78 weitere Verwendungsbeispiele mit "panfleto"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lmprimí algunos panfletos baratos.

Ich hab jetzt sehr billige Flugblätter drucken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

He aquí algunos panfletos.

Hier sind ein paar Broschüren.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué hacemos con estos panfletos?

Was machen wir mit den ganzen Zetteln?

   Korpustyp: Untertitel

- A mí no me parece un panfleto.

- Der sieht mir gar nicht so aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Iba a decir informadas por los panfletos.

Ich habe informiert sagen wollen, wegen all den Flugblättern.

   Korpustyp: Untertitel

¿De qué panfleto has sacado eso?

Von welcher Werbebroschüre haben Sie das denn?

   Korpustyp: Untertitel

Tengo uno de los panfletos que envié hoy.

Heute war so ein Lotterieschein in der Post.

   Korpustyp: Untertitel

Impriman panfletos y pongan carteles anunciando el cambio.

Laßt Flugblätter drucken und hängt Poster auf.

   Korpustyp: Untertitel

Quieren expulsarle de la Universidad por imprimir panfletos

Man will ihn wegen illegalen Druckens von der Universität werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Impresión de publicaciones en huecograbado (revistas, catálogos y panfletos publicitarios)

Druck von Publikationen im Tiefdruckverfahren (Zeitschriften, Kataloge und Werbeprospekte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y luego siguió imprimiendo panfletos escandalosos en un sótano.

Und auch nachher druckte er noch Verleumdungen in einem Keller.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero que tomes estos panfletos y los leas.

Ich gebe Ihnen diese Informationsblätter mit, und Sie lesen sie.

   Korpustyp: Untertitel

Es mejor que empieces a entregar esos panfletos.

Du fängst besser an, diese Prospekte zu verteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Panfletos de cada compañía de alta tecnología del estado.

Schnipsel von jeder Hightech Firma in den Staaten.

   Korpustyp: Untertitel

Les recuerdo: Como en años anteriores, ..pondremos panfletos a su disposición.

Wie jedes Jahr stehen Ihnen Flugzeuge zur Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Impresión de catálogos/panfletos publicitarios-estimación para 2008/2009 (enfoque conservador)

Druck von Katalogen und Werbeprospekten — Schätzungen für 2008/2009 (vorsichtiger Ansatz)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Impresión de catálogos y panfletos publicitarios – estimación para 2008/2009 (enfoque orientado)

Druck von Katalogen und Werbeprospekten — Schätzungen für 2008/2009 (Zielansatz)

   Korpustyp: EU DGT-TM

el mercado de la impresión de catálogos/panfletos publicitarios en huecograbado.

Markt für den Druck von Katalogen und Werbeprospekten im Tiefdruckverfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Revolución no es solo gastar el dinero en imprimir periódicos y distribuir panfletos.

Es reicht nicht, Geld zu spenden, Flugblätter zu verteilen und eine Zeitung zu drucken.

   Korpustyp: Untertitel

El no esperaba demasiado de la prensa convencional, entonces imprimió panfletos en unidad de almacenaje?

Er machte sich nicht viel aus konventionellen Medien, also hat er Flugblätter in einem Lagerraum ausgedruckt.

   Korpustyp: Untertitel

Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.

Ein Feldbestäuber wurde verhaftet, als er Flugblätter abwarf.

   Korpustyp: Untertitel

Cuota de mercado de la impresión de catálogos/panfletos publicitarios en huecograbado

Markt für den Druck von Katalogen und Werbeprospekten im Tiefdruckverfahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Impresión de catálogos y panfletos publicitarios en 2007/2008 (datos reales)

Druck von Katalogen und Werbeprospekten 2007/2008 (tatsächliche Daten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sabemos lo que estaban haciendo estas personas: estaban participando en una manifestación pacífica, agitando banderas tibetanas o repartiendo panfletos.

Aber wir wissen, was diese Menschen getan haben: Sie haben an einer friedlichen Demonstration teilgenommen, haben tibetische Fahnen geschwenkt oder Flugblätter verteilt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estaba repartiendo mis panfletos electores entre los cientos de trabajadores que a esa hora finalizaban o iniciaban sus turnos.

Ich verteilte damals beim Schichtwechsel meine Wahlkampfflugblätter an Hunderte von Arbeitern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No soy experto en comercialización; sé que no hay soluciones fáciles; ciertamente sé que la respuesta no es más panfletos.

Ich bin kein Marketing-Experte. Ich weiß, es gibt keine einfachen Lösungen; und ich weiß auch, daß Reklameprospekte mit Sicherheit nicht die Antwort sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi padre se siente fuertemente unido al Japón, pero aún así la revista le parece un ridículo panfleto propagandístico.

Mein Vater hat eine tiefe emotionale Bindung an Japan, aber trotzdem hielt er die Zeitung fur ein Iacherliches Propagandablattchen.

   Korpustyp: Untertitel

Y además, ayer mismo, Dr. Humber…...escribió una palabra muy obscena con pintalabio…...en un panfleto de salud.

Nicht zu vergessen, daß sie erst gestern, Dr. Humbert, ein unglaublich obszönes Wort mit Lippenstift - und sie hat davon 6 - an das Anschlagbrett malte.

   Korpustyp: Untertitel

Sembramos la confusión en el campo y, en ese momento, ya teníamos aviones lanzando panfletos y haciendo alguno…bombardeos inofensivos.

Wir verbreiteten Konfusion über das Land. Wir warfen Flugblätter mit Flugzeugen ab. Und wir führten eine harmlose Bombardierung durch.

   Korpustyp: Untertitel

Estos panfletos les recuerdan que el oídio, enfermedad de la vid, ha aparecido por primera vez,…unto con otra enfermedad ideológica que devasta a los hombres.

Die Flugblätter dienen der Aufklärung vor einer Krankheit, die zur selben Zeit auftrat wie die ideologische Seuche, die Menschen angreift.

   Korpustyp: Untertitel

Este año, los panfletos distribuidos por avión, ..informan a los campesinos de otro tip…..de oídio ideológico que empieza a devastar nuestro país.

Dieses Jahr wenden sich die Flugblätter an unsere Bauern, um ihnen von einer neuen Seuche zu berichten, die unser Land plagt.

   Korpustyp: Untertitel

En los panfletos en cuestión se abogaba por la anexión de los municipios flamencos de la periferia bruselense por la Región de Bruselas.

In den bewussten Flugblättern wurde dafür plädiert, dass die Region Brüssel die flämischen Randgemeinden eingemeinden sollte.

   Korpustyp: EU DCEP

Todos hemos recibido un aluvión constante de faxes, panfletos, vídeos y testimonios de testigos oculares sobre los acontecimientos cotidianos en Turquía y más recientemente en Chipre.

Wir alle erhielten einen konstanten Strom von Faxen, Abhandlungen, Videos und Augenzeugenberichten über alltägliche Vorfälle in der Türkei und in jüngster Zeit auf Zypern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo igualmente que ese es el camino para restaurar la confianza en Europa, y no basarnos en los panfletos del PSE que pronto caerán en el olvido.

Ich bin davon überzeugt, dass so auch das Vertrauen in Europa wiederhergestellt werden kann - das sicher nicht dadurch geschaffen wird, dass wir uns auf PSE-Broschüren verlassen, die noch früh genug in Vergessenheit geraten werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, en Kandahar se distribuyeron panfletos con el mensaje «Dejad de mandar a vuestras mujeres a las oficinas y vuestras hijas a la escuela.

In Kandahar wurden jedoch Flugblätter verteilt mit der Botschaft ‚Hört auf, eure Frauen in die Büros und eure Töchter in die Schule zu schicken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La incitación a la violencia o al odio se debería castigar también cuando con este fin se difundan o distribuyan públicamente panfletos, imágenes u otros materiales.

Anstiftung zu Gewalt oder Hass wäre auch dann strafbar, wenn sie durch die öffentliche Verbreitung und Verteilung von Flugblättern, Bildern und anderem Material erfolgt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La nueva imprenta se dedicará fundamentalmente a la impresión de revistas, catálogos comerciales y panfletos publicitarios (material publicitario que se entrega con revistas y diarios).

Die neue Druckerei wird hauptsächlich mit dem Druck von Zeitschriften, Verkaufskatalogen und Werbeprospekten (Werbebeileger für Zeitschriften und Zeitungen) beschäftigt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En esta hipótesis, la cuota de la impresión de revistas descenderá un [80-85] % en este período frente al [15-20] % de la impresión de catálogos/panfletos publicitarios.

Der Anteil der Zeitschriften in diesem Zeitraum würde sich im Verhältnis zu den [15-20] % des Anteils an Katalogen/Werbeprospekten auf [80-85] % verringern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El proyecto de inversión objeto de análisis se refiere a la impresión de revistas, catálogos comerciales y panfletos publicitarios mediante la técnica del huecograbado.

Das hier betrachtete Investitionsvorhaben betrifft den Druck von Zeitschriften, Verkaufskatalogen und Werbeprospekten im Tiefdruckverfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El desglose del consumo/ventas totales en los subsegmentos de revistas y catálogos/panfletos publicitarios ha sido facilitado por la empresa MillwardBrown SMG/KRC.

Die allgemeine Verkaufs-/Verbrauchsstruktur in Aufgliederung in Untersegmente von Zeitschriften und Katalogen/Werbeprospekten wurde von MillwardBrown SMG/KRC erzeugt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A este respecto se podría decir, citando algunos panfletos: «Otros pueblos se deshacen de los monumentos fascistas, pero Italia les saca brillo».

Dazu kann man sagen: „Andere Völker befreien sich von faschistischen Denkmälern, Italien bringt sie auf Hochglanz“.

   Korpustyp: EU DCEP

El hombre que, según la sentencia, había distribuido panfletos ofensivos contra el Islam fue condenado a la pena máxima de cinco años de cárcel.

Der Mann, der laut Urteil Flugblätter, die den Islam beleidigen, verteilt hatte, war zur Höchststrafe von fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden.

   Korpustyp: EU DCEP

Estos panfletos les recuerdan que el oídio enfermedad de la vid, ha aparecido por primera vez junto con otra enfermedad ideológica que devasta a los hombres.

Die Flugblätter dienen der Aufklärung vor einer Krankheit, die zur selben Zeit auftrat wie die ideologische Seuche, die Menschen angreift.

   Korpustyp: Untertitel

Este año, los panfletos distribuidos por avión informan a los campesinos de otro tipo de oídio ideológico que empieza a devastar nuestro país.

Dieses Jahr wenden sich die Flugblätter an unsere Bauern, um ihnen von einer neuen Seuche zu berichten, die unser Land plagt.

   Korpustyp: Untertitel

Condenando las recientes detenciones en Myanmar de más de 150 activistas en pro de la democracia, muchos de ellos jóvenes adolescentes, por el hecho de participar en manifestaciones y distribuir panfletos convocando una huelga general para el 9 de septiembre,

empört über die jüngsten Verhaftungen von mehr als 150 burmesischen Aktivisten für die Demokratie, viele davon im jugendlichen Alter, weil sie sich Demonstrationen angeschlossen und Flugblätter verteilt haben, in denen zu einem Generalstreik am 9. September aufgerufen wurde,

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, numerosos flamencos del cinturón flamenco de Bruselas comprobaron con sorpresa y consternación que el Sr. Michel aparecía, en compañía de Olivier Maingain, en panfletos y folletos electorales.

Zahlreiche Flamen in den flämischen Gemeinden rund um Brüssel waren jedoch erstaunt und schockiert, als sie feststellen mussten, dass Herr Michel gemeinsam mit Olivier Maingain in Flugblättern und Wahlbroschüren erschien.

   Korpustyp: EU DCEP

El líder del VHP ya había promovido en el pasado numerosas iniciativas discriminatorias contra el cristianismo y las demás religiones, distribuyendo panfletos y escritos en los que incitaba a los fieles hindúes a la violencia.

Der VHP-Führer hat schon früher zahlreiche diskriminierende Maßnahmen gegen das Christentum und andere Religionen initiiert, wobei er Flugblätter und Schriften verteilte, in denen er die Hindus zur Gewalt aufrief.

   Korpustyp: EU DCEP

Su coche fue asaltado y, tras dispararle hasta ocho veces, dos asesinos se dedicaron a repartir panfletos firmados por «Taliban al-Qaida Punjab», en los que describían a Bhatti como un «cristiano infiel».

Sein Wagen wurde angegriffen, und nachdem die beiden Mörder acht Schüsse auf ihn abgefeuert hatten, verstreuten sie mit „Taliban al-Qaida Punjab“ unterzeichnete Flugblätter, auf denen Bhatti als „christlicher Ungläubiger“ bezeichnet wurde.

   Korpustyp: EU DCEP

Al fin y al cabo, un PC y una impresora pueden convertirse en una imprenta que podría usarse para publicar panfletos, anuncios públicos o incluso libros enteros para distribución no oficial.

Schließlich können ein PC und ein Drucker zu einer Druckerpresse werden, mit der man Flugblätter, öffentliche Bekanntmachungen oder sogar ganze Bücher für den inoffiziellen Vertrieb drucken kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En efecto, este informe, un auténtico panfleto a favor del Derecho comunitario, pretende una mayor participación y una mayor responsabilización de los jueces nacionales en la aplicación del Derecho comunitario.

In diesem Bericht, einer wahren Apologie des Gemeinschaftsrechts, geht es nämlich darum, die einzelstaatlichen Richter stärker einzubeziehen und ihnen bei der Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts mehr Verantwortung zu übertragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ejemplo, antes del referendo de España, la Comisión Europea gastó un millón de euros en imprimir cinco millones de panfletos y adhesivos favorables a la Constitución que se repartieron en lugares públicos.

Vor dem Referendum in Spanien gab die Europäische Kommission beispielsweise eine Million Euro für den Druck von fünf Millionen Flugblättern und Aufklebern zugunsten der Verfassung aus, die auf öffentlichen Plätzen verteilt wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sophie Scholl era una joven estudiante alemana, cuyo único crimen fue ser una persona honrada y que fue decapitada a la edad de 18 años por distribuir panfletos denunciando al régimen nazi.

Sophie Scholl war eine junge deutsche Studentin, deren einziges Verbrechen es war, ein aufrechter Mensch zu sein, und die mit 18 Jahren enthauptet wurde, weil sie Flugblätter gegen das Nazi-Regime verteilt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si nos limitamos a seguir haciendo declaraciones, cuando lleguen nuevas crisis de energía y enviemos a los ciudadanos de la UE panfletos con nuestras resoluciones, harán fuego con ellos.

Wenn wir weiter Erklärungen abgeben, wenn wir den EU-Bürgern in zukünftigen Energiekrisen Broschüren mit unseren Beschlüssen zuschicken, werden diese einfach verbrannt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De esta forma, es posible salvaguardar la transparencia y lograr que los consumidores sean más conscientes de sus opciones de compra con la ayuda de folletos, panfletos y marketing web.

Dadurch kann die Transparenz gewahrt und bei den Verbrauchern mit Hilfe von Broschüren, Flyern und Webmarketing ein größeres Bewusstsein für ihre Kaufoptionen geschaffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta es la razón por la que esta semana un pequeño grupo de diputados, incluido el señor Hammerstein, que intervendrá más tarde, distribuiremos un panfleto intergrupos titulado: Making the Green Energy Switch at a Time of Crisis.

Deshalb wird in dieser Woche eine kleine Gruppe von uns, darunter Herr Hammerstein, der später noch sprechen wird, ein fraktionsübergreifendes Papier vorlegen: Making the Green Energy Switch at a Time of Crisis (Wechsel zu umweltfreundlichen Energieformen in einer Krisenzeit).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La capacidad de producción del beneficiario de panfletos publicitarios y catálogos dependerá en gran medida de la carga de trabajo de impresión de revistas (los productos no periódicos se imprimen a medida que se liberan las máquinas de impresión).

Die Kapazität des Begünstigten im Bereich von Werbeprospekten und Verkaufskatalogen wird in höchstem Maße von der Auflage der gedruckten Zeitschriften abhängen (unregelmäßige Posten werden je nach Verfügbarkeit der Maschinen gedruckt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nuestra organización necesita construir un partido realmente revolucionari…destruyendo los panfletos revisionistas de comunistas y sindicato…que traicionan al pueblo italian…para venderse a la burguesía y al gobierno.

Unsere Organisation will eine revolutionäre Partei aufbauen. Indem sie die Kommunisten, Sozialisten und die Gewerkschaften in Italien gesellschaftlich vernichtet. Sie haben sich in den Dienst der Regierung gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, desde entonces el número de clientes ha aumentado, con lo que se ha producido un incremento gradual de la cuota de la impresión de catálogos/panfletos publicitarios.

Jedoch wurden seit dieser Zeit neue Kunden gewonnen, was zu einer allmählichen Steigerung des Anteils des Drucks von Katalogen/Werbeprospekten geführt hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fu una reacci n a la guerra civil inglesa y a las guerras de los panfletos, y en ese periodo se acu el t rmino de "balas de papel".

Dies war die Reaktion auf den englischen Bürgerkrieg und die Pamphletkriege und sie wurden Papiergeschosse in dieser Zeit genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Como la Comisión habrá visto en mi reciente panfleto J'Accus… el efecto de la actual política de inmigración de la UE ha sido la destrucción sistemática de la identidad nacional en el Reino Unido y —por esa misma razón— en la mayoría de los demás Estados nación.

Wie der Kommissar meiner jüngsten Arbeit „J'Accus…“ entnehmen konnte, hat die derzeitige Einwanderungspolitik der EU die systematische Zerstörung der nationalen Identität Großbritanniens und — was das betrifft — der meisten anderen Nationalstaaten zu Folge.

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, cuando un miembro de la sociedad irlandesa presenta una solicitud de edificación o un recurso está desprotegido contra el bombardeo publicitario o el envío masivo de cartas, panfletos y paquetes de publicidad no deseados porque en la solicitud no existe ninguna casilla que se pueda marcar para aceptar o rechazar la publicidad directa.

Wenn irische Bürger einen Bauantrag oder eine diesbezügliche Beschwerde einreichen, sind sie nicht vor unerbetener E-mail oder postalischer Werbung, Zusendung von Broschüren oder Reklamezusendungen geschützt, da es keine Rubrik gibt, in der angekreuzt werden kann, ob man direkt zugeschicktes Werbematerial akzeptiert oder sich verbittet.

   Korpustyp: EU DCEP

La Decisión de incoación se basa, por tanto, en un desglose de la capacidad de producción entre las cuotas previstas de la impresión revistas [90-100] % y de catálogos/panfletos [0-10] %, respectivamente, en la producción total de la nueva imprenta.

Aus diesem Grund wurde in der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens auch eine Kapazitätsstruktur angenommen, die sich an den erwarteten Anteil von Zeitschriften ([90-100] %) und Katalogen/Werbeprospekten ([0-10] %) an der von der neuen Druckerei erreichten Produktion anlehnt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una estimación prudente para el período 2008-2009 que solo tenga en cuenta los pedidos ya confirmados y dos pedidos [18] que se encuentran en una fase muy avanzada de negociación arroja una cuota del [85-90] % para la impresión de revistas y del [10-15] % para la de catálogos/panfletos publicitarios.

Vorsichtige Schätzungen für den Zeitraum 2008–2009, die nur bereits von den Kunden bestätigte Aufträge und zwei Aufträge [18] berücksichtigen, die sich in einem fortgeschrittenen Verhandlungsstadium befinden, geben einen Anteil von [85-90] % für den Zeitschriftendruck und [10-15] % für den Druck von Katalogen/Werbeprospekten an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Cuadro 2 que figura a continuación muestra de qué forma los distintos desgloses entre impresión de revistas, por una parte, e impresión de catálogos/panfletos publicitarios, por otra, influyen en el aumento de la capacidad de producción en los mercados de referencia [19].

Die Tabelle 2 zeigt, wie unterschiedliche Möglichkeiten der Anteilsstruktur von Zeitschriftendruck und Katalog-/Werbeprospektdruck auf die Steigerung der Produktionskapazitäten auf den relevanten Märkten Einfluss haben [19].

   Korpustyp: EU DGT-TM