Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gran barco cabecea en el agua a poca velocidad, causando olas que alcanzan los pañuelos con baja frecuencia.
Ein großes Boot wippt im Wasser nur langsam und bewegt ein Taschentuch auf der Wasseroberfläche nur mit einer niedrigen Frequenz.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los pañuelos de bolsillo con uno de los lados de longitud superior a 60 cm se clasifican en la partida 6214.
Taschentücher und Ziertaschentücher, bei denen eine Seite mehr als 60 cm misst, gehören zu Position 6214.
Toulouse lo está saludando con un pañuelo .
Toulouse bearbeitete ihn grad mit 'nem Taschentuch .
Por ello, siempre debería colocar un pañuelo o un trozo de tela fina entre el imán y la superficie.
EUR
Sie sollten deshalb immer ein Taschentuch oder ein Stück dünnen Stoff zwischen Magnet und Oberfläche klemmen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Limpiar la boquilla por dentro y por fuera así como la carcasa de plástico con un paño seco, con un pañuelo de papel o con un poco de algodón.
Wischen Sie das Mundstück und das Mundrohr innen und außen mit einem trockenen Tuch, Taschentuch oder Wattestäbchen ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entonce…tomamos un extremo del pañuelo .
Jetzt nimmt jeder ein Ende des Taschentuchs .
Un barco pequeño se bambolea rápidamente, golpeando el pañuelo con una frecuencia alta.
Ein kleines Boot hingegen wippt schnell hoch und runter und erzeugt Wellen, durch die das Taschentuch im Wasser mit einer hohen Frequenz bewegt wird.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Papel higiénico, pañuelos , toallas y servilletas
Toilettenpapier, Taschentücher , Handtücher und Servietten
Envuelve el dinero en este pañuelo y me lo pasas.
Versteck das Geld im Taschentuch und gib es mir zurück.
Una joven mujer murle pasaba pañuelos a la viuda dinka de mayor edad.
Eine junge Murle-Frau reichte einer älteren Dinka-Witwe Taschentücher .
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se discute acerca de valores y pañuelos que cubren la cabeza.
DE
Es gibt Diskussionen über Werte und über Kopftücher .
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Diferentes mujeres usan el pañuelo en la cabeza por diferentes motivos.
Unterschiedliche Frauen tragen das Kopftuch aus unterschiedlichen Gründen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cariño, tengo que lavar el pañuelo de Max.
Liebling, ich muss Max' Kopftuch waschen.
Saliendo del estadio decenas de mujeres musulmanas con pañuelo a la cabeza que habían estado viendo a 22 hombres con las piernas al descubierto.
DE
Als ich das Stadion verließ, sah ich Dutzende Muslimas mit Kopftuch , die sich 22 Männer mit nackten Beinen angesehen hatten.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
No todas las mujeres usan un pañuelo en la cabeza por un conservadurismo religioso.
Nicht alle Frauen tragen das Kopftuch aufgrund eines religiösen Konservatismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, y…Estab…sorprendida de ver es…no todas ustedes llevan el pañuelo en la cabeza.
Oh, ic…ich wa…nur überrascht zu sehen das…nicht alle von Euch das Kopftuch tragen.
Muchas mujeres llevan pañuelos islámicos, aunque, al no existir ninguna obligación legal al respecto, también verás muchas sin él.
Viele Frauen tragen islamische Kopftücher . Da es aber keine gesetzliche Vorschrift ist, werden Sie auch viele Frauen sehen, die keines tragen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El pañuelo islámico es un signo de opresión de la mujer, un signo de superioridad masculina.
Das islamische Kopftuch ist ein Zeichen der Unterdrückung der Frau, ein Zeichen der männlichen Überlegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puede ser ella una pecadora, incluso si no lleva puesto un pañuelo ?
Ist sie eine Sünderin, auch wenn sie kein Kopftuch trägt?
Utiliza un acondicionador sin aclarado con filtro UV para proteger el pelo, los sombreros y pañuelos también son una buena forma de protegerte contra el daño causado por el sol.
Eine Kopfbedeckung – vom breitkrempigen Stroh- oder Filzhut über Kopftücher bis zu Kappen – ist zusätzlich eine gute Möglichkeit, das Haar vor schädlichem Sonnenlicht zu schützen.
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede pedir que hagamos también pañuelos y bufandas de poliéster, un tejido más económico y menos delicado.
Auf besonderen Wunsch stellen wir auch Halstücher und Schals in Polyester, einem preisgünstigeren und robusteren Material her.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren
Vale, ¿puede ser el pañuelo de Isaac Newton?
Okay, was ist mit Sir Isaac Newtons Halstuch ?
Los Scouts estaban en su auge en Estados Unidos cuando el Sr. Hubbard portó por primera vez su pañuelo , el uniforme y el sombrero estilo Montana en 1923 con la Patrulla Águila Negra de la Tropa 31 de Tacoma, Washington.
ES
Das amerikanische Pfadfindertum befand sich noch in seinen Anfängen, als L. Ron Hubbard 1923 zum ersten Mal das Halstuch , Khakihosen und den „Montana Peak“-Pfadfinderhut in der 31. Schwarze Adler Spähgruppe von Tacoma, Washington, trug.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos simil., de punto
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken
¿Qué iba a hace…no matarlo por su pañuelo ?
Was sollte ich machen? Ihn nicht wegen seines Halstuches umbringen?
Además de ser una prenda apropiada para situaciones importantes y que puede utilizarse en ocasiones especiales, el pañuelo , si se personaliza con finura y elegancia, se transforma en un complemento promocional que corresponde a la perfección con la imagen de la empresa que representa.
Das Halstuch ist nicht nur ein Kleidungsstück, das sowohl bei wichtigen Anlässen und besonderen Gelegenheiten getragen werden kann, aus ihm wird, wenn es in feiner und eleganter Art individuell gefertigt wurde, ein Werbeaccessoire, das perfekt mit dem Image der Firma entspricht, die es repräsentiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de tejidos de punto
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken
Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de seda o de desperdicios de seda (excepto de punto)
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los indígenas son presos del fascismo con un pañuelo van cubriendo su tez.
DE
Alle Eingeborenen sind Gefangene des Faschismus mit einem Tuch werden sie ihr Gesicht verdecken.
DE
Sachgebiete:
film militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Pasar la pieza bucal del Diskus con un pañuelo seco para limpiarla.
Für die Reinigung wischen Sie das Mundstück des Diskus mit einem trockenen Tuch ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quítate el pañuelo , no sea que nos vean.
Nimm das Tuch ab, man kann es sehen.
Coloca el pañuelo en el cabello de tus clientas, luego aplicales la crema, abreles los poros con el vaporizador y retira los puntos negros.
ES
Legen Sie das Tuch auf dem Haar Ihrer Kunden, dann sollten Sie die Sahne, öffnen Sie es mit dem Dampfer Poren und entfernt Mitesser.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
No utilice agua para hacer esto, utilice un pañuelo seco y limpio.
Hierfür kein Wasser benutzen, sondern ein sauberes und trockenes Tuch .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Voy a traer pañuelos para las lágrimas que vendrán después de nuestras evaluaciones.
Ich werde die Tücher holen für die Tränen die unseren Bewertungen folgen werden.
La oferta de la marca incluye divertidos chales, pañuelos enroscados y anillos entrelazados.
DE
Das Portfolio des Labels umfasst verspielte Schals, gewickelte Tücher oder verschlungene Ringe.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Limpiar la boquilla y la carcasa de plástico por dentro y por fuera con un pañuelo seco.
- Wischen Sie das Mundstück und das Mundrohr innen und außen mit einem trockenen Tuch ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha sido un buen invento, usar el pañuelo de Liza.
Das mit Lisas Tuch haben Sie gut gemacht.
anillos, collares, prendedores y pañuelos formaban parte de su estilo extravagante, igual que su sombrero de ala ancha.
DE
Ringe, Halsketten, Broschen und Tücher gehören ebenso zu seinem extravaganten Stil wie der breitkrempige Hut.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corbata y pañuelo en seda Jacquard
Krawatte und Einstecktuch , aus Jacquard-Seide
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata 8,5 cm y pañuelo en seda jacquard fondo gris perla diseño cashmere al tono.
Krawatte 8,5 cm und Einstecktuch , perlgrau mit Paisley-Design, aus Jacquard-Seide.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pajarita y pañuelo en poliéster
Fliege und Einstecktuch , aus Polyester
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Foulard y pañuelo en raso blanco natural
Foulard und Einstecktuch , naturweiß, aus Satin
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata y pañuelo en raso gris perla
Krawatte und Einstecktuch , perlgrau, aus Satin
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata pala 8,5 cm y pañuelo en raso gris perla.
Krawatte 8'5 cm und Einstecktuch , perlgrau, aus Satin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata y pañuelo en lúrex gris con apliques
Krawatte und Einstecktuch , grau, aus Lurex mit Transfer
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata y pañuelo en lúrex gris con apliques transfer.
Krawatte und Einstecktuch , grau, aus Lurex mit Transfer.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coordinado con camisa de algodón blanca con flores rojas, pajarita de seda con pois y pañuelo fantasía:
Auf den Bild ist er kombiniert mit Hemd aus Baumwolle in weiß mit roten Blumen, Fliege aus Seide mit Punkten und Phantasie Einstecktuch :
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corbata y pañuelo en seda negra
Krawatte und Einstecktuch , schwarz, aus Seide
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata, más concretamente, del «juego del pañuelo», o también conocido como choking game, cuyas instrucciones disponibles en Internet sugieren a los jóvenes que se coloquen un cinturón, una cuerda o un pañuelo alrededor del cuello y lo aprieten de modo que interrumpan el flujo sanguíneo al cerebro.
Insbesondere geht es um das „Erstickungsspiel“, auch bekannt unter der Bezeichnung „choking game“; hierbei handelt es sich um ein Onlinespiel, bei dem sich Jugendliche gemeinsam einen Gürtel, eine Kordel oder einen Schal um den Hals legen, um so den Blutzufluss zum Gehirn zu unterbrechen.
Ella llevaba un pañuelo y una gabardina.
Sie trug einen blauen Mantel und einen geblümten Schal .
No el pañuelo gigante que llevan como un vestido.
Und nicht diesen riesigen Schal , den du als Kleid trägst.
- Por favor, Joseph, corre arriba y saca un pañuelo de mi madre del cajón de abajo.
- Bitte, Joseph, lauf hoch und hol Mutters Schal aus der Schublade.
Era una media o un pañuelo .
Ich glaube, es war ein Strumpf oder ein Schal .
Es un bonito pañuelo , Moira.
Das ist ein wunderschöner Schal , Moira.
Es curioso que ellos sabían que un pañuelo como este signifique tanto para mí.
Es ist interessant das sie wissen, dass ein Schal wie dieser, mir so viel bedeuten würde.
Este pañuelo pertenecía a mi madre.
Dieser Schal gehörte meiner Mutter.
Usé este pañuelo para hacerlo.
Ich habe diesen Schal benutzt.
Llevan un pantalón blanco que recoge a la altura del tobillo, al igual que una camisa blanca manga larga, una mochila con un machete adentro, un pañuelo rojo en el cuello y sombrero vueltiao.
DE
Sie haben weiße Hosen, darüber ein weißes Gewand (wie ein Sweatshirt), einen weißen Schal , einen Rucksack mit einer Machete und natürlich einen Sombrero Vueltiao auf den Kopf (dieser wird beim Tanzen zum reizen der Frau verwendet).
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pañuelo ensangrentado, la fiebre, las piernas temblorosa…esto no es bueno.
Die blutigen Taschentücher , das Fieber, die zittrigen Bein…das ist nicht gut.
Tendras que arreglartelas sin pañuelo y tantas otras cosa…...antes de llegar al final de nuestro viaje.
Du wirst ohne Taschentücher und jede Menge anderer Dinge auskommen müssen, Bilbo Beutlin. Bis wir am Ende unserer Reise angelangt sind.
Nosotros llevamos el pañuelo en el pantalón. -¿Te puedes sonar la nariz ahí?
Wir tragen unsere Taschentücher in der Hose. Darf man da oben reinschneuzen?
Póngase un pañuelo en la cara.
Binden Sie sich Taschentücher vors Gesicht.
La tradición manda regalar un pañuelo lleno de confites y dulces de mazapán, cerrado en ocasiones con un anillo.
Der Tradition gemäß werden an diesem Tag mit Süßigkeiten und Marzipan gefüllte Taschentücher (die manchmal mit einem Ring geschlossen sind) verschenkt.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá se estranguló a sí mismo accidentalmente con un pañuelo .
Vielleicht hat er sich ausversehen erhängt mit einer Krawatte .
No hay nada más ardiente que un hombre con un lindo pañuelo .
Nichts ist sexyer, als ein Mann in einer feinen Krawatte .
Salvo una mujer que aprecia un lindo pañuelo .
Außer eine Frau, die eine feine Krawatte zu schätzen weiß.
Verá, el pañuelo es un tipo de corbata.
Sehen Sie, eine Krawatte ist eine Art Schlips.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te olvides el pañuelo .
Vergiss die Serviette nicht.
No te olvides el pañuelo .
Vergiss deine Serviette nicht.
Así que me dio un pañuelo .
Und er gab mir eine Serviette .
El pañuelo tenía escrito su número.
Auf der Serviette stand seine Telefonnummer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hiciste usar el último pañuelo .
Das war mein letztes Tempo .
Creo que hemos vuelto a mi época. - ¿Quieres otro pañuelo ?
Ich glaube, wir sind wieder in meiner Zeit. - Willst du noch ein Tempo ?
Necesitas un pañuelo o alguna cosa?
Brauchen sie ein Tempo oder so?
pañuelo
Taschentuch wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que me llevaré el pañuelo .
Ich glaub, mein Taschentuch nehm ich wieder mit.
Deme el pañuelo . ¡Me lo ha dado a mí, no a usted!
Geben Sie mir das Taschentuch wieder , er gab es mir, nicht Ihnen!
Mejor me llevo mi pañuelo .
Ich glaub, mein Taschentuch nehm ich wieder mit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reivindicaciones sobre el pañuelo islámico y de los menús en los comedores escolares son las primicias de este proceso de subversión. El terrorismo de masas es la última etapa de este proceso.
Forderungen nach dem Tragen des moslemischen Kopftuchs und nach Halal-Gerichten in Schulkantinen sind erste Schritte in diesem subversiven Prozess, an dessen anderem Ende der Massenterrorismus steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- cuestiones particulares (uso del pañuelo ; sacrificio ritual)
- besondere Fragen (Tragen des Kopftuchs , rituelle Schlachtung)
En Bélgica, el Comité para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres realizó la distinción en su dictamen n° 54 de 13 de septiembre de 2002 entre el uso voluntario del pañuelo , expresión de una elección individual o manifestación de una opresión del medio de origen.
Im Belgien hat der Ausschuss für Chancengleichheit von Männern und Frauen in einer Stellungnahme Nr. 54 vom 13. September 2002 zwischen dem freiwilligen Tragen des Kopftuchs als individuelle Entscheidung und dem Ausdruck einer Unterdrückung seitens des Umfeldes, aus dem der Betreffende kommt, unterschieden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonce…tomamos un extremo del pañuelo .
Jetzt nimmt jeder ein Ende des Taschentuchs .
Se ve que sería fácil notar la diferencia entre los dos barcos percibiendo la frecuencia con que se mueve el pañuelo .
Wie man sich vorstellen kann, ist dieser Unterschied ganz offensichtlich, wenn man die Bewegungen des Taschentuchs beobachten kann.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le digas nada, y no olvides que es mi pañuelo . -¿Le paso un poco la plancha?
Dann sag auch nichts. Ach, mein Taschentuc …- Soll ich es noch mal bügeln?
No olvides que es mi pañuelo . - ¿Debo alisarlo un poco?
Ach, mein Taschentuc …- Soll ich es noch mal bügeln?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mataste a Gominolas por su pañuelo .
Du hast Jellybeans wegen seines Halstuches umgebracht!
¿Qué iba a hace…no matarlo por su pañuelo ?
Was sollte ich machen? Ihn nicht wegen seines Halstuches umbringen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes conocen el refrán que dice que «el mundo es un pañuelo ».
Sie kennen das Sprichwort: 'Die Welt ist ein Dorf '.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta colección de corbatas pañuelo de seda suave lujosa complementan perfectamente nuestra nueva gama de pañuelos.
ES
Unsere Kollektion hochwertiger getupfter Plastrons aus weicher Seide passt perfekt zu unseren neuen Einstecktüchern.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pañuelo
jeden Kleiderschrank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta colección de pañuelos de seda suaves y lujosos complementan perfectamente nuestra nueva gama de corbatas pañuelo .
ES
Unsere Kollektion hochwertiger Einstecktücher aus 100% weicher Seide ist die passende Ergänzung für jeden Kleiderschrank .
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que todavía ofrecen las bufandas tejidas a mano y Tams, el pañuelo de manta mostrará ingenio verdadero campo.
Und auch wenn wir immer noch die handgestrickten Schals und Schottenmützen anbieten: Ein „blanket scarf“ zeigt wahren Einfallsreichtum im Felde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vestido también cuenta con un estilo "pañuelo " corte, que es una reunión plisada de tela en un lado de la blusa.
Das Kleid kennzeichnet auch einen "Hanky "-Stil geschnitten, die ist eine gefaltete Versammlung der Stoff auf der einen Seite von der Mieder.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pañuelo de papel
Papiertaschentuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también muchos productos completamente cotidianos, como el papel, los pañuelos de papel , las cajas de cartón y la ropa de viscosa tienen su origen en una de las materias primas más versátiles de nuestro tiempo.
Aber auch viele ganz alltägliche Produkte, wie Papier, Papiertaschentücher , Pappkartons und Kleidung aus Viskose finden ihren Ursprung in einem der vielseitigsten Rohstoffe unserer Zeit.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
pañuelo de papel
Taschentuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2006/7 Cajas de pañuelos de papel con afiches publicitarios de películas árabes clásicas de los años 1940 o 1950.
2006/7 Hölzerne Schachteln für Taschentücher mit Werbeplakaten klassischer arabischer Filme der 1940er und 1950er Jahre
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
pañuelo de seda
Seidentuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la empresa KulturGut AG ofrece una gama de artículos de alta calidad como bolsos y textiles, bisutería de réplicas históricas, pañuelos de seda , CDs o el surtido infantil "MiniKini".
DE
bietet die Firma KulturGut AG eine Reihe hochwertiger Artikel wie zum Beispiel Taschen und Textilien, Schmuck nach historischen Vorbildern, Seidentücher , CDs oder das Sortiment "MiniKini" für Kinder an.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pañuelo
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viajes en Puerto pañuelo :
Tourismus in Puerto Manzano:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¿Esto es un sujeta pañuelos?
Ist das ein Taschentuchhalter?
Tengo pañuelos en algún lado.
Ich hab irgendwo Küchentücher.
Me estás arrugando el pañuelo .
Du zerknitterst mein Glückshalstuch.
¿Qué hablas sobre pañuelo verde?
Was reden Sie da für Unsinn?
Sus hombres regalan los pañuelos.
Seine Leute verteilten die Tücher.
Die Welt ist klein, oder?
El mundo es un pañuelo .
ES
Am Ende leben wir doch in einer kleinen Welt.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasa con todos lo…pañuelos hillbilly?
Was hat es mit all den hinterwäldlerischen Taschentüchern auf sich?
Siempre guardaba un pañuelo en la manga.
Sie hatte immer ihre Rotzlappen in ihren Ärmel gestopft.
Vaya, el mundo es un pañuelo .
Tja, die Welt ist so klein!
Llevaba un, pañuelo y media camisa.
Ich hab eine Bandana und ein bauchfreies T-Shirt getragen.
¿Para qué necesitas pañuelos para bebé?
Warum brauchst du Babytücher?
¿Creen que tienen suficientes pañuelos para bebé?
Denkt ihr Jungs, dass ihr genug Babytücher habt?
¿Alguien puede alcanzarme esa caja de pañuelos?
Kann mir jemand die Schachtel mit Taschentüchern geben?
¿Quién aniquiló a esos pañuelos amarillos?
Und wer hat die gelben Turbane ausgelöscht?
Vaya, el mundo es un pañuelo .
Komisch, wie klein die Welt ist!
Ahora necesito un pañuelo común y corriente.
Jetzt brauche ich ein ganz gewöhnliches Herrentaschentuch.
Vaya, el mundo es un pañuelo .
El pañuelo para un estilo desenfadado.
ES
Ein absolutes Basisteil für jede Lebenslage.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelos y Bufandas Mostrar en el mapa
ES
Tücher und Schale Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
foto finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Para que necesitas pañuelos para limpiar bebés?
Warum brauchst du Babytücher?
Etiquetadora para etiqueta informativa (o pañuelo refrescante)
DE
Etikettierer für Informationsetikett (oder Erfrischungstuch)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Caja de pañuelos en PMMA, blanco.
Papiertaschentuch-Behälter aus PMMA, weiß.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caja de pañuelos en PMMA, gris cargado.
Papiertaschentuch-Behälter aus PMMA, dunkelgrau.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prohibición del pañuelo para las monjas cristianas
"Kopftuchverbot" für christliche Nonnen
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Esta colección de corbatas pañuelo de seda suave lujosa complementan perfectamente nuestra nueva gama de pañuelos.
ES
Unsere Kollektion luxuriöser Seidenjacquardplastrons mit üppigem Paisleymuster ist perfekt auf unsere neuen Einstecktücher abgestimmt.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- ¿Y si me vendo los ojos con un pañuelo ?
Und wenn ich eine Augenbinde anlege?
¿Quieres ponerte un pañuelo y esconderte el pelo?
Wollen Sie sich Ihren Hoodie überziehen, die Haare zurückkämmen?
Asunto: La prohibición del pañuelo islámico en las universidades turcas
Betrifft: Kopftuchverbot an türkischen Universitäten
Uno de los dos huele a pañuelo desechado.
Einer von uns beiden riecht wie ein Puff.
¿Los niños no saben qué es un pañuelo ?
Wissen Kinder nicht mehr, was das ist?
Un pañuelo es un Kleenex que no se bota.
Ein Kleenex, das man nicht wegwirft.
El mundo del arte es un pañuelo , Michael.
Die Welt der Kunst ist klein, Michael.
Espera un momento, te daré la señal con un pañuelo .
Erst anfangen, wenn ich das Zeichen gebe!
- Probé con alumini…pero se doblaba como un pañuelo .
Ich hab's damit versucht, aber es knickte wie Seidenpapier.
Eliminar el agua sobrante con un pañuelo de papel.
Überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.
Colocar los portaobjetos en un pañuelo de papel humedecido.
Die Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen.
Controlamos a los que entregan pañuelos desechables en esta área.
Wir kontrollieren die Taschentuchleut…in dieser Gegend.
Hay un pañuelo en la jugada, contra-- los Toros.
Foulspiel angezeigt gegen, ihr ratet's schon, die Toros.
Se pueden combinar con accesorios femeninos del mismo diseño ( pañuelos ).
ES
Die Krawatten können mit Damenaccessoires im gleichen Dessin ( Tücher ) kombiniert werden.
ES
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
27 Posibilidades de ponerse un pañuelo en 60 páginas.
ES
27 Möglichkeiten Tücher zu binden auf 60 Seiten
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los estilos adecuados para cada tamaño de pañuelo
ES
Das passende Styling für jede Tuchgröße
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, como le he dicho, el mundo es un pañuelo
Wie gesagt, die Welt ist klein.
Casi me hice médico. El mundo es un pañuelo .
- Ich war fast mal ein Arzt.
Para mí y para esa dama con el pañuelo .
Aber nicht für die mit der Brille.
Pañuelo para mujer de algodón con estampado patchwork, FANGO SOMEWHERE
Stola "Fedi" für Damen, reine Baumwolle, zweifarbig bedruckt SOMEWHERE
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo para mujer de algodón con estampado patchwork, FANGO
Stola "Fedi" für Damen, reine Baumwolle, zweifarbig bedruckt
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo de seda con dos estampados, para mujer, FOLLO SOMEWHERE
Seidenstola "Fello" für Damen, Blumenmuster SOMEWHERE
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Birillo, PL15, Caja de pañuelos de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Birillo, PL15, Papiertaschentuch-Behälter., in exklusivem Design.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También dibujaba con lápices de colores sobre pañuelos de hombre.
DE
Ich habe auch mit Buntstiften auf Männertaschentücher gezeichnet.
DE
Sachgebiete:
religion kunst film
Korpustyp:
Webseite
cinturones, carteras, mancuernas, corbatas y pañuelos de bolsillo
Gürtel, Portemonnaies, Manschettenknöpfe, Krawatten und Einstecktücher
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted puede diseñar su pañuelo de manera totalmente libre.
ES
Bei uns können Sie Ihre Laufshirts selbst gestalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo en cachemira y seda (100 x 100 cm) El formato de este pañuelo ha sido desarrollado especialmente para hombre.
Seidentuch aus Kaschmir und Seide (100 x 100 cm) Das Format dieses Seidentuchs wurde speziell für den Herrn kreiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Y tengas que taparte la nariz con un pañuelo por el hedor.
- und Sie sich wegen des Gestanks die Nase zuhalten müssen.
Los diputados rechazaron prohibir el uso del pañuelo en las escuelas primarias.
Die Abgeordneten plädieren außerdem für ein "Europäisches Frühwarnsystem für Kindesentführungen" sowie für eine "EU-weite Hotline für Hilfe suchende Kinder".
No es posible detenerlas con palabras ni con el pañuelo enjugarla…
Das Wasser rinnt runter und ist nicht zu stoppe…
Estoy harto de tipos como tú, con zapatos brillantes y pañuelos blancos en los bolsillos.
Ich habe die Schnauze voll von euch Klugschei?ern mit blanken Schuhen und Einstecktuchern.
Concretamente, querían despojarse de los pañuelos y prendas que les impedían correr.
Sie wollten nämlich ihre Kopftücher und die Bekleidung, die sie am Laufen hindert, ablegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El esquema categoriza productos y servicios que van desde pañuelos de papel a calzado y campings.
Das System kategorisiert Produkte und Dienstleistungen, die von Papiertaschentüchern bis hin zu Schuhen oder Campingplätzen reichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tendremos que discutir la cuestión de que las mujeres lleven el pañuelo ?
Werden wir die Frage der Kopfbedeckung diskutieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puso en un pañuelo una falda limpia, algo más y se fue sin decir nada.
Sie nahm einen sauberen Rock, noch etwas anderes und ging schweigend.
El recogió mi pañuelo también, ¿Tu lo tiraste con ese propósito?
Meins hob er auch auf. Ließt du deins mit Absicht fallen?
Por ejemplo, Liagáyev, toma dos camisas y un pañuelo y se va.
Ljagajew zum Beispiel packt seine zwei Hemden, und los geht es.
Tú no eres más que un pañuelo de usar y tirar.
Sie schießen doch nur in Kleenex-Tücher.
Lleva un pañuelo atado a la cabeza para aplacar el dolor insoportable.
Um seinen Kopf ein schmutziger Lumpen gegen den Schmerz.
Una sombra pálida se arrastra de ahí, con un pañuelo espeso y pesado cubre la tierra.
Ein bleicher Schatten schleicht daher, mit einem Haartuch dicht und schwer deckt er die Erde zu.
Pues eso es lo que me pasa con este pañuelo verde.
Darum denke ich über dieses grüne Seidentuch nach.
Hola, hombre pañuelo , veo que has encontrad…mi bar estilo tiki favorito.
Hallo Kopftuchmann! Wie ich sehe, hast du meine Lieblingsbar gefunden.
Parece que mi traje de baño es un poco polémic…- para el hombre pañuelo .
Ich glaube, meine gelbe Badehose ist für den Kopftuchmann hier ein bisschen zu kontrovers.
Por ello, les pido a las jóvene…...que usen pantalones más angostos y pañuelos más largos.
Ich bitte die hier anwesenden Damen, weniger weite Hosen und längere Kopftücher zu tragen.
Hablan de pañuelos y pantalone…...de que no nos maquillemos, etc.
- Sie sagen, unsere Kopftücher seien kurz, unsere Hosen unanständig, wir schminken uns etc.
Agradezco a los pañuelos humedos es todo lo que voy a decir
Ein Glück, dass es feuchte Tücher gibt.
No incluye: pañuelos de papel, jabones, esponjas y otros productos de higiene personal (1.25).
Hierzu gehören nicht: Papierhandtücher, Seife, Schwämme und andere Hygieneartikel (1.25).
Sumergir brevemente los portaobjetos en xilol y secar con un pañuelo de papel.
Objektträger kurz in Xylol tauchen und mit Papiertüchern trockentupfen.
Oh, creo que llamarlo "hombre pañuelo " fue muy polémico para él.
Die Bezeichnung "Kopftuchmann" ist wohl zu kontrovers für den Kopftuchmann.
Se discute acerca de valores y pañuelos que cubren la cabeza.
DE
Es gibt Diskussionen über Werte und über Kopftücher.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra colección de pañuelos dupion complementan perfectamente nuestra gama de chalecos, pájaritas y otros accesorios.
ES
Unsere Kollektion von Dupion-Einstecktüchern passt perfekt zu unseren Westen, Plastrons und anderen Accessoires.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra colección de pañuelos complementan perfectamente nuestra gama de chalecos, pajarítas y otros accesorios.
ES
Unsere Satineinstecktücher passen perfekt zu unseren Westen, Krawatten und anderem Zubehör für die festliche Kleidung.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y en honor a la Srta. Francis, hemos cambiado nuestros pañuelos.
Zu Ehren von Miss Franz…haben wir unsere Farben geändert.
Léelo con una caja de pañuelos Eso fue lo que me dijo.
"Lies es mit einer Schachtel Kleenex", sagte sie.
Se pueden combinar con accesorios femeninos del mismo diseño ( pañuelos ). Presentación de la compañía:
ES
Die Krawatten können mit Damenaccessoires im gleichen Dessin ( Tücher ) kombiniert werden. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pañuelos higiénicos de papel, toallas de papel, papel sanitario y toallas cosméticas.
ES
hygienische Papiertücher, Papier-Handtücher, Toilettenpapier und kosmetische Tücher.
ES
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los pañuelos de papel de marca Majesta y Royal se fabrican con materiales de calidad superior.
ES
Die Papiertücher der Marke Majesta und Royal sind aus den besten Materialien hergestellt.
ES
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los pañuelos de tres capas 90 unidades en la caja / 48 en el cartón.
ES
Die dreischichtigen liefern wir per 90 Stück in der Schachtel / 48 Stk im Karton.
ES
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Ves al tipo que está junto a mí con un pañuelo verde lima?
Sehen Sie den Kerl in diesem hellgrünen Ascot neben mir?
Y mis pañuelos lavare. Oh no, al lago no te vayas a acercar.
Dass ich die Tücher waschen geh'!" ,,Tochter, was mag zum See dich treiben?
' Señor, he Aquí tu mina, la cual he guardado en un pañuelo .
Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Voy a traer pañuelos para las lágrimas que vendrán después de nuestras evaluaciones.
Ich werde die Tücher holen für die Tränen die unseren Bewertungen folgen werden.
Estoy harto de tipos como tú, con zapatos brillantes y pañuelos blancos en los bolsillos.
Ich habe die Schnauze voll von euch Klugscheißern mit blanken Schuhen und Einstecktüchern.
Vale. Ducky encontró papel de un pañuelo bajo las uñas de nuestra víctima.
Okay, also Ducky fand Gewebe unter den Fingernägeln unseres Opfers.
Tu fuiste el que me dijiste que fuera tirando pañuelos por allí
Du warst es, der mir sagte, traue deinem Gefühl.
Nuestros pañuelos se fabrican con seda pura impresa de 37,70 gramos de peso.
Unsere Tücher werden in Seide deren Gewicht 16 Momen beträgt, hergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo de gasa de algodón con estampado exclusivo Somewhere para mujer, FANO
Seidenschal für Damen, bedruckt CYRILLUS
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo de gasa de algodón con estampado exclusivo Somewhere para mujer, FANO SOMEWHERE
Stola "Fedi" für Damen, reine Baumwolle, zweifarbig bedruckt SOMEWHERE
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con este suave pañuelo puedes envolver el cuerpo de tu bebé y el tuyo propio.
In der weich wattierten Tragetasche fühlt sich Ihr Baby sicher und geborgen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrimos nuestro corazón y compartimos el alma - muchas de nosotros necesitaron varios pañuelos.
Wir haben einander gegenseitig unser Herz ausgeschüttet - viele von uns haben zu den Taschentüchern gegriffen.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
