Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
panecillo
Brötchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pan blanco, integral o panecillos: gracias a sus cuchillas perfectamente afiladas y dentadas los cuchillos de pan cortan todo tipo de panes.
ES
Egal ob Weißbrot, Schwarzbrot oder Brötchen, das Brotmesser schneidet dank seiner extrem scharfen, perfekt geschliffenen und gezackten Klinge durch jede Backware.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Rührei, Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El desayuno incluye café, té, zumo, panecillos y productos para untar.
Es besteht aus Kaffee, Tee, Saft, frischen Brötchen und verschiedenen Aufstrichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desayuno bufé incluye frutas de temporada, pasteles recién hechos y panecillos.
Das Frühstücksbuffet beinhaltet Früchte der Saison, frische Kuchen und Brötchen.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| panecillos | Brötchen 61 Semmeln 4 |
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "panecillo"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
piadinas, focaccias y panecillos para celíacos sin gluten | Schär
Glutenfreies Brot und Gebäck, Piadine, Focacce trotz Zöliakie glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
JSpirig8 ha puntuado la receta Panecillos de leche
forever hat einen Kommentar zum Rezept Weicher Apfelkuchen gepostet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
JSpirig8 ha puntuado la receta Panecillos de leche
JSpirig8 hat das Rezept Apfeltaschen bewertet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
El jamón de primera Mandolina también es apropiado para preparar meriendas diarias con panecillos frescos.
ES
Der feine Schinken Mandolína eignet sich auch gut zum alltäglichen Pausengbrot mit frischem Gebäck.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, se sirve un desayuno continental que incluye mermelada casera, huevos, panecillos, zumo y bollería.
Ein kontinentales Frühstück mit hausgemachter Marmelade, Eiern, Brot, Saft und Gebäck erhalten Sie 200 m von der Villa entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Pato asado crujiente Gottlieb von Pilsen, albóndigas de panecillo, col roja
Knusprige Bratente ´Gottlieb von Pilsen`, Semmelknödel, Rotkohl
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno buffet que incluye una variedad de fruta fresca, panecillos y embutidos.
ES
Das tägliche Frühstücksbuffet besteht aus einer Auswahl an frischem Obst, Brot und Aufschnitt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Delicados cuscús, tayins de sabores sutiles y auténticos panecillos del Atlas. Atractivo restaurante situado cerca de la Porte de Versailles.
ES
Feiner Couscous, Tajines mit klaren, erlesenen Aromen, von der marokkanischen Sonne durchflutete Pastillas - eine echte Oase des Genusses ganz in der Nähe der Porte de Versailles.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los corazones de Arras, panecillos de especias con forma de corazón, son una especialidad de la ciudad.
Die Herzen von Arras, kleine Gewürzkuchen in Form eines Herzens, sind eine Spezialität der Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desayuno continental gratuito con amplia gama de panecillos, cereales, fruta, huevos, yogur, jugos, café y platos calientes.
EUR
Kostenloses kontinentales Frühstück, mit verschiedenen Brotsorten, Müsli und Cornflakes, Obst, Eiern, Joghurt, Saft, Kaffee und warmen Artikeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno continental gratuito con amplia gama de panecillos, cereales, fruta, huevos, yogur, jugos, café y platos calientes.
EUR
Kostenloses kontinentales Frühstück mit verschiedenen Brotsorten, Müsli und Cornflakes, Obst, Eiern, Joghurt, Saft, Kaffee und warmen Speisen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con amplia gama de panecillos, cereales, fruta, huevos, yogur, jugos, café y alimentos calientes.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, mit Brotsorten, Müsli und Cornflakes, Obst, Eiern, Joghurt, Saft, Kaffee, und heißen Artikeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
PAN Como especialistas en pan sin gluten, Dr. Schär suministra toda la amplia gama de panes tradicionales y diversas clases de panecillos.
BROT Als Spezialist für glutenfreies Brot liefert Dr. Schär die ganze Bandbreite traditioneller Brot- und Brötchensorten.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bebidas gratuitas (alcohólicas y no alcohólicas) Alimentos gratuitos (únicamente tentempiés, como panecillos y galletas) Dos ordenadores gratuitos con acceso a Internet en cada sala
Kostenlose Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) Kostenlose Speisen (nur Snacks wie Gebäck und Kekse) Zwei kostenlose Computer mit Internetzugang in jeder Lounge
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve en la sala de desayunos un desayuno bufé, que incluye fruta fresca variada, panecillos, embutidos y una selección de bebidas frías y calientes.
Jeden Morgen steht im Frühstücksraum ein Frühstücksbuffet für Sie bereit. Es beinhaltet eine Auswahl an frischem Obst, Brot und Aufschnitt sowie verschiedene warme und kalte Getränke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por último, el craquelin, panecillo hueco, seco y ligero, hace las delicias de los habitantes de la región de Saint-Malo.
Der Craquelin, ein hohles Brot, trocken und leicht, kommt aus der Region um Saint-Malo.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hamburguesa de tofu picante Tofu picante, en panecillo de semillas de sésamo, con salsa de tomate ecológicos y patatas fritas con sabor a harissa
ES
Pikanter Tofu-Burger Würziges Tofu, Sesambrötchen, Relish aus Biotomaten, Pommes frites mit Harissa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos difrentes tipos de café, té y cacao caliente, pan, panecillos, jamón, salami, queso y queso de huntar, mermelada, miel, cereales, verduras y frut…es? cómo puedes dejar todo esto para tus colegas viajeros?
Zur Auswahl stehen verschiedene Sorten Kaffee, Tee und Heiße Schokolade, Brot, Semmeln, Schinken, Salami, Käse und Aufstriche, Marmelade, Honig, Erdnussbutter, Cerealien, Gemüse und Obst…Verstehst du wovon ich spreche, du willst das doch nicht alles deinen Mitreisenden überlassen, oder?
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en Escocia puede probar los Arbroath smokies (eglefino ahumado y ligeramente cocinado) o, en Irlanda del Norte, empezar el día con una Ulster fry, fritura de tocino, huevos, salchichas, panecillos de soda y pan de patata.
ES
Zu den vielen regionalen und traditionellen Spezialitäten, die Sie im Vereinigten Königreich finden können, gehören in Schottland Arbroath smokies (leicht gekochter und geräucherter Schellfisch) oder in Nordirland Ulster fry (gebratener Speck, Ei, Würstchen, soda farls – irisches Brot – und Kartoffelbrot).
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el futuro no sólo se elaborarán en los hornos de esta empresa mediana suaba los bretzels bávaros y los panecillos berlineses, sino también los chaptis indios y los mantos del norte de China.
Damit nicht nur bayerische Brezeln und Berliner Schrippen, sondern auch indische Chapti oder nordchinesische Manto künftig in Öfen eines schwäbischen Mittelständlers gebacken werden.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sabroso Todo lo que puedas comer- Desayuno Buffet incluye una selección de panecillos, además de una oferta abundante de quesos, embutidos, mermeladas y Nutella así como te y café.
DE
Unser leckeres All-you-can-eat-Frühstücksbuffet beinhaltet eine Auswahl verschiedener Brötchensorten und ein reichhaltiges Angebot an Käse und Wurst, Marmeladen und Nutella sowie Tee und Kaffee.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día podemos caracterizar la cocina checa como una típica cocina centroeuropea que destaca con elementos típicamente checos, como son las albóndigas de masa de harina de panecillos y rellenos de frutas, variadas sopas y salsas, muchos platos a base de patatas, galletas y empanadillas con un relativamente amplio repertorio de platos festivos.
Heute können wir die tschechische Küche als eine typische mitteleuropäische Küche charakterisieren, die sich durch spezifisch tschechische Gerichte auszeichnet, wie zum Beispiel: Semmel- und Obstknödel, einige Suppen und Soßen, viele Kartoffelgerichte, Kuchen und ein relativ breites Angebot an festlichen Gerichten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite