Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden abrir tapas y puertas, sacar cajones, presionar palancas y hacer uso de todos los sentidos.
DE
Es gilt Klappen und Türen zu öffnen, Schubläden herauszuziehen, Hebel zu drücken und alle Sinne zu benutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, puede que esto sea un consentimiento velado, ya que necesariamente habrá que activar otras palancas .
Es könnte sich jedoch um Glück im Unglück handeln, da auch andere Hebel in Gang gesetzt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos tres sobreviviremos para mover las palancas .
Mindestens drei werden überleben und den Hebel betätigen.
palancas de las que hay que tirar, botones que hay que apretar…, todo se puede tocar.
Hebel betätigen, auf Knöpfe oder Tasten drücken - hier kann man einfach alles ausprobieren!
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La unión monetaria supone la posibilidad de emplear las palancas macroeconómicas a nivel internacional y de tomar medidas contundentes frente a la crisis financiera.
Durch die Währungsunion können auf internationaler Ebene makroökonomische Hebel angesetzt werden und aktiv Antworten auf die Finanzkrise gegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántas veces hay que darle a las palancas …...sin contar esa última injustificada que Ud. pidió.
Sie haben das falsch ausgedrückt. Wieviel Hebel braucht man, nicht mitgezählt den überflüssigen Hebel , den Si…
Pulsa 1-7 o haz clic en las palancas en el orden correcto cuando los frascos pasen por debajo.
ES
Drücken Sie 1-7 oder klicken Sie auf die Hebel in der richtigen Reihenfolge, wenn die Flaschen unter geben.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
El abanico de medidas es vasto, pero venceremos si activamos todas las palancas .
Die Maßnahmenpalette ist breit gefächert, aber wir können nur erfolgreich sein, wenn wir alle Hebel in Bewegung setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, usaremos palancas , cuñas y el montacargas.
Gut, wir haben Hebel und Keile und nehmen eine Winde dazu.
Los Zappflies paralizarán a los bandidos con una sacudida eléctrica, y también te serán de utilidad para activar interruptores de puertas y palancas .
Zappflies verpassen den Schurken Stromstöße oder aktivieren Schalter und Hebel , während die fauchenden Fuzzles als lebende Landminen herannahende Feinde in Stücke reißen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No considera la Comisión que debe revisar sus prioridades políticas para los próximos años en vez de contentarse con una sola de las doce «palancas para estimular el crecimiento y reforzar la confianza», que se ocupa, de forma cosmética y muy vaga, de «los consumidores, actores del mercado único»?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass sie ihre politischen Prioritäten für die kommenden Jahre ändern muss, anstatt sich mit nur einem von zwölf „Hebeln zur Förderung von Wachstum und Vertrauen“ zu begnügen, der sich zudem nur oberflächlich und sehr vage mit den „Verbrauchern als Akteuren des Binnenmarktes“ befasst?
Parece ser una especie de mecanismo de reloj astronómic…...con engranajes y palancas diseñado para calcular una fecha específic…
Es scheint eine Art mechanische, astronomische Uhr zu sein. Mit Getrieben und Hebeln , entworfen um ein bestimmtes Datum zu errechnen, oder eher mehrere Daten.
La palanca de control de la hidráulica auxiliar se encuentra entre estas dos palancas .
ES
Zwischen diesen beiden Hebeln befindet sich der Zusatzhydraulikhebel.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
RAFI Sistemas de mando / Introducción de datos Panel de mando especial con carcasa especificada por el cliente, pantalla táctil y palancas
DE
RAFI Bediensysteme / Dateneingabesysteme Sonderbedienpanel mit kundenspezifischem Gehäuse, Touch Screen und Hebeln
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñar, desarrollar y mejorar la usabilidad y seguridad de nuestros coches, furgonetas, bicicletas, autobuses, etc., desde sus palancas y motores hasta sus sistemas hidráulicos y de aire acondicionado.
Entwurf, Entwicklung und Verbesserung der Verwendung und Sicherheit unserer Autos, LKW, Busse, Fahrräder usw. – von ihren Hebeln und Motoren bis hin zu Hydraulik und Klimaanlagen;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la cómoda cabina con mandos ergonómicos se acciona toda la instalación de forma progresiva mediante dos palancas .
Aus der komfortablen Kabine mit ergonomischer Bedienung wird mittels 2 Joysticks die gesamte Anlage stufenlos gesteuert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de una pantalla, se acciona toda la instalación de forma progresiva mediante dos palancas .
Die gesamte Anlage wird mit Hilfe eines Bildschirms stufenlos über zwei Joysticks bedient.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Desde la cómoda cabina con mandos ergonómicos se acciona toda la instalación de forma progresiva mediante dos palancas .
Aus der mitfahrenden Kabine mit ergonomischer Bedienung wird mittels 2 Joysticks die gesamte Anlage stufenlos gesteuert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Cinturón > 2 fundas de botella retráctil > Bolsa de neopreno resistente al agua > 2 lazos exteriores para geles > Agarradores del silicón > Bolsillo interior > Acentos reflexivos > Dos palancas para mantener el número de la raza del babero > iFitness marca Para nuestra gama completa de Bolsas para correr y cinturones para botellas visite SportsDirect
> Gürtel > 2 Retractable bottle holsters > Water resistant neoprene pouch > 2 exterior loops to hold gels > Silicone grippers > Innentasche > Reflektoren > Two toggles to hold race number bib > iFitness branding Das komplette Sortiment von Laufen Taschen- und Flaschengürtel finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Cinturón > 2 fundas de botella retráctil > Bolsa de neopreno resistente al agua > 2 lazos exteriores para geles > Agarradores del silicón > Bolsillo interior > Acentos reflexivos > Dos palancas para mantener el número de la raza del babero > iFitness marca Para nuestra gama completa de Bolsas para correr y cinturones para botellas visite SportsDirect
> Gürtel > 2 Retractable bottle holsters > Water resistant neoprene pouch > 2 exterior loops to hold gels > Silicone grippers > Inner pocket > Reflektoren > Two toggles to hold race number bib > iFitness branding Das komplette Sortiment von Laufen Taschen- und Flaschengürtel finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…ara la calibración in situ se utilizan como transductores de referencia y permiten aplicar nuevos conceptos de calibración que hacen innecesario el uso de palancas y pesos.
…ür die Kalibrierung vor Ort werden sie als Referenz-Aufnehmer eingesetzt und ermöglichen neue Kalibrierkonzepte, die die Handhabung mit Hebelarmen und Gewichten überflüssig machen.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
…ara la calibración in situ se utilizan como transductores de referencia y ofrecen nuevos conceptos de calibración, los cuales hacen innecesarios el uso de palancas y pesos.
…ür die Kalibrierung vor Ort werden sie als Referenz-Aufnehmer eingesetzt und ermöglichen neue Kalibrierkonzepte, die die Handhabung mit Hebelarmen und Gewichten überflüssig machen.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra tienda de internet puede encargar vajillas de cocina hechas de titanio o de platino, vajillas de inducción, cubiertos, sartenes chinas wok, ollas de presión con palancas y de bayonetas así como, otros artículos de calidad para su cocina.
ES
In unserem Internetgeschäft können die Titan-, Platinküchengeschirr, Induktionsgeschirr, Bestecke, chinesische Woks, Hebel- und Bajonettdampfdrucktöpfe und weitere qualitative Erzeugnisse für Ihre Küche bestellen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Varias palancas , émbolos y actuadores giratorios
ES
Verschiedene Hebel- , Stößel- und Rollenbetätiger
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La medida adoptada por las autoridades finlandesas se tomó después de una investigación sobre un accidente grave ocurrido cuando las palancas del dispositivo de mando a dos manos utilizado para poner en marcha la máquina estaban unidas.
Die Maßnahme der finnischen Behörden erfolgte nach der Untersuchung eines schweren Unfalls, bei dem die Griffe der Zweihandschaltung zum Ingangsetzen der Maschine verbunden waren.
Las palancas o volantes accionarán los frenos al ser giradas en dirección de las manecillas del reloj.
Griffe und Handräder entwickeln ihre Bremswirkung nur dann, wenn sie im Uhrzeigersinn bewegt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las hachas y palancas que se sitúen en el compartimento de pasajeros no estarán a la vista de los pasajeros.
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
herramientas que puedan ser utilizadas como arma punzante o cortante (taladros, brocas, cuchillas, cuchillos profesionales, sierras, destornilladores, palancas , martillos, alicates, llaves, llaves inglesas, lámparas para soldadura, etc.),
Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen , Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos del punto 3.6 del presente anexo no se aplican a palancas de mano utilizadas exclusivamente para abrir el acoplamiento en caso de emergencia.
Für Handhebel , die ausschließlich dem Öffnen der Kupplung im Notfall dienen, gelten die Vorschriften nach Nummer 3.6 nicht.
Los requisitos del punto 3.6 del presente anexo no se aplican a palancas de mano utilizadas exclusivamente para abrir el acoplamiento en caso de emergencia.
Für Handhebel , die ausschließlich dem Öffnen der Kupplung im Notfall dienen, gelten die Vorschriften nach Absatz 3.6 nicht.
palancas
Verstellhebel und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se dirige en particular los cojines elevadores concebidos para los asientos delanteros de los automóviles, donde puede haber palancas largas semirrígidas.
Dies gilt insbesondere für Kissen zum Höhenausgleich, die für die Vordersitze von Personenwagen bestimmt sind, deren Verstellhebel lang und halbstarr sein kann.
Esto se dirige en particular los cojines elevadores concebidos para los asientos delanteros de los automóviles, donde puede haber palancas largas semirrígidas.
Dies gilt insbesondere für Kissen zum Höhenausgleich, die für die Vordersitze von Personenkraftwagen bestimmt sind, deren Verstellhebel lang und halbstarr sein kann.
palancas
Hebeln präsentiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2012 entramos en el mercado de las consolas valiéndonos de nuestra gran experiencia en el mundo del PC, para inventar características como las palancas analógicas de resistencia ajustable y los botones multifunción totalmente programables.
2010 sind wir in den Konsolenmarkt vorgestoßen, und haben uns dank unserer großen Erfahrung im PC-Bereich Features wie den justierbaren Widerstand für Analog-Joysticks und die voll programmierbaren Multifunktionstasten ausgedacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al deslizar los bloques de apoyo para las palancas de distribuidor, se genera un número prácticamente ilimitado de posibilidades de ajuste para distintas longitudes de pieza.
Durch das Verschieben der Trägerblöcke für die Zuteilerhebel ergibt sich praktisch eine unbeschränkte Anzahl von Einstellmöglichkeiten für verschiedene Werkstücklängen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante una izquierda estupefacta y temerosa de conjurar los viejos fantasmas de la revolución, los sectores neoliberales han impulsado una auténtica “revolución conservadora” utilizando para ello todas las palancas del Estado.
Angesichts einer ratlosen Linken, die sich davor fürchtete, die alten Revolutionsphantasmen zu beschwören, bewerkstelligten die neoliberalen Gruppierungen eine wahre „konservative Revolution“, wofür sie ihren ganzen staatlichen Einfluss geltend machten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo cambiar las palancas analógicas cuando juego con un mando?
Kann ich die Funktion des Analogsticks beim Spielen mit einem Gamepad umstellen?
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
palancas
Schalthebeln verspüren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sentirás mayor ligereza y precisión en las palancas .
Sie werden ein leichteres und präziseres Gefühl an den Schalthebeln verspüren .
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palancas de desplazamiento están situadas una junto a la otra, por lo que la conducción resulta más sencilla incluso con una sola mano.
ES
Die Fahrhebel sind nebeneinander angeordnet, was die Steuerung erleichtert, selbst wenn nur eine Hand zur Verfügung steht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software mejora la calidad de imagen y permite utilizar las palancas de mando de juego.
Die Software verbessert die Bildqualität und ermöglicht es, die Gaming-Joystick verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
palancas
beweglichen Hebeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puesto de mando de palancas libres
Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta capacidad financiera les proporciona importantes palancas con que fomentar la responsabilidad social.
Aufgrund dieser finanziellen Macht verfügen sie über wirksame Mittel zur Förderung der CSR.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
palanca
Hebel 233
Hebelwirkung 37
Brechstange 19
Brecheisen 9
Stange 2
.
.
.
.
.
.
palanca acodada
.
.
palanca angular
.
palanca articulada
.
palanca oscilante
.
.
.
.
palanca actuadora
.
palanca compensadora
.
palanca equipada
.
.
palanca retráctil
.
palanca diferencial
.
.
palanca recíproca
.
palanca axial
.
palanca axil
.
palanca banana
.
palanca doble
.
palanca intermedia
.
palanca pendular
.
palanca ajustable
.
.
palanca reguladora
.
.
palanca indicadora
.
palanca portaválvula
.
efecto palanca
Hebelwirkung 24
aplicación palanca
.
palanca elevadora
.
palanca excéntrica
.
palanca invertida
.
cizalla de palanca larga
.
gobierno por palanca
.
palanca de basculador
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al tornillo también se tiene una buena palanca por si el imán queda trabado en algún sitio.
IT
Dank der Schraube hat man auch einen guten Hebel , falls sich der Magnet unter Wasser irgendwo verheddert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos conocido el euro como la palanca para crear un mercado financiero europeo.
Wir haben den Euro als den Hebel zur Schaffung eines europäischen Finanzmarktes erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie va arriba, tira de la palanca hacia abajo
Wer nach oben möchte muss den Hebel nach unten ziehen
Mete monedas y tira de la palanca para comprobar si has ganado algo.
ES
Münzen einwerfen und den Hebel ziehen, um zu sehen, wenn Sie etwas gewonnen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, la innovación constituye una palanca fundamental para: —
In diesem Kontext ist die Innovation ein wichtiger Hebel , um: —
Margaret, hay una palanca junto a mi asiento.
Margaret, direkt neben meinem Sitz ist ein roter Hebel .
A continuación, mueva la palanca para separar los imanes entre sí.
IT
Bewegen Sie nun den Hebel , um die Magnete voneinander zu trennen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, puede que esto sea un consentimiento velado, ya que necesariamente habrá que activar otras palancas .
Es könnte sich jedoch um Glück im Unglück handeln, da auch andere Hebel in Gang gesetzt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría matarlo muy fácilmente, con tan sólo jalar esta palanca .
Ich könnte Sie leicht umbringen. Einen Ruck an diesem Hebel .
Para ello, el piloto de atrás puede con una palanca , reglar la inclinación del sillón y mantener así el equilibrio.
ES
Um dies zu erreichen, kann der hintere Träger mit einem Hebel die Neigung des Sitzes verstellen und so das Gleichgewicht halten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es aprovecharse del efecto de palanca del presupuesto de la UE.
ES
Damit soll die Hebelwirkung des Haushalts der EU verstärkt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dicho informe incluirá también información sobre el efecto de palanca logrado por los fondos de cada instrumento financiero.
Ferner enthält der Bericht Informationen über die mit den Mitteln der einzelnen Finanzierungsinstrumenten erreichte Hebelwirkung .
Reduce el riesgo de palanca en el gatillo del mosquetón en caso de mal posicionamiento.
Reduziert Hebelwirkungen auf den Schnapper des Karabiners durch eine ungünstige Positionierung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dudo de que en estas condiciones se materialicen los esperados efectos de desencadenamiento y de palanca .
Ich bezweifle, dass unter diesen Bedingungen die erhofften Impuls- und Hebelwirkungen wirklich eintreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los movimientos oscilares de los brazos al andar y al correr deberían ser cortos con el fin de acortar los pasos para que la acción de palanca del zapato no actúe demasiado tiempo sobre el pie.
ES
Beim Gehen und Laufen kurzen Armschwung, um den Schritt zu verkürzen, damit die Hebelwirkungen des Schuhes nicht zu lange auf den Fuß wirken.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Tanto la Comisión como este Parlamento son fervientes defensores del programa ELISE habida cuenta del fuerte efecto de palanca que éste ejerce.
Die Kommission und das Parlament sind starke Befürworter des ELISE-Programms wegen der enormen Hebelwirkung , die davon ausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el informe también muestra un efecto de palanca positivo en algunos estados miembros y menciona algunos ejemplos interesantes.
Allerdings verweist der Bericht auch auf eine positive Hebelwirkung in mehreren Mitgliedstaaten und erwähnt einige interessante Beispiele.
