Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pagos escalonados

. . .

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "pago escalonado"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Los pagos se efectuarán en forma de prefinanciación, pagos escalonados intermedios y pago del saldo remanente.

Die Zahlungen werden in Form einer Vorauszahlung, gegebenenfalls in mehrere Zwischenzahlungen aufgeteilt, sowie einer Abschlusszahlung geleistet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

pago diferido de la deuda sin intereses, escalonado en pagos anuales regulares en un período que no sobrepase los catorce años.

zinsloser Zahlungsaufschub über mehrere Jahre hinweg, wobei die Begleichung der Schulden in gleich bleibenden Jahresraten in einem Zeitraum, der 14 Jahre nicht überschreiten darf, erfolgt.

   Korpustyp: EU DCEP

Pero nuestro presupuesto se articula en dos elementos, en los compromisos que contraemos y en los pagos escalonados derivados de ello.

Unser Budget gliedert sich aber in zwei Elemente, nämlich in die Verpflichtungen, die wir eingehen, und in die dann gestaffelten Zahlungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los acuerdos con V-Bird y Volare establecían cada uno pagos por un valor de […] millones EUR para tres años escalonados degresivamente en tramos anuales.

Die Verträge mit V-Bird und Volare beinhalteten Zahlungen in Höhe von je […] Mio. EUR für drei Jahre, degressiv gestaffelt in Jahrestranchen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durante el año 1997, varios pagos de contribución excepcional fueron escalonados hasta octubre de 1997, incluso si la financiación de la misma por empréstito consiguió, de hecho, aplazar la carga financiera para France Télécom.

Da dabei Finanzströme für France Télécom verglichen werden müssen, die sich über einen längeren Zeitraum erstrecken, d. h. die Zahlung des außerordentlichen Beitrags im Jahr 1997 und die geringeren jährlichen Belastungen infolge des Gesetze von 1996, müssen die Beträge aktualisiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso que nos ocupa, las ayudas se pagaron en varias anualidades y su reembolso, escalonado durante un período de más de diez años, no comenzó hasta después el último pago.

Im vorliegenden Fall wurden die Zahlungen häufig über mehrere Jahre gestaffelt und begannen die Rückzahlungen erst nach der letzten Zahlung und über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión propone un modelo escalonado que prevea la introducción de pagos directos en los nuevos Estados miembros por un importe equivalente al 25% del sistema actual en 2004, al 30% en 2005 y al 35% en 2006.

Die Kommission schlägt ein Stufenmodell vor; danach sollen die Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten auf einem Niveau eingeführt werden, das für 2004 bei 25%, für 2005 bei 30% und für 2006 bei 35% des gegenwärtig geltenden Systems liegt.

   Korpustyp: EU DCEP

La última frase del artículo 5, apartado 4 («ello esté justificado por circunstancias particulares, como la necesidad objetiva de ampliar el plazo de pago»), es en cierto modo ambigua y genera confusión, especialmente en lo que se refiere a su aplicación a los pagos escalonados.

Der Wortlaut von Artikel 5 Absatz 4 letzter Satz („… aufgrund besonderer Umstände, beispielsweise der Notwendigkeit, die Zahlung über einen längeren Zeitraum laufen zu lassen, hinreichend begründet “) ist etwas mehrdeutig und verursacht Verwirrung, insbesondere hinsichtlich seiner Anwendung auf Ratenzahlungen.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando se comparan flujos financieros para France Télécom escalonados en el tiempo, a saber, el pago de la contribución excepcional en 1997 y los menores costes anuales resultantes de la Ley de 1996 desde entonces, es necesario proceder a la actualización de los importes.

Unter diesen Umständen müssen die Auswirkungen dieses Beitrags auf die finanzielle Gesamtbilanz der mit dem Gesetz von 1996 eingeführten und bis heute geltenden Reform betrachtet werden. Zu berücksichtigen ist die Zeit, während der die Pensionslasten durch den pauschalen außerordentlichen Beitrag gedeckt waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En este contexto, ¿estaría de acuerdo a la Comisión, por ejemplo, en que es "aplicable" una garantía existente en el momento de la adhesión, o la realización, después de la misma, de pagos escalonados de ayudas al funcionamiento prometidas antes de la adhesión?

Teilt die Kommission in diesem Zusammenhang ferner die Auffassung, dass z.B. eine beim Beitritt ausstehende Garantie oder die Zahlung von Raten für Betriebskostenbeihilfen nach dem Beitritt, die vor dem Beitritt zugesagt wurden, "anwendbar" sind?

   Korpustyp: EU DCEP

Según datos de Alemania, el banco está sujeto a la obligación de pago establecida en el marco del sistema escalonado independientemente de si la participación sin voto se utiliza para cubrir actividades comerciales o actividades públicas de fomento y de si el capital aportado se utiliza siquiera para fines de solvencia.

Nach Angaben Deutschlands besteht die Zahlungspflicht auf Basis des Stufenmodells unabhängig davon, ob die Stille Einlage zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts oder von Geschäft im Rahmen des öffentlichen Auftrags benutzt wird oder ob das zugeführte Kapital überhaupt für Solvabilitätszwecke eingesetzt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Puesto que los vendedores originales de esos productos pudieran estar ilocalizables o desaparecidos cuando el consumidor presente su reclamación, lo que haría inútiles todas las medidas de rescisión de contrato por parte del consumidor, el sistema de pagos escalonados ofrece una útil salvaguardia.

Da die ursprünglichen Verkäufer dieser Produkte möglicherweise nicht nachvollziehbar sind, oder in der Zeit, in der der Verbraucher einen Rechtsbehelf einlegen will, von der Bildfläche verschwunden sind, wodurch alle Maßnahmen des Verbrauchers im Hinblick auf eine Annulierung des Vertrags wirkungslos bleiben, würde dieses System einer gestaffelten Zahlung eine nützliche Sicherheit bieten.

   Korpustyp: EU DCEP