Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bate los huevos con el queso parmesano, salpimienta y mezcla bien con la panceta .
Eier mit Parmesankäse verquirlen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und gut mit Bauchspeck vermischen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La lista de los productos que pueden acogerse a las restituciones por exportación no incluye ni la panceta ni las chuletas congeladas y deshuesadas.
In der Liste der Produkte, für die Ausfuhrerstattungen gezahlt werden können, sind gefrorener, entbeinter Bauchspeck und Schweinekamm nicht enthalten.
En la variante tradicional son cocidas y servidas con panceta .
DE
In der traditionellen Variante werden sie gekocht und mit Bauchspeck gereicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En este caso, los ingredientes «panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal» se utilizan tradicionalmente.
Hier werden die Zutaten „Bauch, Bauchspeck , Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck“ traditionell verwendet.
Mientras tanto, corta la panceta en tiras y fríela en aceite de oliva en una sartén grande.
In der Zwischenzeit Bauchspeck in Streifen schneiden und in einer großen Bratpfanne im Olivenöl anbraten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta proporción solo puede alcanzarse si «carne de cerdo someramente desengrasada» incluye panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal.
Dieser wird nur erreicht, wenn ein Anteil Bauch, Bauchspeck , Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck zu „grob entfetteten Schweinefleisch“ zählt.
Los "anolini" de Piacenza son más pequeños que los de Parma y no llevan panceta .
Die Anolini aus Piacenza sind kleiner als die aus Parma und ohne Bauchspeck .
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» tradicionalmente se elaboran con panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal de acuerdo con la receta facilitada.
„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ werden traditionell mit Bauch, Bauchspeck , Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck je nach überliefertem Rezept hergestellt.
El relleno está hecho con carne estofada de ternera, panceta , vino tinto, queso y huevos.
Die Füllung besteht aus geschmortem Rindfleisch, Bauchspeck , Rotwein, Parmesankäse und Eiern.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de «carne de cerdo someramente desengrasada», se añade el texto siguiente a la descripción de la composición: «carne grasa, en particular panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal».
Innerhalb der Beschreibung der „Zusammensetzung“ werden nach „grob entfettetes Schweinefleisch“ folgende Angaben eingefügt: Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck , Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
panceta y trozos de panceta, con un contenido global de cartílago inferior al 15 % en peso [17] [27]
Bäuche , auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [28]
En este caso, los ingredientes «panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal» se utilizan tradicionalmente.
Hier werden die Zutaten „Bauch , Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck“ traditionell verwendet.
Esta proporción solo puede alcanzarse si «carne de cerdo someramente desengrasada» incluye panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal.
Dieser wird nur erreicht, wenn ein Anteil Bauch , Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck zu „grob entfetteten Schweinefleisch“ zählt.
Esta subpartida comprende también los trozos de centros que contengan el tejido del chuletero y de la panceta en las proporciones naturales de los centros enteros.
Zu dieser Unterposition gehören auch Teile von „middles“, die Gewebe des Kotelettstrangs und des Bauches entsprechend dem natürlichen Verhältnis in den vollständigen „middles“ enthalten.
panceta y trozos de panceta
Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon
Las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» tradicionalmente se elaboran con panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda o tocino dorsal de acuerdo con la receta facilitada.
„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ werden traditionell mit Bauch , Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck je nach überliefertem Rezept hergestellt.
Después de «carne de cerdo someramente desengrasada», se añade el texto siguiente a la descripción de la composición: «carne grasa, en particular panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal».
Innerhalb der Beschreibung der „Zusammensetzung“ werden nach „grob entfettetes Schweinefleisch“ folgende Angaben eingefügt: Speck, insbesondere Bauch , Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein.
«panceta », a efectos de las subpartidas 02031915, 02032915, 02101211 y 02101219, la parte inferior de la media canal, llamada «entreverado», situada entre le jamón y la paleta, con los huesos o sin ellos pero con la piel y el tocino;
„Bäuche “ im Sinne der Unterpositionen 02031915, 02032915, 02101211 und 02101219 der auch als Bauchspeck oder durchwachsener Speck bezeichnete untere Teil des halben Tierkörpers zwischen Schinken und Schulter, mit oder ohne Knochen, jedoch mit Schwarte und Speck;
Carne de porcino salada, en salmuera, seca o ahumada, incluido el tocino, los tres cuartos delanteros o traseros, las partes delanteras, lomos y sus partes (excepto jamones, paletillas y sus partes, con hueso, panceta y sus partes)
Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (einschließlich Speck, ¾ Seiten-/Mittelteile, Vorderteile oder Kotelettstränge und Teile davon; ohne Schinken, Schultern und Teile davon mit Knochen, Bäuche und Teile davon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo.
ES
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se han convertido, junto al jamón y la panceta , en una especialidad polaca que se exporta fuera de sus fronteras.
Neben Schinken und Speck wurden sie als polnische Spezialität auch exportiert.
Ya deben ser unos hermosos cerdos Haced jamón o panceta con ellos
Wir sollten aus ihren Eltern Speck oder Schinken mache…
Se trata del plato clásico “Habas con panceta ”.
DE
Hier sind „Dicke Bohnen und Speck “ ein Klassiker.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, estaríamos justificados en pensar que una panceta con la etiqueta "empaquetada en el Reino Unido" ha sido producida en Gran Bretaña con arreglo a las más estrictas normas de seguridad, pero no es así.
Es mag verzeihlich sein, wenn zum Beispiel jemand denkt, Speck mit der Aufschrift "Packed in the UK " sei in Großbritannien unter unseren äußerst strikten Hygienestandards hergestellt dem ist nicht so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijiste que no te gustaba la grasa de la panceta frita, así que la herví.
Ihn gekocht. Du hast gesagt, du magst das Fett von gebratenem Speck nicht.
También se ofrece un desayuno escocés completo, compuesto de salchichas, panceta , haggis y huevos, además de un desayuno caliente vegetariano.
Außerdem ist ein warmes, komplettes schottisches Frühstück mit Wurst, Speck , Haggis und Eiern, sowie eine warme, vegetarische Alternative verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo agarrar un poco de esa panceta ?
- Kann ich ein Stück Speck haben?
Blacharz – es una especie de tarta, preparada con patatas ralladas, harina, panceta ahumada y cebolla.
PL
Kartoffelkuchen – Es ist der sättigende Napfkuchen, der aus alten Kartoffeln, aus Mehl, aus geräuchertem Speck und aus Zwiebeln vorbereitet wird.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Ich weiß, dass das Speck ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cebada, la col y panceta
Gerste, Kohl und Pancetta
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre cebada, col y panceta
Kommentar zum Gerste, Kohl und Pancetta
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Servir con pasta y si se quiere, la parte superior con un poco de panceta frita, como lo hice yo - estaba delicioso y tan sabroso como un auténtico pesto genovese.
Mit Nudeln servieren und wenn Sie mögen, oben mit etwas gebratenem Pancetta , wie ich es tat - es war lecker und so lecker wie eine echte Pesto Genovese.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Savoy pasta al pesto de col cubierto con panceta frita
Wirsingkohl-Pesto Pasta gekrönt mit gebratenem Pancetta
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lubina al horno en "Cartoccio" lubina con panceta , aceitunas, tomates, hinojo y alcaparras cocinados en un envoltorio de papel
ES
Gebackener Seebarsch al „Cartoccio“ Seebarsch mit Pancetta , Oliven, Tomaten, Fenchel und Kapern, in Pergament gebacken
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lubina al horno con panceta y almejas
Gebackener Seebarsch mit Pancetta und Venusmuscheln
Sachgebiete:
transport-verkehr theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«panceta », a efectos de las subpartidas 02031915, 02032915, 02101211 y 02101219, la parte inferior de la media canal, llamada «entreverado», situada entre le jamón y la paleta, con los huesos o sin ellos pero con la piel y el tocino;
„Bäuche “ im Sinne der Unterpositionen 02031915, 02032915, 02101211 und 02101219 der auch als Bauchspeck oder durchwachsener Speck bezeichnete untere Teil des halben Tierkörpers zwischen Schinken und Schulter, mit oder ohne Knochen, jedoch mit Schwarte und Speck;
Carne de porcino salada, en salmuera, seca o ahumada, incluido el tocino, los tres cuartos delanteros o traseros, las partes delanteras, lomos y sus partes (excepto jamones, paletillas y sus partes, con hueso, panceta y sus partes)
Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (einschließlich Speck, ¾ Seiten-/Mittelteile, Vorderteile oder Kotelettstränge und Teile davon; ohne Schinken, Schultern und Teile davon mit Knochen, Bäuche und Teile davon
panceta y trozos de panceta, con un contenido global de cartílago inferior al 15 % en peso [17] [27]
Bäuche, auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [28]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lyonnaise Huevo de granja ecológico escalfado, picatostes de pan, panceta y vinagreta
ES
Lyonnaise Pochiertes Bio-Ei, Brot-Crouton, Schinkenspeck und Vinaigrette
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el Spezialitäten Bar le serviremos por las mañanas un abundante desayuno de tipo bufet con panceta , embutidos caseros, diferentes tipos de queso, muesli, fruta, zumos y mucho más.
In der "Spezialitäten Bar" erwartet Sie jeden Morgen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Schinkenspeck , hausgemachten Wurstwaren, verschiedenen Käsesorten, Müsli, Obst, Säften und vieles mehr.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Felsenkeller, jugosos jamones, gruesas salchichas y panceta ahumada cuelgan del techo.
ES
Im Felsenkeller baumeln saftige Schinken, dicke Würste und fein geräucherter Speck von der Decke.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
panceta
entbeinter Bauchspeck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista de los productos que pueden acogerse a las restituciones por exportación no incluye ni la panceta ni las chuletas congeladas y deshuesadas.
In der Liste der Produkte, für die Ausfuhrerstattungen gezahlt werden können, sind gefrorener, entbeinter Bauchspeck und Schweinekamm nicht enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar los lomos de cerdo en medallones pequeños y envolverlos con la panceta .
Die Schweinelenden in kleine Medaillons schneiden und mit dem Speck umwickeln .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Butifarra ahumada fina y gruesa, salami, panceta , salchichón de jamón
DE
Feine und grobe Mettwurst, Salami, Saumagen , Bierschinken
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blacharz – es una especie de tarta, preparada con patatas ralladas, harina, panceta ahumada y cebolla.
PL
Kartoffelkuchen – Es ist der sättigende Napfkuchen, der aus alten Kartoffeln, aus Mehl, aus geräuchertem Speck und aus Zwiebeln vorbereitet wird.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta subpartida comprende también los trozos de centros que contengan el tejido del chuletero y de la panceta en las proporciones naturales de los centros enteros.
Zu dieser Unterposition gehören auch Teile von „middles“, die Gewebe des Kotelettstrangs und des Bauches entsprechend dem natürlichen Verhältnis in den vollständigen „middles“ enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, corta la panceta en tiras y fríela en aceite de oliva en una sartén grande.
Das Gemüse in feine Streifen schneiden und zusammen mit den Basilikumblättern in einer Pfanne mit öl 3-4 Minuten dünsten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una fina pasta con nata, panceta y cebolla
Ein feiner Teig, belegt mit Crème fraîche, Speckwürfeln und Zwiebeln
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ensalada verde con huevos escalfados, panceta y rebanadas de pan
Ein grüner Salat mit pochierten Eiern, Speckwürfel und Croûtons
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las mañanas se sirve un desayuno con panceta, huevos y repostería. El spa del Windsor Arms cuenta con una amplia variedad de tratamientos corporales y masajes.
Besuchen Sie auch den Wellnessbereich des Windsor Arms, der mit einer großen Auswahl an Massagen und Körperanwendungen überzeugt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de panceta , puedes utilizar cuatro calabacines medianos cortados en rodajas finas y saltearlos brevemente con aceite de oliva y ajo en una sartén.
Anstelle des Bauchspecks können Sie vier mittelgroße, in feine Scheiben geschnittene Zucchini verwenden und mit Olivenöl und Knoblauch in einer Pfanne kurz anbraten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de «carne de cerdo someramente desengrasada», se añade el texto siguiente a la descripción de la composición: «carne grasa, en particular panceta , tocino, papada, grasa de papada, espalda y tocino dorsal».
Innerhalb der Beschreibung der „Zusammensetzung“ werden nach „grob entfettetes Schweinefleisch“ folgende Angaben eingefügt: Speck, insbesondere Bauch , Bauchspeck , Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manzanas cocidas, panceta y galletas.
Bratapfel, Schinken und Brot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya deben ser unos hermosos cerdos Haced jamón o panceta con ellos
Wir sollten aus ihren Eltern Speck oder Schinken mache…
panceta
Schinken bestellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te vendrían bien unos huevos con panceta , si te apetecieran.
Du könntest Eier und Schinken bestellen , wenn du Eier und Schinken willst.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tocino de panceta llamado entreverado
.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "panceta"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente involucrada en el mercado de panceta piensa:
Die Leute mit Schweinebauch-Aufträgen denken,
Panceta o trozos de la misma, de porcino, salados, en salmuera, secos o ahumados
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Dime por qué piensas que el valor de la panceta bajará.
Sagen Sie mir, warum Sie denken, dass der Schweinebauch-Preis sinkt.
Ok. El valor de la panceta lleva cayendo toda la mañana.
OK, die Schweinebauchpreise sinken schon den ganzen Morgen.
Si aún tienes hambre, te puedo hacer una tortilla de panceta .
Wenn du noch Hunger hast, mache ich dir ein Omelett.
Los porotos deben hacerse con tiritas de panceta , no much…...luego agregas queso y, listo.
Ja, und wenn die Bohnen gar sind, streust du Käse darüber und servierst sie heiß.
Tengo la corazonada de que va a pasar algo emocionante en el mercado de la panceta .
Ich habe im Gefühl, dass sich heute früh etwas Aufregendes auf dem Schweinebauch-Markt tun wird.
Dime por qué piensas que el valor de la panceta bajarà.
Sagen Sie mir, warum Sie denken, dass der Schweinebauch-Preis sinkt.
Vale. El valor de la panceta lleva cayendo toda la mañana.
OK, die Schweinebauchpreise sinken schon den ganzen Morgen.
¿Qué te parecería unos panqueques caliente…jugo de naranja fresco, panceta y café Kona?
Was hältst du von Pfannkuche…frisch gepresstem Orangensaft und Getreidekaffee?
Poner los filetes de caballa con la panceta ahumada encima de las espinacas.
EUR
Makrelenfilets mit dem Räucherspeck auf den Spinat geben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“Pechos de pollo dorados y crujientes con plátano frito y tiras de panceta .
"Knusprige, goldbraune Hähnchenbrust mit frittierten Bananen und Speckstreifen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
panceta y gamba…Propuestas sofisticadas, originales y técnicas, en las que se dan cita numerosos ingredientes, hierbas aromáticas y especias.
ES
Das Markenzeichen des Gasthofs sind aufwendige, originelle und technisch meisterhaft zubereitete Speisen, deren zahlreiche Zutaten, Gewürze und Kräuter perfekt harmonieren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es una comida compuesta por trozos de panceta , sangre de cordero, mezclado con patatas, guisantes e hinojo.
Es handelt sich um ein Essen, dass Mager, Schaffblut, Kartoffel, Erbsen und Fenchel enthält.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para productos cárnicos específicos preservados o semipreservados, incluida la «panceta del tipo Wiltshire y cortes similares», el máximo es de 150 mg/kg.
Für bestimmte vollständig oder teilweise konservierte Fleischerzeugnisse, u. a. Wiltshire bacon und ähnliche Teile, gilt ein Höchstwert von 150 mg/kg.
Y la poco común habilidad de traer a casa panceta , freírla …...nunca, nunca permitir que Teddy se olvide de que es un hombre.
Und die Fähigkeit, Teddy nie vergessen zu lassen, dass er ein Mann ist.
También es de una delicadeza especial su panceta "Five senses satisfaction", cocinada al vacío y servida en cinco variedades (picante, crujiente, ácida, dulce y suave).
Delikat auch sein „Five Senses Satisfaction“-Schweinebauch, der sous-vide gegart und dann in fünf Varianten – scharf, knusprig, sauer, süß und weich – serviert wird.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cangrejo cocido y la panceta cocinada a fuego lento son solo dos de las muy apetecibles opciones en The Chairman (www.thechairmangroup.com).
Gedünstete Krabben und langsam gegarter Schweinebauch sind nur zwei der Optionen in The Chairman (www.thechairmangroup.com), die Ihnen das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen werden.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El menú también incluye el trío compuesto por una ostra, que reposa sobre un tierno ragout de panceta de cerdo, rodeado por una finísima lámina marrón rojiza que el equipo del Benu prepara cada mañana, derritiendo gelatina mezclada con esencia de kimchi (foto).
Zum Menü gehört auch das Trio aus einer Auster, die auf einem Ragout vom butterzarten Schweinebauch ruht, eingefasst von einer hauchdünnen, rotbraunen Folie, die das Benu-Team jeden Morgen aus einer Kimchi-Essenz mit Gelatine gießt (Foto).
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
