Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un balazo en la espalda y va a palmarla .
Er hat eine Kugel im Rücken. Er wird sterben .
Si tengo que palmarla , por lo menos que esté presentable.
Wenn ich sterben muss, dann möchte ich wenigstens vorzeigbar sein.
Parecía muy orgulloso de ser estadounidense, antes de palmarla .
Er schien sehr stolz darauf, Amerikaner zu sein, bevor er starb .
Estoy con mi socio y nueve personas más, y la vamos a palmar .
Mein Partner und ich sind hier mit 9 Personen und werden sterben .
Esto es una peli de terror, pero no la palma el negro.
Der Mist ist 'n Horrorfilm Aber der Schwarze stirbt dieses Mal nicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Registro de tipo-15 de imagen de impresión palmar de resolución variable
Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Type-15 variable-resolution palmprint image record)
LP/ULP: impresión palmar latente contra impresión palmar latente no resuelta
LP/ULP: Handflächenabdruckspur gegen offene Handflächenabdruckspur (palmprint latent against unsolved palmprint latent)
palmar
Palmenhains gedeihen Obstbume
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los árboles frutales se desarrollan también a la sombra del palmar :
Im Schatten des Palmenhains gedeihen Obstbume .
Sachgebiete:
vogelkunde meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay 10 bungalows sobre el agua y 25 villas con piscina privada repartidas por el palmar del complejo.
ES
Sie haben die Wahl zwischen 10 Bungalows, die auf dem Wasser erbaut sind, und 25 Villen mit Privatpool, die in einem Kokoshain liegen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el programa, le esperan cenas marroquíes, excursiones (Casablanca, Rabat, Fes, Agadir, Marrakech, etc.), salidas en 4x4 en el desierto, un almuerzo bajo una tienda berberisca, una puesta de sol sobre el desierto, una visita de un palmar y muchos otros momentos inolvidables.
ES
Auf dem Programm erwarten Sie marokkanische Abendessen, Ausflüge (Casablanca, Rabat, Fes, Agadir, Marrakech,etc.) , Fahrten mit dem Geländewagen in die Wüste, ein Frühstück im Berberzelt, ein Sonnenuntergang in der Wüste, der Besuch eines Palmenhains und viele weitere unvergessliche Momente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Idealmente situada, a los accesos del médina y a dos no del famoso palmar , Dar EL Kobba es la residencia perfecta para ir al descubrimiento de Tozeur.
Ideal angesiedelt an den Zugängen des médina und an zwei nicht vom berühmten Palmenhain ist Dar El Kobba der vollkommene Wohnsitz, um zur Entdeckung von Tozeur wegzugehen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flexión, extensión, abducción y adducción, oposición y reposición del dedo pulgar, flexiones dorsal y palmar , abducción radial y abducción ulnar de la mano.
DE
Beugung, Streckung, Abduktion und Adduktion, Opposition und Reposition des Daumens, Dorsal- und Palmarflexion , Radialabduktion und Ulnarabduktion der Hand.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes controlar cuándo la van a palmar .
Sie können nicht kontrollieren wann sie ins Gras beißen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eritema palmar
.
flexión palmar
.
hiperqueratosis palmar
.
reflejo palmar
.
síndrome palmar
.
surcos palmares
.
flemón palmar
.
barra palmar
.
hiperhidrosis palmar
.
.
impresión palmar
Handflächenabdruck 7
reflejo de prensión palmar
.
queratodermia palmar marginal
.
queratodermia callosa palmar progresiva
.
atrofia palmar de Hunt
.
impresión palmar
Handflächenabdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este campo ASCII obligatorio de un byte indicará cómo se tomó la impresión palmar .
Dieses obligatorische 1-Byte-Feld beschreibt, auf welche Weise die Bildinformationen zum Handflächenabdruck gewonnen wurden.
PP/ULP: impresión palmar contra impresión palmar latente no resuelta
PP/ULP: Handflächenabdruck gegen offene Handflächenabdruckspur (palmprint against unsolved palmprint latent)
Por tanto, la representación normal de las impresiones palmares de un individuo en una transacción normal requerirá de cuatro a seis registros del tipo-15.
Somit sind 4 bis 6 Typ-15-Datensätze erforderlich, um die Handflächenabdrücke einer Person in einer gewöhnlichen Handfächenabdruck-Transaktion darzustellen.
Este campo optativo puede usarse para incluir observaciones u otros datos en texto ASCII con los datos de la imagen de la impresión palmar .
Dieses fakultative Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die Bildmaterial zum Handflächenabdruck begleiten.
registro de resolución variable de impresiones palmares
Datensatz mit Bildern von Handflächenabdrücken in variabler Auflösung
Cuadro 9: Tipo de impresión palmar
Tabelle 9: Art des Handflächenabdrucks (Palm Impression Type)
Los datos de la imagen se obtendrán directamente de la persona por medio de un escáner o a partir de una ficha de una impresión palmar con otros soportes en los que se encuentre la impresión.
Die Aufnahme der Bilddaten erfolgt unmittelbar bei der erkennungsdienstlich zu behandelnden Person anhand eines Livescanners oder eines Handflächenabdruckblatts oder eines anderen Aufnahmemediums, welches die Handflächenabdrücke der Person enthält.
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "palmar"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertas baratos El Palmar costa:
Günstiges Last Minute Angebot für Chiclana de la Frontera :
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
registro de resolución variable de impresiones palmares
Datensatz mit Bildern von Handflächenabdrücken in variabler Auflösung
Cuadro 9: Tipo de impresión palmar
Tabelle 9: Art des Handflächenabdrucks (Palm Impression Type)
Cuadro 10: Códigos, áreas y tamaños palmares
Tabelle 10: Handflächencodes, -zonen und -größen (Palm Codes, Areas and Sizes)
Todos los restaurantes Michelin en El Palmar :
ES
Alle Michelin-Restaurants in Murcia :
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en El Palmar
Tourismus in Murcia: Reisen nach Murcia
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Fincas para bodas - La Barraca del Palmar .
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Pageou.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una guía de los mejores restaurantes en El Palmar .
ES
Führer zu den besten Restaurants von Chiclana de la Frontera
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Palmar de varela encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Lektor jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Que ver en El Palmar , que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Valencia und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este campo etiquetado obligatorio contendrá la posición de la impresión palmar que encaja con la imagen de la impresión palmar .
Dieses obligatorische nummerierte Feld beschreibt die Position der Handfläche im entsprechenden Handflächenabdruckbild.
El código «20» (palma desconocida) se empleará para cualquier posición palmar que figure en la lista.
Der Code „20“ für „Unknown Palm“ (unbekannte Handfläche) wird zur Bezugnahme auf jede gelistete Fingerabdruckposition verwendet.
Este campo ASCII obligatorio de un byte indicará cómo se tomó la impresión palmar .
Dieses obligatorische 1-Byte-Feld beschreibt, auf welche Weise die Bildinformationen zum Handflächenabdruck gewonnen wurden.
Este campo contendrá todos los datos procedentes de una imagen tomada de una impresión palmar .
Dieses Feld enthält alle Daten eines aufgenommenen Handflächenabdruckbildes.
Dependiendo del grado de aparición se determina el diagnóstico como psoriasis pustular palmar :
ES
Je nach Befall wird die Psoriasis nach erhobener Diagnose noch mit einer Zusatzbezeichnung versehen, z. B. Psoriasis pustulosa palmaris:
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Hasta la doctora dice que puede palmar cuando sea, ¿quién sabe cuánto aguantará?
Ich meine, Sie haben die Ärztin gehört. Sie könnte jederzeit hopsgehen. Wer weiß schon wie lange Sie es noch durchhält.
«datos dactiloscópicos»: las impresiones dactilares o las impresiones dactilares latentes, las impresiones palmares o las impresiones palmares latentes, y las plantillas de tales imágenes (codificación de las minucias), cuando están almacenadas y organizadas en una base de datos automatizada;
„daktyloskopische Daten“ Fingerabdrücke, Fingerabdruckspuren, Handabdrücke, Handabdruckspuren und Schablonen (Templates) derartiger Abdrücke (codierte Minutien), wenn diese in einer automatisierten Datenbank gespeichert und verarbeitet werden;
Este registro se utilizará para intercambiar imágenes de impresiones dactilares y palmares latentes junto con información alfanumérica sobre texturas.
Diese Datensätze werden verwendet, um Fingerabdruckspuren und Handflächenabdruckspuren in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen zu übermitteln.
Los registros de campos etiquetados de tipo-15 se utilizarán para intercambiar imágenes de impresiones palmares de resolución variable.
Datensätze mit nummerierten Feldern werden verwendet, um Handabdruckbilder in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen auszutauschen.
Para reducir al mínimo la cantidad de datos todas las imágenes palmares se comprimirán mediante el algoritmo WSQ.
Für ein möglichst geringes Datenaufkommen werden alle Handabdruckbilder mit einem WSQ-Algorithmus komprimiert.
Este campo ASCII obligatorio identificará a la administración u organización que tomó la impresión palmar que contiene el registro.
Dieses obligatorische ASCII-Feld bezeichnet die Behörde oder Organisation, die das im Datensatz enthaltene Handflächenbild ursprünglich erfasst hat.
Este campo ASCII obligatorio se empleará para identificar la imagen de la impresión palmar incluida en el registro.
Mit diesem obligatorischen ASCII-Feld wird das im Datensatz enthaltene Handflächenabdruckbild identifiziert.
Este campo ASCII obligatorio recogerá la fecha en que se tomó la imagen de la impresión palmar .
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem der im Datensatz enthaltene Handflächenabdruck erfasst wurde.
Olimpico de Totana contra EG El Palmar CF Pronósticos, cuotas y estadísticas - ¡En directo en bettingexpert clash!
Tekstilshchik vs. Volga Tver Tipps, Quoten & Statistiken - Live bei bettingexpert clash!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Habrá de introducirse aquí el código apropiado de entre los que figuran en el cuadro 4 (huella dactilar) o en el cuadro 9 (huella palmar ).
Der entsprechende Spurbildcode wird aus Tabelle 4 (Fingerabdruck) bzw. Tabelle 9 (Handabdruck) ausgewählt und in dieses Feld eingetragen.
Si hubiera que añadir otras posiciones dactilares o palmares se añadirían los códigos correspondientes como subcampos separados por el carácter «RS».
Verweise auf zusätzliche Finger- und/oder Handflächenpositionen können durch Eingabe der alternierenden Positionscodes als mit dem „RS“-Trennzeichen abgetrennte Unterfelder aufgenommen werden.
Las imágenes de impresiones palmares enviadas a otros organismos serán tratadas por ellos para extraer la información que necesiten con fines de identificación.
An andere Behörden übermittelte Handflächenabdruckbilder werden von den empfangenden Stellen verarbeitet, um die gewünschten Merkmalsinformationen zu extrahieren, die für die Ermittlung einer Übereinstimmung erforderlich sind.
Cualquiera de los métodos que se utilicen para captar la imagen de la huella palmar debe proporcionar un juego completo de imágenes de cada mano.
Jede Methode zur Aufnahme der Handflächenbilder sollte die Möglichkeit bieten, einen Satz von Bildern von jeder Hand zu speichern.
Dado que una transacción de impresión palmar puede tener finalidades diversas, es posible que incluya una o varias zonas de imagen específicas de la palma o la mano.
Da eine Handflächenabdruck-Transaktion verschiedenen Zwecken dienen kann, darf sie eine oder mehrere einmalige Bildbereiche enthalten, die von der Handfläche oder Hand aufgenommen wurden.
El registro palmar completo de una persona incluirá normalmente el canto en posición cubital y la imagen o las imágenes de la palma completa de cada mano.
Ein vollständiger Satz von Handflächenabdrücken einer Person enthält in der Regel die Handkante (writer's palm) und einen vollständigen Abdruck jeder einzelnen Handfläche auf 1 oder 2 Bildern.
El cuadro 10 enumera también las áreas y dimensiones máximas de la imagen de cada una de las posiciones posibles de la impresión palmar .
Die Tabelle 10 listet zudem die größtmöglichen Bildbereiche und Dimensionen für jede einzelne der möglichen Handflächenabdruckpositionen auf.
Este campo optativo puede usarse para incluir observaciones u otros datos en texto ASCII con los datos de la imagen de la impresión palmar .
Dieses fakultative Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die Bildmaterial zum Handflächenabdruck begleiten.
Para cada imagen de impresión palmar añadida, es necesario un registro lógico de tipo-15 completo junto con el separador «FS».
Jedes zusätzliche Handflächenabdruckbild erfordert einen vollständigen Typ-15-Datensatz nebst „FS“-Trennzeichen.
Por tanto, la representación normal de las impresiones palmares de un individuo en una transacción normal requerirá de cuatro a seis registros del tipo-15.
Somit sind 4 bis 6 Typ-15-Datensätze erforderlich, um die Handflächenabdrücke einer Person in einer gewöhnlichen Handfächenabdruck-Transaktion darzustellen.
- Cuando parecía que les caería…...de 25 años a cadena perpetua por robar a un casino…...enfermos o no, sabías que iba a palmar gente.
-Als es so aussah, als kriegten si…25 Jahre Haft nur für das Abschöpfen eines Casinos, krank oder nicht, war es klar, daß Leute umgelegt werden würden.
Cuando el avión empezó a girar, fuera de control, se da cuenta de que la va a palmar , se la saca y empieza a meneársela.
Das Flugzeug trudelte außer Kontrolle. Er entscheidet, dass es aus ist, holt ihn raus und bearbeitet ihn.
Obtén descuentos y ofertas en el alquiler de tu coche en El Palmar (Cadiz) utilizando KAYAK para encontrar el mejor precio.
ES
Finden Sie günstige Preise für Flüge von Los Angeles nach New York und buchen Sie Ihre Flugtickets online.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A pocos minutos del tumulto de la famosa plaza Djamaa El Fna contrasta la tranquilidad legendaria del Palmar de Targa, donde se erige la Villa Dar Zina.
Nur wenige Minuten vom Trubel des berühmten Platzes Djamaa El Fna entfernt herrscht die legendäre Ruhe der Palmeraie de Targa.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El registro de campo identificado de tipo-15 tendrá datos sobre imágenes de impresiones palmares y los textos, fijos y definidos por el usuario, que acompañan la imagen digitalizada.
Der logische Datensatz Typ-15 mit nummerierten Feldern enthält Handflächenabdruck-Bilddaten und dient dazu, solche Daten zusammen mit vorgegebenen und benutzerdefinierten textbasierten Informationsfeldern, die für das digitalisierte Bildmaterial von Bedeutung sind, zu übermitteln.
Los datos de la imagen se obtendrán directamente de la persona por medio de un escáner o a partir de una ficha de una impresión palmar con otros soportes en los que se encuentre la impresión.
Die Aufnahme der Bilddaten erfolgt unmittelbar bei der erkennungsdienstlich zu behandelnden Person anhand eines Livescanners oder eines Handflächenabdruckblatts oder eines anderen Aufnahmemediums, welches die Handflächenabdrücke der Person enthält.
El número de código decimal que corresponda a la posición conocida o más probable de la impresión palmar se tomará del cuadro 10 y se introducirá como subcampo ASCII de dos caracteres.
Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Handfächenabdruckposition entspricht, wird der Tabelle 10 entnommen und als 2-stelliges ASCII-Unterfeld eingegeben.
Deseo felicitar a Alemania por su iniciativa, que consiste en garantizar que los Estados miembros cumplan las especificaciones técnicas comunes en relación con todas las solicitudes y respuestas relacionadas con las búsquedas y comparaciones de perfiles de ADN, datos dactiloscópicos (impresiones dactilares, impresiones palmares, etc.) y los datos de matriculación de vehículos.
Ich gratuliere Deutschland zu seiner Initiative, die darauf abzielt sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten bei allen Anfragen und Rückmeldungen bezüglich der Abrufe und Abgleiche von DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten (z. B. Fingerabdrücke, Handabdrücke usw.) und Fahrzeugregisterdaten gemeinsame technische Spezifikationen beachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El código de número decimal correspondiente a la posición del dedo conocida o más probable figura en el cuadro 5, y el de la posición palmar más probable en el cuadro 10. Este código se introducirá como un subcampo ASCII de uno o dos caracteres.
Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Fingerposition bzw. Handflächenposition entspricht, ist der Tabelle 5 bzw. der Tabelle 10 zu entnehmen und als 1- oder 2-stelliges ASCII-Unterfeld einzugeben.
