Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| panel de instrumentos | Armaturenbrett angezeigt 1 Armaturenbrett 1 Schaltpult 1 |
Verwendungsbeispiele
panel de instrumentos
Instrumententafel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Consola central del XF Sportbrake con JaguarDrive Selector™, botón de arranque, freno de mano electrónico (EPB) y panel de instrumentos
Mittelkonsole des XF Sportbrake mit dem JaguarDrive Selector™, Starttaste, elektronischer Parkbremse (EPB) und Instrumententafel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
El equipo de diseño utilizó cuero y micro fibras para los asientos, felpa para las alfombrillas y un panel de instrumentos texturizado en negro.
Für die Sitze verwendeten die Opel-Designer Leder und Mikrofaser, den Boden legten sie mit weichen Teppichen aus. Die Instrumententafel präsentiert sich in Schwarz mit reliefartiger Struktur.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De modo que los conductores del Insignia no solo se benefician de un sistema multifuncional y personalizado de info-entretenimiento, sino también de un panel de instrumentos con una pantalla en color ubicada en el centro que puede personalizarse de acuerdo a las necesidades y preferencias individuales.
Der Fahrer profitiert im neuen Opel Insignia also nicht nur von einem multifunktionalen, individualisierbaren Infotainment-System, sondern zusätzlich von einer ebenfalls veränderbaren Instrumententafel mit zentral angeordnetem Farbdisplay.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por último, los satélites desde donde se controlan las funciones del panel de instrumentos y de información y entretenimiento (audio, navegación por satélite y telemetría) se han desplazado, respectivamente, a la puerta y una zona en el centro del salpicadero que incluye incluye un panel de control del climtizador muy compacto.
Die Satelliten-Pods, über die die Funktionen der Instrumententafel und das Infotainment (Audio, Navigation und Telemetrie) gesteuert werden, wurden zur Tür bzw. zu einer Insel in der Mitte des Armaturenbretts hin versetzt. Letztere enthält auch das sehr kompakte Panel für die Steuerung der Klimaanlage.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| panel de instrumentos de vuelo | . |
| carenado de panel de instrumentos | . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "panel de instrumentos"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un auténtico panel de instrumentos en la muñeca.
Ein echtes Bordbrett am Handgelenk.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde que los indicadores de panel se montan generalmente en el interior de un panel de instrumentos, el panel debe ser cortado para acomodar el mismo.
DIN-Größen Da Einbauinstrumente in der Regel in einer Schalttafel montiert werden, muss diese mit entsprechenden Ausschnitten für die Aufnahme der Einbauinstrumente versehen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ello, basta con presionar (3 segundos) el botón SOS situado en el panel de instrumentos.
ES
Dafür muss lediglich die SOS-Taste im Deckenbereich (3 Sekunden lang) gedrückt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Consolas de torre y radar con distribución específica para el cliente de los instrumentos y paneles de operación
Tower- und Radarkonsolen mit kundenspezifischer Anordnung von Instrumenten und Bedienfeldern
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estos elevalunas se controlan de manera independiente mediante un botón en el panel de instrumentos de la cabina.
Die Fensterheber werden über einen Taster im Bedienfeld des Fahrerhauses unabhängig voneinander gesteuert.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Adecuado las exigencias presentadas, KOSTAL ofrece conceptos de módulos y plataformas libremente configurables para paneles de instrumentos.
Abgestimmt auf das vorliegende Anforderungsprofil bietet KOSTAL frei konfigurierbare Modul- und Plattformkonzepte für Bedienelemente.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un instrumento compuesto, para la medición de carga axial e implosión ( panelling ) de latas pequeñas de tres piezas de una carga máxima de hasta 5000 N.
Dieses Kombinationsprüfgerät misst den Axialstauchdruck und Implosionsdruck von kleinen 3-teiligen Dosen bis zu einer maximalen Belastung von 5000 N.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un instrumento compuesto para la medicin de carga axial e implosin panelling de latas pequeas de tres piezas de una carga mxima de hasta 5000
Dieses Kombinationsprfgert misst den Axialstauchdruck und Implosionsdruck von kleinen 3-teiligen Dosen bis zu einer maximalen Belastung von 5000 N
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras soluciones se basan en más de 70 años de experiencia en el desarrollo y la producción de paneles de instrumentos e interruptores para la industria automotriz.
Unsere Lösungen basieren auf über 70 Jahren Erfahrung in Entwicklung und Produktion von Bedienelementen und Schaltern für die Automobilindustrie.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gran formato, gracias a una caja de acero de un imponente diámetro de 48 mm y a un panel de instrumentos que ofrece una perfecta legibilidad.
Das grossformatige Gehäuse in Edelstahl besticht durch seinen imposanten Durchmesser von 48 mm und das perfekt lesbare Bordbrett.
Sachgebiete:
luftfahrt radio typografie
Korpustyp:
Webseite
El puesto de conducción del edition #1 convence con su tablero de instrumentos y paneles de las puertas en color lava naranja y los apliques negros de contraste.
Das Cockpit der edition #1 überzeugt mit Instrumentafel und Türmittelfeldern in lava orange, die von schwarzen Akzentteilen kontrastiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El recién diseñado panel de instrumentos con una pantalla en color de 8 pulgadas y alta resolución también contribuye a la visión óptima del conductor de la información.
Zur optimalen Information des Fahrers trägt darüber hinaus der neu gestaltete Instrumententräger mit dem bis zu acht Zoll großen, hochauflösenden Farbdisplay bei.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Láminas para interiores del vehículo, tableros de instrumentos y revestimientos de puertas, láminas para paneles solares, para decoración de muebles y distintas láminas para obras subterráneas.
Automobilfolien für den Fahrzeuginnenraum, Instrumententafeln und Türverkleidungen, Folien für Solarpanel, Möbeldekorfolien, unterschiedlichste Folien für den Tiefbau.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los clientes del ADAM también pueden disponer de los nuevos colores exteriores dentro del coche con elementos de decoración y acabado impreso en el panel de instrumentos.
Zusätzlich können die ADAM-Kunden die neuen Außenfarben mit Dekoren und bedruckten Instrumententräger-Verzierungen auf den Innenraum übertragen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante el panel de instrumentos financieros para la adaptación al Cambio Climático se expuso el importante papel de las aseguradoras en el manejo de riesgos.
DE
Es wurde über Finanzinstrumente zur Anpassung an den Klimawandel gesprochen, und die wichtige Rolle der Klimarisikoversicherungen wurde hervorgehoben.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Jeep Wrangler incluye un panel de instrumentos rediseñado y nuevas zonas de almacenamiento con una ergonomía mejorada y materiales de primera calidad.
ES
GEWISSE ÄHNLICHKEITEN Von außen besticht der neue Jeep® Renegade mit einzigartigen Details und den legendären Jeep® Designelementen.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El recién diseñado panel de instrumentos con una pantalla en color de 8 pulgadas y alta resolución también contribuye a la visión óptima del conductor de la información.
Zur optimalen Information des Fahrers trägt darüber hinaus der neu gestaltete Instrumententräger mit dem bis zu acht Zoll grossen, hochauflösenden Farbdisplay bei.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El vehículo equipa los nuevos propulsores BlueEfficiency Power, un nuevo cambio con nuevo mando, un panel de instrumentos mejorado y más ergonómico, así como nuevos sistemas de seguridad.
In dem Fahrzeug kommen die neuen BlueEfficiency Power-Motoren, ein neues Getriebe mit neuer Schaltung, ein abermals aufgewertetes, ergonomieoptimiertes Cockpit sowie neue Sicherheitsfeatures zum Einsatz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Las actividades principales se centran en el campo de los paneles solares, estructuras para lanzadores, verificación y simulación, descenso y aterrizaje e instrumentos.
Zu den Hauptbetätigungsfeldern zählen Solarzellengruppen, Startvorrichtungen, Verifizierung u. Simulation, Wiedereintritt u. Landung und Instrumente.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por ello hemos incorporado una nueva tapiceria más deportiva , nuevas costuras en los reposacabezas, las manetas cromadas y el panel de instrumentos en negro metalizado.
ES
neue Sitzbezüge und Nahtmuster auf den Kopfstützen, neue Türverkleidungen mit Türgriffen aus Chrom und ein Bedienfeld in einem edlen metallischen Schwarz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Conocimientos en paneles de instrumentos, mecánica, electrónica, desarrollo de software, tecnología de iluminación, tecnologías de simulación y la adecuada tecnología de producción, hacen de KOSTAL el socio ideal para el desarrollo de módulos mecatrónicos optimizados como punto de enlace.
Kompetenz bei Bedienelementen, Mechanik-, Elektronik-, Softwareentwicklung, Lichttechnik, Simulationstechniken und die entsprechende Fertigungstechnologie machen KOSTAL zu einem idealen Partner für die Entwicklung schnittstellenoptimierter mechatronischer Module.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fácil conectividad de instrumentos avanzados La opción de conexiones del panel técnico permite una rápida integración de sistemas de equipo externo avanzado, así como dos entradas de audio y vídeo de 6,3 mm (BNC, compatible con HD-SDI).
ES
Einfache Anschlussmöglichkeiten Audio und Video Die Ein- und Ausgänge des Technischen Panels ermöglichen eine schnelle Systemintegration externer Geräte. Es stehen zwei 6,3 mm-Audio- und Video-Eingänge (BNC, HD-SDI-fähig) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel de instrumentos de a bordo, con los tres elementos circulares, recuerda el histórico 500. Destaca la pantalla TFT de 3,5”, que comunica la información al conductor de manera sencilla e inmediata y ofrece numerosas posibilidades de personalización.
ES
Die Instrumente erinnern mit ihren drei kreisrunden Elementen an den klassischen Fiat 500. Am augenfälligsten ist das 3,5-Zoll-TFT-Display, das dem Fahrer alle wichtigen Informationen in übersichtlicher Form zur Verfügung stellt und viele Individualisierungsmöglichkeiten bietet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El panel de instrumentos de a bordo, con los tres elementos circulares, recuerda el histórico 500. Destaca la pantalla TFT de 3,5”, que comunica la información al conductor de manera sencilla e inmediata y ofrece numerosas posibilidades de personalización.
ES
Die Instrumente erinnern mit ihren drei kreisrunden Elementen an den klassischen Fiat 500. Am auffälligsten ist das 3,5"-TFT-Display, das dem Fahrer alle wichtigen Informationen in übersichtlicher Form zur Verfügung stellt und viele Individualisierungsmöglichkeiten bietet. *hochwertige Ledernachbildung
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Debido al aumento en la cantidad de componentes como actuadores, sensores y paneles de instrumentos en las puertas, se instalan electrónicas de puerta en muchos vehículos para el control de las diversas funciones.
DE
Aufgrund der gestiegenen Anzahl von Komponenten wie Aktuatoren, Sensoren und Bedienelementen in den Türen werden in vielen Fahrzeugen Türelektroniken zur Steuerung vielfältiger Funktionen eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un práctico panel de control técnico con una pantalla táctil integrada de 15" o 19”, teclado diseñado de forma ergonómica y fácil conectividad a demanda para instrumentos avanzados y conexiones externas de audio-vídeo.
ES
Das Technische Panel verfügt über einen integriertem 15"-Touchscreen, eine ergonomisch gestaltete Tastatur und einfache bedarfsorientierte Anschlussmöglichkeiten für externe Audio-/ Video-Systeme.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El teclado diseñado de forma ergonómica y la opción de conexiones en el panel técnico permiten una rápida integración de conexiones audiovisuales externas y la conectividad a demanda de instrumentos avanzados.
ES
Die ergonomisch gestaltete Tastatur und die zusätzlichen A/V Ein- und Ausgänge des Technischen Panels ermöglichen eine schnelle Integration externer Audio/Video-Systeme.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La incorporación de un sistema de montaje personalizado al panel de instrumentos del vehículo, asegura que la instalación de la impresora pueda ser realizada en cualquier vehículo del cliente (las especificaciones pueden variar según el país).
ES
Mit dem universell verstellbaren Adapter zur Armaturenbrettmontage kann der Drucker problemlos in jeden Fahrzeugtyp eingebaut werden (Vorschriften hierfür können von Land zu Land variieren).
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los asientos Recaro de altas prestaciones, que también están disponibles tapizados en cuero y con función de memoria, la palanca de cambios OPC y un panel de instrumentos y consola central completamente nuevos rezuman un estilo premium.
Recaro-Performance-Sitze, die optional auch in Leder und mit Memory-Funktion erhältlich sind, OPC-Schaltknauf sowie ein völlig neuer Instrumententräger samt Mittelkonsole versprühen Premium-Flair.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el F12berlinetta, el 458 Speciale y LaFerrari, y te permite monitorizar la posición de tu coche y analizar su rendimiento, al grabar todas tus sesiones de conducción y mostrar los datos principales en el panel de instrumentos.
Bei Ferrari Telemetry handelt es sich um ein Echtzeit-Telemetrie-System, das ab sofort für die Modelle F12berlinetta, 458 Speciale und LaFerrari zur Verfügung steht. Damit können Fahrer die Position des Wagens verfolgen und seine Leistung analysieren.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel de instrumentos centralizado permite difundir eventos en directo con unos pocos clics y examinar vídeos en cualquier estado (en el aire, en cola de reproducción o de archivo).
Über ein zentrales Dashboard können Sie Liveveranstaltungen mit wenigen Klicks starten oder gerade gesendetes, in die Warteschlange eingereihtes oder archiviertes Material durchsuchen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simuladores y referencias de señal Cuando se está calibrando un instrumento, como un indicador de panel o un regulador de temperatura, es necesario ingresar una señal eléctrica precisa y conocida.
Simulatoren und Signalreferenz Zur Kalibrierung von Geräten, wie zum Beispiel Einbaugeräte oder Temperaturregler wird ein bekanntes, genaues elektrisches Signal benötigt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro panel 'Reservas On line' situado a la derecha de la pantalla, constituye un instrumento sencillo que permite verificar la disponibilidad de las habitaciones y de reservar en pocos segundos.
Die Tafel 'ON LINE BUCHEN', die Sie auf jeder Seite unserer Homepage rechts finden, erlaubt Ihnen auf einfache Weise die Verfügbarkeit der Zimmer zu überprüfen und dann in wenigen Sekunden zu buchen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por eso, los modelos de 2015 también disfrutan de diferentes mejoras en el interior, como los nuevos tapizados para los asientos y las costuras en los reposacabezas, los nuevos paneles para las puertas con manetas cromadas y el panel de instrumentos acabado en negro metalizado.
Deshalb verfügen die Modelle im Jahr 2015 über spezielle Neuerungen im Innenraum: neue Sitzbezüge und Nahtmuster auf den Kopfstützen, neue Türverkleidungen mit Türgriffen aus Chrom und ein Bedienfeld in einem edlen metallischen Schwarz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mediante los sensores del camión y una innovadora pantalla en el panel de instrumentos, se muestra a los conductores información para ayudarles a que mantengan las buenas destrezas de conducción adquiridas durante la formación para conductores.
Durch Verwendung der Sensoren im Lkw und eine innovative Instrumententafelanzeige trainiert es den Fahrer mit Hilfe von Rückmeldungen. Auf diese Weise kann er die beim Fahrtraining gelernten Fähigkeiten beibehalten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Así lo evidencian el nuevo display en color del panel de instrumentos, más grande y que ofrece más información, así como el nuevo módulo de mando para la calefacción, la ventilación y el aire acondicionado.
Zu erkennen ist dies an einem neuen, nun nochmals größeren und informativeren farbigen Display in der Instrumentenanlage sowie dem neuen Bedienteil für Heizung, Lüftung und Klima.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto politik
Korpustyp:
Webseite
En el interior, el elegante coche urbano presenta nueva decoración en el panel de instrumentos, consola central y puertas, nueva tapicería en los asientos y diseños adicionales en el techo del habitáculo.
Im Innenraum glänzt der schicke Stadtflitzer mit neuen Dekoren für Instrumententräger, Mittelkonsole und Türen, neuen Sitzpolstern und zusätzlichen Dachhimmel-Ausführungen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El instrumento es un dispositivo compuesto, para la medición de carga axial e implosión (panelling) de latas pequeñas de tres piezas, de una carga máxima de hasta 5000 N. El usuario puede alternar entre los dos tipos de medición al oprimir una tecla.
Dieses Kombinationsprüfgerät misst den Axialstauchdruck und Implosionsdruck von kleinen 3-teiligen Dosen bis zu einer maximalen Belastung von 5000 N. Der Benutzer kann von einer Testart zur anderen per Knopfdruck umschalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el panel trasero se encuentra la entrada de instrumento con la circuitería signature de Fractal Audio denominada “Secret Sauce”, además de las salidas principales XLR, ¼” Humbuster™ y SPDIF out, junto con un bucle de efectos a stereo-in/stereo-out que también puede usarse como entrada o salida para otras funciones.
ES
Die schwarze Rückseite beherbergt einen Instrumenten-Eingang mit Fractal Audios berühmter rauscharmer Eingangsschaltung, die Haupt-Ausgänge mit XLR sowie Klinkenbuchsen mit Humbuster™-Schaltung, den SPDIF-Ausgang, und eine Vollstereo-Effektschleife, die auch als zusätzlicher Eingang bzw. Ausgang verwendet werden kann.
ES
Sachgebiete:
philosophie radio informatik
Korpustyp:
Webseite