Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés , warrants, obligaciones y contratos sobre derivados,
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine , Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge,
Kurata. Dile que estoy de acuerdo con los pagarés .
Richte Kurata aus, dass er den Schuldschein ändern kann.
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés , warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine , Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate;
Yoshii se quedará con el Edificio Kurata si no se paga el pagaré
Wenn der Schuldschein nicht eingelöst wird, fällt das Gebäude an Yoshii.
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés , warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine , Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivatverträge;
El pagaré vence en tres días, el día 15.
Die Frist für den Schuldschein läuft am 15. ab, in drei Tagen.
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés , warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine , Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate,
Dile al Sr. Kurata que aceptaré los pagarés .
Richte Kurata aus, dass er den Schuldschein ändern kann.
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés , warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;
öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikaten, Obligationen, Schuldscheinen , Optionsscheinen, Pfandbriefen und Derivatverträgen;
Le pagaremos tres millones en efectivo y el resto en pagarés .
Wir zahlen 3 Millionen und stellen neue Schuldscheine über je 1 Million aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicialmente esta categoría sólo incluirá los pagarés hipotecarios irlandeses .
Zu dieser Sicherheitenkategorie werden zunächst nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zählen .
Actualmente, los pagarés hipotecarios irlandeses son los únicos instrumentos incluidos en este tipo de activos.
Derzeit gehören nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zu dieser Art von Sicherheiten.
También se propone la inclusión en la lista única de otras categorías de activos no negociables admitidos actualmente ( pagarés hipotecarios irlandeses y préstamos holandeses ) .
Andere Arten von derzeit notenbankfähigen nicht marktfähigen Sicherheiten sind ebenfalls zur Aufnahme in das einheitliche Verzeichnis vorgeschlagen ( irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel und niederländische Kreditforderungen ) .
El RMBD será un pagaré o una letra de cambio que están garantizados por un fondo de préstamos hipotecarios residenciales sin estar plenamente titulizados.
Ein RMBD ist ein Solawechsel oder ein Wechsel, der über einen Pool grundpfandrechtlich besicherter Aktiva besichert aber nicht vollständig verbrieft ist.
Instrumentos de renta fija no negociables , incluidos efectos comerciales , préstamos bancarios y pagarés hipotecarios .
Nicht marktfähige Schuldtitel wie Handelswechsel , Bankkredite und hypothekarisch gesicherte Solawechsel
-* El recorte de valoración que se aplicará a los pagarés hipotecarios será del 22 %.
-* Für hypothekarisch gesicherte Solawechsel beträgt der Sicherheitsabschlag 22 %.
Una entidad de contrapartida no residente ha de formalizar un acuerdo bilateral con el Central Bank and Financial Services Authority of Ireland antes de poder movilizar los pagarés .
Ein gebietsfremder Geschäftspartner muss eine wechselseitige Vereinbarung mit der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland treffen , bevor Solawechsel als Sicherheit verwendet werden können .
Dictamen sobre las leyes del cheque y de la letra de cambio y el pagaré ( CON / 2008/7 )
Stellungnahme zu Änderungen der gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf Schecks , Wechsel und Solawechsel ( CON / 2008/7 )
Además de estos activos , la lista " dos " incluye instrumentos de renta fija no negociables , como créditos bancarios , efectos comerciales y pagarés hipotecarios .
Zur Kategorie 2 zählen neben marktfähigen Sicherheiten auch nicht marktfähige Schuldtitel , wie Bankkredite , Handelswechsel und hypothekarisch gesicherte Solawechsel .
Dado que los pagarés se mantienen en esta institución , el emisor original debe comunicar las instrucciones al respecto al Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
Da die Solawechsel von der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland gehalten werden , muss die entsprechende Anweisung vom ursprünglichen Aussteller an diese Institution gerichtet werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los pagarés se satisfarán con arreglo a sus calendarios de pago [19].
Alle Eigenwechsel werden in Einklang mit dem Fälligkeitsplan eingelöst [19].
La entidad fusionada será la titular de los diferentes pagarés utilizados para recapitalizar tanto Anglo como INBS.
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird die verschiedenen Eigenwechsel in seinem Portfolio halten, die zur Rekapitalisierung sowohl von Anglo als auch der INBS dienten.
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Otros activos intra-Eurosistema ( neto )
Forderungen aus Eigenwechseln zur Besicherung der Begebung von EZB-Schuldverschreibungen Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems ( netto )
conocer las disposiciones legales y prácticas sobre utilización de cheques, letras de cambio, pagarés , tarjetas de crédito y otros medios o fórmulas de pago;
die rechtlichen und praktischen Bestimmungen für die Verwendung von Schecks, Wechseln, Eigenwechseln , Kreditkarten und anderen Zahlungsmitteln und -verfahren kennen;
las obligaciones nacidas de letras de cambio, cheques y pagarés , así como de otros instrumentos negociables en la medida en que las obligaciones surgidas de estos últimos instrumentos se deriven de su carácter negociable;
außervertragliche Schuldverhältnisse aus Wechseln, Schecks, Eigenwechseln und anderen handelbaren Wertpapieren, sofern die Verpflichtungen aus diesen anderen Wertpapieren aus deren Handelbarkeit entstehen,
Las obligaciones derivadas de letras de cambio, cheques y pagarés , así como de otros instrumentos negociables deben cubrir asimismo los conocimientos de embarque en la medida en que las obligaciones surgidas de estos últimos instrumentos se deriven de su carácter negociable.
Unter Schuldverhältnisse aus Wechseln, Schecks, Eigenwechseln und anderen handelbaren Wertpapieren sollten auch Konnossemente fallen, soweit die Schuldverhältnisse aus dem Konnossement aus dessen Handelbarkeit entstehen.
las obligaciones que se deriven de letras de cambio, cheques y pagarés , así como de otros instrumentos negociables en la medida en que las obligaciones nacidas de estos últimos instrumentos se deriven de su carácter negociable;
Verpflichtungen aus Wechseln, Schecks, Eigenwechseln und anderen handelbaren Wertpapieren, soweit die Verpflichtungen aus diesen anderen Wertpapieren aus deren Handelbarkeit entstehen;
las obligaciones extracontractuales que se deriven de letras de cambio, cheques y pagarés , así como de otros instrumentos negociables en la medida en que las obligaciones nacidas de estos últimos instrumentos se deriven de su carácter negociable;
außervertragliche Schuldverhältnisse aus Wechseln, Schecks, Eigenwechseln und anderen handelbaren Wertpapieren, sofern die Verpflichtungen aus diesen anderen Wertpapieren aus deren Handelbarkeit entstehen;
Por otra parte, algunos de los activos de la entidad fusionada son activos a largo plazo con tipo de interés fijo (por lo general, pagarés ) financiados a muy corto plazo […].
Des Weiteren handelt es sich bei einigen Vermögenswerten des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts um festverzinsliche langfristige Instrumente (in der Regel Eigenwechsel ), die über sehr kurzfristige Finanzierungsinstrumente finanziert werden […].
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Te juro que te pagaré ! Todos los meses.
Ich zahle Ihnen jeden Monat was.
Pagaré 225 y me quedo con el gris.
Ich zahle 225 Dollar und behalte den Schimmel.
Y además, yo le pagaré una recompensa de cincuenta dólares.
Und ich zahle Ihnen eine Belohnung von 50 Dollar.
Le pagaré lo que me pida.
Ich zahle , was Sie wollen.
Geht schon klar, ich zahle die.
Ich zahle einen fairen Preis.
Si el alcalde no lo hace, te pagaré yo.
Tut der Bürgermeister es nicht, zahle ich dir 60 Yuan.
Te pagaré media hora extra.
Ich zahle dir die extra Arbeit.
Si me ayuda, yo mismo le pagaré el dinero que le robó. - ¿ Vale tanto para ti?
Er traut seinem Buchhalter. Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hat.
El resto te lo pagaré la próxima semana.
Den Rest zahle ich nächste Woche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te pagaré el doble si lo haces en 30 minutos. El triple si lo haces en 20 minutos.
Bei 30 Minuten bezahle ich das Doppelte, bei 20 das Dreifache.
Sólo quiero una, la pagaré yo, te pagaré luego
-Danke. Ich möchte nur eine. Ich bezahle sie später.
Es un precio, que con gusto pagaré .
Das ist ein Preis, den ich nur zu gerne bezahle .
Le pagaré a tiempo, pero asegúrate de darle suficiente.
Ich bezahle ihn pünktlich, aber er meint, du gibst ihm nicht genug.
"Sube a mi habitación y te pagaré por los cigarrillos".
"Kommen Sie doch mit in mein Zimmer, dann bezahle ich Sie für die Zigaretten."
Le pagaré la semana próxima.
Ich bezahle nächste Woche.
Yo pagaré los desperfectos.
Ich bezahle , was kaputtgegangen ist.
Te pagaré para que seas mi perrito faldero.
Ich bezahle dich, damit du nach meiner Pfeife tanzt.
Se lo pagaré en cuanto arregle cuentas con los Waggoman.
Ich bezahle es, wenn ich das Geld von Waggoman bekommen habe.
Le pagaré cuando quiera, no antes.
Ich bezahle sie, wann ich will. Keinen Tag früher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más claro aún, si yo facturo mi deuda en mi propia moneda y si las transacciones internacionales se realizan en mi propia moneda, sé que, simplemente, no pagaré mi deuda.
Im Klartext: Wenn meine Schulden in meiner Währung festgelegt sind und wenn der internationale Handel ebenfalls in meiner Währung abgewickelt wird, dann weiß ich ganz einfach, daß ich meine Schulden nicht bezahlen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La competencia funciona así: si tengo que pagar por algo que recibo gratuitamente en otro lado, no lo pagaré y usted no tendrá los usuarios.
Der Wettbewerb geht so aus: Wenn ich für etwas bezahlen soll, was ich auf der anderen Seite kostenlos bekomme, werde ich es nicht bezahlen , und Sie werden die Nutzer nicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis votos pagaré delante de los que le temen.
ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuídamelo, y todo lo que gastes de Más, yo te lo pagaré cuando vuelva.
und so du was mehr wirst dartun, will ich dir's bezahlen , wenn ich wiederkomme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entraré en tu templo con holocaustos; te pagaré mis votos que pronunciaron mis labios y que mi boca Prometió cuando yo estaba angustiado.
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen , wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
Herr, habe Geduld mit mir, ich will dir's alles bezahlen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde den Klempner bezahlen .
Le juro que se lo pagaré .
Ich schwöre, ich werde es bezahlen .
Pagaré por las cosas que saqué.
Ich werde für die Dinge bezahlen die ich nahm.
Ich werde für meine Sünden bezahlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pagaré lo que le debo.
Aber ich bezahl Ihnen das natürlich.
Te pagaré para que seas mi perrito faldero.
Ich bezahl dich, dass du auf Abruf bereitstehst.
Cuál es la multa para eso? Lo pagaré
Vale, ¡te pagaré si es dinero lo que quieres!
Okay, ich bezahl …wenn es Geld ist, was du willst!
¡Entonces no pagaré por ninguna cosa más!
Dann bezahl ich ab jetzt auch überhaupt nirgends mehr.
¿Crees que te pagaré y te llevaré al mismo tiempo?
Glaubst du, ich schlepp dich da durch und bezahl dich noch dafür?
Te pagaré si sigues quietecito.
Ich bezahl dich, wenn du still hältst.
La gente acabará mandando dinero por correo, yo sacaré el dinero y pagaré al que te dé trabajo para que dejes de pisar la manta de Lucille con tus botas.
Die Leute werden Geld mit der Post schicken, das nehm ich raus, bezahl den, für den du arbeitest, und du kannst deine Stiefel von Lucilles Decke nehmen.
Ahora no tengo dinero, pero te lo pagaré .
Wenn ich zu Geld komm, bezahl ich sie dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pagaré la tarifa habitual. No le daré mucho trabajo.
Ich zahle Ihnen das normale Honorar, auch wenn Sie es leicht haben.
Pagaré 200 dólares por los bienes de tus padre…...cuando tenga en mi mano una carta de tu abogad…...absolviéndome de toda responsabilidad desde el inicio del mundo hasta hoy.
Ich zahle 200 Dollar in den Nachlass deines Vaters, wenn ich es schriftlich habe, dass ich für nichts haftbar bin vom Anbeginn der Welt bis heute.
Ich zahle, was Sie verlangen.
Pagaré la deuda de Looney cuando cobre, ¿ vale?
Ich zahle für Looney, wenn ich kassiert habe.
Vamos a sentarnos. Pagaré la cuent…...y nos iremos, sin hacer ruido.
Wir setzen uns hin, ich zahle die Rechnung und dann gehen wir, ganz friedlich.
Um, ich zahle einfach bar.
Escucha, pagaré diez centavos por dólar por cámara.
Hör mal, ich zahle 10 Cents auf jeden Dollar für die Kameras.
Pagaré la pizza si entiendes.
Ich zahle die Pizza, wenn du sie holst.
Ich zahle und dann gehen wir.
Pagaré por limpiar la alfombra.
Ich zahle die Teppichreinigung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, yo te lo pagaré . Soy un idiota.
Die Wand zahl ich dir natürlich, ich Depp.
Si eres amable conmigo, te pagaré lo que quieras.
Wenn du nett zu mir bist, zahl ich dir, was du willst.
Ich zahl das nächste Mal.
Diles que me traigan sus acciones aquí y se las pagaré a 50 centavos el dólar.
Sag ihnen, sie sollen ihre Aktien zu mir bringen. Ich zahl 50 Cent für 'n Dollar.
Te pagaré la mitad luego.
Ich zahl später die Hälfte.
Te pagaré por ello, tronco.
Ich zahl auch dafür, Alter.
Te pagaré tras la cuarta carrera.
Ich zahl nach dem vierten Rennen.
Vale, ¡te pagaré si es dinero lo que quieres!
Gut, ich zahl …wenn du Geld willst.
Coge un taxi, ya te lo pagaré .
No me mates. Te pagaré el doble!
Bitte nicht! Ich zahl ` Ihnen doppelt soviel!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pagaré su maldito rescate.
- Ich werde ihr verdammtes Lösegeld zahlen.
Es lo que te pagaré si trabajas conmigo.
So viel werde ich dir zahlen .
Ich werde keine Schmiergelder zahlen .
Pagaré $5.000 si se hace bien el trabajo.
Ich bin bereit, 5000 Dollar zu zahlen, wenn der Job gut gemacht wird.
Por orden del emperador, pagaré 20 piezas de oro a quien me informe sobre la túnica que una vez perteneció al criminal llamado Jesús, crucificado por sedición en Jerusalén.
Auf Anordnung des Kaisers bin ich befugt, 20 Goldstücke für lnformatione…..über das Gewand zu zahlen …..das einst dem Verbrecher namens Jesus gehörte…..der wegen Aufruhr in Jerusalem gekreuzigt wurde.
Pagaré el maldito precio.
Ich werde den verdammten Preis zahlen.
Si halló algo antes del abrazo, no te pagaré comisión por eso.
Hey, wenn er vor der Umarmung 'was gefunden hat, werde ich keine Provision zahlen .
- No pagaré un centavo, ahora ni nunca.
- Ich werde keinen müden Nickel zahlen .
Te pagaré unos honorarios considerables.
Ich werde Ihnen ein ansehnliches Honorar zahlen .
Cincuenta es lo que te pagaré a cambio del favor que me vas a pedir.
50 werde ich Dir zum Austausch für den Gefallen zahlen , um den du mich bitten wirst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un segundo tema espinoso relacionado con la enmienda 14, puntos D y E. Esta propone aceptar un plazo de pago contractual de más de 45 días sólo cuando se garantiza el pago en forma de un pagaré en la fecha de vencimiento.
Ein zweiter heikler Punkt betrifft Änderungsantrag 14, Punkt D und E. Darin wird vorgeschlagen, eine vertragliche Fälligkeitsfrist von mehr als 45 Tagen nur zu akzeptieren, wenn die Zahlung am Fälligkeitstag durch einen Wechsel garantiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí estamos dispuestos a considerar la cuestión de proporcionar más garantías en el caso de unos plazos de pago exageradamente largos, pero en realidad 45 días no siempre son excesivos y el pagaré no es un instrumento adecuado.
Wir wollen die Forderung nach zusätzlichen Garantien bei übertrieben langen Zahlungsfristen zwar erwägen, aber 45 Tage sind wirklich nicht allzu lang, und der Wechsel ist kein geeignetes Instrument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Comisión quiera pensar un momento con nosotros y para mis colegas de este Parlamento y para el transcurso de la votación de mañana quisiera oír la opinión del Comisario sobre las agencias de cobro de deudas, el pagaré , la enmienda 33 sobre el plazo de pago con contrataciones públicas y sobre los subcontratistas.
Ich hoffe, daß die Kommission eben mit uns mitdenkt, und für meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament und den weiteren Verlauf morgen in der Abstimmung möchte ich gerne die Meinung des Kommissars über Inkassobüros, Wechsel , Änderungsantrag 33 zur Zahlungsfrist bei öffentlichen Aufträgen und Subunternehmer hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, un pagaré es como un cheque.
Harry, ein Wechsel ist wie ein Schec…
Ich weiB, was ein Wechsel ist!
- Mira, un pagaré es como un cheque.
- Harry, ein Wechsel ist wie ein Scheck.
- Sé lo que es un pagaré .
- Ich weiß, was ein Wechsel ist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pagaré 10 dólares por uno.
Ich gebe Ihnen 10 Dollar.
- No le pagaré un céntimo.
- Ich gebe ihm keinen Cent.
Te pagaré lo mismo que él y $1000 más.
Das gebe ich dir auch. Und noch 1.000 dazu.
Te pagaré los 50 pavos si dejas de chincharme.
Ich gebe Ihnen die 50 Dollar, wenn Sie damit aufhören.
¡No, no pagaré la mitad de un pimentero de plata!
Nein, ich gebe nicht die Hälfte für eine silberne Pfeffermühle dazu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pagaré la cantidad de dólares necesarios por el negro correcto.
Ich bezahle einen Spitzenpreis für den richtigen Nigger.
Ich bezahle für den Schaden.
Pagaré todos los gastos del juicio. Pagaré por tu tiempo, lo que sea.
Ich bezahle die Gerichtskosten, deine Zeit, alles, was dazugehört.
No pagaré por las hijas de otro hombre.
Ich bezahle nicht für die Kinder von 'nem anderen.
Son antigüedades, pero no pagaré precio antigüedad.
Ich weiß, es sind Antiquitäten, aber ich bezahle keine Antiquitätenpreise.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ponla en la tuya y ya te pagaré .
Belaste einfach deine und ich zahle es dir zurück .
Cincuenta. Y te pagaré a fin de mes, lo juro por Dios.
50. Und ich zahle sie dir bis Ende des Monats zurück .
Te pagaré en nombre de mis hombres.
Ich zahle es ihnen im Namen meiner Männer zurück .
Esta noche pagaré a Carter la suma que le debo.
Heute Abend zahle ich Carter sein Geld zurück .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diesmal wirst du bezahlt .
Lo enmendaré. Pagaré los daños.
Ich mach das wieder gut, der Schaden wird bezahlt .
Te pagaré cuando regrese. Te doy mi palabra.
Sie werden bei meiner Rückkehr bezahlt werde…darauf gebe ich Ihnen mein Wort.
Sales por mí, vuelves, yo te pagaré .
Du gehst für mich rau…und wirst bezahlt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace tanto que no veo la cara del rey en un chelí…...que he olvidado quién reina ahora, pero me lo llevaré y te pagaré a la vuelta. iMarinero!
Ich habe schon so lange keinen Schilling mehr gesehen, dass ich nicht weiß, wer König ist. Ich zahl 's bei meiner Heimkehr zurück .
Te pagaré en cuanto pueda.
Ich zahl 's dir so bald wie möglich zurück .
Te pagaré en cuanto consiga trabajo, lo prometo.
Ich zahl es zurück , sobald ich Arbeit habe, ich versprech's.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich werde meine Schuld begleichen .
Si tú quieres pagaré todo lo que hay aquí.
Ich würde sehr gerne all Eure Rechnungen hier begleichen .
ich würde begleichen du würdest begleichen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para celebrarlo pagaré este brebaje.
Zur Feier des Tages bezahle ich die Getränke.
Damit bezahle ich das Taxi.
Vale, sabes, cargue sólo 20 dólares aquí y pagaré el resto en efectivo.
Okay, wissen Sie was, nehmen sie $20 davo…und den Rest bezahle ich bar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas forma…se lo pagaré con lo que saque de los patrocinadores.
Ich könnte ihm alles mit dem Geld von den Indossamenten zurückzahlen .
Pasaron dos días, todavía no he hecho nada. Te pagaré .
Es ist erst zwei Tage her, ich kann dir das Geld noch nicht zurückzahlen .
Ich werde es zurückzahlen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te pagaré , lo juro por Dios.
Ich geb euch das ganze Geld zurück, ich schwör's bei Gott!
Entonces te lo pagaré en la fiesta.
Ok, ich geb dir das Geld dann auf der Party.
Pagaré la matrícula, tendré tiempo para estudia…y le compraré un lavaplatos a mi madre. -¿Qué clase de inyecciones?
Es ist genug Geld für die Uni, ich kann studiere…und kaufe Mami einen Geschirrspüler. -Was für Spritzen sind das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni pienses que pagaré la mitad de los gastos de las cancelaciones.
Und glaube bloß nicht, dass ich die Kosten mit Dir teilen werde.
Oye, no pagaré el tequila por una pintura, ¿ está bien?
Hey, aber wegen so 'ner Kritzelei rücke ich keine Kiste Tequila raus, klar?
Pagaré a los policías para perseguirte, contrataré a gente para perseguir a tu pandilla, y le diré a todo el mundo que eres un soplón y una rata.
Ich bestech die Bullen, damit sie dir keine Ruhe lassen. Ich bezahle Leute, damit sie deine kleinen Wichtigtuer hier zusammenscheissen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pagarés
Schuldschein 4
.
pagaré bancario
.
.
pagarés bancarios
.
pagaré hipotecario
.
pagarés del estado francés
.
pagaré de empresa
Commercial Paper 8
pagaré a interés flotante
.
pagaré a tipo variable
.
pagaré no transmisible
.
pagaré a la orden
.
.
pagaré de acomodación
.
.
.
.
.
.
pagaré de banco
.
.
pagaré de comercio
.
pagaré del Tesoro
.
.
.
pagaré de vencimiento ajustable
.
pagaré de empresa titulizado
.
pagaré de titulización
.
servicio de emisión de pagarés
.
.
pagaré con interés variable indizado
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La realidad es que los países en desarrollo no quieren recibir cheques ni pagarés de ningún tipo; lo que quieren es poder emprender planes creíbles y de costes calculados, como hacen nuestros Gobiernos.
In der Realität ist es so, dass die Entwicklungsländer nicht daran interessiert sind, dass man ihnen einen Scheck in Aussicht stellt oder eine Art Schuldschein übergibt. Sie wollen in der Lage sein, so wie unsere eigenen Regierungen glaubwürdige und kalkulierte Pläne aufzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurata. Dile que estoy de acuerdo con los pagarés .
Richte Kurata aus, dass er den Schuldschein ändern kann.
Dile al Sr. Kurata que aceptaré los pagarés .
Richte Kurata aus, dass er den Schuldschein ändern kann.
Lo que hacen cuando hacen préstamos es aceptar pagarés
Was tun sie dann, wenn sie Geld verleihen? Sie stellen einen Schuldschein aus
pagaré de empresa
Commercial Paper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Oesterreichische Nationalbank también incluye bonos no negociables y pagarés de empresa , mientras que el Deutsche Bundesbank acepta efectos de comercio .
Die Oesterreichische Nationalbank nimmt darüber hinaus nicht marktfähige Schuldverschreibungen sowie Commercial Papers an , während die Deutsche Bundesbank auch Wechsel zulässt .
Las posiciones en los pagarés de empresa emitidos por el programa serán posiciones calificadas.
Positionen im "Commercial Paper ", die vom ABCP-Programm emittiert sind, sind Positionen mit Rating;
Por ejemplo , algunos pagarés de empresa y bonos emitidos por los sectores público y privado en Alemania , España , Francia y Austria .
Beispielsweise einige Commercial Paper und Anleihen , die in Deutschland , Spanien , Frankreich und Österreich vom öffentlichen und privaten Sektor begeben wurden .
Incluyen letras, bonos, pagarés, certificados de depósito negociables, pagarés de empresa , obligaciones, bonos de titulización, instrumentos del mercado monetario e instrumentos similares que suelen negociarse en los mercados financieros.
Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper , Asset-Backed Securities, Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.
Incluyen letras, bonos, pagarés, certificados de depósito negociables, pagarés de empresa , obligaciones, bonos de titulización, instrumentos del mercado monetario e instrumentos similares que suelen negociarse en los mercados financieros.
Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper , forderungsbesicherte Wertpapiere (Asset-Backed Securities), Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.
Supeditado a la aprobación de las autoridades competentes, cuando se cumplan las siguientes condiciones una entidad de crédito podrá atribuir a una posición sin calificación en un programa ABCP una calificación derivada según lo establecido en el punto 44.a) Las posiciones en los pagarés de empresa emitidos por el programa serán posiciones calificadas.
Vorbehaltlich der Zustimmung seitens der zuständigen Behörden kann ein Kreditinstitut unter Wahrung der folgenden Bedingungen einer Position ohne Rating in einem ABCP -Programm ein abgeleitetes Rating im Sinne von Nummer 44 übertragen:a) Positionen im „Commercial Paper “, die vom ABCP-Programm emittiert sind, sind Positionen mit Rating;
El desarrollo del mercado de valores a corto plazo ( es decir , letras del Tesoro , pagarés de empresa y certificados de depósito ) sigue siendo limitado en comparación con el de otros segmentos del mercado monetario .
Die Marktsegmente für Transaktionen mit kurzfristigen Wertpapieren ( z. B. Schatzwechsel , Commercial Paper und Einlagenzertifikate ) wuchsen zwar weiter zusammen , aber bei weitem nicht so stark wie andere Segmente des Geldmarktes .
Las ECAI, cuya metodología se reflejará de acuerdo con la letra b), incluirán a las ECAI que hayan proporcionado una calificación exterior para los pagarés de empresa emitidos por el programa.
Die ECAI, deren Methode im Sinne von Buchstabe b zu entsprechen ist, umfassen jene ECAI, die ein externes Rating für die vom ABCP-Programm emittierten „Commercial Paper “ abgegeben haben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pagaré
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pagarés de titulización (ABCP);
Durch Forderungen unterlegte Geldmarktpapiere (asset-backed commercial papers).
pagarés de titulización (ABCP);
durch Forderungen unterlegte Geldmarktpapiere (Asset-backed commercial papers, ABCP);
Te pagaré tus comisiones.
- Du wirst deine Provision noch bekommen.
Die Rechnung geht auf mich.
Te pagaré cada mes y te pagaré a tiempo.
Ihr kriegt jeden Monat pünktlich eure Miete.
No te preocupes, te pagaré .
Keine Sorge, kriegst auch was dafür.
¿Qué tasa de interés pagaré ?
Und was für ein Zinssatz erwartet mich?
Dígame el precio y lo pagaré .
Nennen Sie mir nur Ihren Preis.
¡Te pagaré cuando arregles esta maldita puerta!
Reparieren Sie erst mal die verdammte Tür!
Genial, su próxima ronda, la pagaré yo.
Das ist eine verdammt große Geste. Die nächste Runde geht auf mich.
un pagaré en blanco firmado por Crist,
einen von Crist unterzeichneten Blankowechsel,
«ABCP» para pagarés de titulización, o
„ABCP“ für ein besichertes Geldmarktpapier oder
Te daré un pagaré , una hipotec…
Einen Schuldbrief, eine Hypothe…
- Supongo que pagaré con mi vida.
- Könnte es mich das Leben kosten.
Du kriegst es in einem Monat wieder.
Le pagaré en un par de días.
Ob Sie ein paar Tage warten könnten.
Entonces lo pagaré con mi vida.
- Könnte es mich das Leben kosten.
Te pagaré 2.600 antes de dos semanas.
Die 2.600 innerhalb von zwei Wochen?
Te pagaré un millón y medio.
Du bekommst anderthalb Millionen.
Le pagaré el resto en cuanto pueda.
Sie kriegen dann den Rest, wenn--
Mía es la venganza, yo pagaré ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nada más ayúdeme y le pagaré .
Asunto: Prohibición de ventas al descubierto de pagarés y CDS
Betrifft: Untersagung ungedeckter Leerverkäufe von Schuldtiteln und Verbot von CDS
Si haces bien el trabajo de Gao, te pagaré .
Tu deine Arbeit, dann bekommst du 50 Yuan.
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja
Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja
Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz
Podrías pagar los pagarés de la Srta. Standish.
Übernimm die Schulden von Miss Standish.
Se lo pagaré antes del fin de semana.
Sie bekommen die Rate bis zum Ende der Woche.
Le pagaré 1.000 dólares por la muerte de Robert Wong.
$1000 für den Kopf von Wong Chi-Ying aus Fushan.
Te pagaré lo que dice el contrato, o lo anulamos.
Du nimmst dein Vertragshonorar, oder dein Vertrag läuft einfach aus.
Ya me ha ofrecido varios miles de dólares en pagarés.
Er hat mir bereits einige Tausender in Gefallen angeboten.
Te pagaré la mitad por adelantad…...para tranquilizarte.
Die Hälfte der Zahlung Voraus, einfach easy.
Te pagaré si me dices con quién más folla.
Sag mir, wen sie noch gebumst hat.
Te pagaré lo que dice el contrato, o lo anulamos.
Du nimmst dein Vertragshonorar, oder dein Vertrag läuft
Apostar está mal y también, hacer trampa Falsificar los pagarés
Zocken ist böse, wie betrügen Und gefälschte Scheine ausstellen
Cobro inmediato de cheques y pagarés a través del móvil:
Sofortgutschrift von Schecks und Solawechseln per Handy:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ella es un polvo muy caro. Te pagaré si me dices con quién más folla.
Sie ist ein teures Stück Arsch, aber du kriegst ne Abfindung, wenn du mir sagst, wen sie noch gebumst hat.
Las posiciones en los pagarés de empresa emitidos por el programa serán posiciones calificadas.
Positionen im "Commercial Paper", die vom ABCP-Programm emittiert sind, sind Positionen mit Rating;
Choksey hasta pidió un adelanto, que tuvo con pagarés del barco.
Choksey wollte sogar einen Vorschuss, den haben wir ihm aus der Schiffskasse gegeben.
Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE +
Passiva aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen +
Activos relacionados con los pagarés con - trapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE +
Forderungen aus Schuldver - schreibungen zur Deckung der Emission von EZBSchuldver - schreibungen +
Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE +)
Verbindlichkeiten aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZBSchuldverschreibungen +
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE
Forderungen aus Eigenwechseln zur Besicherung der Begebung von EZBSchuldverschreibungen
las posiciones en los pagarés de empresa emitidos por el programa serán posiciones calificadas;
Für die Positionen des im Rahmen des ABCP-Programms emittierten Geldmarktpapiers liegt eine Bonitätsbeurteilung vor;
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE 9.2 .
Forderungen aus Solawechseln zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen 9.2 .
líneas de aseguramiento de emisión de pagarés (NIF) y líneas renovables de colocación de emisiones (RUF),
Absicherungsfazilitäten ("note issuance facilities", NIF) und Fazilitäten zur revolvierenden Platzierung von Geldmarkttiteln ("revolving underwriting facilities", RUF),
Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE (+)
Verbindlichkeiten aus Solawechseln zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (+)
«Líneas de emisión de pagarés (NIF) y líneas renovables de colocación de emisiones (RUF)».
Absicherungsfazilitäten („note issuance facilities,“ NIF) und Fazilitäten zur revolvierenden Platzierung von Geldmarktpapieren („revolving underwriting facilities“, RUF);
Se presenta con libros muy bonitos, y tres cuartas partes de la dote son pagarés.
Man legt dem Herrn Papa hübsche Bücher vor.
Cinco guineas no deben ser nunca motivo de discusión. Ochenta te pagaré .
Fünf Guineas sollten zwei Ehrenmännern nie im Wege stehen.
Te pagaré , Jurota Arao, diez ryo para cada uno de tus hombres.
Für jeden Mann, den Jurota Arao tötet, erhält er zehn Ryo.
Se presenta con libros muy bonitos, y tres cuartas partes de la dote son pagarés.
Man legt dem Herrn Papa hübsche Bücher vor, wie gemalt. Und dabei waren drei Viertel der Mitgift bereits Wechselschulden.
Un pagaré del Real con validez de un año paga 27 %.
Eine Schuld in Real wirft im Jahr 27% ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta les pagaré sus sueldos en granos de cacao si quieren.
Ihr könnt auch euren Lohn in Kakaobohnen bekommen!
Una hipoteca comercial se constituye mediante la emisión de un pagaré hipotecario comercial, que se registra en el registro de hipotecas comerciales; estos pagarés están pignorados y se entregan como caución al acreedor del negocio respectivo.
Eine Unternehmenshypothek entsteht durch die Ausstellung eines Schuldbriefs, der im Register für Unternehmenshypotheken eingetragen wird, diese Schuldbriefe werden dem Gläubiger des betreffenden Unternehmens als Sicherheit zur Verfügung gestellt.
«Programa de pagarés de titulización» (programa «ABCP») un programa de titulizaciones en el que los valores emitidos adoptan predominantemente la forma de pagarés con un vencimiento original de un año o menos.
"ABCP-Programm" (Programm forderungsgedeckter Geldmarktpapiere) ein Verbriefungsprogramm, bei dem die emittierten Wertpapiere in erster Linie die Form eines Geldmarktpapiers (Commercial Paper) mit einer ursprünglichen Laufzeit von maximal einem Jahr haben;
«Programa de pagarés de titulización» (programa «ABCP»), un programa de titulizaciones cuyos valores emitidos adoptan predominantemente la forma de pagarés de empresas con un vencimiento original de un año o menos.
„Asset-backed commercial paper(‚ABCP‘) programme“ ein Verbriefungsprogramm, wobei die emittierten Wertpapiere in erster Linie die Form eines „commercial paper“ mit einer ursprünglichen Laufzeit von einem Jahr oder weniger haben.
Incluyen letras, bonos, pagarés, certificados de depósito negociables, pagarés de empresa, obligaciones, bonos de titulización, instrumentos del mercado monetario e instrumentos similares que suelen negociarse en los mercados financieros.
Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper, forderungsbesicherte Wertpapiere (Asset-Backed Securities), Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.
El FGEF recibió como remuneración, desde la fecha de desembolso de los pagarés del FEEF hasta la fecha de la recapitalización de la primavera de 2013, los intereses devengados por los pagarés más una comisión del 1 % [100].
Als Vergütung erhielt der HFSF die vom Datum der Ausgabe dieser EFSF-Schuldverschreibungen bis zum Datum der Rekapitalisierung vom Frühjahr 2013 aufgelaufenen Zinsen für die EFSF-Schuldverschreibungen zuzüglich einer Gebühr in Höhe von 1 % [100].
Incluyen letras, bonos, pagarés, certificados de depósito negociables, pagarés de empresa, obligaciones, bonos de titulización, instrumentos del mercado monetario e instrumentos similares que suelen negociarse en los mercados financieros.
Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper, Asset-Backed Securities, Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.
-* Créditos bancarios -* Pagarés hipotecarios -* Efectos comerciales de cada uno de los países de la zona del euro .
etwa der Entwicklungsgrad des Marktes für Unternehmenspapiere und die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Verbriefung von Forderungen .
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Otros activos intra-Eurosistema ( neto )
Forderungen aus Eigenwechseln zur Besicherung der Begebung von EZB-Schuldverschreibungen Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems ( netto )
En el artículo 242, punto 9, del RRC se define el programa de pagarés de titulización (programa «ABCP»).
In Artikel 242 Absatz 9 der CRR wird der Begriff „Programm forderungsgedeckter Geldmarktpapiere (“ABCP) definiert.
En efecto, como contraprestación por su participación, el HFSF transfirió al Banco pagarés de la FEEF en lugar de efectivo.
Als Gegenleistung für seine Beteiligung übertrug der HFSF der Bank EFSF-Schuldverschreibungen anstelle von Bargeld.
El piso no es muy elegante, pero si a Joy no le import…No, pagaré menos de alquiler.
Unsere Wohnung ist nicht elegant, aber wenn es Joy nichts ausmacht.
Valores Pagarés y obligaciones negociables , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario ( distintos de las acciones , participaciones y otros valores incluidos en la partida " Otros activos financieros " )
Wertpapiere Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere ( außer Aktien , Beteiligungen und anderen Wertpapieren , die unter dem " sonstigen Finanzanlagevermögen " ausgewiesen werden )
Sin embargo , la tendencia general hacia la financiación proveniente del mercado ha sostenido el intenso crecimiento de la emisión de pagarés de empresa .
Allerdings hat ein allgemeiner Trend zur verstärkten Nutzung marktorientierter Finanzierungsstrukturen zur Aufrechterhaltung des dynamischen Wachstums der Commercial-Paper-Emissionen beigetragen .
Por ejemplo , algunos pagarés de empresa y bonos emitidos por los sectores público y privado en Alemania , España , Francia y Austria .
Beispielsweise einige Commercial Paper und Anleihen , die in Deutschland , Spanien , Frankreich und Österreich vom öffentlichen und privaten Sektor begeben wurden .
Obligatorio Pagarés y obligaciones negociables , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario , emitidos por no residentes en la zona del euro
Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere ( jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets )
para otras líneas de crédito, líneas de emisión de pagarés (NIF) y líneas renovables de colocación de emisiones (RUF), se aplicará un factor de conversión del 75 %;
für sonstige Kreditlinien, Absicherungsfazilitäten ("note issuance facilities", NIF) und Fazilitäten zur revolvierenden Platzierung von Geldmarktpapieren ("revolving underwriting facilities", RUF) gilt ein Umrechnungsfaktor von 75 %;
otras categorías de valores o préstamos admisibles por los bancos centrales, por ejemplo bonos de las administraciones locales y pagarés, y
andere Kategorien zentralbankfähiger Wertpapiere oder Darlehensforderungen, wie z.B. von regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften begebene Schuldverschreibungen und Geldmarktpapiere sowie
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;
öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikaten, lang- und kurz-/mittelfristigen Anleihen, Optionsscheinen, Schuldverschreibungen und Derivatverträgen;
los valores a corto plazo emitidos como consecuencia del aseguramiento a largo plazo de programas de emisión de pagarés (note issuance facilities),
im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere,
Pasivos internos del Eurosistema — pasivos relacionados con pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE (solamente balance de los BCN)
Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — Verbindlichkeiten aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur Bilanzen der NZBen)
Activos internos del Eurosistema — activos relacionados con pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE (solamente balance del BCE)
Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz)
Activos internos del Eurosistema — activos relacionados con los pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE (solamente balance del BCE)
Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz)
En consecuencia, el agente de aduanas libera la fianza y los pagarés depositados en el momento de la importación de los insumos.
Der Zollbeamte gibt dann die Ausfallbürgschaft und die vordatierten Schecks frei, die bei der Einfuhr der Vorleistungen hinterlegt wurden.
conocer las disposiciones legales y prácticas sobre utilización de cheques, letras de cambio, pagarés, tarjetas de crédito y otros medios o fórmulas de pago;
die rechtlichen und praktischen Bestimmungen für die Verwendung von Schecks, Wechseln, Eigenwechseln, Kreditkarten und anderen Zahlungsmitteln und -verfahren kennen;
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, garantías, obligaciones y contratos relacionados con productos financieros derivados,
öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge,
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;
öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikaten, Obligationen, Schuldscheinen, Optionsscheinen, Pfandbriefen und Derivatverträgen;
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, garantías, obligaciones y contratos relacionados con productos financieros derivados,
öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikaten, lang- und kurz-/mittelfristiger Anleihen, Optionsscheinen, Schuldverschreibungen und Derivatverträgen,
los títulos negociados y los instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;
öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, lang- und kurz-/mittelfristige Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge;
valores comercializados pública y privadamente e instrumentos de la deuda, incluidas reservas y acciones, certificados de valores, bonos, pagarés, garantías, obligaciones y contratos derivados;
öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikaten, lang- und kurz-/mittelfristigen Anleihen, Optionsscheinen, Schuldverschreibungen und Derivatverträgen,
valores negociables e instrumentos de deuda públicos y privados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, garantías, obligaciones y contratos relacionados con productos financieros derivados;
öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, lang und kurz-/mittelfristige Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge;
Pagarés y obligaciones negociables, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario distintos de las acciones, participaciones y otros valores incluidos en la partida «Otros activos financieros»
Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden
Pagarés emitidos para ser entregados al BCE conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con certificados de deuda del BCE
An die EZB auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung ausgegebene Schuldverschreibungen im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
garantías estatales del sistema GPC sobre depósitos, certificados o depósitos prioritarios no garantizados, pagarés prioritarios no garantizados, bonos y obligaciones prioritarias no garantizadas [30];
staatliche Garantien im Rahmen der ELG-Regelung (Eligible Liabilities Guarantee Scheme) für Einlagen, vorrangige unbesicherte Einlagenzertifikate, vorrangige unbesicherte Commercial Papers, vorrangige unbesicherte Anleihen und Notes [30];
garantías estatales del sistema GPC sobre depósitos, certificados o depósitos prioritarios no garantizados, pagarés prioritarios no garantizados, bonos y obligaciones prioritarias no garantizadas [40];
staatliche Garantien im Rahmen der ELG-Regelung für Einlagen, vorrangige unbesicherte Einlagenzertifikate, vorrangige unbesicherte Commercial Papers, vorrangige unbesicherte Anleihen und Notes [40];
Pagarés emitidos por los BCN conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE
Von NZBen auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung begebene Schuldverschreibungen in Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro
Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets)
El artículo 259, apartados 3 y 4, del RRC describe el «método de evaluación interna» para las posiciones en programas de pagarés de titulización (ABCP).
Artikel 259 Absatz 3 und 4 sieht den internen Bemessungsansatz (IAA) für Positionen in ABCP-Programmen vor.
Por otra parte, la remuneración de la medida B2 consistió en los intereses devengados por los pagarés del FEEF y una comisión adicional del 1 %.
Darüber hinaus besteht die Vergütung für Maßnahme B2 in Stückzinsen auf EFSF-Schuldverschreibungen und einer zusätzlichen Gebühr in Höhe von 1 %.
Además, la remuneración de la medida B2 se componía de los intereses devengados por los pagarés de la FEEF y una comisión adicional del 1 %.
Darüber hinaus bestand die Vergütung für Maßnahme B2 in Stückzinsen auf EFSF-Schuldverschreibungen und einer zusätzlichen Gebühr in Höhe von 1 %.
valores a corto plazo emitidos como consecuencia del aseguramiento a largo plazo de programas de emisión de pagarés (note issuance facilities),
im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere,
Para otras líneas de crédito, líneas de emisión de pagarés (NIF) y líneas renovables de colocación de emisiones (RUF), se aplicará un factor de conversión del 75 %, y
Auf sonstige Kreditlinien, Note Issuance Facilities (NIF) und Revolving Underwriting Facilities (RUF) wird ein Umrechnungsfaktor von 75 % angewandt, und
Al introducir un elemento de volatilidad del rendimiento, los pagarés estructurados ofrecen intereses nominales más altos que los bonos no estructurados, clásicos.
Durch Einbeziehung eines Elements der Ertragsvolatilität bieten sie eine höhere Nominalverzinsung als nicht strukturierte Standardanleihen.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
O los depósitos pueden ser pagarés emitidos por KKR Atlantic Financing y los préstamos pueden ser hipotecas de alto riesgo CDO que KKR Atlantic tiene en su cartera.
Oder die Einlagen können von der KKR Atlantic Financing begebene unbesicherte Schuldverschreibungen sein und die Kredite zweitrangige CDO-Hypothekentranchen, die die KKR Atlantic in ihrem Portfolio hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Foamee.com pagaré es un divertido sistema construido sobre Twitter que te ayuda a tema que usted le debe a las cervezas (y viceversa).
Foamee.com ist ein lustiges IOU System auf Twitter gebaut, die Ihnen hilft, Titel, die Sie schulden Biere (und umgekehrt).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Luego, su pagaré se mostrará en la página principal en foamee.com. Hay incluso una manera de decir que cuando la cerveza ha sido redimido.
Dann wird Ihr IOU zeigen sich auf der ersten Seite an foamee.com. Es gibt sogar einen Weg, es zu sagen, wenn das Bier wurde erlöst.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE +) Partida exclusiva del balance del BCE Pagarés emitidos por los bancos centrales nacionales conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE
Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZBSchuldverschreibungen + Nettoforderungen im Zusammenhang mit der Verteilung des EuroBanknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems + (*) Nennwert
