Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El Ser y la paja " tiene dos formas:
EUR
"Das Ich und das Stroh " hat zwei Formen:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Finalmente se determina que la paja es el mejor material para prevenir la caudofagia en los cerdos.
Schließlich wird festgestellt, dass Stroh das beste Mittel ist, um dem Schwanzbeißen bei Schweinen vorzubeugen.
¿Nos podrias vender un poco de comida y paja ?
Können Sie mir wieder etwas zu essen und Stroh verkaufen?
Por primera central de biomasa en Alemania, disparó exclusivamente con paja , KSB suministra numerosas bombas y válvulas.
Für das erste Biomassekraftwerk Deutschlands, das ausschließlich mit Stroh befeuert wird, lieferte KSB zahlreiche Pumpen und Armaturen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
No se os Dará paja , pero habréis de entregar la misma cantidad de adobes.
Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr schaffen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hasta entonces, estos hombres son todo lo que costeó la paja .
Bis dahin sind diese Männer alles, was das Stroh erübrigen kann.
-Hecho de paja -Aduana alteraciones no se ofrecen en este producto.
-Hergestellt aus Stroh -Kundenspezifische Änderungen werden nicht auf dieses Produkt angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La paja puede ser reemplazada por estantes modernos.
Anstelle des Strohs können moderne Gestelle verwendet werden.
Estamos hartos de dormir en paja .
Wollen nicht mehr auf Stroh schlafen.
Los meses de junio y de julio el trigo maduro se recoge con la cosechadora que separa la paja del grano del trigo.
In den Monaten Juni und Juli wird das ausgewachsene Korn mit dem Mähdrescher, der das Stroh von den Körnern trennt, eingeholt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aspecto exterior de Curahuara de Carangas es sencillo. La pequeña iglesia está hecha de adobe con tejado de paja .
DE
Curahuara de Carangas ist von außen niedrig und bescheiden aus Lehmziegeln erbaut und mit einem Strohdach versehen.
DE
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Te acuerdas de esas cabañas con techo de paja que solía usar como sala de exploración en Namibia?
Erinnerst du dich an diese winzige Hütte mit Strohdach , die ich als Untersuchungsraum in Namibia nutzte?
El pueblo restaurado de Kerhinet alberga preciosas casas con tejados de paja
Das restaurierte Dorf Kerhinet birgt reizende Häuser mit Strohdach
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo es de tamaño mediano y está decorado con un techo de paja .
Lobby von mittlerer Größe, dekoriert und mit Strohdach .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bajo un tradicional techo de pajas , puede sentirse cómodo en confortables sillones y observar los avestruces en la pradera de los animales jóvenes.
DE
Unter einem traditionellen Strohdach können Sie es sich hier in komfortablen Sesseln bequem machen und die Straußen auf der Jungtierweide oder den Sonnenuntergang beobachten.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Oca Río Pambre consta de un edificio principal más 2 edificios redondos de piedra con el techo de paja .
ES
Das Oca Rio Pambre besteht aus einem Hauptgebäude und 2 runden Steingebäuden mit Strohdächern .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bures espaciosas de paja con brisas frescas, cada una caracterizando el diseño tradicional fijano con techos altos.
Die Buren sind geräumig, gut belüftet mit Strohdächern , jede ist in traditionellem fijianischem Design mit hohen Dächern ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kerhinet es un pueblo completamente restaurado por el Parque Natural Regional de Brière en el que el viajero podrá admirar preciosas casas con tejados de paja .
Besonders in Kerhinet, Dorf völlig restauriert vom Regionalen Naturpark Brière, wird der Spaziergänger reizende Häuser mit Strohdächern bewundern können.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Deluxe Seaside Bures tiene techos tradicionales de paja y están ubicados cerca de la playa.
Die Deluxe Seaside Bures haben traditionelle Strohdächer und liegen nahe am Strand.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Casas de troncos y tejados de paja del s. XIX alrededor de un patio cubierto de hierba.
ES
Die Häuser aus dem 19. Jh. sind aus Rundstämmen gebaut und mit Strohdächern gedeckt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paja , la brasa y la alubia - Hermanos Grimm.
Strohhalm , Kohle und Bohne - Brüder Grimm.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Estamos en aquello de "ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el ojo propio".
Das ist wie "den Strohhalm im Auge des anderen sehen und den Balken im eigenen nicht".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues mientras sucedía es…la paja de su bebida me apuntó directamente.
Während das passierte, zeigte der Strohhalm in ihrem Drink direkt auf mich.
Tendióse la paja de orilla a orilla, y el ascua, que por naturaleza era fogosa, apresuróse a aventurarse por la nueva pasarela.
Der Strohhalm streckte sich also von einem Ufer zum andern, und die Kohle, die von hitziger Natur war, trippelte auch ganz keck auf die neugebaute Brücke.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Röhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet, der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Te pondremos pajas en la nariz.
- Du bekommst Strohhalme in die Nase.
He aquí que había allí una paja , la cual dijo: - Me echaré de través y podréis pasar por encima de mí.
Da lag ein Strohhalm am Bach, der sagte 'ich will mich quer darüberlegen, so könnt ihr über mich fahren.'
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pasó el resto de su vida bebiend…...sus alimentos con una paja .
Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.
La paja , la brasa y la alubia.
Strohhalm , Kohle und Bohne.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Creo que lo tradicional en estos casos es sacar pajas .
Ich denke, das Beste wird sein, wenn wir Strohhalme ziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos Bures disponen de tejado de paja tradicional y baño privado con ducha al aire libre y son perfectos para parejas o personas solas que prefieren privacidad.
Ausgestattet mit einem traditionellen Reetdach und eigenem Badezimmer mit privater Dusche im Freien, sind diese Buren perfekt für Paare oder Singles, die Privatsphäre bevorzugen.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El/la niño/a conoce lo que contienen los sitios Déjele jugar con el agua, excavar lagos en la arena, construir canalizaciones. (éstas también se puede con las pajas para beber) y rellenar recipientes.
EUR
Das Kind lernt Rauminhalte kennen Lassen Sie das Kind mit Wasser hantieren, im Sandkasten Seen buddeln, Leitungen bauen (geht auch mit Trinkhalmen ) und Gefässe füllen.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizando sus propias palabras: queda mucho por hacer para separar el trigo de la paja , las preocupaciones que podemos abordar y las que no.
Um es in Ihren eigenen Worten zu sagen: Es gibt viel zu tun, um den Weizen von der Spreu zu trennen, die Sorgen, gegen die wir etwas tun können, und die, gegen die wir nichts tun können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado la hora de que la comunidad financiera internacional aprenda a separar la paja del trigo, y reconozca, con evidencia en mano, cuáles son los gastos que se traducen en un mejor nivel de vida para los seres humanos, y cuáles no lo son.
Die Zeit ist gekommen, da die internationale Finanzgemeinschaft lernen muss, die Spreu vom Weizen zu trennen, und - mit dem Beweis auf der Hand - erkennen muss, welche Ausgaben zu einem besseren Lebensstandard der Menschen führen und welche nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deberían buscar recursos para separar la paja del trigo, y uno de dichos recursos es la lista de terceros países seguros.
Es müssen daher Mittel gefunden werden, um die Spreu vom Weizen zu trennen, und die Liste sicherer Drittländer ist eines davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, debemos separar el grano de la paja .
Deshalb müssen wir die Spreu vom Weizen trennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, debemos separar el grano de la paja .
Deshalb gilt es, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última categoría ha crecido dada la facilidad con que se presentan las peticiones por vía electrónica y la falta de mecanismos de registro adecuados para poder diferenciar el trigo de la paja .
Bei der letztgenannten Kategorie ist eine Zunahme zu verzeichnen; dies ist darauf zurückzuführen, dass Petitionen einerseits problemlos elektronisch übermittelt werden können, andererseits aber entsprechende Funktionen für die Registrierung fehlen, mit denen die Spreu vom Weizen getrennt werden kann.
Separa el trigo de la paja ;
Die Spreu trennt sich vom Weizen.
Luego mando a su ejército que limpiaran su Era, recogieran el trigo en el granero, pero que tiraran la paja en el lago de fuego.
Dann hat er seinem Heer befohlen, dass sie seine Scheune reinigen sollen Weizen in die Scheune sammeln, Spreu aber mit unauslöschbaren Feuer verbrennen sollen.
Algunos factores físicos y otros agentes o elementos irritantes para los ojos, como las moscas, el polvo, el viento, el sol y la paja , también predisponen a la queratoconjuntivitis.
Auch physikalische Faktoren und augenreizende Substanzen wie Wind, Sonnenlicht, Staub, Spreu oder auch Fliegen können die Anfälligkeit für IBK erhöhen.
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Algunos factores físicos y otros agentes o elementos irritantes para los ojos, como las moscas, el polvo, el viento, el sol y la paja , también predisponen a la QIB.
ES
Auch physikalische Faktoren und augenreizende Substanzen wie Wind, Sonnenlicht, Staub, Spreu oder auch Fliegen können die Anfälligkeit für IBK erhöhen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paja en el ojo de Dios
Der Splitter im Auge Gottes
Se trata una vez más de la alegoría de la paja y la viga.
Da kommt einem doch das Bild vom Splitter und vom Balken in den Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos, ¿no deberíamos quitar la viga del nuestro?
Doch sollten wir nicht, bevor wir den Splitter im Auge unserer Nachbarn suchen, den Balken aus dem eigenen Auge entfernen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden ver la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el propio.
"Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La izquierda europea corre a ver la paja en el ojo de los gobiernos no socialistas pero, tontamente, no presta atención a la viga en los ojos de los gobiernos socialistas.
Die Linke in Europa ist schnell bereit, Splitter in den Augen bürgerlicher Regierungen zu finden, die Bretter vorm Kopf und Balken in den Augen sozialistischer Regierungen aber zu übersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre es más difícil ver la viga en el propio ojo que la paja en ojo ajeno.
Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como ver la paja en el ojo ajeno sin ver la viga en el propio.
Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prensas para paja o forraje, incl. las prensas recogedoras
Feldpressen für Heu oder Stroh, einschl. Aufnahmepressen
¿Rechaza la oferta de la villa por la paja y el olor a mierda?
Sie tauscht das Angebot einer Villa gegen Heu und den Geruch von Scheiße?
Usa una escoba, paja y trapo…para crear a la mujer de tus sueños.
Bauen sich aus einem Besen, Heu und Lappen die Frau ihrer Träume.
PASEO de la DIFAMIA imaginar lo que están haciendo la novi…y su amiguito, Jody, en el paja …o en el callejó…o en la cama de un hotel.
SCHANDMAUER sich vorzustellen, wie es die Freundin gerade mit dem besten Freund im Heu treibt. Oder in 'ner Seitenstraße oder im Hotelbett.
Salga a la búsqueda de Claude Colliot (www.claudecolliot.com), cuya curiosa carta incluye ingredientes tales como tabaco, cáscaras de huevo y paja .
Dann ist das Claude Colliot (www.claudecolliot.com) mit eigenartigen Kreationen aus Zutaten wie Tabak, Eierschalen und Heu die richtige Adresse.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleintierstreu, Einstreu und Heu
ES
Sachgebiete:
zoologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Los terneros son reubicados de la forma más comúnmente utilizada por los criadores, en forma estabulada sobre malla y sin paja (selección sobre estabilidad de extremidades).
Den Kälbern wird auf die unter den Viehzüchtern am weitesten verbreitete Art ein neuer Platz zugewiesen, und zwar im Stall auf einem Drahtgitter und ohne Heu (die Auswahl geschieht in Bezug auf die Stabilität der Fundamente).
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
camas de paja , pienso y alimentos destinados a los animales durante el transporte;
ES
die Einfuhr von Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Demasiados animales sufren lesiones en las piernas y el pecho debido a la mala calidad de la paja .
Durch schlechte Streu erleiden zu viele Tiere Verletzungen an Beinen und Brust.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada que pueda hacer para complacerles a ustedes, excepto ponerles paja en las habitaciones.
Ich kann wohl nichts machen, um es Ihnen recht zu machen, nur vielleicht etwa Streu in die Zimme…
Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, las camas de paja , los forrajes y los alimentos de cualquier clase que vayan a bordo de los medios de transporte utilizados para llevar a los animales desde un tercer país al territorio aduanero de la Comunidad, con objeto de serles distribuidos durante el viaje.
Von den Eingangsabgaben befreit sind Streu und Futter jeder Art, die für Tiere während ihrer Beförderung aus einem Drittland in das Zollgebiet der Gemeinschaft auf den Transportmitteln mitgeführt werden.
Se admitirán con exención las camas de paja , el pienso y los elementos de cualquier naturaleza que se encuentren a bordo de los medios de transporte utilizados para la conducción de los animales al territorio de la Comunidad para serles distribuidos en ruta.
Von der Steuer befreit sind Streu und Futter jeder Art, die für die Tiere während ihrer Beförderung in das Gebiet der Gemeinschaft auf den Transportmitteln mitgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paja puede ser reemplazada por estantes modernos.
Anstelle des Strohs können moderne Gestelle verwendet werden.
Es botas de paja colgadas en una herencia de mundo de Hida, una casa confidencial de la arquitectura con ridgepole principal en Shirakawa volost.
Es ist Stiefel des Strohs , die in einem Welterbe von Hida gehangen werden, ein privates Haus der Architektur mit Hauptperson ridgepole in Shirakawa volost.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1851 Botas de paja
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1851 Stiefel des Strohs
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al comer por el ganado en invierno en una gran cantidad de la paja y polovy del trigo sarraceno a ?l cae la lana.
Bei pojedanii vom Vieh im Winter in der gro?en Menge des Strohs und polowy des Buchweizens bei ihm f?llt die Wolle aus.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los coches acaban f?cilmente con los bultos grandes, al empaquetamiento de la paja en los bultos grandes permite gastar mucho menos de tiempo por su recogida de los campos.
Die Wagen kommen mit den gro?en Ballen leicht zurecht, und die Verpackung des Strohs in die gro?en Ballen l?sst zu, viel weniger der Zeit auf ihre Geb?hr von den Feldern zu verbrauchen.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dice que voy a dar una paja para un billete de cinco libras.
Er sagt, für 'nen Fünfer holt er dir einen runter .
¡Nadie se está haciendo ninguna paja , cabrón!
Niemand holt sich einen runter , Scheisser.
Mi primo Walter se hizo una paja en público una vez.
Mein Cousin Walter holte sich mal öffentlich einen runter .
Hazte la paja allá afuera.
Ja, hol dir draußen einen runter .
Así que sales, dices "buenas noches, ha sido unavelada encantadora", sales por la puerta, te subes al coche, te vas a casa, te haces una paja , y se acabó.
Du gehst jetzt raus und sagst: "Gute Nacht, es war ein schöner Abend." Du steigst ins Auto, fährst nach Hause, holst dir einen runter , und das war's.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto a ellas, encontramos el Pozo de las Calcosas, antiguo asentamiento formado por casas de piedra cubiertas de paja .
In deren Nähe kann man Pozo de las Calcosas bestaunen, eine alte Siedlung aus Steinhäusern mit Strohdächern .
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Bures espaciosas de paja con brisas frescas, cada una caracterizando el diseño tradicional fijano con techos altos.
Die Buren sind geräumig, gut belüftet mit Strohdächern , jede ist in traditionellem fijianischem Design mit hohen Dächern ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra piscina en forma de riñón, rodeada de un verdor exuberante y cenadores con el techo de paja , es el lugar ideal para hacer unos largos o darse un chapuzón.
ES
Unser wunderschöner nierenförmiger Swimmingpool ist von üppigem Grün und Pavillons mit Strohdächern umgeben – der ideale Ort, um ein paar Runden zu schwimmen oder sich einfach kurz abzukühlen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ella se encuentra el caserío de Veryan, pequeña joya compuesta por cuatro casas blancas y redondas con ventanas góticas y tejados cónicos de paja coronados por una cruz.
ES
Dort ist der Weiler Veryan ein kleines Schmuckstück mit seinen vier weißen runden Häusern mit gotischen Fenstern und kegelförmigen Strohdächern , auf denen ein Kreuz thront!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, a este respecto, deberíamos separar el grano de la paja .
Wir sollten in dem Zusammenhang jedoch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora lo que tenemos que hacer es separar el grano de la paja , a diferencia de lo que pretenden algunos colegas de esta Cámara.
Wir dürfen nun das Kind nicht mit dem Bade ausschütten , was einige der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenum gern tun würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Aunque este informe contiene muchas ideas positivas al incrementar la transparencia de las tasas aeroportuarias y al tener en cuenta por primera vez consideraciones medioambientales en su cálculo, debemos ser cautos, más que nunca, para no tirar el grano con la paja .
schriftlich. - (EN) Obwohl dieser Bericht eine Reihe guter Ideen in Bezug auf transparentere Flughafenentgelte und die erstmalige Einbeziehung ökologischer Überlegungen in die Berechnung enthält, müssen wir wie immer aufpassen, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a los objetivos de la política energética, no debemos tirar el grano con la paja .
Und was unsere energiepolitischen Ziele betrifft: Wir sollten das Kind nicht mit dem Bade ausschütten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Cómo puede una mujer con semejante fuerz…morirse de gripe? ?Y qué pasó con su sombrero de paja nuevo que me tocaba a mii?
Nun frage ich Sie, warum sollte eine Frau mit solchen Kräfte…an Influenza eingehen? Und was wurde aus dem neuen Strohhut , den ich von ihr erben sollte?
¿Y qué pasó con su sombrero de paja nuevo que me tocaba a mí?
Und was wurde aus dem neuen Strohhut , den ich von ihr erben sollte?
8. La actriz Ali Larter en un vestido negro y un sombrero de paja afuera en el sol.
ES
8. Schauspielerin Ali Larter in einem schwarzen Kleid und Strohhut draußen in der Sonne. Umwerfend!
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera la Comisión que el gobierno valenciano está realizando un uso adecuado de los recursos que la UE destina para una buena gestión de los residuos agrícolas y forestales como, en este caso, la paja de arroz?
Ist sie der Auffassung, dass die Regierung von Valencia die von der Union für eine gute Bewirtschaftung land- und forstwirtschaftlicher Abfälle (im vorliegenden Fall Reisstroh ) zur Verfügung gestellten Mittel angemessen verwendet?
Las habitaciones del Nenrinbo incluyen suelo de tatami (entramado de paja ) y cama tradicional de tipo futón.
Die Zimmer im Nenrinbo sind mit Tatamiböden (Matten aus gewebtem Reisstroh ) sowie traditionellen Futonbetten ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Ryokan Asakusa Toukaisou incluyen suelos de tatami (tejido de paja ), té verde y una túnica yukata.
In allen Zimmer im Ryokan Toukaisou Asakusa erwarten Sie Tatami-Fußböden (Matten aus Reisstroh ), grüner Tee und ein Yukata.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones presentan un estilo japonés con suelo de tatami (tejido de paja ), aseo privado, nevera, hervidor de agua eléctrico y TV.
Die Zimmer sind allesamt im japanischen Stil gestaltet und verfügen über ein eigenes WC sowie Böden aus mit gewebtem Stroh hergestellten Tatamimatten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tejida de paja - "La información tatami Wikipedia, tradicionalmente hecha de capas superpuestas de paja de arroz y luego cruzó comprime hasta el colchón y se cubre con una alta calidad de paja ."
Gewebtes Stroh - "The Tatami Informationen Wikipedia, die traditionell von überlagerten Schichten Reisstroh wird dann überquerte die Matratze komprimiert und mit einem gewebtem Stroh hochwertige bedeckt."
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hanakiya Kyoto presentan un estilo japonés y cuentan con aire acondicionado, futones tradicionales y suelo de tatami (entramado de paja ).
Die klimatisierten Zimmer im Hanakiya Kyoto sind typisch japanisch gehalten und bieten traditionelle Futonbetten sowie Tatamiböden aus gewebtem Stroh .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vino preparado recibe de paja brillante, hasta jantarno-dorado, el color.
Der fertige Wein bekommt hell strohig , bis zu bernsteinen-goldig, die Farbe.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El color - de paja , los borbotones menudos.
Die Farbe - strohig , klein pusyrki.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El vino tiene el color de paja hasta dorado.
Der Wein hat die Farbe von strohig bis zum Goldigen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh Dios Mío, hazlos como remolino de hojas, como paja ante el viento, como fuego que quema el bosque, como llama que abrasa las montañas.
Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde. Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Son como la paja ante el viento, o como el tamo que arrebata el Huracán.
daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He aquí que serán como paja ; el fuego los quemará.
Siehe, sie sind wie Stoppeln , die das Feuer verbrennt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería [por ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo]
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh , Lindenbast)
Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería [por ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales, limpia, blanqueada o teñida, y corteza de tilo]
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh , Lindenbast)
Caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales, limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo y demás materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (exc. bambú y roten "ratán")
Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh , Lindenbast und andere pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (ausg. Bambus, Peddig und Stuhlrohr)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las prensas para paja o forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas (excepto las de la partida 8437)
Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437
slamové víno, producido a partir de uvas bien maduras, almacenadas antes de la transformación sobre paja o tarimas de carrizos, o suspendidas de cuerdas durante al menos tres meses; el mosto debe tener un contenido natural de azúcar obtenido de 27 oNM como mínimo.
slamové víno aus vollreifen Trauben, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder auf Gestellen aufgehängt wurden; der gewonnene Most hat einen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 27o NM.
slamové víno, producido a partir de uvas bien maduras, almacenadas antes de la transformación sobre paja o tarimas de carrizos, o suspendidas de cuerdas durante al menos tres meses; el mosto debe tener un contenido natural de azúcar obtenido de 27° NM como mínimo.
slamové víno aus vollreifen Trauben, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder auf Gestellen aufgehängt wurden; der gewonnene Most hat einen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 27° NM.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, tenemos que aplaudir a las autoridades mexicanas por su actuación, pero, por supuesto, señalar al mismo tiempo que no han de tirar el grano con la paja y que en esta lucha también deben velar por el respeto de los derechos humanos.
Wir sollten die mexikanischen Behörden daher für ihre Maßnahmen loben, wobei wir sie natürlich gleichzeitig davor warnen müssen, das Kind nicht mit dem Bade auszuschütten , und sie dazu auffordern müssen, in diesem Kampf trotzdem die Menschenrechte zu respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la lucha contra el cambio climático, especialmente en el tema del dióxido de carbono, no deseamos que el coste de este esfuerzo represente una carga excesiva para las economías de los nuevos Estados miembros. Permitir que ocurra esto sería como tirar el grano con la paja .
Was die Bekämpfung des Klimawandels und insbesondere das Thema Kohlenstoffdioxid anbelangt, so wollen wir nicht, dass die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten übermäßig mit den Kosten dieser Maßnahmen belastet werden, hieße das doch, das Kind mit dem Bade auszuschütten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se lo recuerdo porque es muy fácil tirar el grano con la paja .
Ich erinnere Sie deswegen daran, weil es zu einfach ist, das Kind mit dem Bade auszuschütten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con tejado de paja , quizá una espectacular vista de la ondulada campiña del condado de Dorset.
Georgianische Stadthäuser, strohgedeckte Landhäuser und spektakuläre Ausblicke auf die sanft geschwungene Landschaft von Dorset.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de bungalows amplios y sencillos con techo de paja .
ES
Das Hotel bietet geräumige und einfach eingerichtete, strohgedeckte Bungalows.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
paja mezcla
.
cartón paja
.
.
paja suelta
.
.
paja semidescompuesta
.
paja artificial
.
.
paja tratada
.
sin paja
.
paja prensada
.
.
paja forrajera
.
.
paja troceada
.
.
.
paja cortada
.
.
.
paja picada
.
.
.
paja podrida
.
paja alcalinizada
.
paja menuda
.
.
.
paja trenzada
.
papel paja
Strohpapier 1
paja fina
.
celulosa de paja
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel para acanalar, sin estucar ni recubrir, en bobinas "rollos" de anchura > 36 cm o en hojas de forma cuadrada o rectangular con un lado > 36 cm y el otro > 15 cm, sin plegar (exc. papel semiquímico para acanalar y papel paja para acanalar)
Wellenpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe und Strohpapier für die Welle der Wellpappe)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit paja
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
natural, tirando a amarillo paja ;
natürlich, leicht strohgelb;
Edificaron una casa de paja .
Sie hatten ein Kartenhaus errichtet.
¿Se estará haciendo una paja ?
Was macht er nur, sich einen wichsen?
Bolso cabás de paja negro
Große Einkaufstasche mit Pailletten Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy sacando pajas, haciéndoselo más difícil.
Ich greife nach Strohhalmen und mache es für ihn schwerer.
Humo de pajas, devoraría sus propias raíces.
Sie ist nur ein Strohfeuer und vernichtet ihre eigenen Grundlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construcción estabulación de paja todos animales.
Bau von Streuboxen für alle Tiere.
Te haces la paja en mi sala.
Du gehst zu Stadt auf dir in meinem Wohnzimmer.
No puedo volver a las pajas.
Ich kann nicht mehr zum Runterholen zurück.
Quieres decir, por tu mujer de paja .
Du meinst, auf deine Strohfrau.
¿Crees que no sé hacerme una paja ?
Meinst du, ich weiß nicht, wie man es sich selber macht?
¿Alguna vez te hicieron la paja ?
-Schon mal einen blasen lassen, Jav?
Usa mi paja , no tengo bichos.
Keine Angst, ich habe keine Filzläuse.
Te vas a hacer una paja , señor.
Jetzt wirst du dir einen runterholen, Mister.
Por lo visto, hay que sacar pajas.
Wir müssen das Los ziehen.
La última vez parecías relleno de paja .
Das letzte Mal sahst du wie eine Vogelscheuche aus.
Yo todavia me hago la paja manualmente.
Ich wichse aber immer noch mit der Hand.
Aroma indeseado a hierbas o paja .
DE
Unerwünschtes grasiges oder heuiges Aroma.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Le hizo una paja al caballo.
Der Pfleger hat das Pferd gemolken.
Ni puedo beber ni con una paja .
Ich kann nicht mal am Halm ziehen.
Igual que el día de la paja .
Wie in diesem Heuschober.
Sólo cuando me hago la paja .
Nur, wenn ich mir einen runterhole.
la madre tiene mala paja Nicolás pasado!
DE
die Schwiegermutter hat dem armen Nikolaus gerade noch gefehlt!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Amarillo paja con iridiscencias verdosas Aroma:
Strohgelb mit grünlichem Schimmer Aroma:
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le están haciendo una paja en mi club.
Er bekommt hier einen runtergeholt in meinem Club.
No me imagino haciendo "pajas" a algunos de tus clientes.
Deinen Kunden will ich aber keinen runterholen.
Vinny, eres tan romántico como una paja en Funderland.
Du bist so romantisch wie 'ne Wichsnummer im Freizeitpark.
La Sra. Calloway me hizo una paja en su Jagua…
Und dass mir Mrs. Calloway im Jaguar einen runterholte?
Tu amada sólo me va a hacer una paja .
Ich lass mich nur von der Frau befingern, die Du liebst.
Yo todavía me hago la paja a mano.
Ich wichse aber immer noch mit der Hand.
producción de energías renovables (energía eólica, quema de paja , etc.)
Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
Si no os hicierais pajas quizá estaríais en forma.
Wenn ihr nicht ewig wichsen würdet, dann wärt ihr besser in Form.
¿Parezco una novia de secundario, una paja y sin estacionamiento?
Sehe ich aus wie deine Freundin aus der Schule? Fünf Finger ohne Warten?
Supongo que el viejo Steve sacó la paja más corta.
Schätze, der alte Steve hat den Kürzeren gezogen.
Y hacerse la paja va a quedarle difícil.
Ja, und masturbieren wird auch schwierig.
Hardwicke prenderá fuego a la paja en cinco minutos.
Hardwicke zündet die Heuballen in 5 Min. an.
Hay que echar pajas, quien reciba la marcada, irá.
Das Los soll entscheiden. Auf wen es fällt, der geht.
Es un montón de paja montado en un monociclo.
Es ist ein einrädriger Heuhaufen.
Tenías que incendiar la paja detrás del pabellón de ganado.
- Ich hab dir gesagt, du sollst die Heuballen hinterm Viehpavillon anzünden.
No, es como si fuese un techo de paja .
Bei den neu gedeckten Dächern ist es genau dasselbe.
Tenéis que dejar las "pajas" y trabajar en la resistencia.
Aber ihr müsst aufhören zu wichsen und Standkraft üben.
¿Queréis jugar a las cartas o haceros una paja ?
Wollt ihr Karten spielen oder Zeit vergeuden?
¿Stifler quería hacerles una paja a los dos?
Stifler wollte euch beiden einen runterholen?
No combatirás con hombres de paja , joven señora.
Du wirst nicht gegen Strohpuppen kämpfen, kleine Dame.
Aquí tenéis. Menos dos dólares por las faldas de paja .
Hier, mit $2 Abzug für den Bastrock.
Te debo dos dólares por la falda de paja .
Oh, ich schulde Ihnen $2 für den Bastrock.
No sabía que sólo se hacía masajes con "paja " incluida.
Ich wusste nicht, dass er sich nur von einem Masseur befriedigen lässt.
No sabía que sólo se hacía masajes con "paja " incluida.
Ich wusste nicht, dass er sich nur von einem Masseur befriedigen lasst.
Pensé que la paja de Peter Fortunato estuvo mal.
Ich dachte, die Sache mit Peter Fortunato war schlimm.
¿Nos hacíamos pajas el uno al otro? Cosas así.
Ob wir uns gegenseitig einen runtergeholt haben, und so.
¿Estamos hablando de la paja y salís con Uruguay?
Wir reden von wichsen nicht von Uruguay?
¿Paja o se lo digo a los chicos?
Wichsen oder der Gruppe erzählen?
Podrías crear una sociedad de paja para canalizar dinero negro.
Du kannst für mich eine Scheinfirma gründen um damit Geld zu waschen.
Sólo significa que puede hacerse una paja más rápido.
Wen interessiert das?…as bedeutet nur, dass er schneller wichsen kann als du.
Son animales pequeños, pequeños pavos con sombreros de paja .
Es sind kleine Tiere, kleine Truthähne mit Strohhüten auf.
¿Crees que no sé \N hacerme una paja ?
Meinst du, ich weiß nicht, wie man es sich selber macht?
Fondo de sombrero de paja de acuarela de fiesta junina
Zusammenfassung Hintergrund mit einem Aquarell Textur
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Casas redondas con tejados de paja , de estilo tradicional "Honay".
Die geräumigen Rundhäuser im traditionellen "Honay" Stil mit Stohdächern.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Algunos alojamientos disponen de techo tradicional de paja .
ES
Einige Unterkünfte bieten Ihnen traditionelle Strohdächer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los bungalows tienen techo de paja y ofrecen v..
ES
Die strohgedeckten Bungalows bieten alle Gartenblick und ein eigenes ..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Probar el sexo interracial, culo de mierda, pajas.
ES
Versuchen Sie interracial Sex, Arsch ficken, Handjobs.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
10 Tomar flechas prestadas con botes de paja
10 Alte Lebensweisheit: Mit Schwung in den Frühling
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las casas con tejado de paja de Kerhinet
Die strohgedeckten Häuser von Kerhinet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermosa vista sobre el mar de Paja abajo al fondo.
ES
Von hier aus hat man eine schöne Aussicht auf das "Strohmeer".
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Papel y cartón mixto, en rollos u hojas, incluido el papel paja y el cartón paja , sin recubrir ni impregnar
Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Santuario de baño, Santuario templo Buddhist sintoísta, Techo, Guirnalda de paja sintoísta, Guirnalda de paja sintoísta
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Badschrein, Schintoistischer Schrein Buddhistischer Tempel, Dach, Schintoistische Strohgirlande, Schintoistische Strohgirlande
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solución acuosa, transparente, de incolora a color paja , con un olor cítrico a naranja característico.
Klare, farblose bis blassgelbe wässrige Lösung mit einem charakteristischen Zitronen-Orangen- Geruch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En una cama de paja en el suelo de un estudio.
Auf einem Strohbett in der Künstlerwerkstatt.
Dijo que ella le hizo una paja en el asiento trasero del Jaguar.
Er sagte, sie hätte ihm im Jaguar einen runtergeholt.
Siento haber dicho que tu madre me había hecho una paja .
Tut mir lei…was ich sagte, dass mir Deine Mutter einen runtergeholt hat.
Sí, se extralimitó, pero no estoy dispuesta a tirar el grano con la paja .
Ja, er hat seinen Dienstrang überschritten, aber ich werde das Baby nicht ins Badewasser werfen.
Lo único que quieren estos granjeros es una paja rápida y chau.
Diese Bauern wollen's nur mal eben schnell von Hand und bumm!
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja .
Jetzt ist die Katze aus dem Sack, und wir haben das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los locales no son necesariamente mazmorras insalubres, con la paja húmeda de los calabozos.
Es handelt es sich dabei nicht unbedingt um unzumutbare unterirdische Verliese mit Gefängnischarakter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con la superficie graneada debido a la presencia de partículas de madera, de paja , etc., o
mit einer Oberfläche, die durch eingebettete Holz- oder Strohpartikel usw. gekörnt ist;
Paja de adormidera, fresca o seca, incl. cortada, triturada o pulverizada
Mohnstroh, frisch oder getrocknet, geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert
Pulpa consistente de color que varía del blanco al amarillo paja .
festes Fruchtfleisch von weißer bis hellgelber Farbe;
Papel paja para acanalar, en bobinas "rollos" de anchura > 36 cm, de peso ≥ 130 g/m2
Strohpapier für die Welle der Wellpappe, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm, mit einem Quadratmetergewicht von >= 130 g
Piedras, arena y fragmentos de paja se considerarán impurezas propiamente dichas.
Steine, Sand und Strohteile werden der Kategorie Verunreinigungen zugerechnet.
Alojamiento: piso de rejilla (total o parcial), suelo continuo, cama de paja profunda u otro
Unterbringung: Spaltenboden (durchgängig/teilweise), Festboden, Tiefstroh oder Sonstiges;
Quieres un momento libre en tu departamento para correrte la paja .
Du willst dich einige Zeit in Ruhe in der Wohnung selbst befriedigen.
Es decir, me corri la paja tres veces desde el almuerzo.
Ich habe seit Mittag dreimal gewichst.
Y después de destruir la casa de paja y la de madera,
Nachdem er das Strohhaus umstürzte, und das hölzerne Haus.
Está mal amenazar a un hombre de paja , pero a un perrit…
Auf einem Strohmann herumzuhacken ist schlimm, aber auf einem Hund--
Bien, nos besamos, y ella me hizo dos veces la paja .
Ganz gut, wir sind zusammen und sie besorgt es mir immer mit der Hand.
En realidad, son las mejores pajas que tuve en la vida.
Die beste Handarbeit, die je an mir verrichtet wurde.
Tú lo dijiste, te hace las mejores pajas de tu vida. ¿No?
Du hast selbst gesagt, sie bietet die beste Handarbeit von allen, oder?
Podría buscarte una silla de ruedas de esas que funcionan soplando por una paja .
Ich möchte dir einen Rollstuhl kaufen, den man mit dem Mund steuern kann.
Deja de hacerte la paja en un calcetín lleno de talco para bebés.
Hör auf in eine mit Babypuder gefüllte Socke zu wichsen.
Pagan su dinero, les hacen una paja rápida en los calzoncillos y se van.
Die bezahlen, bekommen noch im Mantel einen schnellen Handjob und verschwinden.
Detienen una bala, como una suave paja contra una chica mormona.
Stoppt eine Kugel wie ein weicher Schwanz gegen ein Quäker-Mädchen.
Quiero la Hamburguesa del Paja…...patatas sonrientes y refresco de naranja.
Ich hätte gern den Big-Barn-Burger, Smiley Pommes und eine 0rangen-Limo.
¿Haciéndote la paja y tratando de llegar al noveno nivel de Metroid?
Lange aufbleiben, dir einen rubbeln, Metroid spielen und das neunte Level zu erreichen?
Somos los hombres vacío…...somos los hombres relleno…...apoyados juntos con la cabeza llena de paja .
Wir sind die hohlen Menschen Wir sind die Ausgestopften Die sich aneinander lehnen
Has hilado tanta paja en más oro del que jamás podrás gastar.
Ihr habt mehr Gold gesponnen, als Ihr je ausgeben könnt.
A dónde te fuiste?, Sabes que la paja del granero es muy suave?
- Wo bist du hin? - Sie wissen, dass weiche Scheun…
Es mejor que la falda de paja que te regalé una vez.
Der ist schöner als das Baströckchen.
De hecho, para tu informació…cuando me hago la paja , no estoy pensando sólo en Caroline.
-Nur fürs Protokoll: Wenn ich wchse, stell ich mir dabei nicht Caroline vor.
Catorce, para ser exacto. Llevan faldas de paja y cáscaras de coco.
Genau 14, Sie tragen Baströckchen und Kokosnussschalen.
También besó y después le hizo una paja a Peter Fortunato.
Außerdem küsste sie Peter Fortunato und besorgte es ihm später mit der Hand.
