittel für kaschierte Verbundmaterialien für OP-Sets / OP-Kits für Wärmedecken für Vliesstoffkompressen
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza, excepto los de punto y los de telas sin tejer
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken oder aus Vliesstoffen)
Al contrario del tratamiento antiestático de paños con líquidos conductores o impregnaciones, el efecto antiestático de los paños Kinetronics se conserva íntegramente.
DE
Im Gegensatz zur antistatischen Behandlung von Tüchern mit leitenden Flüssigkeiten oder Imprägnierungen bleibt die Antistatik-Wirkung bei den Kinetronics-Tüchern stets in vollem Umfang erhalten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Y además de eso proyectó una sombr…...un paño mortuorio sobre mis ojos.
Und mehr noch, es legte sich ein Schatten auf mich. Ein Grabtuch aufs Gemüt.
La eché en la cama y le puse paños fríos en la cabeza.
Ich ließ sie sich aufs Bett legen und holte nasse Tücher für ihren Kopf.
Cuando te veía por la ventana de la cocina tenía que dejar el paño .
Wenn ich das durchs Fenster sah, legte ich das Geschirrtuch oft weg.
Y es como esconder un Rembrandt debajo de un paño de cocina.
Aber man hängt einen Rembrandt nicht in den Kohlenkeller.
Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares, de materias textiles sin tejer
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Vliesstoffen, Gewirken oder Gestricken
Estos paños no podrán estar obstruidos de ningún modo por fijaciones internas o externas.
Die Quadratmaschen dürfen nicht durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
El que no se la chupaba a la gente en los paños públicos.
Der Kerl, der keine Blow-Jobs auf öffentlichen Toiletten verteilt.
- El tubo que va con él, materiales quirúrgicos extra, paños, gasas.
Den Schlauch dafür, weitere medizinische Geräte, Tücher, was zum Nähen.
Y cuando hay mucho pelo, lo uso como si fuera un paño húmedo.
Dann nehme ich das Feuchttuch, und es ist erledigt.
No le veía la cara, un paño negro cubría el órgano.
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen, aber die Orgel war schwarz.
Para ello puede utilizar un rollo de papel o un paño de microfibra.
ES
Dazu können Sie eine Papierrolle oder auch ein Mikrofasertuch nutzen.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Allí hay tan pocas mujere…...que las cuidan como oro en paño .
Es hat so wenige Frauen in Amerika - - dass sie behandelt werden wie Gold und Juwelen.
Los paños así como las toallas semi-lino se tejen a partir de materiales naturales.
ES
Halbleinen Geschirrtücher und Handtücher werden aus den natürlichen Materialien gewebt.
ES
Sachgebiete:
literatur foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las toallas industriales para limpiar sustituyen paños y material de algodón.
ES
Die industriellen Reinigungstücher ersetzen die Putzlappen und -tücher.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
También ofertamos complementos de moda tejidos a punto de gancho – paños de playa o pendientes.
ES
Wir bieten auch gehäkelte Accessoires – Strandtücher oder Ohrringe.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con novedosas imprimadoras se consigue lacar el primer paño de cuero.
DE
Auf neuartigen Grundiermaschinen kann das erste Ledertuch lackiert werden.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Si el tribunal disculpará mi paño casero, el nebraskeno alimentado con maíz da vuelta de frase."
Wenn das Gericht meine hausbackene, mit Mais gefütterte Nebraska-Redewendung entschuldigen würde.
Normalmente una vez secada la madera puede desaparecer el moho si lo limpia con un paño .
ES
Meist läßt sich der oberflächige Schimmel nach der Trocknung leicht entfernen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Para el recubrimiento de fieltro utilizamos paño de fieltro de alta calidad (cachemir) o también cuero.
DE
Für die Ganierungen verwenden wir hochwertiges Kerntuch (Kasimir) oder auch gerne Leder.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Espero que no te importe, pero he cambiado los paños de cocina.
Ich hoffe, dir macht es nicht aus, aber ich habe die Handtücher in der Küche ausgetauscht.
Limpiar con agua clara y secar con un paño seco de lino.
DE
Reinigung mit klarem Wasser und mit trockenem Leinentuch abtrocknen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
- Utilice paños para limpiar joyas y éstos también con sumo cuidado, ya que también son agresivos.
DE
- Benutzen Sie Reinigungstücher für Schmuck mit groβer Sorgfalt. Auch diese sind aggressiv.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
