El Parlamento también quiere que en caso de pagoporadelantado, cuando no se preste el servicio equivalente, se devuelva el dinero.
Ferner möchte das Parlament, daß bei Vorauszahlungen das Geld zurückerstattet werden muß, wenn keine gleichwertige Ware geliefert bzw. kein gleichwertiger Dienst geleistet wird.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
antes de su llegada, deberá abonar un pagoporadelantado del 30% por cheque, transferencia bancaria o Paypal.
EUR
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Selecciona las fechas para visualizar la disponibilidad y los precios de los hoteles en Minori, elige el hotel gracias a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado.
IT
Geben Sie Ihr An- und Abreisedatum ein, um eine Übersicht aller Hotelangebote in Minori zu erhalten, wählen Sie Ihr Hotel anhand von Hotelbewertungen und buchen Sie es schnell und ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Selecciona las fechas para visualizar los precios de los hoteles de Maiori y elige tu favorido gracias a los comentarios de los clientes. Reserva el hotel que prefieres sin pagoporadelantado.
IT
Geben Sie Ihr An- und Abreisedatum ein, um eine Übersicht aller Hotelangebote in Maiori zu erhalten, wählen Sie Ihr Hotel anhand von Hotelbewertungen und buchen Sie es schnell und ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
pago por adelantadoVorauszahlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento también quiere que en caso de pagoporadelantado, cuando no se preste el servicio equivalente, se devuelva el dinero.
Ferner möchte das Parlament, daß bei Vorauszahlungen das Geld zurückerstattet werden muß, wenn keine gleichwertige Ware geliefert bzw. kein gleichwertiger Dienst geleistet wird.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Conforme al protocolo actual, el tonelaje de referencia, es decir, la cantidad de atún que, en los términos del acuerdo, es objeto de un pagoporadelantado, se fija en 55 000 toneladas.
Im gegenwärtigen Protokoll wird die Referenzmenge, d. h. die Menge an Thunfisch, für die nach dem Abkommen Vorauszahlungen zu leisten sind, auf 55 000 Tonnen festgelegt.
Korpustyp: EU DCEP
En tal caso, la parte vendedora tendrá asimismo derecho a exigir el pagoporadelantado o la provisión de garantías.
DE
Bitte beachten Sie, dass eine Buchungsbestätigung in Form einerVorauszahlung per Scheck, Überweisung oder Urlaubsgutscheinen von Cheques Vacances verlangt wird.
EUR
Si realiza una reserva con una tarifa de pagoporadelantado y necesita factura, indique los datos de su empresa en el apartado de peticiones especiales del formulario de reserva.
IT
Wenn Sie einen Tarif mitVorauszahlung buchen und eine Rechnung benötigen, geben Sie bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen bitte Ihre Firmendaten an.
IT
Para formalizar una reserva es necesario el pagoporadelantado de una parte del total del importe de la estancia, que va desde el 15% al 40% en función del apartamento que se reserve.
Um eine Reservierung verbindlich vorzunehmen, muss eine Vorauszahlunggeleistet werden. Diese Vorauszahlung entspricht 15% bis 40% des Gesamtpreises und ist abhängig vom gewählten Appartement.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
pago por adelantadoVorauszahlungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, estos estafadores suelen solicitar algún tipo de pagoporadelantado, un compromiso con una suscripción en curso o detalles personales que luego se puedan utilizar para robos de identidad.
In Wahrheit aber verlangen die Betrüger Ihrerseits Vorauszahlungen oder die Zusage zu einem Abonnement, oder aber Sie werden gebeten, persönliche Daten preiszugeben, die später für Identitätsdiebstahl verwendet werden.
Bitte beachten Sie, dass eine Vorauszahlung in Höhe von 50 % des fälligen Gesamtbetrags per Scheck oder Online-Zahlung vor der Ankunft geleistet werden muss.
EUR
Dieser Betrag wird entsprechend der im Anmeldeformular vereinbarten Zahlungsart (einmalige Zahlung oder Zahlung je Kursabschnitt) in Rechnung gestellt und ist im Voraus zu begleichen.
Für dieses Programm müssen Sie sich mindestens 2 Monate vor Beginn des Kurses anmelden. Die Kosten für dieses Programm müssen in vollem Umfang zum Voraus bezahlt werden. (Mindestens 5 Teilnehmer).
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Visa ofrece a sus instituciones financieras que son clientes una amplia gama de plataformas de pago que cubren el crédito para el consumo, los pagos por débito, los pagos poradelantado y los pagos comerciales.
Den angeschlossenen Finanzinstituten stellt Visa eine breite Palette von Plattformen für Kredit-, Debit-, Prepaid- und gewerbliche Zahlungen zur Verfügung, die sich durch Effizienz, Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit und globale Reichweite auszeichnen.
Hoteles 4 estrellas en Turín: lista de hoteles por categoria. Mira a los comentarios de los clientes y reserva con confirmación inmediata sin pagoporadelantado.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El pago de la mercadería deberá realizarse poradelantado y por medio de una transferencia bancaria o tarjeta de crédito (Visa o Mastercard solamente).
DE
Estos procedimientos supuestamente han implicado a bancos que proporcionaban el efectivo poradelantado a cambio de pagos del gobierno en el futuro, y estos pasivos no se registraban.
An diesen Geschäften sollen Banken beteiligt gewesen sein, die Bargeld vorgeschossen haben und dafür im Gegenzug aus künftigen Einnahmen des Staates bezahlt werden sollten, so dass diese Verbindlichkeiten nicht also solche verbucht werden mussten.
Korpustyp: EU DCEP
Este alto grado de ejecución resulta de las transacciones de la reserva realizadas para proceder al pagoporadelantado de los edificios del Parlamento.
Auf den hohen Verwendungsgrad wirkten sich die im Verlauf des Jahres getätigten Sammelmittelübertragungen aus, durch die Mittel für die Finanzierung von Gebäuden übertragen wurden.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Todos los Estados miembros se beneficiarían de la liberación de los compromisos presupuestarios y los países con más problemas recibirían pagos adicionales poradelantado.
Von der Aufhebung der Mittelbindung würden alle Mitgliedstaaten profitieren, jene Länder mit den meisten Problemen würden zusätzliche Vorschusszahlungen erhalten.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Estos Estados miembros se beneficiarán de esto y de pagos adicionales poradelantado de los Fondos Estructurales europeos y de Cohesión.
Diese können profitieren und eine zusätzliche Vorfinanzierung aus dem Kohäsions- und dem ESF-Fonds nutzen.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La garantía estatal al 100 % tiene como contrapartida el pagoporadelantado de una prima única del 2 % del importe garantizado.
Für die staatliche Garantie muss eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % des besicherten Darlehensbetrags gezahlt werden.
Korpustyp: EU DGT-TM
En general, los pagos reales de SVT a Teracom se fijan poradelantado para varios años mediante acuerdos negociados entre ambas empresas.
Die tatsächlichen Zahlungen der SVT an Teracom werden in der Regel durch einen zwischen beiden Unternehmen ausgehandelten Vertrag für einen Zeitraum von mehreren Jahren im Voraus festgelegt.
Korpustyp: EU DGT-TM
Nos pondrás en peligro, y a nuestro cliente, una bella dama que nos pagoporadelantado antes de convertirse en perro.
Du bringst uns in Gefahr und unsere erste Kundin, die ein Hund wurde.
Korpustyp: Untertitel
De conformidad con el artículo 9, apartado 2, de los estatutos sociales, el pago anual se ha de establecer ahora poradelantado.
Gemäß § 9 Absatz 2 der Verbandsordnung ist die Umlagezahlung nun im Voraus durch Satzung festzusetzen.
Korpustyp: EU DGT-TM
Hoteles en Siracusa cerca de Arenella. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Milán cerca de Piazza della Repubblica. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Mailand in der Nähe von Piazza della Repubblica.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Roma cerca de Quartiere Prenestino. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Rom in der Nähe von Quartiere Prenestino.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Hotels in Mailand in der Nähe von Corso Indipendenza.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Hotels in Mailand in der Nähe von Bovisa - Niguarda.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Roma cerca de Aeropuerto de Fiumicino. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Rom in der Nähe von Fiumicino Flughafen.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Rímini cerca de Miramare di Rimini. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Rimini in der Nähe von Miramare di Rimini.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Hotels in Venedig in der Nähe von Westen Cannaregio.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Roma cerca de Aventino - Testaccio. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Rom in der Nähe von Aventino - Testaccio.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Bolonia cerca de Collados de Bolonia. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Bologna in der Nähe von Hügel von Bologna.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Nápoles cerca de Aeropuerto de Capodichino. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Neapel in der Nähe von Capodichino Flughafen.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Hotels in Mailand in der Nähe von Viale Certosa.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Sorrento cerca de Sorrento Centro Histórico. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Sorrento in der Nähe von Sorrento Altstadt.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Hotels in Florenz in der Nähe von Campo di Marte.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Rímini cerca de Lungomare di Vittorio. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Rimini in der Nähe von Lungomare di Vittorio.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Hotels in Syrakus in der Nähe von Fontane Bianche.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Bolonia cerca de Aeropuerto Guglielmo Marconi. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Bologna in der Nähe von Guglielmo Marconi Flughafen.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Hotels in Florenz in der Nähe von Santo Spirito.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoteles en Génova cerca de Estación Piazza Principe. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pagoporadelantado IT
Hotels in Genua in der Nähe von Piazza Principe Hauptbahnhof.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT