Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pajarito
Vögelchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ratoncillo, el pajarito y la salchicha - Hermanos Grimm
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst - Brüder Grimm
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El ratoncillo, el pajarito y la salchicha Cuento
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst Märchen
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La faena del pajarito era volar todos los días al bosque a buscar leña.
Des Vögelchens Arbeit war, dass es täglich im Wald fliegen und Holz beibringen müsste.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La hija se balancea con el columpio en el aire y se siente libre como un pajarito.
ES
Die Tochter schwingt derweil auf dem Schaukelsitz hoch in die Lüfte und fühlt sich so frei wie ein Vögelchen.
ES
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
El ratoncillo, el pajarito y la salchicha
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tollo pajarito | . . |
| corbata de pajarito | . |
| tollo negro pajarito | . . |
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "pajarito"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Justamente estos animales sirven de alimento al pajarito Saxicola rubetra.
DE
Doch gerade diese wirbellosen Tiere sind die Nahrung der Braunkehlchen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Soy Kalle Mäkinen, un pajarito feliz y productor de Rovio Entertainment.
Kalle Mäkinen von Rovio Entertainment hat alle Details für euch.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Pajarito es una yerba elaborada con palo, de sabor intenso y muy rendidora.
DE
Es handelt sich um eine Yerba mit Stängel, deren Geschmack intensiv und langanhaltend ist.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sol está, los pajaritos cantando, una mañana linda de la primavera en Santiago.
AT
Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern, ein herrlicher Frühlingstag in Santiago.
AT
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Molde de galletas con forma de pajarito es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Lovely Mother & Baby Bird Cake and Cookie Cutter Mold - Set of 2 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hervidor en miniatura en acero inoxidable 18/10 con mango y chiflete en forma de pajarito en PA.
Miniaturwasserkessel aus Edelstahl 18/10 mit Griff und vogelförmiger Flöte aus PA.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera tenían estos pajaritos un sitio en mi jardín donde beber y bañarse durante los meses calientes de verano.
Nichtmal eine Wasserstelle hatten die Armen in den heissen Sommermonaten bei mir.
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La escultura en madera que representa a Papá Noel con pajaritos puede elegirse en las siguientes variantes:
Der Weihnachtsmann mit Mond und Laterne ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
La escultura en madera que representa a Papá Noel con pajaritos puede elegirse en las siguientes variantes:
Der Weihnachtsmann mit Mond und Kerze ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
La escultura en madera que representa a Papá Noel con pajaritos puede elegirse en las siguientes variantes:
Der Weihnachtsmann mit Skiern ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Él conoce todo lo que acontece en la naturaleza, incluyendo aún la muerte de un pajarito (Mateo 10:29).
Sprüche 15,3 Er kennt jeden Vorgang und jeden Ort in der Natur, sogar der Tod eines Spatzen entgeht ihm nicht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tienen que dejar de cazar pajaritos, sacar sus equipos portátiles y crear nuevas credenciales de inicio de sesión, ¡solo para enviar un ticket de soporte!
ES
Sie müssen aufhören, auf wütende Vögel zu schießen, ihren Laptop herauskramen und neue Anmeldedaten festlegen. Und all das nur, um ein Support-Ticket zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a un tierno pajarito a superar los obstáculos¡y al fin reunirse con su media naranja en: Jump Birdy Jump!
Hilf in dem packenden Action- und Arcade-Spiel?Jump Birdy Jump? zwei verliebten Vögeln, sich zu treffen!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La estatua, tallada y pintada con maestría por los hábiles artesanos de Demi Art, representa a Papá Noel sentado con pajaritos y regalos.
Die Statue, welche kunstvoll von Demi Art Künstlern geschnitzt und bemalt wurde, stellt den Weihnachtsmann sitzend auf dem Mond mit Laterne und Geschenken dar.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
La estatua, tallada y pintada con maestría por los hábiles artesanos de Demi Art, representa a Papá Noel sentado con pajaritos y regalos.
Die Statue, welche kunstvoll von Demi Art Künstlern geschnitzt und bemalt wurde, stellt den Weihnachtsmann sitzend auf dem Mond mit Kerze und Geschenken dar.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El proyecto se inspira precisamente en la cultura social, firmemente arraigada en la historia china, según la cual los cultores de la tradición tenían la costumbre de llevar a sus pajaritos, en jaulas, a la ceremonia del té.
Das Projekt, das tief in der Geschichte Chinas verwurzelt ist, ist von einem alten chinesischen Brauch inspiriert: Einst nahmen Hüter der chinesischen Tradition ihre Vögel in Käfigen mit zu den Teezeremonien.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como en la vida de san Francisco encontramos la predicación a los pajaritos, en la vida de san Antonio tenemos la no menos fantasiosa y poética a los peces:
So wie es bei Franziskus die Vogelpredigt gibt, finden wir bei Antonius die nicht weniger fantasievolle und poetische Fischpredigt.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Como en la vida de san Francisco encontramos la predicación a los pajaritos, en la vida de san Antonio tenemos la no menos fantasiosa y poética a los peces: Habría ocurrido en Rímini.
So wie es bei Franziskus die Vogelpredigt gibt, finden wir bei Antonius die nicht weniger fantasievolle und poetische Fischpredigt.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite