Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El bar y la piscina, con sus magníficas vistas al tranquilo lago y al bosque que los rodea, son quizás el mejor lugar para contemplar el fascinante paisaje que se extiende en el horizonte.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Admire el diseño arquitectónico del Vila do Val, construido con paredes de piedra, vigas de madera y amplias ventanas con vistas al hermoso paisaje natural.
Bewundern Sie die architektonischen Besonderheiten des Vila do Val wie die Steinmauern, Holzbalken und großen Fenster und lassen Sie den Blick über die schöne Umgebung schweifen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
paisajeLandschaftsbild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paisaje de este sector septentrional de la Meseta aparece accidentado por escarpes calcáreos, formados por la presión originada al levantarse la Cordillera Cantábrica.
ES
In diesem nördlichsten Gebiet der Meseta wird das Landschaftsbild von den zerklüfteten, steil aufragenden Kalksteinfelsen des Kantrabrischen Gebirges geprägt.
ES
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
Con un paisaje increíble, una cultura alegre y un clima inmejorable la isla es un paraíso para cualquier surfista, sea principiante o profesional, ya que te ofrece una gran variedad de rompientes en arena y arrecife.
Es ist das Paradies für jeden Surfer, egal ob er Anfänger oder Pro Surfer ist, denn hier gibt es eine grosse Vielfalt an Beachbreaks und Reefbreaks. Aber nicht nur die Wellen und Surfspots sind beeindruckend, die Natur auf der Insel ist wunderschön;
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuando el paisaje se tiñe de tonos ocres y amarillos las heredades y los castillos de las regiones sudoccidentales abren sus puertas para invitar a los viajeros a conocer las bondades de sus caldos y participar y disfrutar de los secretos de su buen hacer artesanal.
DE
Wenn die Natur ihr Kleid in bunten Farben trägt, öffnen die Weingüter und Burgen im Südwesten des Landes ihre Tore und laden zum Mitmachen, Lernen und Genießen ein.
DE
Un paisaje marcado por el Mar Mediterráneo, que llena de luz y azul turquesa su costa y las montañas que se asoman a él; demostrando la grandeza del paisaje.
Las 130 hectáreas de terrenos, con rincones vírgenes, hermosos jardines y un paisaje impresionante, no establece límites para la cantidad de invitados.
Das 132 Hektar große Areal mit seinen unberührten Nischen, wunderschönen Gärten und der atemberaubenden Kulisse setzt der Gästezahl bei fulminanten Festen keine Grenzen.
Die erste Neuerscheinung im März ist ein episches Rollenspiel, in dem sich der Spieler vor einer weiten städtischen Kulisse allen möglichen Kreaturen stellen muss.
Las parejas atesorarán los recuerdos de su boda y luna de miel en Bahamas en las terrazas escalonadas inspiradas en los jardines de Versalles, con el estupendo claustro de los Agustinos del siglo XII que corona el imponente paisaje, mientras las calmas aguas y las extensas costas resaltan la elegancia del horizonte.
Jedes Paar wird sich ein Leben lang an seine Hochzeit und Flitterwochen auf den Bahamas erinnern – die Terrassenstufen der von Versailles inspirierten Gärten, das Augustiner Kloster aus dem 12. Jahrhundert, das die atemberaubende Kulisse krönt, und das ruhige Meer und die unberührten Strände am Horizont.
Sachgebiete: kunst tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El Hotel Trattlerhof está situado en la pintoresca localidad de montaña de Bad Kleinkirchheim, en medio del espléndido paisaje de las montañas Nockberge.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
paisajeLand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le esperan también muchas experiencias como largos paseos en bicicleta por Amsterdam o un paseo en barco por unos de los muchos canales que serpentean por el llano y abierto paisaje.
ES
Bei einem Urlaub in einem Ferienhaus in den Niederlanden bieten sich natürlich auch lange Fahrradausflüge an. Oder wie wäre es mit Bootsfahrten auf den vielen Kanälen, die sich hier durch das Land schlängeln?
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En Parrinello, en medio del paisaje rural de la provincia de Marsala, pero a corta distancia de la isla de Mozia y de la Reserva Natural de Stagnone, le espera el Baglio Donna Franca.
IT
Bei Parrinello, umgeben vom Land in der Provinz Marsala, aber eine kurze Strecke von der Insel Mozia und dem Stagnone Naturgebiet entfernt, erwartet sie das Baglio Donna Franca.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
El Resort Villa Hermosa se encuentra en un paisaje de campo de Porto Cesareo, a menos de cinco minutos en coche de la playa. Este hotel está muy bien comunicado con todas las localidades más renombradas de…
IT
Das Resort Villa Hermosa befindet sich auf dem Land von Porto Cesareo weniger als 5 Autominuten vom Meer entfernt und bietet sehr gute Verkehrsanbindung an die berühmtesten Städte des Salent.
IT
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
paisajeLandschaftsschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo es, además de optimizar su inversión diseñando el sistema técnico más eficiente y adecuado, lograr un trabajo y relaciones lo más amenas y eficientes posibles entre las autoridades locales, dueños de terrenos, pobladores y vecinos y también incorporar la protección del medio ambiente y el paisaje en el proceso de planificación y construcción.
ES
Dabei ist uns nicht nur die Optimierung Ihrer Investition durch die eingesetzte Technik ein Anliegen. Wir streben immer auch eine angenehme und effiziente Zusammenarbeit mit Behörden, Flächenbesitzern und Anwohnern an und beziehen Natur- und Landschaftsschutz mit in die Planungen und Realisierung mit ein.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Pide una sangría en uno de los bares y bota tus zapatos, reclínate y absorbe el sol, el mar y el paisaje :-) Haz clic aquí para obtener mayor información sobre las playas en Barcelona, España
Bestellen Sie eine Sangria an einer der Bars, ziehen Sie Ihre Schuhe aus, entspannen Sie sich und lassen Sie sich ganz von Sonne, Meer und Aussicht erfüllen:-) Klicken Sie hier für mehr Information über Barcelona Spanien Strände.
Muy cerca de allí, Puerto Escondido y el Peñón del Fraile ofrecen al visitante la posibilidad de disfrutar de un hermoso paisaje marino y advertir, además, la presencia de numerosos pozos para la extracción de petróleo y gas, una actividad que cobra creciente importancia en la economía habanera.
Ganz in der Nähe bieten Puerto Escondido und der Peñón del Fraile dem Besucher eine herrliche Aussicht auf das Meer. Andererseits kann man die zahlreichen Erdöl- und Erdgasföderanlagen wahrnehmen, als Zeichen eines Wirtschaftszweiges, der immer mehr Bedeutung für Havanna gewinnt.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
paisajePanorama
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta mismo como las habitaciones en las plantas superiores, ofrece la vista al paisaje urbano histórico de Olomouc y a los picos de Montes de Jeseníky y Beskydy.
Aus diesem Saal sowie aus den Zimmern in oberen Stockwerken kann man sowohl das historische Panorama der Stadt Olomouc als auch die Bergspitzen der Gesenke und der Beskiden sehen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Quien desea relajarse en la terraza o en la piscina privada de 14 x 4 metros se pierde rápidamente en el impresionante paisaje de las mesas circundantes.
Wer es sich auf der Terrasse oder am 14 mal 4 Meter großen Privatpool bequem macht, verliert sich schnell im imposanten Panorama der umliegenden Tafelberge.
Vor dem Panorama der beeindruckenden Anden begrüßt Sie das charmante Gasthaus, dessen Ambiente von freigelegten Steinmauern und Blumenbeeten bestimmt wird.
ES
Vor dem Panorama der beeindruckenden Anden begrüßt Sie dieses charmante Gasthaus, dessen Ambiente von sichtbarem Mauerwerk und Blumenbeeten bestimmt wird.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Así podréis recibir con los brazos abiertos —como la estatua de Cristo que domina el paisaje carioca— a los jóvenes que irán de todos los rincones del mundo a vuestra ciudad.
So werdet ihr – wie die Christusstatue, die das Panorama von Rio de Janeiro dominiert – mit offenen Armen die Jugendlichen in Empfang nehmen können, die aus der ganzen Welt in eure Stadt kommen werden.
Sachgebiete: religion mythologie musik
Korpustyp: Webseite
Además, nuestros clientes podrán degustar el desayuno o la comida disfrutando el suave clima templado de nuestra región mientras contempla un fantástico paisaje.
Außerdem können unsere Gäste das Frühstück oder das Mittagessen probieren und dabei das milde Klima unserer Region genießen, ohne jedoch das fantastische Panorama aus den Augen zu verlieren.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta casita de campo de 1891 reformada está situada en el corazón de la estación de esquí de Les Diablerets, rodeada por el impresionante paisaje de los Alpes del Valais.
ES
Im Herzen des Skigebiets Les Diablerets erwartet Sie dieses umgebaute Cottage aus dem Jahr 1891. Hier umgibt Sie das beeindruckende Panorama der Walliser Alpen.
ES
En función de las condiciones de la fotografía, se activan los distintos programas de motivos BEST SHOT como, por ejemplo, contraluz, toma nocturna sin trípode, retrato nocturno, modo paisaje o primer plano.
ES
Je nachdem, wie die Aufnahmebedingungen sind, werden BEST SHOT-Motivprogramme, wie Gegenlicht, Nachtaufnahme ohne Stativ, Portrait bei Nacht, Landschafts Modus oder Nahaufnahme aktiviert.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Además del reconocimiento de caras, modo retoque/paisaje, escena nocturna y contraluz, el modo automático Premium Pro puede activar también programas BEST SHOT de alta velocidad, como la escena nocturna de alta velocidad (con retrato), Anti Shake de alta velocidad y la función HDR. El resultado es imponente.
ES
Neben Gesichtserkennung, Make-up/Landschafts Modus, Nachtaufnahme oder Gegenlicht kann der Premium Auto Pro zusätzlich auch Highspeed BEST SHOT-Programme wie Highspeed-Nachtszene (mit Portrait), Highspeed Anti Shake und die HDR-Funktion hinzuschalten. Das Ergebnis ist beeindruckend.
ES
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
En función de las condiciones de la fotografía, se activan los distintos programas de motivos BEST SHOT como, por ejemplo, la toma nocturna sin trípode, el modo retoque, el modo paisaje o AF automático.
ES
Je nachdem, wie die Aufnahmebedingungen sind, werden BEST SHOT-Motivprogramme, wie Nachtaufnahme ohne Stativ, Make-up Modus, Landschafts Modus oder Intelligent AF aktiviert.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Para esos momentos inolvidables - La elegante y de tonos vivos EX-Z90 cuenta con la nueva función de fotografía dinámica, EXILIM Engine 4.0, 12,1 megapíxeles, modo retoque y modo paisaje, una gran pantalla TFT a color de alta resolución de 6,9 cm y grabación de vídeo HD.
ES
Die elegante und farbenfrohe EX-Z90 ist mit der neuen Dynamic Photo-Funktion, EXILIM Engine 4.0, 12,1 Megapixel, Make-up und Landschafts Modus, einem großen und hochauflösenden 6,9 cm TFT-Farbdisplay sowie der HD-Videoaufnahme ausgestattet.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Junto al sistema mecánico de estabilización de imagen y al enfoque automático inteligente, esta elegante cámara cuenta también con el modo retoque paisaje para conseguir brillantes fotografías de paisajes, el modo retoque para suavizar las facciones del rostro y puede hacer hasta 550 fotos con una sola carga de la batería.
ES
Neben der mechanischen Bildstabilisierung und dem intelligenten Autofokus besitzt die elegante Kamera auch einen Landschafts Modus für brillante Landschaftsfotos, einen Make-Up Modus zur Glättung von Gesichtszügen und macht mit einer Akkuladung bis zu 550 Fotos.
ES
Adem嫳 del reconocimiento de caras, modo retoque/paisaje, escena nocturna y contraluz, el modo autom嫢ico Premium Pro puede activar tambi幯 programas BEST SHOT de alta velocidad, como la escena nocturna de alta velocidad (con retrato), Anti Shake de alta velocidad y la funci鏮 HDR. El resultado es imponente.
ES
Neben Gesichtserkennung, Make-up/Landschafts Modus, Nachtaufnahme oder Gegenlicht kann der Premium Auto Pro zusätzlich auch Highspeed BEST SHOT-Programme wie Highspeed-Nachtszene (mit Portrait), Highspeed Anti Shake und die HDR-Funktion hinzuschalten. Das Ergebnis ist beeindruckend.
ES
A través de los siglos, los monjes transformaron el pantano Loisach-Kochelsee en un paisaje único con pastos, prados de uso extensivo y páramos de altiplanicie natural.
DE
Über Jahrhunderte haben die Mönche die Loisach-Kochelsee-Moore in eine einzigartige Kulturlandschaft mit Futterwiesen, extensiv genutzten Streuwiesen und naturnahen Hochmoore verwandelt.
DE
Cambia los esquís por los zapatos de caminar y recorre las laderas de Zlatibor durante el verano para obtener una visión diferente del hermoso paisaje de montaña en Serbia.
Tauschen Sie Ihre Ski gegen Wanderschuhe und streifen Sie während der Sommersaison durch die Hänge von Zlatibor, um Serbiens schöne Berglandschaft von einer anderen Seite zu erleben.
En un encantador paisaje de montaña se encuentra el Hotel Ortler, en el corazón del Tirol, a unos 3 Km. de distancia de Merano y a 35 Km. de Bolzano.
IT
La Finca Corazón en Tacande de Arriba cerca de El Paso en el valle de Aridane en la parte oeste de la isla, ofrece diariamente paseos a caballo a partir de 2 personas en los que se hace un recorrido a través del maravilloso paisaje montañés de la región El Paso.
Die Finca Corazon in Tacande Arriba bei El Paso im Aridanetal auf der Westseite der Insel bietet täglich geführte Ausritte ab zwei Personen durch die traumhafte Berglandschaft der Umgebung von El Paso an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Trotamos plantaciones de tomates pasados, pequeñas fincas, Aloe Vera Feldern, muchos perros, unas pocas vacas y todo pudimos admirar el hermoso paisaje de montaña.
DE
Wir trabten vorbei an Tomatenplantagen, kleinen Fincas, Aloe Vera Feldern, vielen Hunden, ein paar Kühen und rundherum konnten wir die schöne Berglandschaft bewundern.
DE
El establecimiento Ariege Azimuth dispone del certificado medioambiental Llave Verde y es un punto de partida ideal para visitar castillos, cuevas, parques temáticos, el paisaje escarpado de las montañas y otros lugares de interés.
EUR
Das Ariege Azimuth wurde mit dem Umweltzertifikat Green Key ausgezeichnet und bietet einen idealen Ausgangspunkt für Erkundungen der rauen Berglandschaft mit ihren Burgen, Höhlen, Themenparks und vielem mehr.
EUR
Da es sich um ausgedehnte Strände handelt, können Sie angenehme Spaziergänge mit Ausblick auf das Meer und auf die typisch mallorquinische Berglandschaft genießen.
"Ciudad soñada" En el corazón del irreal y abrupto paisaje de la maravillosa Serranía de Ronda, de 40 Km. de diámetro, se encuentra esta piedra preciosa: una ciudad ubicada sobre un barranco de 120 metros de profundidad y unos 70 metros de anchura.