· garantizar que la inversión pública tenga el mayor efecto de palanca posible, generando así una importante inversión privada,
· so beschaffen sein müssen, dass sie die Hebelwirkung der öffentlichen Investitionen optimieren und so zu bedeutenden privaten Investitionen führen,
La Comisión debe buscar el uso más eficiente posible de los recursos disponibles, recurriendo a instrumentos financieros con efecto de palanca .
Die Kommission sollte sich bemühen, die verfügbaren Ressourcen durch den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, die eine Hebelwirkung haben, so effizient wie möglich zu nutzen.
Debe continuar siendo una política sólida y bien financiada, una política que constituya una auténtica palanca de desarrollo económico para todas las regiones.
Es muss eine starke, gut finanzierte Politik bleiben und eine Politik, die eine echte Hebelwirkung auf die wirtschaftliche Entwicklung aller unserer Regionen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a la cocina, abrimos el congelador con la palanca y usamos la espátula con las pizzas.
Betreten wir die Küche und öffnen das Gefrierfach mit der Brechstange und verwenden die Spachtel mit den Pizzen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Las hachas y palancas que se sitúen en el compartimento de pasajeros no estarán a la vista de los pasajeros.
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
Será mejor que te busques una palanca , si quieres abrirla.
Das Nüsschen kannst du nur mit ner Brechstange knacken, Jack.
Las hachas y las palancas de pata de cabra que se sitúen en la cabina de pasajeros no serán visibles para los pasajeros.
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
Le falta una palanca de sujeción entre las herramientas del garaje es lo que el asesino usó.
Eine Brechstange fehlte. Eine Brechstange , wie sie beim Mord verwendet wurde.
Las hachas y palancas de pata de cabra que se sitúen en el compartimento de pasajeros no deberán ser visibles para los pasajeros.
Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
Se mete en mi casa pasada la medianoche, y duermo con una palanca debajo de la almohada.
Falls sie in mein Haus nach Mitternacht einbrachen sollte, schlafe ich lieber mit einer Brechstange unter meinem Kissen.
Los aviones con una MCTOM de más de 5700 kg deberán estar equipados con al menos un hacha de emergencia o palanca situada en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MCTOM) über 5700 kg müssen mit mindestens einer Notaxt oder Brechstange im Cockpit ausgerüstet sein.
Prefiero seguir golpeándote con esta palanca .
Ich schlag einfach weiter mit dieser Brechstange auf dich ein.
Los aviones con una MCTOM de más de 5700 kg o con una MOPSC de más de nueve estarán equipados con al menos un hacha de emergencia o una palanca de pata de cabra situada en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Flugzeuge mit einer MCTOM über 5700 kg oder einer MOPSC über neun müssen mit mindestens einer Notaxt oder Brechstange im Cockpit ausgerüstet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa es por lo visto la palanca empleada para abordar problemas en algunos países.
Europa dient offensichtlich als Brecheisen , um Probleme in manchen Ländern zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rompe la cubierta con una palanca , luego corta la cerradura, rompiendo la tapa de llenado.
Er öffnete die Abdeckung mit dem Brecheisen , knackte dann das Schloss, und war beim Benzin.
Mató a su padre y a su madre con una palanca .
Der hatte seinen Vater und seine Mutter mit einem Brecheisen erledigt.
La cadena de custodia de la palanca fue contaminad…...dejaron el caso.
Die Beweismittelkette wurde beim Brecheisen unterbrochen, der Fall fallengelassen.
Parece que alguien forzó para abrirla con una palanca .
Sieht aus als hätte das jemand gewaltsam mit einem Brecheisen geöffnet.
Mató a su padre y a su madre con una palanca . - ¡No!
Der hatte seinen Vater und seine Mutter mit einem Brecheisen erledigt. - Nein!
¿Qué tal si nos das esa palanca ?
Können wir auch das Brecheisen haben?
- Lo golpeaste con una palanca .
- Sie haben ihn mit einem Brecheisen geschlagen.
Por la puerta trasera, haciendo palanca .
Hintertür mit dem Brecheisen aufgestemmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
efecto palanca
Hebelwirkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño del tablero con una rueda de apoyo, para reducir el efecto palanca sobre el eje de giro.
ES
Schieberplatte mit einem Stützrad zur Reduzierung der Hebelwirkung auf die Drehachse.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora han de tomarse decisiones para mejorar el efecto palanca de la financiación comunitaria.
Es müssen jetzt Entscheidungen getroffen werden, damit die Hebelwirkung der Gemeinschaftsfinanzierung erhöht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acción y cooperación en un único nivel no son suficientes para reforzar el efecto palanca .
Zur Verstärkung der Hebelwirkung genügt es nicht, nur auf einer Ebene Maßnahmen zu ergreifen und zusammenzuarbeiten.
Por otra parte, un mecanismo único concentrará el efecto palanca de las instituciones financieras internacionales.
Des Weiteren potenziert ein einziges Instrument die Hebelwirkung der internationalen Finanzinstitute.
La gama de valores de referencia para el efecto palanca se basará en una evaluación ex ante del instrumento financiero correspondiente.
Die wertmäßige Zielspanne für die Hebelwirkung basiert auf einer Ex-ante-Bewertung des betreffenden Finanzierungsinstruments.
Es preciso definir las condiciones para el uso de los instrumentos financieros, incluido el efecto palanca y el marco de supervisión.
Die Bedingungen für den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, auch in Bezug auf die Hebelwirkung , und der Überwachungsrahmen sollten festgelegt werden.
La competitividad y la cohesión no son conceptos contradictorios en sí, pero resulta esencial comprender en qué circunstancias el efecto palanca impulsa el crecimiento.
Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsionsziel stehen nicht im Widerspruch zueinander, doch muss klar sein, in welchen Fällen die Hebelwirkung zu einem verstärkten Wachstum führt.
En este caso, quizá habría que buscar un efecto palanca de las TIC en los fondos estructurales.
In diesem Fall dürfte über die Strukturfonds eine Hebelwirkung in Bezug auf die IKT möglich werden.
Por tanto, es crucial que aumentemos la financiación pública, por la fuente y por el efecto palanca que ejerce sobre la inversión privada.
Es ist also entscheidend, dass wir die Finanzierung aus öffentlichen Mitteln erhöhen, und zwar wegen der Quelle und wegen der Hebelwirkung auf private Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los requisitos en cuanto a un rango de valores de referencia relativos al efecto palanca ;
die Anforderungen hinsichtlich der wertmäßigen Zielspanne für die Hebelwirkung ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit palancas
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Familiarízate con la palanca.
Mach dich mit dem Knüppel vertraut.
No necesitas una palanca.
Du brauchst keinen Schalthebel.
el efecto palanca previamente definido, y el efecto palanca logrado;
die angestrebte Hebelwirkung und die erreichte Hebelwirkung;
Necesitamos algo para hacer palanca.
Wir brauchen was, um es anzuheben.
¿Ve la palanca de cambios?
Sehen Sie den Schalthebel hier?
puesto eléctrico de palancas individuales
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale
necesito algo como....una palanca.
OK, ich brauche etwas mit einem Schloß,
Soy buen jinete de palanca.
Als Wolken-Jockey bin ich toll.
¿Qué pasa con las palancas ?
Die Schubhebel. Was ist mit ihnen?
- Lo golpeaste con una palanca.
- Sie haben ihn mit einem Brecheisen geschlagen.
No quiero hablar de esa palanca.
Ich will jetzt nicht mehr übers rütteln sprechen.
¡Cuidado con la palanca de marcha!
Pass auf die Gangschaltung auf!
Acerca mi mano a la palanca.
Legen Sie meine Hand aufs Steuer.
Estoy intentando hacer palanca con el pie.
Ich versuche nur, meinen Fuß zu befreien.
No tienen palancas en el camión.
Da müssen sie schon mit einem LKW kommen.
La palanca que debe ser utilizada.
Dieser Prozess muss angestoßen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
palanca articulada de apertura del tren
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
ordenador de sensación artificial y palanca variable
Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe
Apriete esa palanca para aumentar la velocidad.
Der Mittlere ist für die Geschwindigkeit.
Y luego una con la palanca. …
Und zur Krönung dann noch eins mit der Brechstange.
No hay quien mueva la palanca.
Die Instrumente frieren ein, der Steuerknüppel klebt fest.
Allá abajo, esa es tu palanca compensación.
Hier unten ist dein Trimmgeber.
¿Qué tal si nos das esa palanca?
Können wir auch das Brecheisen haben?
Lo siento Jack, no seré tu palanca.
Tut mir Leid, Jack. Aber ich bin nicht dein Druckmittel.
Pon tu mano en mi palanca.
Die Hand an meinen Knüppel.
No sabes lo que hace esa palanca.
Du weißt nicht, was passiert.
Todo es cuestión de hacer palanca.
Prefiero seguir golpeándote con esta palanca.
Ich schlag einfach weiter mit dieser Brechstange auf dich ein.
palanca de mando Camiseta Premium mujer
ES
wir sind die geilsten hier T-Shirts
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por la puerta trasera, haciendo palanca.
Hintertür mit dem Brecheisen aufgestemmt.
Tijeras de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Handhebelscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de palanca?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handhebelscheren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Handhebelpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de palanca?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Handhebelpressen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas de palanca articulada fabricantes y proveedores.
ES
Kniehebelpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de palanca articulada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kniehebelpressen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Kippschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Interruptores de palanca?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kippschalter?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de palanca fabricantes y proveedores.
ES
Hebelscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de palanca?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hebelscheren?
ES
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tirador de palanca EasyOpen”
ES
Mehr über „Miele@home“ erfahrenLieferbar ab 3. Quartal 2014
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Funciona mediante un sistema de palanca articulada.
Der Umbau eines Prüfaufbaus kann dann entfallen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Tirador de palanca EasyOpen”
Mehr über „EasyOpen Hebelgriff“ erfahren
Sachgebiete:
film oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Palanca para resultados rápidos y sostenibles
Hebelwirkung für schnelle und nachhaltige Ergebnisse
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Palanca multifunción para las funciones más importantes
Multifunktionshebel für die wichtigsten Funktionen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La palanca multifunción controla los siguientes elementos:
Am Multifunktionshebel steuern Sie:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Termostato de gran caudal empotrado de palanca
Thermostat 59 l/min Highflow Unterputz mit Hebelgriff
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, Horst Benzing Feinwerktechnik GmbH con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Prensas de palanca, Prensas de mesa, Prensas de palanca articulada, Prensas neumáticas de palanca articulada,
ES
Hersteller, Horst Benzing Feinwerktechnik GmbH mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Handhebelpressen, Tischpressen, Kniehebelpressen, Pneumatische Kniehebelpressen,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
– la introducción de un efecto palanca para los bancos.
– Einführung einer Leverage Ratio für Banken.
En Birmingham usó una palanca, en Atlanta, un cortavidrios.
Brach in Birmingham eine Terrassentür auf, nahm in Atlanta einen Glasschneider.
Use la palanca manual, y luego apártese del camino.
Bring ihn manuell aufs Rangiergleis und geh in Deckung.
Esa gran palanca de ahí, es el acelerador.
Siehst Du diesen Regler? Der ist für die Geschwindigkeit.
Será mejor que te busques una palanca, si quieres abrirla.
Das Nüsschen kannst du nur mit ner Brechstange knacken, Jack.
d) el efecto de palanca sobre el capital privado,
d) der Hebelwirkung in Bezug auf Privatkapital,
Relación de velocidades, brazo de palanca y rendimiento mecánico.
Geschwindigkeitsverhältnis, mechanischer Vorteil und Wirkungsgrad.
PM = palanca de cambios en punto muerto, embrague sin pisar.
PM = Getriebe im Leerlauf, Motor eingekuppelt.
¿Por qué no se sujeta de su palanca de mando?
Warum behalten Sie Ihren Steuerknüppel nicht einfach für sich?
palanca de desenganche de las compuertas del tren
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
Algún infeliz no jaló la palanca en su bimotor.
Vielleicht einiges Ruck-von vergaß welche stemmen, um auf seinem zweimotorigen zu ziehen.
margen de maniobra con palanca de mando fija
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
margen de maniobra con palanca de mando libre
Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel
puesto de palancas libres de entrada y salida
Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln
Voltee la palanca hacia la derecha para abrirlo.
Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen und Luke öffnen.
No parece que podamos moverlos ni con una palanca.
Sieht nicht so aus, als würden sie dort herauskommen.
Parece que alguien forzó para abrirla con una palanca.
Sieht aus als hätte das jemand gewaltsam mit einem Brecheisen geöffnet.
Pero la palanca de cambio no estaba tan dañada.
Übrigens wurde der Schaltmechanismus am wenigsten beschädigt.
La DEA tiene palanca con buenas facultades de medicina.
Die Drogenfahndung hat Beziehungen zu medizinischen Fakultäten.
No se oiría el "clic" si fuera la palanca.
Wenn es der Schwenkhebel wäre, würde man kein Klicken hören.
La tuerca de la palanca de freno está floja.
Die Mutter am Bremsgriff ist locker!
Fabricamos archivadores de palanca de nuestro cartabon propio.
ES
Wir erzeugen Hebelordner aus eigener Pappe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Nos preguntábamos si usted podría manejar la palanca.
Wir fragten uns, ob Sie sie bedienen könnten?
Espero que esta sea la palanca de control.
Ich hoffe, das ist der Steuerknüppel.
La Internet es una palanca impulsora de este proceso.
Das Internet leistet in diesem Prozess wichtige Schützenhilfe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La palanca de cambios estará en punto muerto.
Der Gangschalthebel muss sich in der Leerlaufstellung befinden.
Camiseta de manga larga palanca de mando | Spreadshirt | ID:
ES
wir sind die geilsten hier T-Shirt | Spreadshirt | ID:
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camiseta de manga larga de palanca de mando
ES
wir sind die geilsten hier T-Shirts
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con barra de palanca, ruedas y cubeto de retención (1)
ES
mit Hebelstange, Rollenauflage und Auffangwanne (1)
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Eres alguien que le importa. Eres su palanca.
Er sorgt sich um dich, du bist ein Druckmittel.
Por favor, no soy la palanca de nadie.
Ach bitte, ich bin kein Druckmittel.
Esta es la palanca con la que minamos el oro!
Das ist die Vorrichtung, mit der wir nach Gold graben!
Y sólo es cuestión de fuerza de palanca.
Prensas neumáticas de palanca articulada fabricantes y proveedores.
ES
Pneumatische Kniehebelpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas neumáticas de palanca articulada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatische Kniehebelpressen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Termostato con llave de paso empotrado de palanca
ES
Thermostat Unterputz mit Absperrventil mit Hebelgriff
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo de palanca 160 con placa
ES
3-Loch Waschtischarmatur 160 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur, Hebelgriffen und Platte
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Palanca de mano para aceleración y freno (lado derecho)
Handgeführtes Gasgeben und Bremsen (rechts)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una palanca de bloqueo impide el retorno de la carga.
DE
Ein Sperrhebel verhindert das Zurückrutschen.
DE
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
40 millones de palancas intermedias en siete años
In sieben Jahren 40 Mio. Zwischenhebel für Pkw-Ventilsteuerung
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Imprimir Archivadores de palanca a un precio sensacional.
ES
Aktenordner Hebelmechanik günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Palanca de mando para montar en la columna de dirección
Bedienhebel zur Montage an der Lenksäule
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sirve igualmente de palanca de bloqueo del TRIGREST.
Er dient ebenfalls als Entriegelungshebel für die TRIGREST-Fingerauflage.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
03. Palanca con el interior y el exterior del dildo
03. Knebel mit Innen- und Außendildo
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las palancas de las válvulas trabajan con muy poca presión.
DE
Die Ventilhebel arbeiten mit sehr kurzem Druck, dabei werden die Bewegungen über Kugelgelenke auf dem Wechsel übertragen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Acelerar, y presiona la palanca analógica derecha hacia adelante.
Wähle Beschleunigen und drücke den rechten Analogstick nach vorn.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Podrás acelerar y frenar usando la palanca analógica derecha.
Jetzt kannst mit dem rechten Analogstick beschleunigen und bremsen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Palancas de cambios, señales de giro y controles personalizados
ES
Schalthebel, Blinkerschalter und kundenspezifische Bedienungselemente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Catálogos de controles (palancas de cambios y señales de giro)
ES
Katalog für Bedienungselemente (Schalthebel und Blinkerschalter)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
AMG DRIVE UNIT con palanca selectora E-SELECT
ES
AMG DRIVE UNIT mit E-SELECT Wählhebel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
