Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Rührei, Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En la categoría 07.1 («Pan y panecillos »), se añade la siguiente entrada tras la entrada E 338-452:
In der Kategorie 07.1 „Brot und Brötchen “ wird nach dem Eintrag für E 338 - E 452 folgender Eintrag eingefügt:
Café y panecillos frescos con mantequilla y mermelada.
Kaffee und frische Brötchen mit Butter und Orangenmarmelade.
El Charmehotel Het Bloemenhof sirve desayuno, con panecillos recién hechos, productos para untar y zumo de naranja.
ES
Das Charmehotel Het Bloemenhof bietet zum Frühstück frische Brötchen , Aufstriche und einen Orangensaft.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Productos de panadería (panes y panecillos ), galletas dulces
Backwaren (Brot und Brötchen ), Kekse
¡Los belgas hacen unos panecillos maravillosos!
Die Belgier produzieren so tolle süße Brötchen .
Panecillos recién hechos con hornos inteligentes SCHOTT desarrolla soluciones de vidrio innovadoras para los hornos para punto de venta de WIESHEU.
Frische Brötchen aus intelligenten Öfen SCHOTT entwickelt innovative Glaslösungen für kommerzielle Backöfen von WIESHEU.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Pero al mismo tiempo, la panadería de la esquina podrá seguir promocionando sus panecillos con un elevado contenido en fibra sin tener que pasar primero por un largo procedimiento de autorización.
Zugleich kann jedoch der Bäcker um die Ecke weiterhin sein ballaststoffreiches Brötchen anpreisen, ohne zuvor ellenlange Zulassungsverfahren durchlaufen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cadena universal de flores de amor y pa…...lanzándole panecillos a la gente.
Es ist eine universelle Blumenkette des Friedens und der Liebe. Die Brötchen auf Leute schmeißt.
Hace tiempo que los panecillos y croissants recién hechos se dejaron de consumir sólo por la mañana.
Doch längst gibt es nicht nur in der Früh frische Brezeln, Brötchen und Croissants.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar los panecillos o el pan blanco en rebanadas finas y tostarlo en una sartén con mantequilla hasta que se dore.
Semmeln oder Brot in dünne Scheiben schneiden und in einer Pfanne mit Butter goldbraun rösten.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Panecillos o pan, café, te y todas las cosas que necesite, se encuentran en la cocina.
DE
Brötchen/Semmeln oder Brot, Kaffee bzw. Tee und alle Dinge, die Du benötigst, befinden sich in der Küche.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No solo leche y panecillos :
DE
Nicht nur Milch & Semmeln :
DE
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos difrentes tipos de café, té y cacao caliente, pan, panecillos , jamón, salami, queso y queso de huntar, mermelada, miel, cereales, verduras y frut…es? cómo puedes dejar todo esto para tus colegas viajeros?
Zur Auswahl stehen verschiedene Sorten Kaffee, Tee und Heiße Schokolade, Brot, Semmeln , Schinken, Salami, Käse und Aufstriche, Marmelade, Honig, Erdnussbutter, Cerealien, Gemüse und Obst…Verstehst du wovon ich spreche, du willst das doch nicht alles deinen Mitreisenden überlassen, oder?
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes critican los panecillos que le pongo cada semana, ¿Pero nadie tiene problemas con esto?
Ihr Leute kritisiert jede Woche die Muffins , aber keiner hat ein Problem mit dem da?
Bueno, es que si pones un panecillos con chips de chocolate, los chips deberían ser igualmente distribuidos a través del panecillo.
Nun es ist so, wenn du die Muffins mit Schokoladenchips anbietest, sollten diese gleichmäßig im Muffin verteilt sein.
Tengo tu té y panecillos .
Ich hab dein Tee und Muffins .
Me quemé la mano, y mis panecillos .
Ich hab mir die Hand verbrannt. Und meine Muffins sind auch verbrannt.
Les enviaré una canasta con panecillos .
Dann schicke ich denen einen Korb mit Muffins .
Lo siento. ¿También ganaste panecillos gratis de por vida?
Entschuldigung, haben sie ebenfalls ein Leben lang Gratis Muffins gewonnen?
¿Cómo es que no quedan panecillos ingleses?
Wie kommt es, dass keine englischen Muffins mehr übrig sind?
Con el polvo para hornear, a todos les saldrán panecillos de la nariz.
Von Backpulver wachsen den Leuten Muffins aus der Nase.
Pasteles caseros y panecillos se ofrecieron café.
Selbst gebackene Kuchen und Muffins wurden zum Kaffee angeboten.
Sachgebiete:
astrologie musik bau
Korpustyp:
Webseite
Siempre teniendo en tema "Cena entre amigos" (ver post de abajo), finalmente me preparé los panecillos salados !!!
IT
Always 'with Friends Dinner' halten in Thema (siehe Beitrag unten) habe ich endlich bereit, die herzhaften Muffins !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
panecillos
Biscuits and Gravy Brötchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno completo gratuito con huevos revueltos, tocino, salchichas, panecillos con salsa de carne, cereales calientes y fríos, fruta fresca, panes variados, magdalenas, pasteles, rosquillas, donuts, selección de zumos, café y té, huevos revueltos y tocino
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück mit Rührei, Speck, Würstchen, Biscuits and Gravy (Brötchen mit Soße), Müsli und Cornflakes, frischem Obst, verschiedenen Brotsorten, Muffins, Gebäckstücken, Bagels undDonuts, verschiedenen Säften, Kaffee und Tee
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con salchichas, huevos revueltos, gofres recién hechos y panecillos con salsa de carne
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, mit Würstchen, Rührei, frisch gebackenen Waffeln und "Biscuits and Gravy " (Brötchen mit Soße)
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con tortitas y panecillos con salsa de salchicha
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück mit Pfannkuchen, Biscuits and Gravy (Brötchen mit Wurstsoße)
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las mañanas se sirve en la sala de desayunos un desayuno bufé, que incluye fruta fresca variada, panecillos , embutidos y una selección de bebidas frías y calientes.
Jeden Morgen steht im Frühstücksraum ein Frühstücksbuffet für Sie bereit. Es beinhaltet eine Auswahl an frischem Obst, Brot und Aufschnitt sowie verschiedene warme und kalte Getränke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, se sirve un desayuno continental que incluye mermelada casera, huevos, panecillos , zumo y bollería.
Ein kontinentales Frühstück mit hausgemachter Marmelade, Eiern, Brot , Saft und Gebäck erhalten Sie 200 m von der Villa entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno buffet que incluye una variedad de fruta fresca, panecillos y embutidos.
ES
Das tägliche Frühstücksbuffet besteht aus einer Auswahl an frischem Obst, Brot und Aufschnitt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, podría empezar por los panecillos .
Also, ich würde mit dem Gebäck anfangen.
Bebidas gratuitas (alcohólicas y no alcohólicas) Alimentos gratuitos (únicamente tentempiés, como panecillos y galletas) Dos ordenadores gratuitos con acceso a Internet en cada sala
Kostenlose Getränke (alkoholisch und alkoholfrei) Kostenlose Speisen (nur Snacks wie Gebäck und Kekse) Zwei kostenlose Computer mit Internetzugang in jeder Lounge
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno continental gratuito con amplia gama de panecillos , cereales, fruta, huevos, yogur, jugos, café y platos calientes.
EUR
Kostenloses kontinentales Frühstück, mit verschiedenen Brotsorten , Müsli und Cornflakes, Obst, Eiern, Joghurt, Saft, Kaffee und warmen Artikeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno continental gratuito con amplia gama de panecillos , cereales, fruta, huevos, yogur, jugos, café y platos calientes.
EUR
Kostenloses kontinentales Frühstück mit verschiedenen Brotsorten , Müsli und Cornflakes, Obst, Eiern, Joghurt, Saft, Kaffee und warmen Speisen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
panecillos
Biscuits Gravy Biskuit-Brötchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno completo gratuito con surtido de panes, pasteles, cereales, fruta, huevos calientes, panecillos con salsa de carne, salchichas y tocino, otros platos calientes, yogur, jugos, leche y café.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, verschiedene Brotsorten, Gebäck, Müsli und Cornflakes, Obst, warme Eier, Biscuits und Gravy (Biskuit-Brötchen mit Soße), Würstchen und Speck, weitere warme Speisen, Joghurt, Saft, Milch und Kaffee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
panecillos
Brötchen pikantem Gebäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hornear pizzas, panes, panecillos y pastas saladas
ES
Zum Backen von Pizzen, Brot, Brötchen und pikantem Gebäck
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno completo gratuito con huevos revueltos, salchichas, magdalenas inglesas, panecillos , empanadas de carne de cerdo, tortillas, tocino y guarnición de patata.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, mit Rührei, Würstchen, englischen Muffins, Keksen , Frikadellen aus Schweinefleisch, Omelette, Speck und Kartoffelrösti.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
panecillos
frische Brötchen leckeres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pan, panecillos y pastas frescos cada día, en parte elaborado por nuestro panadero alemán, bebidas frías, especialidades de carne y embutidos recién envasadas, una variedad de deliciosos productos de la región, alimentos sin gluten y sin lactosa, periódicos, revistas y artículos de camping.
ES
täglich frische Brötchen , leckeres Brot und Gebäck, zum Teil sogar von unserem deutschen Bäcker, gekühlte Getränke, täglich frisch zusammengestellte Fleisch- und Wurstspezialitäten, eine Vielfalt von schmackhaften Produkten der Region, lactose-und glutenfreie Nahrungsmittel, Tageszeitungen, Zeitschriften und Campingartikel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
panecillos
frischen Brötchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno incluye café, té, zumo, panecillos y productos para untar.
Es besteht aus Kaffee, Tee, Saft, frischen Brötchen und verschiedenen Aufstrichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
panecillos
Brötchen Semmeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Panecillos o pan, café, te y todas las cosas que necesite, se encuentran en la cocina.
DE
Brötchen/Semmeln oder Brot, Kaffee bzw. Tee und alle Dinge, die Du benötigst, befinden sich in der Küche.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día podemos caracterizar la cocina checa como una típica cocina centroeuropea que destaca con elementos típicamente checos, como son las albóndigas de masa de harina de panecillos y rellenos de frutas, variadas sopas y salsas, muchos platos a base de patatas, galletas y empanadillas con un relativamente amplio repertorio de platos festivos.
Heute können wir die tschechische Küche als eine typische mitteleuropäische Küche charakterisieren, die sich durch spezifisch tschechische Gerichte auszeichnet, wie zum Beispiel: Semmel- und Obstknödel, einige Suppen und Soßen, viele Kartoffelgerichte, Kuchen und ein relativ breites Angebot an festlichen Gerichten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en Escocia puede probar los Arbroath smokies (eglefino ahumado y ligeramente cocinado) o, en Irlanda del Norte, empezar el día con una Ulster fry, fritura de tocino, huevos, salchichas, panecillos de soda y pan de patata.
ES
Zu den vielen regionalen und traditionellen Spezialitäten, die Sie im Vereinigten Königreich finden können, gehören in Schottland Arbroath smokies (leicht gekochter und geräucherter Schellfisch) oder in Nordirland Ulster fry (gebratener Speck, Ei, Würstchen, soda farls – irisches Brot – und Kartoffelbrot).
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no te preocupes, te tengo tu favorit…panecillos de chispas de chocolate de la Sra.
Aber mach dir keine Sorgen. Ich habe dir deine Lieblings…- Schokoladenmuffins besorgt.
panecillos
bekommen Muffins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te doy departamento, oficina. Panecillos sin grasa, a diario.
Sie haben ein tolles Apartment und Büro und bekommen täglich fettarme Muffins .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los panecillos parecen dulces, tiernos y muy sabroso…...estoy realmente muy impresionad…...por sus firmes y gráciles brazos.
Die Brote sehen aber lecker aus. Ich bin ziemlich beeindruck…...von ihren starken Armen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que probar los panecillos.
Gib sie mir. Du solltest diese versuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estoy suponiendo por el portafolio online Que olvidaste cerrar, pero sobre todo por los panecillos .
Ich schließe es auch aus dem Online-Wertpapierdepot, von dem Sie sich nicht abgemeldet haben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pan blanco, integral o panecillos : gracias a sus cuchillas perfectamente afiladas y dentadas los cuchillos de pan cortan todo tipo de panes.
ES
Egal ob Weißbrot, Schwarzbrot oder Brötchen , das Brotmesser schneidet dank seiner extrem scharfen, perfekt geschliffenen und gezackten Klinge durch jede Backware.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la categoría 07.1 («Pan y panecillos »), se añade la siguiente entrada tras la entrada E 338-452:
In der Kategorie 07.1 „Brot und Brötchen “ wird nach dem Eintrag für E 338 - E 452 folgender Eintrag eingefügt:
Café y panecillos frescos con mantequilla y mermelada.
Kaffee und frische Brötchen mit Butter und Orangenmarmelade.
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Rührei, Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En un bocadillo solamente hay 1, 5 peniques de trigo y el panecillo cuesta 70 peniques.
Es ist doch für 1, 5 Pfennig Weizen in einem Brötchen, und das Brötchen kostet 70 Pfennig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Los belgas hacen unos panecillos maravillosos!
Die Belgier produzieren so tolle süße Brötchen .
El desayuno incluye café, té, zumo, panecillos y productos para untar.
Es besteht aus Kaffee, Tee, Saft, frischen Brötchen und verschiedenen Aufstrichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un proverbio alemán que dice: aunque el trigo se abarate, el panecillo se encarece.
Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cadena universal de flores de amor y pa…...lanzándole panecillos a la gente.
Es ist eine universelle Blumenkette des Friedens und der Liebe. Die Brötchen auf Leute schmeißt.
El desayuno bufé incluye frutas de temporada, pasteles recién hechos y panecillos .
Das Frühstücksbuffet beinhaltet Früchte der Saison, frische Kuchen und Brötchen .
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso tampoco puedes conseguir un panecillo decente.
Deshalb kannst du auch keinen anständigen Bagel bekommen.
Y voy a llevar una hormiga, un panecillo , un croissant,
Und ich packe hinein eine Ente, einen Bagel , ein Oroissant, - Hm.
¿Cómo es que le dices a los panecillos ?
Wie sprichst du noch mal Bagel aus?
Se está comiendo un panecillo .
Ni siquiera agarres un panecillo .
Schnappen Sie sich nicht mal einen Bagel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, es que si pones un panecillos con chips de chocolate, los chips deberían ser igualmente distribuidos a través del panecillo .
Nun es ist so, wenn du die Muffins mit Schokoladenchips anbietest, sollten diese gleichmäßig im Muffin verteilt sein.
Und vielleicht einem englischem Muffin .
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "panecillos"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ja, Bagels und Weißfisch.
¿Quieres un panecillo o algo?
Willst du einen Sno Ball?
Se está comiendo un panecillo.
Ahora están comiendo panecillos juntos.
Jetzt esst ihr beide Bagels.
También hay panecillos de Sprinkles.
Auch kleine Törtchen mit Schokostreuseln.
Los panecillos no matan personas.
Bagel töten aber keine Menschen.
Y bailó con los panecillos .
Und so kam es zum Brötchentanz.
Voy en camino, mi panecillo.
Ich bin schon unterwegs, mein Rumkügelchen.
Este panecillo es pura proteína.
Das hier ist reines Eiweiß.
Ni siquiera agarres un panecillo.
Schnappen Sie sich nicht mal einen Bagel.
Sí, siempre panecillos de mermelada.
Ja, immer nur Marmeladenbrötchen.
Quita tus putos panecillos de esa silla.
Scheer dich endlich aus diesem Stuhl.
no voy a dormir. Traeré unos panecillos
Wenn ich nicht verschlafe, bring ich Bagels mit.
¿Tu mamá aún tiene panecillos de pizza?
Hat deine Mom immer noch diese Mini-Pizzen?
Seguro que habrá panecillos y queso.
Ich tippe auf Käsebrötchen.
Deja el vino y el panecillo
Lass den Wein und das Magazin hier.
Dos panecillos calientes son un dólar.
Zwei Stück für einen Dollar.
Saca tus malditos panecillos de la silla.
Scheer dich endlich aus diesem Stuhl.
Siempre volvía a robar panecillos de mermelada
lmmer wieder kam er Marmeladenbrötchen klauen.
Y esa es Leslie, tirándole panecillos .
Und Leslie bewirft ihn mit Bagels.
Bueno, te vas a congelar los panecillos .
Dann wirst du dir dein Popöchen abfrieren.
A veces como un panecillo como a las 10:30.
Manchmal gönne ich mir einen Bage…so um 10:30 Uhr
Cariño, ¿Quieres que mami te haga unos panecillos ?
Baby, willst du das Mami dir einen Toast macht?
¿Cómo es que le dices a los panecillos ?
Wie sprichst du noch mal Bagel aus?
Y voy a llevar una hormiga, un panecillo, un croissant,
Und ich packe hinein eine Ente, einen Bagel, ein Oroissant, - Hm.
Por Dios, tienes un panecillo en el horno.
Herrgott, du bist in anderen Umständen.
¡Con ese arroz habríamos conseguido 40 panecillos de esos!
Für den Reis hätten wir vierzig davon kaufen können.
Enciende tu panecillo y levanta los vasos. - ¿Me compraste eso?
Bist du wohl still? Zünd die Geburtstagskerze an und heb dein Glas.
Este panecillo está duro como un tejo de hockey.
Dieser Bagle ist so hart wie ein Hockeypuck.
Por eso tampoco puedes conseguir un panecillo decente.
Deshalb kannst du auch keinen anständigen Bagel bekommen.
JSpirig8 ha puntuado la receta Panecillos de leche
forever hat einen Kommentar zum Rezept Weicher Apfelkuchen gepostet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
JSpirig8 ha puntuado la receta Panecillos de leche
JSpirig8 hat das Rezept Apfeltaschen bewertet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
300 gde panecillos o pan blanco del día anterior
300 gSemmeln oder Weißbrot vom Vortag
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comeremos huevo y panecillo "Mooby…...e iremos a Hollywood a detener a esos mierdas.
Jetzt essen wir erst mal was, dann fahren wir nach Hollywood und zeigen es denen.
Es una difícil conversación para un tipo que come tantos panecillos .
Das sind harte Worte von jemand der jeden Menge Bagels isst.
Puse una vela olorosa, así que ahora tu uniforme olerá a panecillo de canela.
Ich hab' eine kleine Kerze reingetan - Also wird jetzt deine OP-Kleidung wie kleine Zimtbrötchen riechen.
Y yo nunca probé un panecillo hasta la primera vez que lo hice.
Und ich hatte noch nie einen Blaubeerbagel, bevor ich meinen ersten gegessen hatte.
Hablando de eso, Victori…...¿decidiste qué hacer con tu beca para panecillos ?
Wo wir gerade von sprechen, Victoria, Hast du dich schon für deine Donut-Mitgliedschaft entschieden?
Entonces, según tu teoría, Drama, debería conseguir un panecillo pizza decente en Canter's.
Aufgrund deiner Theorie, Drama, sollte ich einen anständigen Pizza-Bagel bei Canter's kriegen.
Pero no te preocupes, te tengo tu favorit…panecillos de chispas de chocolate de la Sra.
Aber mach dir keine Sorgen. Ich habe dir deine Lieblings…- Schokoladenmuffins besorgt.
Pato asado crujiente Gottlieb von Pilsen, albóndigas de panecillo, col roja
Knusprige Bratente ´Gottlieb von Pilsen`, Semmelknödel, Rotkohl
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya sea con un panecillo, patatas fritas, con o sin mayonesa o, en forma purista, sin nada;
DE
Ob mit Schrippe, Pommes frites mit oder ohne Mayo, oder ganz puristisch solo.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Huevos fritos con salchicha con tocino, patatas fritas, panecillos caseros y salsa campestre. - ¿Puedo traerle algo más?
Spiegeleier, Würstchen mit Speck, Bratkartoffeln, Selbstgebackenes mit Hausmachersoße. -Möchten Sie noch etwas?
Delicados cuscús, tayins de sabores sutiles y auténticos panecillos del Atlas. Atractivo restaurante situado cerca de la Porte de Versailles.
ES
Feiner Couscous, Tajines mit klaren, erlesenen Aromen, von der marokkanischen Sonne durchflutete Pastillas - eine echte Oase des Genusses ganz in der Nähe der Porte de Versailles.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los corazones de Arras, panecillos de especias con forma de corazón, son una especialidad de la ciudad.
Die Herzen von Arras, kleine Gewürzkuchen in Form eines Herzens, sind eine Spezialität der Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para la cena 2 vasos de la cuajada fresca sin crema agria con el trozo del panecillo.
Zum Abendessen die 2 Glaser der frischen Sauermilch ohne saure Sahne mit dem St?ckchen des Br?tchens.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrutamos un gazpacho de sandía, tomate y queso feta, seguido de un panecillo de queso de cabra con una ensalada preparada al estilo francés.
Wir genießen Wassermelone, Tomate und Feta-Gazpacho, gefolgt von einem Ziegenbrötchen, mit französisch angerichtetem Salat.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Suponiendo por el hecho de que ha estado evitando su panecillo matutino, Diría que perdió casi todo su dinero en la Bolsa, el año pasado.
Aus der Tatsache, dass er seinen Morgenmuffin auslässt, würde ich schließen, dass er letztes Jahr fast sein ganzes Geld an der Börse verloren hat.
Hamburguesa de tofu picante Tofu picante, en panecillo de semillas de sésamo, con salsa de tomate ecológicos y patatas fritas con sabor a harissa
ES
Pikanter Tofu-Burger Würziges Tofu, Sesambrötchen, Relish aus Biotomaten, Pommes frites mit Harissa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A la cocci?n a?aden 2 vasos de la leche muy caliente, en que se coc?a aproximadamente 400 g del panecillo cortado a los trozos menudos.
Zum Sud erg?nzen 2 Glaser der sehr heissen Milch, in der ungef?hr 400 g des Br?tchens gekocht wurde, das auf die kleinen St?ckchen aufgeschnitten ist.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Al r?gimen, correspondiente a enfermedad este, (en que ser? dicho separadamente) se incluye en una alimentaci?n la leche agria con el panecillo.
Bei der bei dieser Krankheit entsprechenden Di?t (wor?ber abgesondert gesagt sein wird) reiht sich in eine Ern?hrung die sauere Milch mit dem Br?tchen ein.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el futuro no sólo se elaborarán en los hornos de esta empresa mediana suaba los bretzels bávaros y los panecillos berlineses, sino también los chaptis indios y los mantos del norte de China.
Damit nicht nur bayerische Brezeln und Berliner Schrippen, sondern auch indische Chapti oder nordchinesische Manto künftig in Öfen eines schwäbischen Mittelständlers gebacken werden.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sabroso Todo lo que puedas comer- Desayuno Buffet incluye una selección de panecillos , además de una oferta abundante de quesos, embutidos, mermeladas y Nutella así como te y café.
DE
Unser leckeres All-you-can-eat-Frühstücksbuffet beinhaltet eine Auswahl verschiedener Brötchensorten und ein reichhaltiges Angebot an Käse und Wurst, Marmeladen und Nutella sowie Tee und Kaffee.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