Inmitten der bizarren und fast unwirklichen Berglandschaft der Serranía de Ronda befindet sich, am Rande einer 120 Meter tiefen und 70 Meter breiten Schlucht, die unglaubliche Stadt Ronda.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este tradicional establecimiento está situado en la tranquila localidad de Fermoselle, cerca de la frontera con Portugal, y se encuentra rodeado por el impresionante paisaje del parque natural de los Arribes del Duero.
Dieses traditionsreiche Hotel liegt in der ruhigen Stadt Fermoselle, umgeben von der herrlichen Naturlandschaft des Naturparkes Arribes del Duero, nahe der Grenze zu Portugal.
Si usted planea unas vacaciones a la Costa Azul y busca una ciudad grande cerca, pero también relajación y un encantar paisaje natural, el hotel Pousada de Palmela es un accesorio selección de primera clase.
Wenn Sie ihren Urlaub an der Costa Azul verbringen und sowohl Großstadtnähe als auch Erholung in reizvoller Naturlandschaft suchen, bietet Ihnen das Hotel Pousada de Palmela ein passendes und erstklassiges Ambiente.
Das Hotel L'Oceanica liegt 10 km von Ulupinar entfernt. Ebenfalls 10 km entfernt erwartet Sie die herrliche Naturlandschaft des Nationalparks Olympos am Stadtrand.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La pista se convierte a una senda (3h37min) (495 m), que asciende a través un paisaje florido a la Fuente de Benissalim (3h41min) (520 m). Esta fuente maravillosa está rodeado por las árboles de manzano, peral y ciruelo.
Er wandelt sich zu einem Pfad, der einen anderen Pfad überquert (3Std37Min) (495 m), und durch wuchernde Naturlandschaft zum Brunnen Benissalim aufsteigt (3Std41Min) (520 m).
Los interesados en la dendrología, el bosque o el jardín encuentran muchos aspectos y nuevas imágenes del bosque que pueden contribuir a la variedad y enriquecimiento del paisaje.
DE
Dendrologisch, forstlich oder gärtnerisch Interessierte finden vielseitige und neue Baumbilder, die zur Vielfalt des Waldes und zur Bereicherung des Landschaftsbildes beitragen können.
DE
Los cambios en el paisaje, debido al aumento de los cultivos energéticos, podrían controlarse mediante las correspondientes modificaciones a la normativa específica del sector agrícola.
Die mit einem verstärkten Anbau von Energiepflanzen einhergehenden Veränderungen des Landschaftsbildes könnten über entsprechende Änderungen im landwirtschaftlichen Fachrecht gesteuert werden.
Sachgebiete: oekologie auto bahn
Korpustyp: Webseite
Además de la belleza y la diversidad del paisaje natural que pasa por áreas sinuosas y dulces declives colinares y zonas montuosas, el Mugello puede regalarte característicos pueblos antiguos toscanos y las maravillosas residencias mediceas que visitar.
Auβer der Schönheit und der Vielfältigkeit des natürlichen Landschaftsbildes, das von ebenen Gegenden wechselt bis hin zu sanften Hügeln und bergigen Zonen, kann das Mugello Dir charakteristische toskanische Weiler und die wundervollen Medici-Residenzen zum Besuch anbieten.
La silueta de esta basílica, finalizada en 1869, es inseparable del paisaje de Esztergom por sus dimensiones (118 m de largo, 47 m de ancho, una fachada de 97 m de altura) y su situación frente al río.
ES
Die Silhouette dieser 1869 fertig gestellten Basilika ist untrennbar mit der Gegend um Esztergom verbunden. Mit ihren Ausmaßen (118 m Länge, 47 m Breite, eine 97 m hohe Fassade) und ihrer Lage über der Donau zieht sie die Blicke auf sich.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En la actualidad y al margen de las urbanizaciones de carácter residencial y vacacional, el término conserva un rico paisaje agrícola de bancales en los que predomina el cultivo de la uva moscatel.
In der heutigen Zeit und fern von den Urbanisationen mit Residenz-und Urlaubscharakter, bewahrt der Bezirk eine fruchtbare landwirtschaftliche Gegend mit Beeten, auf denen der Anbau der Moscatel-Traube vorherrschend ist.
Sachgebiete: historie architektur tourismus
Korpustyp: Webseite
paisajeStadtbild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus antiguos castillos y palacios, sus muchas opciones de actividades de ocio, que incluyen la salud y el deporte, así como su paisaje urbano, que está lleno de historia, esta comunidad cuenta 15,000 habitantes y es famosa entre los turistas más allá de las fronteras de Alemania.
Mit seinen altertümlichen Burgen und Schlössern, dem reichhaltigen Freizeitangebot mit Wellnes- und Sportaktivitäten, sowie dem geschichtsträchtigen Stadtbild ist die 15.000 Einwohner zählende Gemeinde über die deutschen Grenzen hinaus bei Touristen beliebt.
El immeuble haussmannien es una casa típicamente parisina, datada a mediados del siglo 19, cuando Napoleón revolucionó por completo la planificación y el paisaje urbano de París, de forma que conserva el mismo diseño a día de hoy.
ES
Das immeuble haussmannien ist ein typisches Pariser Wohnhaus mit Altbauwohnungen und stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, als der damalige Präfekt Haussmann unter Napoleon den Städtebau komplett revolutionierte und das Pariser Stadtbild, wie wir es heute kennen, prägte.
ES
Los arquitectos de la Escuela de Ámsterdam se marcaron como objetivo integrar estos elementos en el paisaje de la ciudad, poniendo en ellos su sello característico.
Die Architekten der Amsterdamer Schule hatten es sich zum Ziel gemacht, ein integriertes Stadtbild zu erschaffen, und drückten der Stadtmöblierung im öffentlichen Raum ihren Stempel auf.
Suite Lassen Sie sich von dem klassischen Luxus der Dom Pedro-Suiten verwöhnen, die Ihnen spektakuläre Ausblicke auf das Stadtbild von Lissabon und den Fluss Tagus bieten.
La Torre Emporio en Valentinskamp mide casi 100 metros de altura y ha sido un punto de referencia en el paisaje urbano de Hamburgo durante los últimos 50 años.
Bei einem Stopp in Oamaru sollte man besonders der historischen Whitestone Architektur Beachtung schenken, die ein erstaunliches Stadtbild hervor bringt.
La ciudad está formada por una parte antigua e histórica (Amman Oriental) y por una parte moderna con altos edificios que dominan el paisaje de la ciudad (Amman Occidental).
Las almenas de su impresionante castillo ofrecen unas vistas espectaculares del paisaje y numerosas excavaciones han puesto al descubierto reliquias de la Edad de Hierro que pueden ser admiradas en el Museo Arqueológico.
Von den Festungsmauern des eindrücklichen Schlosses aus hat man eine fantastische Aussicht auf die umliegendeLandschaft und unzählige Ausgrabungen brachten Relikte aus der Eisenzeit hervor, die im archäologischen Museum bewundert werden können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestro camping le acoge en un salvaje, en el corazón de un bosque de robles donde podrá disfrutar de impresionantes vistas sobre el paisaje y los majestuosos Pirineos.
Unser Campingplatz empfängt Sie in einer wilden, im Herzen von einem Eichenhain, wo Sie einen atemberaubenden Blick über die umliegendeLandschaft und das Bergmassiv der Pyrenäen genießen können.
Besonders interessant ist das Gelände im Frühjahr bei der Schneeschmelze und landschaftlich von atemberaubender Schönheit in den leuchtenden Farben des Herbstes.
DE
El diseño del Hotel Volcán Lanzarote posee reminiscencias de los pueblos típicos de Canarias y está bellamente integrado en el paisaje para incluir 3 piscinas, además de fuentes, palmeras y patios privados.
Das Design des Hotel Volcán Lanzarote erinnert an ein traditionelles Dorf der Kanarischen Inseln und ist mit drei Pools sowie mit Springbrunnen, Palmen und abgeschiedenen Höfen landschaftlich wunderschön gestaltet.
Der Respekt vor den Weinbauern und die vollendete Einbindung dieses modernen Unternehmens in eine landschaftlich geschützte Region unterstreichen diese Linie.
Sie haben sich auf massive Überfälle in verschneiten Stadtlandschaften, schummrigen Docks, riesigen Museen und sonnenüberfluteten Küstenstädten vorbereitet.
Die Stadt bietet ein breites kulturelles Leben, eine abwechslungsreiche kulinarische Szene und ein pulsierendes Stadtbild aus hervorstechender zeitgenössischer und kolonialer Architektur.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Los numerosos parques (www.royalparks.org.uk) de Londres dotan al paisajeurbano de esta ciudad de una sensación rural, como los jardines de Kew (www.kew.org), los cuales ofrecen la colección botánica más importante del mundo.
Londons zahlreiche Parks (www.royalparks.org.uk) verleihen dem Stadtbild ein fast ländliches Flair. Die Kew Gardens (www.kew.org) beispielsweise beherbergen die bedeutendste botanische Sammlung der Welt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
paisaje culturalKulturlandschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente puedes encontrar un moderno y atractivo paisajecultural acompañado de ciencias naturales y tecnológicas, así como literatura y museos de historia del arte.
DE
Heute findet man in Jena neben technischen, naturwissenschaftlichen und literatur- und kunstgeschichtlichen Museen eine attraktive und moderne Kulturlandschaft.
DE
Sus paisajesagrícolas, mayoritariamente viñedos, contrastan con el paisaje eminentemente forestal de gran variabilidad cromática, que cambia según la época del año.
Die Agrarlandschaft, die hauptsächlich aus Weinbergen besteht, kontrastiert mit der Waldlandschaft, die Farben ändern sich auf erstaunliche Art und Weise , abhängig von der Jahreszeit.
Hoy los secanos que tradicionalmente caracterizaron el paisajeagrícola de Torres de Alcanadre se han trasformado en fértiles regadíos en los que se cultiva maíz y alfalfa.
ES
Heute hat sich das Trockengebiete das einst traditionell als Agrarlandschaft von Torres de Alcanadre gekennzeichnet wurde, in bewässerte und fruchtbare Felder verwandelt, wo Mais und Luzerne angebaut wird.
ES
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Se ofrecieron ejemplos de ello, como paisajesagrícolas, biodiversidad de las tierras de cultivo, calidad del agua y almacenamiento de carbono, así como de procesos multifacéticos para su obtención.
ES
Anschließend wurden entsprechende Beispiele – wie Agrarlandschaften, Artenvielfalt, Wasserqualität und Kohlenstoffspeicherung – und die facettenreichen Prozesse, durch die sie zu verwirklichen sind, präsentiert.
ES
Como región próxima a las ciudades hanseáticas de Hamburgo y Lübeck, Stormarn está muy cerca de las metrópolis urbanas, y al mismo tiempo ofrece un magnífico paisajenatural con prados y bosques, campos y lagos.
DE
Mit den Hansestädten Hamburg und Lübeck als Nachbarn, liegt Stormarn in unmittelbarer Nähe zu städtischen Metropolen, bietet aber gleichzeitig ein naturgeprägtes Landschaftsbild aus Wiesen und Wäldern, Äckern und Seen.
DE
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
Románticas localidades vitivinícolas con sus escarpadas terrazas de viñedos, fascinantes castillos y pintorescas capillas acompañan el oscilante paisajefluvial.
DE
Romantische Winzerortschaften mit ihren steilen Weinbergsterrassen, faszinierenden Burgen und malerischen Kapellen begleiten die geschwungene Flusslandschaft.
DE
La cultura en la orilla del río La zona de Francfort conocida como Museumsufer ofrece museos en ambos lados del río, toda una milla de la cultura con el atractivo del paisajefluvial.
DE
Kultur am Flussufer Mit dem Museumsufer zu beiden Seiten des Mains bietet Frankfurt eine ganz besondere Kulturmeile, die den Reiz der Flusslandschaft in den Blick rückt.
DE
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Se trata de uno de los paisajesfluviales más inolvidables de toda Francia. Te enamorarás de sus acantilados calcáreos, de sus estrechos desfiladeros y de sus pueblos de montaña.
Mit einer Flusslandschaft, die zu den atemberaubendsten Frankreichs zählt, werden Sie sich in die Kalksteinklippen, engen Schluchten und Hügelstädtchen verlieben!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuando se viaja en coche, es fácil que la entrada a la fábrica de Bayer MaterialScience en Dormagen pase desapercibida, ya que la atención de los visitantes suele verse atraída por los muelles y el paisajefluvial del otro lado de la carretera.
Wer mit dem Auto zu Bayer MaterialScience in Dormagen fährt, kann den Werkseingang leicht verpassen. Besucher, die zum ersten Mal hierherkommen, werden geradezu magisch angezogen – wenn nicht gar abgelenkt – von den Hafenanlagen und der Flusslandschaft neben der Straße.
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
Cuenta con grandes jardines barrocos y zonas verdes donde poder pasear y, junto al algo, constituye un lugar atractivo en comparación con el paisajeindustrial de la ciudad.
DE
Ein Barock-, ein Bauern- und ein Landschaftsgarten laden zu Spaziergängen ein und bilden zusammen mit dem Berger See eine attraktive Erholungsstätte in der sie umgebenden Industrielandschaft.
DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp: Webseite
En realidad es un paisajeindustrial que aglutina un notable catálogo de hitos patrimoniales entre los que se encuentran algunos tan emblemáticos como la mina Fortuna, el pozo Espinos, el pozo San Bárbara, el pozo San José, el pozo Figaredo, o pueblos como Figaredo, Reicastro, La Cuadriella, etc.
Es handelt sich um eine Industrielandschaft mit einem beachtlichen Bestand an industriellen Meilensteilen, zu denen u.a. so bemerkenswerte Stätten wie das Bergwerk Fortuna, die Zechen Espinos, San Bárbara, San José, Figaredo oder Dörfer wie Figaredo, Reicastro und La Cuadriella zählen, lebendige Zeugen einer einzigartigen Industriekultur.
Sachgebiete: tourismus media archäologie
Korpustyp: Webseite
diversidad del paisajelandschaftliche Vielfalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pasantía en Bolivia le da la posibilidad de conocer el mercado de la emergente economía latinoamericana, mejorar sus conocimientos del idioma español, una de las lenguas de economía más importantes del mundo y lengua materna de casi quinientos millones de personas y podrá también disfrutar la majestuosa diversidad de la cultura y delpaisaje:
DE
Ein Praktikum in Bolivien gibt Ihnen die Möglichkeit, den zukünftigen Wachstumsmarkt Lateinamerika kennenzulernen, Ihre Spanischkenntnisse zu verbessern - Spanisch ist eine der wichtigsten Wirtschaftssprachen der Welt und Muttersprache von fast 500 Millionen Menschen - und die beeindruckende kulturelle und landschaftlicheVielfalt Boliviens zu erleben:
DE
Sachgebiete: film verlag universitaet
Korpustyp: Webseite
ordenación del paisajeLandschaftsgestaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mantenimiento del paisajeLandschaftspflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Estoy convencido de que siempre que las pequeñas explotaciones se encuentren en una posición que les permita comercializar su producción y contribuir en el mantenimientodelpaisaje y la vitalidad de las zonas rurales deben recibir apoyo”, declaró.
ES
“Ich bin überzeugt, dass kleine Agrarbetriebe unterstützt werden müssen, solange sie in der Lage sind, ihre Erzeugnisse in Verkehr zu brungen und einen Beitrag zur Landschaftspflege ebenso wie zur Lebensfähigkeit ländlicher Gebiete leisten können,” sagte er.
ES
