linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
panda Panda 53
Pandabär 7
[Weiteres]
panda Bande 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

panda Haufen 5 Bärchen 5 Trupp 2 Gruppe 2 Panda noch 2 sehr Bärchen 1 daran 1 Horde 1 Pandas 1 Horde rauflustiger Steinmonster 1 Reihe 1 Pandakostüm 1 Gauner 1 Gashouse 1 zerfleischten Panda 1 . 1

Verwendungsbeispiele

panda Panda
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

panda juego de vestir Este panda es tan lindo y hermoso.
Panda Kleiden Spiel dieser Panda ist so süß und lieblich.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al menos, el oso panda sonrió.
Aber zumindest hat der Panda gelächelt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
¿Estás seguro de que es el panda el que es un tonto?
Sicher, dass es der Panda ist, der sich als Narr erweist?
   Korpustyp: Untertitel
Este panda es tan lindo y hermoso.
dieser Panda ist so süß und lieblich.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un panda está entre tú y tu destino.
Ein Panda steht zwischen dir und deinen Schicksal.
   Korpustyp: Untertitel
El principal criadero de pandas chinos se encuentra en Chengdu.
Die bedeutendste Aufzuchtstation für Pandas befindet sich in Chengdu.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Compraremos toda la ciudad y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.
Wir werden die ganze Stadt kaufen und werden es in ein Panda Jäger Reservoir ändern.
   Korpustyp: Untertitel
Es el oso panda encantador del diseño de monocromo.
Es ist der schöne Panda des monochromen Designs.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Compraremos toda la ciudad y la convertiremos en una reserva privada de caza de pandas.
Wir werden die ganze Stadt kaufen und werden es in ein Panda Reservoir für Jäger verwandeln
   Korpustyp: Untertitel
Hizo un panda en la escuela primaria se llama? w
Er hat einen Panda in der Volksschule genannt? w
Sachgebiete: tourismus media informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


panda gigante . . .
panda rojo . .
oso panda Panda 7 Pandabär 3
pequeño panda .
loro de panda roja .

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "panda"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un Panda de Cincinnati.
Von der Uni in Cincinnati?
   Korpustyp: Untertitel
Todos aman a los Pandas.
Pandabären lieben sie alle.
   Korpustyp: Untertitel
Son una panda de locos.
Sie sind alle verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
¿Han visto algún oso panda?
Haben Sie 'n Pandabären hier gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
Cómo renovar tu producto Panda
Wie kann ich mein erworbenes Produkt verlängern?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ya no soy de la panda.
Das bin ich nicht. Nicht mehr.
   Korpustyp: Untertitel
No me sé el baile del Panda.
Ich weiß nicht, wie das geht.
   Korpustyp: Untertitel
No puedo liderar a esta panda d…
Diese Hühnerschar kriegt man nicht unter eine…
   Korpustyp: Untertitel
Esta en la calabera del bebe panda.
Es ist im Baby Pandora Schädel.
   Korpustyp: Untertitel
Los pandas no se reproducen en cautividad.
- Pandamännchen können sich in Gefangenschaft nun mal nicht paaren.
   Korpustyp: Untertitel
Fiat Panda candidato a coche del año ES
Fiat 500 gewinnt Importwertung seiner Klasse ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Empresa amiga de WWF. Categoría 2 pandas
Das Fundraising des WWF ist vom TÜV zertifiziert
Sachgebiete: flaechennutzung media jagd    Korpustyp: Webseite
¡Sólo sois una panda de mierdas inútiles pasados por agua!
Ihr seid ungeordnete, unnütze amphibische Scheiße!
   Korpustyp: Untertitel
Sí, que Dios nos ayude, panda de bufones.
Ja, ihr Clowns, möge er uns beistehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Una panda de desesperados lo robó y lo dejó ahí.
Verzweifelte Männer haben es geklaut und dagelassen.
   Korpustyp: Untertitel
Nunca me gustó la panda quejuntó en Obersalzberg.
Diese Mischpoche, die sich am Obersalzberg um ihn rottet, war mir noch nie geheuer.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quién dirige esta pista, una panda de guardabosques?
Wer leitet diese Rennbahn? Buschklepper?
   Korpustyp: Untertitel
Sin embargo, desde "Pandi panda" ella no hizo gran cosa.
Aber seit ihrem letzten Hit hat sie nichts mehr gemacht!
   Korpustyp: Untertitel
Sois una panda de perros sarnosos que me persigue.
Köter. Ihr seid räudige Köter, die ständig nach mir schnappen.
   Korpustyp: Untertitel
Toco la pandereta porque soy un oso panda.
Ich bin fotogen, denn ich bin ein Kodiak-Bär.
   Korpustyp: Untertitel
Tal vez son tan solo una panda de chanchulleros.
- Die sind vielleicht nur Fidlam Bens.
   Korpustyp: Untertitel
¡Los osos panda no nos gustan por aquí!
-Wir können Pandabären hier nicht leiden!
   Korpustyp: Untertitel
Pelucha de bebé panda con biberón EN STOCK ES
Schwester von Amanda Stoff-Puppe AUF LAGER ES
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Estampado con motivo rama de árbol, panda y papagayo.
Allover mit floralen Motiven bedruckt. Gürtel.
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva on-line Panda Hotel Hong Kong y ahorrar.
The Bay Bridge Serviced Apartment Hongkong online buchen und sparen.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Comienza la comercialización en España del nuevo Fiat Panda Young. ES
Der Fiat 500L bietet ein geräumiges Platzangebot für das Leben moderner Familien. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Comienza la comercialización de los nuevos Panda y Freemont Cross ES
Die Vielfalt an neuen Farben, optionalen Ausstattungen und Zubehör ist verblüffend. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La casa de los pandas gigantes Al igual que el acuario, la casa de los pandas gigantes se enuentra en el Parque zoológico de Pekín.
Das Haus der Riesenpandabären Wie das Aquarium befindet sich auch das Haus der Riesenpandabären im Zoo von Peking.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Todos los hombres armando un número como una panda de escolares.
Die Männer benehmen sich wie Kinder.
   Korpustyp: Untertitel
¡Una panda de grandullones como vosotros, burlaros de un huerfanito como él!
Ihr großen Kerle hackt auf so einem kleinen Waisenkind herum.
   Korpustyp: Untertitel
Ustedes son nacionalistas, acosadores, amenazadores, antidemocráticos; ¡Son una completa panda de inútiles!
Sie sind nationalistisch; Sie drangsalieren; Sie bedrohen; Sie sind antidemokratisch; Sie sind ein reiner Poser!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, ¿acaso somos los diputados europeos una panda de estafadores?
Frau Präsidentin, sind wir, die Europaabgeordneten, vielleicht alle Betrüger?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sale con los del monopatín. Son una panda de bichos raros.
Er hängt mit diesen Skatern heru…...die sind die ärgsten Kiffer, die es gibt.
   Korpustyp: Untertitel
Eso prueba que los Devils son una panda de cerdos, ¿ eh? - ¿Estâs buscando a Rachel?
Beweist wieder mal, was für Schweine die Devils sind, hä? - Suchst du Rachel?
   Korpustyp: Untertitel
Rusia Unida es poco más que una panda de funcionarios estatales.
Anderen staatlichen Institutionen entzog er die meisten Kompetenzen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
"No podemos grabar un tercer álbum con esa panda de perdedores sin talento."
Mit diesen talentlosen Losern 3 Alben zu machen."
   Korpustyp: Untertitel
Hilos Panda Software es una app desarrollada por Hilos Rosace disponible en su versión 1.002.002, licencia .
Die aktuellste Version ist v2.1, sie steht unter der Lizenz .
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hilos Panda Software es una app desarrollada por Hilos Rosace disponible en su versión 1.002.002, licencia .
Die aktuellste Version ist 1.002.002, sie steht unter der Lizenz .
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Porque piensa detener el torneo y a esa panda de locos!
Denn er wird dem Turnier ein Ende setzen und diese Verrückten in ihre Schranken weisen!
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información, consulta Del Antivirus Tradicional a la Inteligencia Colectiva, de Panda Research.
Hier finden Sie weitere Informationen zum Thema Von der herkömmlichen Antivirenlösung zur Collective Intelligence.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cuáles son los requisitos para instalar Panda Security for Exchange Server para Exchange 2010?
Was sind die Systemanforderungen für die Installation von Exchange Server on Exchange 2010?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cómo puedo configurar el análisis heurístico de archivos ejecutables en Panda GateDefender Performa
Wie kann ich den heuristischen Scan von ausführbaren Dateien im GateDefender Performa konfigurieren?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Panda Hotel, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel The Bay Bridge Serviced Apartment, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Panda Hotel en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in The Bay Bridge Serviced Apartment am Check-out.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Historia y logros WWF en el Mundo Club Panda Proyectos de WWF ES
Im WWF-Newsletter informieren wir Sie laufend über aktuelle Projekte und Erfolge: ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule jagd    Korpustyp: Webseite
¡Siempre he querido ir a un safari! A cazar especies en peligro de extinción, como los pandas.
Ich hab immer von einer Großwildjagd geträumt, vom Abknallen einer bedrohten Tierart:
   Korpustyp: Untertitel
Basados en la Inteligencia Colectiva, los nuevos productos de consumo de 2012 de Panda proporcionan los siguientes beneficios:
Basierend auf der Collective Intelligence Technologie, bieten die neuen 2012er Produkte folgende Vorteile:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Panda Hotel en Hong Kong.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für The Bay Bridge Serviced Apartment Hongkong Zimmerreservierung.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuevo Panda 4x4 Se busca apasionado de las aventuras cotidianas, para viajes inolvidables y diversión sin fronteras. ES
Auf der Suche nach einem Begleiter für alltägliche Abenteuer, für unvergessliche Reisen und unendlichen Spaß. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
bienvenido a de Oso Panda de Peluchenos sentimos privilegiados que usted puede elegir nuestros zapatos y vamos a ganar s
willkommen zu Kuschel Pandawir fühlen privilegierten, die sie wählen können unsere schuhe und wir gewinnen ihr vertrauen
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En este momento en que la existencia de un Israel libre pende de un hilo, hace que el mundo nos vea como a una panda de asesinos.
In dem Moment, da die Existenz eines freien Israels am seidenen Faden hängt, stellt er uns in aller Welt als Mörder dar.
   Korpustyp: Untertitel
Recuerdo lo que dije realmente en la sesión plenaria durante la ausencia de muchos de los extremistas de derechas y de la panda que está detrás de mí.
Ich verweise darauf, was ich hier im Plenum in Abwesenheit eines Großteils der rechtsradikalen und der braunen Brut hinter mir tatsächlich gesagt habe.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Votan en contra de todos estos puntos relativos a la transparencia dentro del Parlamento y, sinceramente, son una panda de hipócritas.
Schließlich stimmt er gegen all diese Punkte zur Transparenz innerhalb des Parlaments. Meiner Ansicht nach sind die Rechten nichts als Heuchler.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En Panfu los niños pueden chatear en el mundo Panda en línea, jugar a juegos de aprendizaje y descubrir la lengua inglesa. ES
Auf Panfu können Kinder in einer geschützten Online-Pandawelt chatten, Lernspiele spielen und dabei die englische Sprache entdecken. ES
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
Esto no siempre es fácil: somos una panda de entusiastas que se apasiona enormemente con las cosas nuevas y queremos hacerlo todo.
Das ist nicht immer einfach – wir gehen mit Leidenschaft an die Sache, freuen uns unglaublich über neue Features und möchten einfach alles machen.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
1 mesa única (pertenecía a Vincent van Gogh) 4 pandas gigantes 1 tigre blanco 45 caballos de competición 1 hipopótamo Cargas poco comunes:
1 einzigartiger Tisch (der Vincent van Gogh gehörte) 4 Riesenpandas 1 weisser Tiger 45 Showpferde 1 Flusspferd Ungewöhnliche Fracht:
Sachgebiete: verlag auto politik    Korpustyp: Webseite
El software descargado del software del inventario, incluyendo inventario de QR, las mercancías piden el inventario favorable, y Panda Stocks Show
Die downloadete Warenbestand-Software-Software, einschließlich QR Warenbestand, die Waren bestellen den Pro Warenbestand und einfaches EOQ Calculator
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reserve vuelos a Chengdu con KLM y disfrute de la belleza del Monte Emei, admire los pandas y tome té en una casa de té china.
Buchen Sie einen KLM-FLug nach Chengdu, es locken der Emei-Berg, die Riesenpandas und eine chinesische Teezeremonie.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos de los habitantes de Chendgu aprovechan sus días libres para visitar la reserva de pandas y los muchos parques de la ciudad.
Viele Einwohner von Chengdu besuchen an ihren freien Tagen die Aufzuchtstation und die vielen Stadtparks.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Panda Hotel en Hong Kong por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung The Bay Bridge Serviced Apartment Hongkong günstigsten tarif.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se trata de una experiencia muy divertida y pasada de vueltas, en la que siempre querrás llegar al siguiente nivel para descubrir qué le sucede a PaRappa y a su panda de hilarantes amigos.
Dieses Erlebnis ist völlig ziellos, aber herrlich unterhaltsam. Und wir garantieren dir, dass du unbedingt durch alle Level kommen willst, um herauszufinden, wie es mit PaRappa und seinen kunterbunten Freunden weitergeht.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre las 1 600 especies que hay en el zoológico, este lugar es la ocasión soñada para admirar los pandas, estos « grandes ositos » blancos y negros que los niños tanto adoran, verdadero símbolo en China.
Der Zoo beherbergt insgesamt 1600 Tierarten. Das Pandabärenhaus bietet die einmalige Gelegenheit, diese großen, schwarz-weißen Symbole von China, die Kinder besonders lieben, aus der Nähe zu bewundern.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
En el zoológico de Beauval le esperan los hermosos pandas Huan-Huan y Yuan-Zi. Tras su regreso, podrá relajarse en la zona de relajación o en su habitación. ES
Besuchen Sie die Riesenpandas Huan-Huan und Yuan-Zi, die Stars des Zoos Beauval. Entspannen Sie anschließend im Entspannungsbereich und in Ihrem modernen Zimmer. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Más de 5.600 animales conviven en un inmenso parque, entre ellos los rarísimos tigres blancos, grandes simios, manatíes, koalas, okapis, lobos marinos y los famosos pandas gigantes venidos de China, los únicos que pueden verse en Francia. ES
In dem riesigen Park leben über 5 600 Tiere, darunter sehr seltene weiße Tiger, faszinierende Großaffen und erstaunliche Seekühe, aber auch Koalas, Okapis, Robben und die berühmten Riesenpandas aus China, die einzigen in ganz Frankreich. ES
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Iggy Azalea y Charli XCX recrean 'Fuera de Onda' en este increíble vídeo almás puro estilo noventero. Esta panda rodó en el instituto donde Cher, Dionne y Tai mandaban en los pasillos. ES
Iggy Azalea und Charli XCX rekreieren 'Clueless' für dieses unglaubliche 90er-Jahre-Rückblicksvideo - es wurde sogar in der Highschool gedreht, wo Cher, Dionne und Tai die Flure regierten. ES
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
(+44) 156 285 2444 Todos los días de las 11h00 a las 17h00. El Centro de la naturaleza de Birmingham Orientado hacia la protección de las especies en vías de extinción, el Centro de la naturaleza de Birmingham acoge especímenes de reptiles, de pandas o de lemúres rarísimos.
(+44) 156 285 2444 Täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr. Birmingham Nature Centre Dieses Zentrum hat sich dem Schutz bedrohter Tierarten verschrieben und bietet neben Gehegen mit heimischen Tieren die einmalige Gelegenheit, seltenen Reptilien, Pandabären oder Lemuren zu begegnen.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, gracias a la constante actualización de la lista blanca de Panda (con más de 10 millones de ficheros), se evita analizar los archivos que se conoce que son ‘buenos’, aumentando así la velocidad de análisis y reduciendo el uso de CPU.
Zusätzlich werden die Scan-Prozesse optimiert und beschleunigt sowie der Ressourcenverbrauch der geschützten Systeme minimiert, indem andauernd aktualisierende White Lists mit über 10 Millionen Dateien dafür sorgen, dass "gute" Dateien nicht gescannt werden müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También nos encontramos a solo unos pasos del parque de atracciones Happy Valley de Chengdu, el centro comercial Jinfu Lamp, la reserva de pandas gigantes de Chengdu, un centro comercial dedicado a los productos de acero y materiales de construcción y un centro comercial para artículos electromecánicos. EUR
Es ist auch nur wenige Schritte von Themenpark Happy Valley in Chengdu, Lampeneinkaufszentrum Jinfu, Chengdu-Forschungs- und Aufzuchtstation für Riesenpandas, Einkaufszentrum für Stahlprodukte und Baumaterialien sowie Einkaufszentrum für elektromechanische Ausrüstung entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -