Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem letzten gemeinsamen Essen ging es dann ans Aufräumen und Tasche packen .
Después de la última cena juntos fuimos a limpiar y empacar la bolsa.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Dorfbewohner werden getötet oder aufgefordert, ihre Sachen zu packen und zu gehen.
Los pobladores son asesinados o reciben órdenes de empacar sus pertenencias y marcharse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich packe meine Sachen und fahre zurück nach Boston.
¡Empacaré y regresaré a mi casa en Boston!
Weil, man stelle sich das so einfach vor, einen Karton zu packen .
DE
Porque nos fijamos en el imaginar tan fácil de empacar una caja.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat eine Tasche mit meinem Lieblings-Nachthemd und -Pullover gepackt .
Empacó un bolso con mi camisón y mi suéter favoritos.
Nach dem letzten gemeinsamen Essen ging es dann ans Aufräumen und Tasche packen .
Después de la última cena juntos fuimos a limpiar y empacar bolsa.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Helf ich dir beim Packen, oder packe ich einfach nur?
¿Te estoy ayudando a empacar o lo estoy haciendo yo?
Wie packe ich möglichst platzsparend meinen Rucksack?!
Como debo empacar mi mochila espacio como sea posible?
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anna, pack ein paar Sachen für Alex.
Anna. Empaca una maleta para Alex.
Heute packen wir ein letztes Mal unser Gepäck und reiten zurück Richtung Hacienda.
Hoy, por última vez, empacaremos nuestros sacos y carpas para emprender el regreso hacia la Hacienda.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersatzteile werden in die Verpackung abhängig von den Forderungen des Bestellers und der Warenlieferungsart gepackt .
Partes de recambio se empaquetan en el embalaje según las demandas del cliente y medio de distribución del producto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Zünder sind ein bisschen zu eng gepackt .
Empaquetas los fusibles muy apretados, compañero.
Das abgenommene Muster packen ins Packpapier oder meschotschek ein, wohin auch das Etikett gelegt wird.
El modelo quitado empaquetan en el papel para envolver o el saquito, donde es puesta la etiqueta.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wie wär's, wenn ich sie hinbringe und ihre Sachen packen lasse?
Por qué no las llevo yo allí, que empaqueten .
Elektronische Bauteile werden immer enger gepackt .
Los componentes electrónicos se empaquetan cada vez más juntos.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
- Ich packte alles und ging zur Arbeit.
Empaqueté todo y me fui a trabajar.
Bei früheren Android-Versionen (vor 3.2) werden die Wiedergabeversionen getrennt gepackt , und der Wechsel von Wiedergabeversionen wird nicht unterstützt.
En versiones anteriores de Android (anteriores a la 3.2), las variantes de representación se empaquetan por separado, no siendo posible la conmutación entre diferentes variantes de representación.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es lie…großartig, und dann plötzlic…packt er seine Sachen und sagt mir, dass es vorbei ist.
Estaba…genial, y luego de pronto estaba empaquetando sus cosas y diciéndome que se había acabado.
Sie packten ihre Boards und Stiefel ein und reisten nach Argentinien, um dort auf den Seen im „Los Glacieres Parque Nacional” zu riden.
Así, tras empaquetar sus tablas y botas, los chicos pusieron rumbo a Argentina para ripar en los lagos glaciares de su parque natural.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Braucht er Hilfe beim packen ?
¿Necesita ayuda para empaquetar sus cosas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der in der SDK enthaltenen One Planet-Quelle wird bei der Erstellung jetzt die SDK berücksichtigt, mit der sie gepackt wurde.
El origen One Planet incluido en el SDK está ahora configurado para crear contra el SDK con el que se comprime .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
InductOs kann je nach den geometrischen Erfordernissen der Fraktur in einen Hohlraum gelegt (lose gepackt ) oder gefaltet, gerollt oder gewickelt werden.
InductOs puede colocarse en el hueco (sin comprimir o compactar demasiado), doblado, enrollado, o de forma envolvente, según precise la geometría de la fractura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schalter für diesen Flug schließt um 19.05 Uhr. Herr Martin behauptete also, dass ich eine Stunde und fünfzig Minuten und damit ausreichend Zeit hätte, um meine Sachen zu packen und die ca. 250 km zum Frankfurter Flughafen zurückzulegen.
Este vuelo se cierra a las 19.05 horas, por lo que el Sr. Martin pretendía que, en una hora y quince minutos, yo tenía tiempo de sobra para recoger mis pertenencias y recorrer cerca de 250 kilómetros para llegar al aeropuerto de Francfort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 30. März wurde den Beschäftigten mitgeteilt, sie seien entlassen, ihre Arbeitsverträge seien mit sofortiger Wirkung gekündigt, sie sollten ihre Sachen packen und gehen.
El 30 de marzo se comunicó a los trabajadores que estaban despedidos, que sus contratos se rescindían de inmediato y que debían recoger sus pertenencias y marcharse.
Am 30. März wurde den Beschäftigten dann mitgeteilt, sie seien entlassen, ihre Arbeitsverträge seien mit sofortiger Wirkung gekündigt, sie sollten ihre Sachen packen und gehen.
El 30 de marzo, se informó a los empleados de que habían sido despedidos, de que se habían rescindido sus contratos con carácter inmediato y de que debían recoger sus cosas y marcharse.
Ihre Sachen packen und für eine Weile verschwinden, dass klingt nach ihr.
Recoger sus cosas y esconderse por un tiempo, sonaba a algo que ella haría.
Ich muss den Rest meiner Sachen packen .
Todavía necesito recoger el resto de mis cosas.
Du hast zwei Wochen um deine Erinnerungsstücke zu packen und das Haus verlassen, Doris.
Tienes dos semanas para recoger tus recuerdos e irte de la casa.
Du kannst nicht einfach packen und verschwinden.
No puedes solo recoger e irte así.
Du kannst deine Sachen packen .
Kannst du mich alleine lassen, damit ich meine Sachen packen kann?
¿Me dejas solo un rato para recoger mis cosas?
Es gibt doch nichts zu packen .
Pero si no hay nada que recoger .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hatte ich keine Lust, wieder zu packen und ein Hotel zu suchen.
Pero volver a hacer las maletas y buscar un hotel era demasiado.
Rosewood, bringen Sie Detective Foley zurück in sein Hotel. Er wird in Ihrer Gegenwart packen , und dann begleiten Sie ihn bis zur Stadtgrenze.
Rosewood, llévese al detective Foley de vuelta a su hotel, observe cómo hace las maletas , y llévele fuera de los límites de la ciudad.
Jim möchte, dass Sie packen und mit den Kindern sofort wegfahren.
Jim dice que hagas las maletas y que metas a los niños en el coche.
Sie sagten sehr grob zu uns, wir sollten schnell packen .
De malas maneras nos dijeron que hiciéramos las maletas deprisa.
Ich nehme Sie mit nach Havann…damit Sie packen können.
Voy a llevarle a La Habana para que haga las maletas .
¡Hacemos las maletas y nos vamos.
einmal im Jahr in 10 Minuten packen wollen, ohne 8 Paar Schuhe der Frau in den ohnedies zu kleinen Koffer stopfen zu müssen
quiere hacer las maletas en 10 minutos una vez al año sin tener que tratar de encontrarle lugar a los 8 pares de zapatos de su mujer en una maleta que, de todas formas, es demasiado pequeña.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Stier an den Hörnern zu packen , bedeutet in der heutigen Zeit, die Finanzindustrie in Europa grundlegend umzustrukturieren.
En estos momentos, coger el toro por los cuernos significa reestructurar radicalmente el sector financiero en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie müssen den Stier des Zweifels an Lissabon an den Hörnern packen ; Frankreich hat bereits eine lange Erfahrung in der Kunst, das europäische Aufbauwerk einmal voranzubringen und einmal zurückzudrehen.
(FR) Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, tendrá que coger por los cuernos al toro de las dudas sobre Lisboa; Francia ya tiene mucha experiencia tanto en el arte de hacer avanzar la integración europea como en el de hacerla retroceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hört sich alles wundervoll an, aber ich weiß nicht, ob ich einfach meine Sachen packen und verschwinden kann, ich habe ein Leben hier.
Todo eso suena genial. Pero no se si podría coger e irme. - Tengo una vida aquí.
Sie war im Begriff, einen Bus zu packen .
Ich mag die Idee der Vorschriften für Geister, wonach ein Neuling nichts packen oder anfassen darf.
Me gusta la idea de establecer una regla fantasmal según la cua…cuando eres nuevo, no puedes coger ni tocar cosas.
Also spontan wäre das erste, was mir einfällt, meinen Rucksack zu packen und auf Rucksacktour in alle exotischen asiatischen und afrikanischen Länder zu gehen.
ES
Sin pensarlo, lo primero que haría sería coger mi mochila e irme de back-packing por todos los países exóticos asiáticos y africanos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Erklärung hat es nicht vermocht, die Probleme an der Wurzel zu packen und jene Zustände zu verändern, die wirklichen Einfluss auf die Armut der Welt haben.
Una declaración que nunca logró agarrar al toro por los cuernos para cambiar las circunstancias que podrían haber supuesto una verdadera diferencia para los pueblos pobres del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten unsere Sachen packen und schnell von hier verschwinden.
Podemos agarrar nuestras cosas y marcharnos de aquí.
Er lief weg, bevor ich ihn packen konnte.
Salió corriendo antes de que le pudiera agarrar .
Sie greifen in deinen Hals, packen dein Herz und reißen es raus.
Te meten la mano por la garganta para agarrar tu corazón.
Als ich gerade den Mund öffnete, um ihr einen Vortrag zu halten und meinen Arm ausstreckte, um ihre Schulter zu packen , erstickten mir die Worte im Halse und mein Arm erstarrte.
Cuando me dispuse a soltarle un sermón y extendí una mano para agarrar su hombro, las palabras se ahogaron con mi aliento y mi mano se congeló de inmediato.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
• Dann müssen Sie gründlich, denn es muss die Mündung zu packen und gießen Sie das Wasser hin und her half in einem geeigneten Behälter.
• A continuación se deberá enjuagar, para ello se debe agarrar por el hocico y echar el agua de adelante hacia atrás ayudado de algún recipiente adecuado.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber eine statische Diagnose, die über eine Situation gefällt wird, ist immer unbefriedigend, vor allen Dingen wenn die Ursachen nicht mit aller Klarheit beim Namen genannt werden bzw. wenn man sich davor scheut, dies zu tun. Deswegen kann sie auch nicht dienlich sein, um das Übel an der Wurzel zu packen .
Pero el diagnóstico, si es estático, si se queda en la situación, es siempre insatisfactorio y sobre todo lo es cuando no determina con toda claridad las causas, o rehuye hacerlo, y por eso no puede servir para atacar las raíces del mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß das Übel an der Wurzel packen .
Hay que atacar las raíces mismas de ese azote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äthiopien war vor einigen Jahren hoffentlich der letzte Fall, bei dem wir mehr oder weniger genötigt wurden, Weizen hineinzupumpen, anstatt das Problem an der Wurzel zu packen .
Hace algunos años, esperábamos que Etiopía fuera el último caso en el que nos vimos más o menos obligados a suministrar trigo, en vez de atacar las causas del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen sind auf EU‑Ebene bzw. in internationaler Zusammenarbeit vorgesehen, um das Problem an der Wurzel zu packen , also die Region nachhaltig zu befrieden?
¿Qué medidas están previstas a escala de la UE o en la escena de cooperación internacional con el fin de atacar el problema de raíz, a saber, devolver la paz a la región a largo plazo?
Das I.C.E. arbeitet mit der örtlichen Polizei zusammen, um die Kontrollen zu verbessern, ..…ber es gibt über 2800 km Grenze zwischen den USA und Mexik…...über die Hälfte davon hier in Texas, also müssen wir das Problem an der Wurzel packen .
Pero son casi 2000 millas de frontera entre EE.UU. y México, y más de la mitad están en Texas. Así que necesitamos atacar el problema en su origen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Sie sollten vorher packen .
Sugiero que primero empaque su maleta .
Ich muss für eine Konferenz packen .
Tengo que hacer la maleta para ir a una conferencia.
Er wachte auf und sah mich packen .
Ich reise morgen ab, und habe nicht mal angefangen zu packen .
Mañana me voy y no he heoho ni la maleta .
Ich bin ein Gammler, ich kann packen , in die Wäscherei zurück, mich hinlegen und sterben.
Soy un pobre tipo, hago la maleta , vuelvo a la lavandería, me rindo y muero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Sprichwort, das offensichtlich die Aufforderung enthält, das Übel an der Wurzel zu packen , gilt uneingeschränkt für die europäische Abfallpolitik.
Este refrán, que apoya de modo contundente el deseo de ir a las causas profundas de los problemas, se aplica perfectamente a la política europea de residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem an der Wurzel zu packen und die gegenwärtige Krise zu überwinden bedeutet, der menschlichen Entwicklung Vorrang einzuräumen.
E ir a la raíz del problema, más allá de la urgencia del hoy, significa hacer del desarrollo humano una prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Möglichkeit, die Handhabung öffentlicher Programme zu verbessern, besteht darin, das Problem an der Wurzel zu packen und die Vorgehensweise zu verändern, mit der der Staat Waren und Dienstleistungen bereitstellt und Programme verwaltet.
Una manera de mejorar la administración de los programas públicos es ir a la raíz del problema y cambiar la manera en que los gobiernos proporcionan bienes y servicios y gestionan programas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Rat ist, packen Sie Ihre Koffer und schreiben Sie einen netten Brief.
Mi consejo es ir a hacer y su boleto de viaje y una de Draguþ.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst packen , Liebling.
Querido, tienes que hacer las maletas .
Dann kann ich heute packen .
Quiero hacer las maletas esta noche.
Ich könnte packen helfen.
Puedo ayudarte a hacer las maletas .
Ich habe eine Freudin, wo ich wohnen kann, also werde ich packen gehen.
Tengo una amiga con la que me puedo quedar, iré a hacer las maletas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laß mich dir packen helfen.
Deje que le ayude a hacer las maletas .
Ich habe sie packen sehen.
Sein Vater hilft im beim packen .
Su papá lo está ayudando a hacer las maletas .
Wenn Ihr mich entschuldigen würdet, ich werde packen gehen.
Sí me perdonas, voy a hacer las maletas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, Herrgott, Clay, ich kann nicht einfach packen und gehen.
Oh, por Dios Clay, no puedo recoger todo y marcharme.
Wir müssen nicht noch Schwarze Magie obendrauf packen .
No necesitamos poner a la magia negra por encima de todo .
Nehmt, was ihr packen könnt.
Cojan todo lo que puedan.
Nehmt, was ihr packen könnt.
Cada uno tome todo lo que pueda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zurück nach Wanstead und packen .
Vuelve a Wanstead y empaca .
Aber vielleicht könnten Sie ja einsehe…wo Sie doc…Toffee nehmen und es in eine Schachtel packen --
Pero tal vez vea él porqu…...ya que Ud. en realida…...toma el chocolate y lo empaca en una caj…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muß nicht unbedingt einen Tiger in den Tank packen , aber man muß in jedem Fall die europäische Politik ergänzen, und zwar den zwischenstaatlichen Bereich durch mehr Gemeinschaftspolitik bzw. durch supranationale Politik, um keine alten Geister heraufzubeschwören.
No se trata necesariamente de poner un tigre en el motor, sino, en todo caso, de poner un aditivo en la política europea, de añadir al ámbito intergubernamental un poco de política comunitaria o incluso supranacional, para no despertar ciertos demonios antiguos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Abschlag für das 18. Loch vor ein Wasserloch zu packen ist kriminell.
Poner el tee 18 frente a una masa de agua es algo criminal.
Wahrscheinlich möchtest du das in ein Script packen und dabei gleich den Bildschirm löschen.
DE
Probablemente desee poner lo de arriba en un script, y también limpiar la pantalla.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verdienen Rechte, aber müssen wir wirklich so viele Weihnachtsgeschenke wie möglich in dieses Paket hinein packen ?
Nos merecemos más derechos, pero ¿deberíamos meter a presión el mayor número posible de regalos navideños en este paquete?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gaben uns kaum ein oder zwei Minuten, um ein paar Kleinigkeiten zu packen , die wichtigsten Gegenstände.
Apenas nos dieron uno o dos minuto…para meter unas cuantas cosas, las más importantes.
Ich möchte so viel Lernerfahrung in diese drei Wochen packen wie möglich.
Me gusta meter tanto aprendizaje como sea posible en las tres semanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen das Übel bei der Wurzel packen, dieser Blutsaugenden, Seelenlosen Anwältin Ellen Wolf.
Tenemos que ir tras la verdadera causa. Su abogada defensora, esa chupasangre de Ellen Wolf.
Wir sollten das Bestehen meiner Prüfung feiern, packen,
Deberíamos estar celebrando que he aprobado el examen.
Es geht darum das Leben bei der Kehle zu packen und es singen zu lassen.
Tiene que ver con vivir la vida al máximo. Y hacer que de frutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nun packen Sie ihn. Mit all den Dingen, die Ihr Leben ausmachen.
Ahora quiero que empaquen todo lo que tienen en su vida.
Männer, ich schlage vor, Sie fangen an zu packen .
A todos, les sugiero que empaquen .
Ihr müsst sofort reinkommen und packen .
Necesito que entren dentro y empaquen ahora mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst packen und nicht auspacken.
Deberías estar empacando , no al revés.
Anders y yo estamos empacando .
Er sagte, sein Schiff wäre wieder zurück, und dass ich zwei Tickets nach Mexiko kaufen, packen sollte und bereit sein sollte aufzubrechen, abe…
El dijo que su barco había venido, y lo supuse al comprar 2 pasajes a Mexico, empacando , y listo para irme, per…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bring dich nach Hause und helf dir packen .
Te llevarè a casa y te ayudarè a hacer la maleta .
- Du solltest auch anfangen zu packen .
Deberías empezar a hacer la maleta .
Ich muss kurz bei meiner Wohnung anhalten und packen .
Tengo que pasar por mi apartamento y hacer la maleta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurse zu verschiedenen Themen der Ethologie des Pferdes Futtermittel, packen , tierärztliche Versorgung, Pferde Ansatz, technische Arbeiten im Freien zögern Sie nicht und nehmen Sie eine solche Bestellung.
Cursos sobre diversos temas de la etología de la alimentación del caballo, paquete , atención veterinaria, enfoque caballo, trabajo técnico al aire libre, no dude y tomar dicho nombramiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Kauf eines ganzen Kasten mit einem Abschlag ein Docht 54 Rubel kosten, und packen von 6 Feuersteinen - 58 Rubel.
RU
la compra de una caja entera con un descuento una mecha costará 54 rublos, y el paquete de 6 pedernales - 58 rublos.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche wollen für jede Maschine einen eigenen Koffer, andere packen mehrere in einen großen und wieder andere mögen lieber die Taschen mit Schultergurt und Rollen“, sagt Krist.
ES
Algunos desean un maletín para cada máquina, otros guardan varias en uno grande y otros prefieren bolsos con correa para el hombro e incluso con ruedas", expone Schütz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Manche wollen für jede Maschine einen eigenen Koffer, andere packen mehrere in einen großen und wieder andere mögen lieber die Taschen mit Schultergurt und Rollen“, sagt Röthlisberger.
ES
Algunos desean un maletín para cada máquina, otros guardan varias en uno grande y otros prefieren bolsos con correa para el hombro e incluso con ruedas", expone Schütz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
den Koffer packen
hacer la maleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den ganzen Tag über ist die Sonne präsent, so dass Sie sie wie einen alten Freund vermissen werden, wenn Sie Ihre Koffer wieder gepackt haben und abgereist sind.
A lo largo del día, el sol se mostrará en todo su esplendor, asegurándose de que será recordado y echado de menos, como un viejo amigo, al hacer sus maletas para marcharse.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Daher sehen einige früher florierende chinesische Küstengegenden nun wie Geisterstädte aus, da Zehntausende entlassene Arbeiter ihre Koffer gepackt haben und aufs Land zurückgekehrt sind.
Como resultado, algunas áreas costeras de China que antes bullían de actividad hoy lucen como ciudades fantasmas, ya que decenas de miles de trabajadores despedidos han hecho las maletas y vuelvo a sus pueblos del interior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wollte meinen Mann verlassen, die Koffer sind gepackt .
Quise dejar a mi marido. Mis maletas estaban hechas .
Du packst deine Koffer , bestellst den Wage…
Que hiciste tu maleta y pediste el aut…
Wir packen unsere Koffer und fahren heute los.
Podríamos hacer las maletas y marcharnos esta noche.
Los, pack deinen Koffer , Henri.
Vaya, haga su maleta Henri.
Geht und packt eure Koffer . Schnell und leise.
Ahora, iréis al dormitorio y haréis las maletas en silencio.
Wir packen zwei Koffer und nehmen die Kinder mit.
Bueno, podemos hacer dos maletas y llevarnos a los niños con nosotros.
Ich pack meine Koffer , schlaf bei Kathi.
Pero sólo iré a hacer mis maletas . Dormiré en casa de Cathie.
- Sie kommt mit, um Koffer zu packen .
Sólo volverá a hacer sus maletas .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit packen
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estoy recogiendo mis cosas.
Sicher Packen und Beladen
Seguros para carga y transporte
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Packen Sie sofort Ihre Sachen, sonst packen wir sie.
Empaque sus cosas o lo haremos nosotros.
Ich soll Audreys Sachen packen .
Me pidieron que empacara sus cosas.
Du konntest alles selbst packen .
Tuviste que preparar tú las malestas.
Reichlich Verantwortung, Sie packen das.
Es mucha responsabilidad, pero tú puedes.
Warum musst du Sachen packen ?
¿Porqué necesitas conseguir algunas cosas?
Wir packen die Zaubergeigen ein.
Termino con los violines mágicos.
- Mehr als du packen kannst.
Más de lo que tú puedes manejar.
Ich helfe dir beim Packen .
Voy a ayudarte a hacer las valijas.
Wir packen sie in Kartons.
Tres, meterlas en las cajas.
So, wir packen langsam zusammen.
Así que empacamos lentamente.
Warum packen Sie nicht aus?
¿Por qué no lo confiesas?
Alle anderen packen aus, Mann.
Los demás están desempacando.
Ich möchte einige Sachen packen .
Tengo que tomar algunas cosas.
Packen Sie Ihre Sachen ein.
Ponga sus cosas en el bolso.
- Sind Sie schon am Packen ?
¿Ya está haciendo el equipaje?
Desenganche eso y váyase.
Ihr zwei werdet es packen .
¡Ustedes dos van a acabar bien!
Sie werden bis morgen packen .
Prepare el equipaje la acompañare mañana a la diligencia.
Lass uns die Kisten packen .
Necesito ayuda con las cajas.
Piet soll seine Sachen packen .
¡Le dijeron a Piet que empacara!
Packen Sie Essen für Heinz.
Prepare comida para Heinz.
Jetzt packen wir's und verschwinden.
So haben Sie viel Zeit zum Packen .
Tiene tiempo de sobra para irse.
Wir packen die Leiche in den Bronco.
Tomamos el cuerpo y lo ponemos en el coche.
Los, wir packen uns in den Schatten.
Vamos a buscar una sombra.
Packen Sie Ihre Sachen und raus.
Coge tus cosas. Sal de mi edificio.
Man sagte, ich solle packen und verschwinden.
Me han dicho que me vaya.
Übermorgen packen wir unsere Jungs zusammen.
Pasado mañana, nos llevaremos a nuestros niños.
Wir packen gleich die Geschenke aus.
Es la hora de dar los regalos.
Packen Sie das Geld da rein.
Muy bien, pongan el dinero aquí.
Packen Sie ihn in Tonys Schreibtischschublade.
Ponla en el despacho de Tony.
Sie packen Dokumente in spezielle Kisten.
Ponen los papeles en cajas de archivo.
Bitte packen Sie auch dieses Thema an!
Le pido que se ocupe de este tema también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diese Gelegenheit beim Schopfe packen .
Esta es la oportunidad que debemos aprovechar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir packen nur die Hälfte davon ein.
Fíjese, sólo nos vamos a llevar la mitad.
Möchten Sie noch ein paar Sachen packen ?
¿Quiere un momento para juntar algunas cosas?
Ihre Freundin Nancy. Sie wird das packen .
Tu amiga Nancy, lo va a resolver.
Packen sie sie alles ums Herz.
Amontonalas todas alrededor del corazón.
Du würdest die ersten zwei nicht packen .
No podrías manejar las dos primeras.
Warum hilfst du mir nicht beim Packen ?
¿Por qué no me ayudas a eligir lo que llevar?
Ich will nur meinen Schläger packen .
Sólo quiero recuperar mi bate.
Packen wir unser Zeug und hauen ab.
- juntemos las cosas y vámonos.
Die Leute von House packen das schon.
Confía en mí, el equipo de House podrá manejarlo.
- Packen Sie uns was zu essen ein.
- Prepara una bolsa con comida.
Wer das tut, kann seine Koffer packen .
El que lo haga puede despedirse de su distintivo.
Wir sollen packen und das Büro schließen.
Quieren que cerremos la oficina.
Wir packen die Leiche in diese Kiste.
Metamos este corpus en esa caja.
Die werden die Cubs nie packen .
No van a alcanzar a los Cubs.
-Sie könnte sie an der Hülle packen .
Ein Wüstenausflug, packen wir die Kostüme ein
Vacaciones en el desierto Marchémonos râpidamente
Packen Sie für einen englischen Sommer.
Empaque para un verano inglés.
Noch eine Nacht packen wir nicht.
No soportaremos otra noche.
Packen wir ihn in den Kofferraum?
Haciendo realidar tu cumpleaños soñado.
Du warst beim Packen in Eile?
¿La has hecho a toda prisa?
Die packen Strafzettel auf jeden verdammten Wagen.
Están multando a cada maldito auto.
Du solltest deine Sachen packen und verschwinden.
Que hicieras las valijas y te fueras.
Wir packen nur die Hälfte davon ein.
Sólo nos estamos llevando la mitad.
Sie müssen sie in Kühlräume packen .
Las meten en las neveras.
Diese Suppen-Schachteln sind schlecht zu packen .
Las cajas de sopa, son difíciles de cargar
Wir können dem Kerl nicht packen .
No podemos pillar a ese tío.
Ich werde zum Packen nicht lange brauchen.
No me llevará mucho tiempo hacer el equipaje
Packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie.
Toma tus cosas y márchate.
Dann packen wir die Geschenke aus.
Después abrimos los regalos.
Du willst dir Rufino Cortez packen ?
¿Quieres pillar a Rufino Cortez?
- Du kannst ihn nicht in Watte packen .
No puedes criarlo entre algodones.
Also packen wir zusammen und los.
Así que empaquemos y vamos.
Komm rein und hilf uns packen .
Entra y ayúdanos con el equipaje.
Nein, wir packen nur noch zusammen, danke.
No, solo estamos preparando las cosas, gracias.
Da packen sie das Hundefutter immer hin.
Siempre ponen la comida ahí.
Man muss House nicht in Watte packen .
No necesita ser envuelto en algodones.
Wir packen unsere Ware sorgfältig ein.
ES
Nosotros embalamos los artículos muy cuidadosamente.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dann packen sie deine Bewerbung zuunterst.
Entonces colocan tu solicitud al final del montón.
Sagen Sie Inspektor Fix, er möge packen .
Dígale al inspector Fix que empaque.
Nein, wir packen nur noch zusammen, danke.
No, solo estamos arreglando las cosas, gracias.
Nein, wir packen nur noch zusammen, danke.
No, sólo estamos preparando las cosas, gracias.
Ich muss noch ein paar Sachen packen .
Me temo que te tendrás que conformar con nosostros.
Du hast 40 Sekunden zum Packen .
Tienes nada más que 40 segundos para prepararte.
Packen Sie Ihre Sachen zusammen und raus!
Ahora reúna sus cosas, y lárguese.
Der Nigger da hat 'nen Packen Grünflügel.
Este negro tiene plata y me deja doblarle.
Packen Sie Ihre Badehose ein, Mr Brocco.
Empaque un traje de baño, Sr.
Du solltest sie in deinen Turban packen .
Ibas a ponerlas en tu turbante.
Mehr zur Schultasche Schultasche richtig packen
ES
¿Os estresa hacer las mochilas de los niños?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Kamishibai FAMILY Theater und Packen (A4)
Pack Teatro PRO EDITION A3 + El viaje a lo más alto - sieteleguas
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Packen Sie den Stier bei den Hörnern!
¡Coge al toro por los cuernos!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen packen Multi Family Bungalow:…
Te recomendamos el pack Multi Familia en bungalow:…
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen, zu packen Multi Family Bungalow:
Te recomendamos el pack Multi Familia en bungalow:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Karten wollen, packen Sie es falsch an.
Si quiere boletos, esta no es la manera de conseguirlos.
Deb, ich muss meine Schlüssel finden, meine Tasche packen .
Deb, tengo qu…encotrar mis llaves, las puse junto a mi mochila.
Septa Mordane sagt, Ich muss alles noch einmal packen .
La Septa Mordane dice que lo tengo que hacer de nuevo.
Sagen Sie Ihrer Hure, sie soll Ihnen den Koffer packen !
¡Dile a tu puta que lo haga!
Lazlo und CMS packen Geschenke aus, danach vermutlich Geschlechtsverkehr.
Lazlo y CMS abren regalo…...y es de suponer que luego mantienen relaciones sexuales.
Ich habe die Rechnung bezahlt, wir packen und fahren los.
He pagado la cuenta, sólo nos falta hacer el equipaje.
Nein, packen Sie alles ein, ich gebe Ihnen eine Adresse.
No, puede empacarlas y enviarlas a una dirección.
Meine Anweisungen lauten nur, für Mr. Slade zu packen .
Sólo tengo instrucciones de hacer el del Sr. Slade.
Packen Sie Ihre Sachen zusammen, Sie müssen hier verschwinden!
Coja sus cosas, tenemos que irnos.
Wenn ihr ihm hochhelft, bei den Achselhaaren packen und rumdrehen,
Cuando les están ayudando a levantars…...les agarran el pelo bajo las axilas y se lo retuercen.
Sie gehen jetzt packen ! Ich gehe erst ins Büro.
Bueno, ¿por qué no vas arriba a hacer el equipaje?
Ich glaube nicht, dass ich das packen kann.
No creo que pueda hacerlo.
