Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| palé | Paletten 2 Palette platzsparend 1 Palette n 1 Palette aufzunehmen 1 Ablage 1 Palette erforderlich 1 |
Verwendungsbeispiele
palé
Palette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Mejor dicho, el mobiliario completo son la caja y el palé, ya que después de montar todo, no sobra ni una pieza.
IT
Besser gesagt, die gesamten Möbel sind die Kiste und die Palette, denn nach dem Aufbau bleibt kein Teil übrig.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo organizo la recogida de un palé?
ES
Wie arrangiere ich die Abholung der Palette(n)?
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Los pisos de la estantería se encuentran en la base del palé y para su montaje deben ser simplemente plegados.
IT
Die Regalböden liegen flach auf der Palette und werden zu den einzelnen Segmenten gefaltet und zusammengesteckt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No tenemos pequeñas cantidades en stock, y sabemos por experiencia que para empezar se necesita un palé.
Wir haben keine kleinen Stückzahlen auf Lager. Aus Erfahrung wissen wir, daß für die ersten Druckversuche eine Palette erforderlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| palé de montantes | . |
| palé de alas | . |
| palé de cuatro entradas | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "palé"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Amarre hidráulico de palés y fijaciones
Hydraulisches Spannen von Vorrichtungen und Werkstückträgern
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo organizo la recogida de un palé?
ES
Wie werden die Zahnpflegeprodukte gesammelt und verschickt?
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de palés en Linx ofrecen adicionalmente a su producto palés los siguientes productos:
ES
Kunststoffteile-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Kunststoffteile auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Cierra la caja y colócala en un palé.
ES
Klebt den Karton zu und stellt ihn auf eine Pallette.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
- Dispositivo automático adecuado a la extracción de un único palé.
- Automatische Vorrichtung für die Entnahme einer Einzelpalette.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El almacén alimentador palé vacíos permite una adecuada autonomía al equipo así como al contenedor palé vacíos en la solución con el dispositivo de extracción palé instalado en la cabeza de toma producto.
Das Lager für die Beschickung mit Leerpaletten ermöglicht ebenso eine sachgerechte Betriebsautonomie der Anlage, wie der Leerpalettenbehälter mit der auf dem Produktgreifkopf installierten Palettenaufnahmevorrichtung.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay distintos tipos (p. ej., palés planos o palés de barriles) de los materiales más diversos como madera, plástico o acero inoxidable.
ES
Dabei gibt es unterschiedliche Bauarten (z. B. Flachpaletten oder Fasspaletten) aus verschiedensten Materialien wie Holz, Kunststoff oder Edelstahl.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de entrada aumentó hasta 150 palés cada hora, mientras que las capacidades de salida posibles se sitúan actualmente en 300 palés cada hora.
So erhöhte sich die Eingangskapazität auf 150 Palletten je Stunde, die Kapazität für den Output beläuft sich inzwischen auf mögliche 300 Palletten je Stunde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte Palé
ES
Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
24 Actualice el total de palés de cereales en el almacén
24 Souvenir-Handelsunternehmen erfasst Bestellungen der Souvenir-Shops auf dem iPad vor Ort Anwendergeschichte lesen
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alineados en palés de madera, cientos de atunes son inspeccionados y clasificados según su calidad.
ES
Auf Holzpaletten aufgereiht werden hier Hunderte von Thunfischen inspiziert und nach Qualität eingestuft.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los grandes clientes pueden obtener en palés el limpiador en seco atmosfire en SCHOTT AG.
Großkunden können den atmosfire® Trockenreiniger palettenweise bei der SCHOTT AG beziehen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Dispone de más de 2.000 plazas de palés en nueve pisos.
Es verfügt über 2.000 Palettenplätze auf neun Geschossen.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cualquier tipo de palé vacío puede ser manipulado por nuestros sistemas.
Alle Typen von Leerpaletten lassen sich von unseren Systemen bewegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
También suprimimos el empleo de materiales de embalaje como cartón, plástico o palés de madera.
Zudem fallen Verpackungsmaterialien wie Karton, Kunststoff und Palettenholz an.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de palé con ruedas con las dimensiones estándar europeas para el transporte y exposición de envases modulares.
Rollende Viertelpalette in europäischen Standardabmessungen für den Transport modularer Verpackung und zur Präsentation.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, las moquetas en losetas se apilan en un palé desechable y se envuelven con película ajustable.
Anschließend werden die Teppichfliesen auf einer Einwegpalette gestapelt und in Schrumpffolie verpackt.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En este paso se realiza la clasificación de en diferentes tipos y tamaños y se empaqueta en palés de madera.
Bei diesem Schritt wird die Klassifizierung in verschiedene Typen und Größen vorgenommen und der Schiefer wird in Holzpaletten verpackt.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Geometría de dentado Vario Para lograr cortes finos sin esfuerzo con menos vibraciones en trabajos complejos de reparación de palés
Vario Zahngeometrie Für feine, mühelose Schnitte und weniger Vibrationen bei anspruchsvollen Palettenreparaturen
Sachgebiete:
architektur tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
30.000 m² de superficie total 10.000 m² de superficie de almacén 6.600 plazas de almacenamiento de palés más de 5.000 unidades de almacenamiento
DE
30.000 m² Gesamtfläche 10.000 m² Lagerfläche 6.600 Palettenstellplätze mehr als 5.000 SKU Ein Muss für den Showroom
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medio palé con ruedas con las dimensiones estándar europeas y diseñado para transportar sus productos desde el productor a la tienda.
Rollende Halbpalette mit europäischen Standardabmessungen, die für den Transport Ihrer Produkte vom Produzenten bis in den Verkauf gedacht ist.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La instalación se completa opcionalmente con un bobinador tubular, equipos adicionales como dosificadores o dispositivos de automatización complementarios como automatismos de paquetes o palés.
Zur kompletten Anlage können optional Rohrwickler, Zusatzanlagen wie Dosiereinrichtungen oder ergänzende Automatisierungseinrichtungen wie Bündel- oder Palettierautomaten mitgeliefert werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
La pantalla de envío anticipado le permite ver el número de serie del rollo y ordenarlos por envío, número de palé o fecha de envío.
ES
Auf der Seite mit den Versandbenachrichtigungen können detaillierte Angaben zu den Seriennummern der Rollen aufgerufen und nach Lieferung, Palettennummer oder Versanddatum sortiert werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
- Grupo de extracción palé formado por cuatro brazos fijados a la cabeza de toma producto. - Sistema de articulaciones mecánicas dirigido con un mecanismo electroneumático.
- Einheit zur Palettenaufnahme, bestehend aus vier auf dem Produktgreifkopf befestigten Armen. - mechanisches Gelenksystem mit elektropneumatischem Antrieb.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para la detección segura del menor movimiento de los palés durante el transporte, se han instalado rejas fotoeléctricas de seguridad PSENopt en cada unidad de transporte sin conductor.
Um jede einzelne Bewegung der Palletten auf dem fahrerlosen Transportsystem während des Transports sicher zu erkennen, sind Lichtgitter PSENopt auf jedem fahrerlosen Transporter installiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
La solución de Pilz permitió optimizar el transporte de palés en el centro logístico y aumentar considerablemente las capacidades de entrada y de salida.
Durch den Einsatz der Lösung von Pilz konnte die Palettenabfertigung im Logistikzentrum optimiert werden. So erhöhten sich die Eingangskapazität sowie die Kapazität für den Output stark.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La actividad de la empresa se basa principalmente en la fabricación de contenedores para el transporte de mercancías, cajas - palés de acero utilizados en logística y ligeras estructuras de acero.
PL
Sie stellt vor allem Rollcontainer, Kastenpaletten aus Stahl, die in Logistik zum Einsatz kommen, und andere leichte Stahlkonstruktionen.
PL
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el CC Low Noise Dolly pero de mayores dimensiones,( medio palé) esta unidad emite menos de 60 decibelios en movimiento y cuenta también con certificación para entregas silenciosas en zonas con reducción de ruido nocturno.
Wie der CC Low Noise Dolly, aber in der größeren Halbpalettengröße. Auch er hat einen Geräuschpegel von weniger als 60 dB(A) beim Rollen und ist auch für leise Lieferungen in Gegenden mit Lärmbegrenzung in der Nacht zertifiziert.
Sachgebiete:
nautik e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
170Xi4 El modelo mejorado 170Xi4 resulta idóneo para aplicaciones exigentes que incluyan cumplimiento de estándares, identificación de productos y etiquetado de palés, bien a la demanda o en lotes.
170Xi4 Der optimierte 170Xi4 ist ideal für anspruchsvolle Anwendungen, u. a. Normetikettierung, Produktidentifikation und Palettenkennzeichnung, auf Abruf oder in größeren Mengen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Jettainer, asumirá el control y gestión de palés y contenedores de carga de la aerolínea española, Plus Ultra que este miércoles 15 de junio inició sus los vuelos regulares a Lima (Perú).
Plus Ultra Líneas Aéreas, neue junge spanische Fluggesellschaft, begann diesen Mittwoch, den 15. Juni, regulären Flug nach dem ersten der vorausgesehenen Bestimmungsorte, Lima.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se registra un movimiento inesperado de los palés que rebasa por exceso un valor definido, la información se envía directamente al control PSSuniversal PLC del AGV correspondiente y el sistema sin conductor se para.
Wenn es zu einer außerhalb der definierten Stärke liegenden, unerwarteten Bewegung der Palletten kommt, wird diese Information unmittelbar an die Steuerung PSSuniversal PLC des jeweiligen AGVs gemeldet und das betroffene fahrerlose System zum Halt gebracht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la innovadora técnica de reciclaje de TerraCycle, los guantes desechables de KIMBERLY CLARK PROFESSIONAL’S* no tienen porqué terminar en vertederos o incineradoras sino que pueden ser reciclados en productos tales como palés, bancos para los parques y otros muchos.
ES
Dank der von TerraCycle eingesetzten innovativen Recyclingtechnik, landet KIMBERLY CLARK PROFESSIONALS* Einmal-Schutzkleidung nicht mehr auf der Mülldeponie oder in der Müllverbrennung, sondern kann zu wiederverwendbaren Produkten wie zum Beispiel Transportboxen, Parkbänken oder Ähnlichem weiterverarbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la innovadora técnica de reciclaje de TerraCycle, los guantes desechables de KIMBERLY CLARK PROFESSIONAL’S* no tienen porqué terminar en vertederos o incineradoras sino que pueden ser reciclados en productos tales como palés, bancos para los parques y otros muchos.
ES
Dank der von TerraCycle eingesetzten innovativen Recyclingtechnik, landen die KIMTECH* Einmalhandschuhe nicht mehr auf der Mülldeponie oder in der Müllverbrennung, sondern können zu wiederverwendbaren Produkten wie zum Beispiel Transportboxen, Parkbänken oder Ähnlichem weiterverarbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite