Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para ver todas las capturas de pantalla .
Klicken Sie hier, um Aufnahmen sehen Sie alle Bildschirm .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pantalla 0, Pantalla 1 & etc; son las pantallas disponibles.
Bildschirm 0, Bildschirm 1 & etc; bezeichnen die verfügbaren Bildschirme .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
General, lo que ve en las pantallas es una fantasìa.
General, was Sie auf den Bildschirmen sehen, ist Fantasie.
Ayuda al cangrejo a eliminar todos los bloques que hay en la pantalla .
ES
Hilfe die Krabbe, um alle Blöcke auf dem Bildschirm sind zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
RSIBreak puede mostrar una ventana emergente cerca de la bandeja del sistema en lugar de ocupar la pantalla completa con una imagen.
RSIBreak kann ein Popup-Fenster in der Nähe des Systembereichs der Kontrollleiste anzeigen, statt den ganzen Bildschirm mit einem Bild zu füllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
General, lo que ve en las pantallas es una fantasía.
General, was Sie auf den Bildschirmen sehen, ist Fantasie.
Videoscape Reinvente la experiencia de TV. Distribuya contenido desde cualquier fuente a cualquier pantalla .
Videoscape Fernsehen neu definiert Senden Sie Inhalte von jeder beliebigen Quelle zu jedem beliebigen Bildschirm .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Permite a los salvapantallas no ocultar la pantalla completa.
Bildschirmschoner zulassen, die nicht den gesamten Bildschirm verdecken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Washburn, venga aquí. Veamos qué podemos hacer con esta pantalla .
Washburn, sehen wir, was wir mit diesem Bildschirm machen können.
Sigue las instrucciones en pantalla para completar el proceso de canje.
Folge der Anweisungen auf dem Bildschirm , um den Einlösungsvorgang abzuschließen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jean me subo a la diversión pantalla grande.
Jean bekomme ich auf der großen Leinwand Spaß.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
La bonificación fiscal anual máxima es de 50000 EUR por pantalla .
Die Steuervergünstigung ist auf 50000 EUR pro Leinwand begrenzt.
"Esta película nunca llegará a la pantalla ".
"Dieser Film kommt nie auf die Leinwand . "
Posibilidad de pantalla , proyector y megafonía. Aire acondicionado y calefacción.
Es gibt ein Leinwand , Projektor und Soundsystem, Klimaanlage und Heizung.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El interior del vehículo está equipado con una pantalla para la proyección de películas, documentales y cortometrajes.
Da sich in dem Fahrzeug auch eine Leinwand befindet, ist die Projektion von Filmen, Dokumentationen und Kurzfilmen möglich.
Christopher puede seguir en posición horizontal delante de la pantalla .
Und Christopher kann sich waagrecht halten vor der Leinwand .
El sistema se utiliza para la detección de objetivos en pantallas , como es el caso del simulador de tiro e.sigma.
Einsatz findet das System bei der Detektion von Zielpunkten auf Leinwänden , wie dies beispielsweise bei e.sigmas Schießsimulator der Fall ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando oscureció, se instaló una pantalla y Mark mostró videos que había tomado en el espacio.
Nach Einbruch der Dunkelheit wurde eine Leinwand aufgestellt und Mark zeigte uns Videos aus dem Weltraum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando Superman llegue a la pantalla , tiene que ser Superman.
Wenn Superman auf der Leinwand erscheint, muss es Superman sein.
Nuestras salas de reuniones ofrecen pantallas y el equipo audiovisual más avanzado.
ES
Unsere Konferenzräume sind mit integrierten Leinwänden und der neuesten audiovisuellen Technik ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen en la pantalla se ve desdoblada o desdibujada.
Das Bild auf dem Monitor erscheint doppelt oder verzerrt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
los sistemas de ordenador de mesa servidos sin accesorios deben configurarse con ratón, teclado y pantalla externa estándares;
Ohne Zubehör ausgelieferte Tischcomputersysteme sollten mit Standardmaus, -tastatur und externem Monitor konfiguriert sein.
Señor, recuperamos las pantallas y la comunicación. Phil.
Sir, wir haben wieder Funk, alle Monitore klar.
El Apple Online Store hace que sea sencillo incluir pantallas externas y accesorios como adaptadores de vídeo y un módem USB.
Im Apple Online Store ist es ganz einfach, externe Monitore und Zubehör, wie beispielsweise Videoadapter oder ein USB-Modem hinzuzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Configurar y perfilar su pantalla RGB?
Kalibrierung und Profilierung des RGB Ihres Monitors ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elliot, tú y tu papá miren esa pantalla .
Elliot, Sie und Ihr Vater werfen ein Auge auf den Monitor .
Si el cliente está autorizado entonces el servidor dibujará la imagen en la pantalla .
Wenn der Client autorisiert ist, dann zeichnet der Server das Bild auf den Monitor .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bastará con una pantalla de televisión.
Nur ein zusätzlicher Monitor hier hinten scheint bereits auszureichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo seguiré tus movimientos en la pantalla .
Ich folge jeder Bewegung auf dem Monitor .
Conecte su Surface a monitores, pantallas o proyectores compatibles con VGA y comparta sus imágenes, vídeos y grandes ideas.
Schließen Sie Ihr Surface an einen VGA-kompatiblen Bildschirm, Monitor oder Projektor an, und präsentieren Sie Bilder, Videos und großartige Ideen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Base, Capital y la pantalla están hechos de latón, la sombra es de esmalte blanco.
DE
Base, Kapitell und Schirm sind aus Messing, der Schirm ist innen weiß emaliert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Proyector de mesa que permite proyectar sobre una gran pantalla o sobre la pared datos e imágenes, mediante un dispositivo de cristal líquido.
Ein Desktop-Video-Projektor, mit dem Daten und Bilder aus einer Entfernung auf einen großen Schirm oder eine Wand mittels eingebauter Flüssigkristallvorrichtung projiziert werden können.
Billy, mantén la vista en las pantallas ¡y encuentra esa casa rodante!
Billy, bringen Sie die Grenze auf den Schirm und finden Sie dieses Wohnmobil!
Toca Registrar tu cuenta y sigue las instrucciones en tu pantalla .
Tippe auf Registriere Deinen Account und folge den Anweisungen am Schirm .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una escala en la pantalla permitirá medir la posición de los electrodos.
Mit Hilfe einer Maßeinteilung auf dem Schirm kann die Lage der Elektroden gemessen werden.
¿lntenta hacer un agujero en la pantalla ?
Wollen Sie ein Loch in den Schirm brennen?
Modo fijo de la pantalla completa en Yosemite.
Örtlich festgelegter Modus des vollen Schirmes auf Yosemite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En tales pantallas se pueden visualizar videodiscos digitales y practicar juegos.
Auf diesem Schirm können DVDs gespielt und angesehen werden und es können Spiele gespielt werden.
Ponga la nave en la pantalla , Sr. Sulu.
Das Schiff bitte auf den Schirm , Mr Sulu.
Toca el enlace y sigue las instrucciones que aparecen en tu pantalla .
Tippe auf den Link und folge den Anweisungen am Schirm .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la pantalla Configuración del sistema, seleccione Toda la configuración.
Klicken Sie auf der Seite Systemeinstellungen, wählen Sie Alle Einstellungen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando haga clic en OK o en Aplicar todos los cambios producidos sobre las preferencias en otras pantallas se aplicarán (si hay alguno).
Klicken Sie auf Anwenden oder OK, dann werden alle geänderten Einstellungen auf allen Seiten übernommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta pantalla y la siguiente.
Diese Seite und die nächste.
Está pensado para listar las más populares o frecuentemente visitadas subcategorías cerca de la parte superior de la pantalla .
Die Sortierpriorität ist dazu gedacht, die beliebtesten und am meisten benutzten Subkategorien am oberen Ende der Seite aufzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de pantallas en las que figuran preguntas en las lenguas de dos autoridades competentes que participan en un intercambio de información
Beispiele für Seiten der IMI-Anwendung mit Fragen in den Sprachen der beiden zuständigen Behörden, die an einem Informationsaustausch beteiligt sind
En la primera pantalla , introduzca su país y moneda de uso.
Geben Sie auf der ersten Seite Ihr Land und Ihre Abrechnungswährung ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El número de pantallas que la caché de miniaturas puede albergar.
Geben Sie die Anzahl von Seiten an, die der Zwischenspeicher für Bildvorschauen vorrätig hält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las secciones abiertas disponen normalmente de pantallas de tela fina para mantener la nave bien ventilada.
Die offenen Seiten sind oft mit einem Schutz aus dünner Gaze versehen, um für eine gute Stallbelüftung zu sorgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando se propongan opciones de viaje entre los mismos pares de ciudades con vuelos de correspondencia o combinaciones de servicios regulares aéreos y ferroviarios en el SIR, al menos las mejores opciones de servicios aéreos y ferroviarios regulares figurarán en la primera pantalla de la presentación principal.
Werden Reiseoptionen für die Verbindung desselben Städtepaares zusammen mit Anschlussflügen oder als eine Kombination von Linienflügen und Bahnverkehrsdiensten im CRS angeboten, ist zumindest die am besten platzierte Option mit Linienflügen und Bahnverkehrsdiensten auf der ersten Seite der Hauptanzeige darzustellen.
A la derecha de la pantalla , seleccione la unidad a para ver propiedades.
Klicken Sie auf der rechten Seite der Seite , wählen Sie das Laufwerk , um die Eigenschaften anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aspecto decorativo es el más importante de las pantallas de lámparas de mesa pequeñas.
ES
Bei kleinen Tischleuchten ist der dekorative Aspekt des Lampenschirms von primärer Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artículos de moblaje de algodón (exc. de punto, así como mantas, ropa de cama, de mesa, de tocador o cocina, visillos y cortinas, guardamalletas y rodapiés de cama, colchas, pantallas para lámparas y artículos de la partida 9404)
Waren zur Innenausstattung, aus Baumwolle (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bett- überwürfe, Lampenschirme und Waren der Pos. 9404)
Muy bien, es hora de poner la pantalla .
Ok, Zeit, den Lampenschirm aufzusetzen.
Los materiales naturales son especialmente aptos para diseñar pantallas de lámparas súper originales y muy personales.
ES
Besonders aus natürlichen Stoffen lassen sich wunderschöne und individuelle Lampenschirme designen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artículos de moblaje de punto (exc. mantas, ropa de cama, de mesa, de tocador o cocina, visillos y cortinas, guardamalletas y rodapiés de cama, colchas, pantallas para lámparas y artículos de la partida 9404)
Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken (ausg. Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme sowie Waren der Pos. 9404)
llenar los colchones con pelos de mujer y hacer pantallas de piel humana.
Matratzen mit Frauenaaren zu füllen und Lampenschirme aus Menschenaut anzufertigen.
La pantalla es de material polímero inalterable a la luz y el calor.
Der Lampenschirm ist aus licht- und wärmebeständigem polymerem Material.
Sachgebiete:
controlling radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Artículos de moblaje de fibras sintéticas (exc. de punto, así como mantas, ropa de cama, de mesa, de tocador o cocina, visillos y cortinas, guardamalletas y rodapiés de cama, colchas, pantallas para lámparas y artículos de la partida 9404)
Waren zur Innenausstattung, aus synthetischen Chemiefasern (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme und Waren der Pos. 9404)
Tu pantalla fue muy apreciada.
Dein Lampenschirm wurde sehr geschätzt.
Pantalla de raso de lencería color beige.
Lampenschirm aus Satin, beige, handgefertigt.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Las pantallas extravagantes deben evitarse por la visibilidad operativa".
Extravagante Tarnungen sind zu vermeiden, da sie die Aufmerksamkeit erhöhen.
McQueen no es sólo parte de tu pantalla .
McQueen ist nicht nur deine Tarnung .
No puedes armar pantallas para una película que no existe.
Eine Tarnung um einen Film herumzubasteln, der nicht existiert, ist heikel.
Quiero armar una empresa de producción y armar una película de pantalla .
Ich will eine Produktionsfirma gründen und den Film als Tarnung benutzen.
Queremos determinar si esta adicción fue necesaria para su pantalla .
Wir wollen eruieren, ob die Heroinabhängigkeit nur der Tarnung diente.
A veces una historia es la pantalla para una operación secreta.
Manchmal ist eine Story Tarnung für eine verdeckte Operation.
Y seis serbios muertos era la pantalla ideal.
Und sechs tote Serben waren die ideale Tarnung für dich.
Fue necesaria para mantener mi pantalla .
Sie war unerlässlich für meine Tarnung .
La pantalla de la película aún no es muy sólida.
Die Tarnung ist noch nicht gut genug.
Intento establecer prueba incontrovertible de que consumió drogas para su pantalla .
Ich versuche zu beweisen, dass der Drogenmissbrauch Teil Ihrer Tarnung war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última sección que se ha creado, la Galería de la Ciencia, cuenta con un ordenador parlante y con un centenar de pantallas interactivas dedicadas a las leyes científicas.
ES
Die neueste Attraktion des Museums ist die Science Gallery mit einem sprechenden Computer und über 100 interaktiven Anzeigetafeln , die die Besucher in die Gesetze der Naturwissenschaft einführen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Booth, el resultado de la votación aparece en la pantalla .
Herr Booth, das Abstimmungsergebnis erscheint auf der Anzeigetafel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por qué comité de apoyo del equipo, ha recogido ese dinero, con la esperanza de qué fueran utilizados para una pantalla .
Die Förderer haben dieses Geld im guten Glauben aufgebracht, dass es für eine Anzeigetafel benutzt werden würde.
La última sección que se ha creado, la Galería de la Ciencia, cuenta con un ordenador parlante y con un centenar de pantallas interactivas dedicadas a las leyes científicas.
ES
Die neueste Attraktion des Museums ist die Science Gallery mit einem sprechenden Computer und über 100 interaktiven Anzeigetafeln , die die Besucher in die Gesetze der Naturwissenschaft ei..
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que más lamento en particular son las acciones de quienes se han quejado hoy de que no funcionara la pantalla de resultados.
Ich bedauere vor allem das Vorgehen - vor allem von denjenigen, die heute beklagt haben, dass die Anzeigetafel nicht funktioniert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Galería de la Ciencia cuenta con un ordenador parlante y con un centenar de pantallas interactivas dedicadas a las leyes científicas.
Die neueste Attraktion des Museums ist die Science Gallery mit einem sprechenden Computer und über 100 interaktiven Anzeigetafeln , die die Besucher in die Gesetze der Naturwissenschaft einführen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema electrónico, las cifras exactas de la votación aparecen en las pantallas del hemiciclo.
Die elektronische Abstimmung zeigt die genaue Anzahl der Stimmen auf Anzeigetafeln im Plenarsaal an.
La pantalla también sigue mostrando el informe Klinz, y probablemente ese sea el motivo por el que algunos diputados estaban algo irritados.
Es wird auch auf der Anzeigetafel immer noch der Bericht Klinz angezeigt. Deshalb waren vermutlich die Kollegen etwas irritiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Pantallas de visualización de las cocinas
Betrifft: Anzeigetafeln an Kochherden
Pero desde ayer por la tarde, y todo el mundo puede verlo, en todas las pantallas adicionales instaladas en la Cámara en atención a los recién llegados, los futuros miembros, sólo se utiliza un idioma, que es el inglés.
Nun kann jedoch seit gestern Nachmittag jeder feststellen, dass auf der zusätzlichen Anzeigetafel , die für unsere neuen Mitglieder hier im Hause angebracht wurde, nur noch eine einzige Sprache, nämlich das Englische, verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pantalla esta construida por una capa adicional con conductividad electrónica conectada con toma de salida.
PL
Eine solche Abschirmung wird in Form einer zusätzlichen, elektrisch leitenden Schicht aufgedruckt, die mit dem Kontaktstreifen verbunden ist.
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La pantalla no estará en contacto directo con el fusible (PRD).
Die Abschirmung darf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer) nicht direkt berühren.
Las cortinas y pantallas de Nederman se pueden desplazar fácilmente para operaciones de soldadura, amolado y otras aplicaciones
ES
Nederman Schutzvorhänge und Abschirmungen für Schweiß-, Schleif- und andere Anwendungen sind einfach verschiebbar
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
conexiones de cables eléctricos, pantallas y conectores cerrados
in Verbindungen von elektrischen Kabeln, Abschirmungen und ummantelten Steckverbindern
También se utilizan para proteger superficies brillantes como vidrio, acrílico o cualquier tipo de pantalla .
ES
Sie werden außerdem zum Schutz von glatten Oberflächen, wie Glas, Acryl oder jede andere Art von Abschirmung , verwendet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará una pantalla para evitar la incidencia directa de la llama sobre el fusible (dispositivo limitador de presión, PRD).
Es ist eine Abschirmung zu verwenden, um die direkte Flammeneinwirkung auf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer, falls vorhanden) zu verhindern.
Zippo slim 1956 con la pantalla protectora es cabeza de cobra, $ 272,00
RU
Zippo Slim 1956 mit der Abschirmung cobra Kopf, $ 272,00
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las fijaciones, mordazas, juntas, etc. utilizadas en unión con dicha pantalla de separación deberán ser resistentes al fuego.
Alle in Verbindung mit der Abschirmung verwendeten Befestigungsklemmen, Dichtungsringe usw. müssen feuerbeständig sein.
Las cortinas técnicas se pueden utilizar en las salas de conferencia como elemento para oscurecer completamente el interior, o como pantalla para la proyección de presentaciones, vídeos y películas.
Die technischen Markisen können in Meetingräumen zur Verdunkelung verwendet werden, um den Raum ganz abzudunkeln, oder als Abschirmung für die Projektion von Präsentierungen, Videos und Filmen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
reducción del ruido aéreo, por ejemplo, por medio de pantallas , cerramientos, recubrimientos con material acústicamente absorbente;
Luftschallminderung, z.B. durch Abschirmungen , Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ST-Pro-Trans son 3D pantallas transparente proyección holográficas de vidrio acrílico fundido.
ES
ST-Pro-Trans ist eine klare, holographische Projektionswand . Diese Holoscreen bietet transparente Projektion mit mehr Durchblick.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Este método se basa en la proyección de una diapositiva adecuada (mira) en una pantalla a través del acristalamiento seguridad sometido a ensayo.
Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsverglasung auf eine Projektionswand .
ST-Pro-Trans son 3D pantallas transparente proyección holográficas de vidrio acrílico fundido.
ES
ST-Pro-Trans ist eine klare, holographische Projektionswand .
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Este método se basa en la proyección de una diapositiva adecuada (mira) en una pantalla a través de la luna de vidrio de seguridad sometida a ensayo.
Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe auf eine Projektionswand .
ST-Pro-D es un rígidos pantalla de retroproyección.
ES
ST-Pro-D is eine Projektionswand von uns entwickelte und patentierte Rückprojektionsscheibe.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
ST-Pro-D es un rígidos pantalla de retroproyección.
ES
ST-Pro-D Projektionswand von Screen-Tech entwickelte und patentierte Rückprojektionsscheibe.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las propiedades ópticas de las pantallas están optimizadas para diversas aplicaciones específicas y dejar que look otras pantallas "pálido".
ES
Die optischen Eigenschaften der Folien sind für die verschiedenen jeweiligen Anwendungen optimiert und lassen andere Projektionswände "blass" aussehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de precisión tiene lugar en el modelo de arcilla o bien, en el mundo virtual, en la Powerwall, una enorme pantalla de proyección, en la que los diseñadores pueden observar y analizar sus propuestas desde distintas perspectivas.
Der Feinschliff erfolgt sowohl am Tonmodell als auch virtuell über die Powerwall – eine riesige Projektionswand , auf der die Designer ihre Entwürfe aus verschiedenen Perspektiven betrachten und analysieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, la industria está en lo cierto al decir que la reutilización no debería servir de pantalla para el proteccionismo.
Selbstverständlich hat die Industrie Recht, wenn sie sagt, Verwertung dürfe nicht als Deckmantel für Protektionismus herhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su pantalla es la chatarra.
Unter dem Deckmantel eines Schrotthandels.
Esta orientación parece tanto más peligrosa cuanto que se disimula tras la pantalla de una mejor contribución a la construcción de Europa.
Diese Richtung ist umso gefährlicher, als sie sich unter dem Deckmantel eines sinnvollen Beitrags zum Aufbau Europas verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un burdo proteccionismo oculto tras la pantalla de humo de una supuesta protección de los consumidores contra los excesos de los juegos de azar.
Hierbei handelt es sich schlicht und ergreifend um Protektionismus, der sich hinter dem Deckmantel des so genannten Schutzes der Verbraucher vor Spielsucht verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi dondequiera que existen, la delincuencia organizada y la corrupción de alto nivel están relacionadas entre sí y dependen la una de la otra para la realización de negocios y la búsqueda de una pantalla para esconder actividades ilícitas.
Fast überall, wo es sie gibt, sind die organisierte Kriminalität und die Korruption auf hoher Ebene miteinander verknüpft und voneinander abhängig, in Bezug auf die Führung von Geschäften ebenso wie bei der Suche nach einem Deckmantel für illegale Aktivitäten.
Quisiera concluir recordando el problema, aún totalmente sin resolver, de los paraísos financieros y fiscales, dentro y fuera del territorio de la Unión Europea, que hoy pueden ofrecer una pantalla de protección a organizaciones terroristas internacionales que amenazan la seguridad y la tranquilidad de los ciudadanos europeos.
Abschließend möchte ich noch auf das immer noch einer Lösung harrende Problem der Steuerparadiese innerhalb und außerhalb der Europäischen Union hinweisen, die jenen internationalen terroristischen Organisationen, die Sicherheit und Frieden der Unionsbürger bedrohen, bis heute als Deckmantel dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A. Considerando la posibilidad de que las empresas que tienen en su poder datos sensibles sean objeto de cambios de propiedad, con el riesgo de que acaben perteneciendo a personas jurídicas que actúan como pantalla de organizaciones delictivas, sin que estos cambios de propiedad estén sujetos a control alguno,
A. in der Erwägung, dass Unternehmen mit sicherheitsrelevanten Daten ihren Eigentümer wechseln können und dabei die Gefahr besteht, dass sie dann Rechtssubjekten gehören, die als Deckmantel für kriminelle Organisationen dienen, wobei diese Übertragungen keiner Kontrolle unterliegen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tres o cuatro pantallas están hechas de chintz con un elegante tono crema.
ES
Die drei bzw. vier Leuchtenschirme bestehen aus widerstandsfähigem Chintzstoff in einem edlen Creme-Ton.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La pantalla de la luminaria está fabricada del resistente material chintz en los tonos tierra crema o marrón oscuro.
ES
Der Leuchtenschirm besteht aus widerstandsfähigem Chintzstoff in den Erdtönen creme oder dunkelbraun.
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CONCURSO:-Ionio.it ProNet EnZiSBLOG y le dará una pantalla de cristal líquido
IT
WETTBEWERB: EnZiSBLOG-Ionio.it ProNet und geben Sie einen Frame LCD
IT
Sachgebiete:
radio theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el uso de escáneres o dispositivos con pantalla que muestran a la gente absolutamente desnuda es totalmente inaceptable.
Aber es ist eine absolut inakzeptable Maßnahme, wenn Scanner eingesetzt werden, das heißt Sichtgeräte , die den Menschen vollständig entblößt und nackt darstellen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerde hacer una fotocopia o imprimir la pantalla mostrando el precio más barato, por si el representante del servicio de Atención al cliente de Viator tenga alguna pregunta.
Vergessen Sie nicht, eine Kopie, einen Ausdruck oder einen Screenshot von dem günstigeren Angebot zu machen, für den Fall, dass es seitens des Kundenservices von Viator zu Fragen kommt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En PC, pulsa la tecla Imprimir Pantalla (Impr Pant) para guardar la captura de pantalla en el Portapapeles.
ES
Drücken Sie auf dem PC die Taste "Druck", um einen Screenshot in der Zwischenablage zu speichern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta pantalla le ofrece toda la información necesaria para depositar en EUcasino.
Dieser Screenshot gibt Ihnen alle Informationen, die Sie benötigen um bei EUcasino eine Einzahlung zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Como puede ver en la impresión de pantalla arriba no está presentado en el formato de una máquina de tragamonedas normal.
Wie Sie auf dem oben stehenden Screenshot sehen können, ist es nicht im Format eines normalen Spielautomaten.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
La última pantalla muestra un resumen de gráficos por periodos de tiempos:
Der letzte Screenshot zeigt eine Zusammenfassung der erfassten Zeitperioden in Diagramm-Form:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vista de pantalla de Arno Geiger en la editorial Hanser
DE
Screenshot von Arno Geiger beim Hanser Verlag
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La pantalla es de un "monitor que es de 22" 20 es, sin duda muy adecuado para ello.
DE
Der Screenshot kommt von einem 20″ Monitor also 22″ ist sicherlich bestens geeignet dafür.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez una pantalla aún ^ ^
DE
Vielleicht ein Screenshot noch ^^
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
abfotografieren nivel indexado (con pantalla ), cortar y pegar en Photoshop y luego simplemente conseguir lo mismo unindiziert
DE
Indizierte Ebene abfotografieren (mit Screenshot ), ausschneiden und in Photoshop einfügen um dann das Selbe nur unindiziert zu bekommen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las instrucciones debajo de la pantalla también son obligatorias para que esto funcione.
Die Anweisungen unter dem Screenshot sind ebenfalls obligatorisch für diese zu arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señora Presidenta, quisiera señalar que no se me puede hacer responsable de la primera parte de la votación sobre el informe Barsi-Pataky porque en ese momento todavía estaba en pantalla el nombre del ponente anterior, el señor Cramer.
(PL) Frau Präsidentin! Ich möchte darauf hinweisen, dass ich für den ersten Teil der Abstimmung über den Bericht Barsi-Pataky nicht die Verantwortung übernehme, da zu diesem Zeitpunkt noch der Name des vorangegangenen Berichterstatters, Herrn Cramer, angezeigt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su nombre apareció en la pantalla , al igual que los de otros diputados, como el de la señora Geringer de Oedenberg, por ejemplo.
Ihr Name wurde genauso angezeigt wie die Namen der anderen Abgeordneten – beispielsweise der von Frau Geringer de Oedenberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
& kig; es una aplicación KPart, lo que significa que es posible integrarla en otro programa de & kde;. Si abre un archivo. kig con & konqueror;, este se abrirá directamente en la pantalla de & konqueror; sin la necesidad de iniciar una aplicación externa.
& kig; ist eine KPart-Anwendung. Das bedeutet, Sie können sie in andere & kde; Programme einbetten. Öffnen Sie & eg; eine .kig -Datei in & konqueror;, dann wird sie direkt angezeigt , ohne dass eine externe Anwendung gestartet werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tanto para valores positivos como negativos, usted puede controlar si el símbolo de la moneda precede o sigue al valor númerico, y como distinguir el signo del valor en la pantalla . Advierta que los símbolos usados para el signo de la moneda son los mismos que para otros valores numéricos.
Sowohl für positive wie für negative Währungsangaben können Sie festlegen, ob das Währungssymbol vor oder nach dem Zahlenwert dargestellt wird und wie das Vorzeichen angezeigt werden soll. Beachten Sie, dass die Zeichen für die Vorzeichen die gleichen sind, wie für andere Zahlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No escribirá en pantalla las órdenes enviadas al ordenador
Befehle werden nicht auf dem Computer angezeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta casilla de verificación alterna la visualización de las tareas pendientes en las vistas de día, de semana y de mes en las vistas de agenda (día y semana) y de mes. Si tiene muchas tareas pendientes que tengan asociadas fechas de vencimiento, puede querer desactivarlas para evitar la sobrecarga de información en pantalla .
Mit dieser Option schalten Sie die Anzeige der Aufgaben in der Tages-, Wochen- und Monatsansicht an und aus. Falls Sie viele Aufgaben haben mit einem Enddatum, wollen Sie diese evtl. nicht angezeigt bekommen um Verwirrung zu vermeiden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La bandeja del sistema es la barra que aparece (de forma predefinida) en la parte inferior de la pantalla . En esta bandeja del sistema, el icono de & ktimetracker; está a la derecha.
Der Systemabschnitt der Kontrollleiste ist (in der Voreinstellung) der rechte untere Bereich in der Kontrollleiste, in dem das Symbol von & ktimetracker; angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En un entorno de escrito virtual con varios escritorios virtuales, una ventana « pegajosa » se colocará en la pantalla cuando cambie entre escritorios, como si estuviera pegada al cristal de la pantalla. Xclock es una típica candidata para ser pegajosa, porque únicamente ejecuta una instancia de ella y siempre está con usted.
In einer virtuellen Arbeitsflächenumgebung mit mehreren virtuellen Arbeitsflächen wird ein sticky Fenster auf allen Arbeitsflächen angezeigt . Es ist, als würde dieses Fenster am Glas des Monitors kleben. Xclock ist ein typischer Kandidat für die Nutzung dieser Eigenschaft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La imagen de cualquier parte del objeto controlado deberá permanecer en pantalla al menos 5 segundos.
Das Abbild aller Teile des durchleuchteten Gegenstands muss mindestens 5 Sekunden lang angezeigt werden.
Este cargo no aparece en ninguna pantalla del sitio Internet de Ryanair hasta el momento de efectuar el pago, cuando se inserta el tipo de tarjeta de crédito que se está utilizando; además, en ese momento, simplemente se incrementa el total debido, sin ningún aviso ni indicación.
Außer bei der Angabe des verwendeten Kreditkartentyps zum Zeitpunkt der Zahlung wird diese Belastung auf keiner Internetseite von Ryanair angezeigt ; zudem erhöht sich bei dieser Auswahl einfach der zu zahlende Gesamtbetrag ohne Vorwarnung oder Hinweis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se establece una cámara, no habrá ninguna regla que el motor de procesado pueda aplicar y no funcionará bien, el resultado será una pantalla negra.
Wenn Sie keine Kamera einstellen, können keine Regeln für das Rendern angewandt werden, als Ergebnis erhalten Sie ein schwarzes Bild .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no hay sistema de iluminación, toda la escena estará a oscuras, y el resultado será una pantalla negra.
Wenn Sie keine Lichtquellen einfügen, liegt Ihre ganze Szene im Dunkeln und Sie erhalten nur ein schwarzes Bild .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El fondo de pantalla completo y el diseño minimalista de esta plantilla logran un portafolio perfecto para fotógrafos, diseñadores y todos los perfiles creativos.
Der Hintergrund mit großem Bild und das minimalistische Layout dieser Websitevorlage machen es perfekt für Fotografen, Designer und alle Kreativen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
HTML de Cerca Template - El fondo de pantalla completo y el diseño minimalista de esta plantilla logran un portafolio perfecto para fotógrafos, diseñadores y todos los perfiles creativos.
Close Up HTML Template - Der Hintergrund mit großem Bild und das minimalistische Layout dieser Websitevorlage machen es perfekt für Fotografen, Designer und alle Kreativen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El fondo de pantalla completo y el diseño minimalista de esta plantilla web logran un portafolio perfecto para fotógrafos, diseñadores y todos los perfiles creativos.
Der Hintergrund mit großem Bild und das minimalistische Layout dieser Websitevorlage machen es perfekt für Fotografen, Designer und alle Kreativen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
HTML de cerca Template - El fondo de pantalla completo y el diseño minimalista de esta plantilla web logran un portafolio perfecto para fotógrafos, diseñadores y todos los perfiles creativos.
Landschaftsfotogaf Template - Der Hintergrund mit großem Bild und das minimalistische Layout dieser Websitevorlage machen es perfekt für Fotografen, Designer und alle Kreativen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Instructor envía su pantalla a todos los estudiantes
Lehrer sendet sein Bild an alle Teilnehmer
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para un análisis comparativo, el profesor podrá transmitir la imagen de su pantalla , con solo el toque del botón “todos” los estudiantes y paralelamente dar asistencia o trabajar al mismo tiempo con el estudiante.
Zur vergleichenden Darstellung kann der Lehrer sein Bild an "Alle" Schüler-Monitore übertragen und parallel das Bild von Schüler Nr. 10 über den Projektor anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra los fondos existentes en su cuenta (localizado en en el lado izquierdo de la pantalla ).
ES
Zeigt Ihren aktuellen Kontostand an (links im Bild ).
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya he tenido que presenciar en alguna ocasión cómo la mitad de la cabeza de la persona en pantalla desaparece o que solo se le vea la frente.
Ich habe schon erlebt, wie der halbe Kopf des Sprechers aus dem Bild verschwindet oder nur noch die Stirn zu sehen ist.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferencias Modo borde superior de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am oberen Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Modo borde izquierdo de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am linken Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Modo borde derecho de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am rechten Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Modo borde inferior de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am unteren Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede establecer esta opción como Desactivado, que es el valor predeterminado, como Solo cuando se muevan las ventanas, o a Siempre activados en caso de que siempre mueva su ratón contra el lateral de la pantalla cambiará al escritorio nuevo.
Diese Option können Sie auf Deaktiviert (das ist der Standardwert), Nur beim Verschieben aktiviert oder auf Stets aktiviert setzen. Im letzten Fall wird die Arbeitsfläche immer gewechselt, wenn die Maus den Bildschirmrand erreicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para lanzar una acción empuje el cursor de su ratón contra el borde de la pantalla en la dirección de la acción.
Um eine Aktion auszulösen, stoßen Sie mit dem Mauszeiger an den Bildschirmrand in die gewünschte Richtung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra de estado situada en la parte superior de la pantalla del teléfono contiene gran variedad de pequeños iconos informativos.
Die Statusleiste am oberen Bildschirmrand ist mit informativen kleinen Symbolen gespickt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Haga clic en el botón [Inicio] de la esquina inferior izquierda de la pantalla (resaltado en rojo).
ES
1. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start] am linken unteren Bildschirmrand (rot markiert).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este menú también se puede abrir por la barra azul en la derecha de la pantalla o con la tecla de espacio.
Dieses Seitenmenü kann auch über den blauen Balken am rechten Bildschirmrand oder mit der Leertaste geöffnet werden.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero, cuidado, no pierdas de vista al diablo que aparece en la parte superior de la pantalla , porque no dejará de dar instrucciones a sus secuaces para que muevan las paredes del laberinto en cualquier dirección con la intención de aplastar a Tamagon.
ES
Dabei solltest du stets den Dämon am oberen Bildschirmrand im Auge behalten, der seinen Schergen befiehlt, die Wände des Labyrinths zu verschieben, um Tamagon zwischen den Mauern zu zermalmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
pantalla
Bildschirm angezeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos, creo, escuchar lo mismo de usted que lo que aparece en la pantalla y en el sistema de sonido.
Wir sollten meines Erachtens von Ihnen das Gleiche hören, wie es auf dem Bildschirm angezeigt und über den Kopfhörer angesagt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de pasar a la siguiente pregunta, y siguiendo la inquietud del Sr. Rübig, tengo que manifestar en voz alta, que no aparecen en la pantalla las preguntas correspondientes porque se ha estropeado el sistema.
Bevor wir zur nächsten Anfrage kommen, muss ich auf Herrn Rübigs Anliegen eingehen und nachdrücklich erklären, dass die jeweiligen Anfragen nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden, da eine Störung der Anlage vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, el Turno de preguntas se retrasó hasta las 6:30, después se anunció en la pantalla que se iniciaría a las 6:50.
Zunächst wurde die Fragestunde auf 18.30 Uhr verschoben, dann wurde auf dem Bildschirm angezeigt , daß sie um 18.50 Uhr beginnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este valor controla la cantidad de peces que estarán en la pantalla en un momento determinado. NAME OF TRANSLATORS
Mit diesem Wert stellen Sie die Anzahl der Fische ein, die gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt werden.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En & kspread;, puede ocultar las filas o columnas seleccionadas usando las opciones Ocultar fila(s) y Ocultar columna(s) desde el menú Formato Fila, Formato Columna o el del botón derecho del ratón. Las filas y columnas ocultas no se muestran en la pantalla ni se incluyen en la impresión.
In & kspread; können Sie ausgewählte Zeilen oder Spalten ausblenden, indem sie Zeilen ausblenden oder Spalten ausblenden im Menü Format Zeile oder im Format Spalte oder im Kontextmenü der rechten Maustaste wählen. Ausgeblendete Zeilen und Spalten werden nicht auf dem Bildschirm angezeigt und auch nicht ausgedruckt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una tabla puede contener demasiadas columnas para mostrarse en su pantalla . Los formularios puede mostrar estos datos utilizando varias filas.
Eine Tabelle kann aus so vielen Spalten bestehen, dass sie nicht mehr alle auf dem Bildschirm angezeigt werden können. In einem Formular können diese Daten in mehreren Zeilen dargestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para las distancias más cortas, los servicios ferroviarios alternativos posibles deberían figurar también en la primera pantalla , para promover un medio de transporte más respetuoso del medio ambiente.
Für geringere Entfernungen sollten verfügbare alternative Bahnverkehrsdienste auch auf dem ersten Bildschirm angezeigt werden, um umweltfreundlichere Verkehrsträger zu fördern.
Arrastre los dedos por la pantalla .
Die Knöpfe werden rechts auf dem Bildschirm angezeigt .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imágenes en baja resolución que puedan verse borrosas en la impresión o en pantalla .
ES
Bilder mit geringer Auflösung, die nur verschwommen gedruckt oder auf dem Bildschirm angezeigt werden
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En medio de la acción Si hablas con un amigo mientras juegas aparecerá tu rostro en una ventana en su pantalla , y viceversa.
Immer bei der Action mit dabei Wenn du während des Spielens mit einem Freund chattest, wird dein Gesicht in einem separaten Fenster auf dem Bildschirm angezeigt , und umgekehrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, aunque usted no ha tenido la culpa, en la pantalla no ha habido indicación alguna sobre el informe que estábamos votando.
Frau Präsidentin, auf den Bildschirmen wurde, was keineswegs Ihre Schuld ist, nicht angezeigt, über welchen Bericht jeweils abgestimmt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que podemos mostrar que, ante todo, la mejor protección del consumidor es una protección eficaz de sus datos, que en una época en la que la gente navega por Internet y no sabe exactamente lo que sucede detrás de su pantalla , resulta especialmente importante que se les informe.
Ich glaube, dass wir darstellen konnten, dass der beste Verbraucherschutz vor allen Dingen ein wirksamer Datenschutz ist. Dass es gerade in Zeiten, in denen sich Menschen im Internet bewegen und nicht genau wissen, was hinter ihren Bildschirmen vorgeht, wichtig ist, dass sie darüber aufgeklärt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contenido de mercurio de la pantalla de cristal líquido (LCD)
Quecksilbergehalt von Bildschirmen mit Flüssigkristallanzeige (LCD)
Como se definen en ENERGY STAR v5.0, excepto por lo que se refiere al requisito sobre el modo de espera de la pantalla .
Gemäß ENERGY-STAR v5.0 mit Ausnahme der Anforderungen an den Ruhezustand von Bildschirmen .
Pensamos que el turquesa y el rosa quedarían bien, pero dependiendo de la pantalla en que los estés viendo, pueden convertirse en verdes y el rosa en rojo.
Wir dachten daher, dass Türkis und Pink eine gute Farbkombination wäre. Auf manchen Bildschirmen sieht es allerdings eher grün und rot statt rosa aus.
Desde el inicio de las interfaces gráficas, los programadores han estado obsesionados por desarrollar esquinas perfectamente redondeadas en la pantalla , sin recargar demasiado la memoria del ordenador.
Seit dem es grafische Benutzeroberflächen gibt, sind Programmierer davon besessen, perfekt abgerundete Ecken auf Bildschirmen zu produzieren, ohne unnötig viel Speicherplatz zu verbrauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Leer en pantalla me parece muy molesto de modo que ¿por qué me podría gustar el Kobo Glo?
Ich finde das Lesen auf Bildschirmen unangenehm. Warum sollte mir der Kobo Glo gefallen?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leer en pantalla me parece muy molesto de modo que ¿por qué me podría gustar el Kobo Arc?
Ich finde das Lesen auf Bildschirmen unangenehm. Warum sollte mir der Kobo Arc zusagen?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leer en pantalla me parece muy molesto de modo que ¿por qué me podría gustar el Kobo Touch?
Ich finde das Lesen auf Bildschirmen unangenehm. Warum sollte mir der Kobo Touch gefallen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada día, deportes en directo en 28 televisores y una pantalla gigante.
Tägliche Live Sportschaltungen auf 28 Bildschirmen und einer großen Leinwand.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez, en el plató de atrás, colgamos una pantalla azul.
Einmal hingen wir im Hof einen Blue Screen auf.
Windows* Depurar (WinDBG) Esta herramienta captura/kernel volcado de memoria completa, y problemas de volcado de memoria para pantalla azul de la muerte.
Windows* WinDBG (Debug) Dieses Tool erfasst/Kernel-Speicherabbild und Speicherabbild für Blue Screen of Death.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El efecto de pantalla verde solo recibe este nombre cuando, en efecto, se usa una pantalla verde.
Greenscreening ist es allerdings nur dann, wenn auch wirklich ein grüner Screen benutzt wird.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es que la pantalla o la superficie que queremos sustituir por otro fondo sea monocromática.
Hauptsache ist, dass der Screen bzw. die zu ersetzende Fläche einfarbig ist.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Control a través de la pantalla táctil.
Wird über den Touch Screen gesteuert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos pantalla plana con 50 canales de operación por cable.
Wir haben Flat Screen mit 50 Kanäle von Kabel Operation.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede usar las opciones de la pantalla en la parte superior para configurar las columnas que se muestran en la tabla.
So wie bei anderen Dashboardsiten verwenden Sie die Screen Optionen um zu konfigurieren, welche Spalten in der Tabelle angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Originalmente un juego del DS, truco del fantasma brilla en la pantalla táctil hermosa.
Ursprünglich glänzt ein DS-Spiel, Geist-Trick auf dem schönen Touch Screen .
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
captura de pantalla con el precio indicado
"Print Screen " mit dem angegebenen Preis
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Una guía para el “Error de página en paginado Area” pantalla azul de la muerte de errorA Guide to the “Page Fault in Nonpaged Area” Blue Screen of Death Error (5)
Ein Führer zu den DPC_WATCHDOG_VIOLATION Blue Screen of Death FehlerA Guide to the DPC_WATCHDOG_VIOLATION Blue Screen of Death Error (5)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre en la pantalla 25 cm por debajo del nivel del plano horizontal que atraviesa el centro focal del faro (véase el anexo 4);
dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Horizontalebene durch den Brennpunkt des Scheinwerfers befindet (siehe Anhang 4);
La iluminación producida en la pantalla por el haz de cruce deberá cumplir los requisitos siguientes:
Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:
Las mediciones de la iluminación producida en la pantalla por el haz de carretera se realizarán con el mismo ajuste del faro utilizado para las mediciones conforme a los puntos 7.2.5 a 7.2.7.
Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss bei der gleichen Scheinwerfereinstellung wie bei den Messungen nach den Absätzen 7.2.5 bis 7.2.7 gemessen werden.
La iluminación producida en la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Una pantalla de calibración deberá sujetarse con firmeza al carro con una línea de límite de movimiento marcada claramente en ella para permitir que se determine si se cumplen los criterios del movimiento hacia delante a partir de los registros fotográficos.
Ein Messschirm ist am Prüfschlitten fest anzubringen; auf diesem Schirm ist eine gut sichtbare Grenzlinie für die Verlagerung zu markieren, damit anhand von fotografischen Aufzeichnungen geprüft werden kann, ob die Vorschriften hinsichtlich der Vorverlagerung eingehalten worden sind.
50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v sobre la pantalla a 25 m de distancia.
50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie v-v auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm .
En esta pantalla , la iluminación mencionada en los puntos 8.2.5, 8.2.6 y 8.3 se medirá por medio de un fotorreceptor de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Die in den Absätzen 8.2.5, 8.2.6 und 8.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf diesem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats mit einer Seitenlänge von 65 mm liegt.
Esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre situada en la pantalla 25 cm por debajo de la línea hh (véase el anexo 4 del presente Reglamento).
dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Schnittlinie hh befindet (siehe Anhang 4 dieser Regelung);
La iluminación de la pantalla por el haz de cruce deberá cumplir los requisitos siguientes:
Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:
La iluminación de la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un simple examen de ultrasonidos, que está disponible en cualquier ciudad de Bélgica, incluso en la más pequeña, basta para permitirnos ver una imagen en pantalla de un ser humano por nacer.
Eine einfache Ultraschalluntersuchung, die in Belgien in jeder Stadt, selbst der kleinsten, möglich ist, reicht aus, um auf dem Bildschirm das Bild eines ungeborenen menschlichen Wesens zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene a su disposición un gran número de colegas muy bien remunerados que, estoy seguro, podrán asesorarle contestar la siguiente pregunta. En pantalla aparece el nombre de Tőkés.
Sie haben ja da oben eine ganze Anzahl hoch bezahlter Kolleginnen und Kollegen, die bestimmt in der Lage sind, Ihnen Hilfestellung zu geben bei der Beantwortung folgender Frage: Auf dem Bildschirm bei mir erscheint der Name Tőkés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Goebbels, en respuesta a su pregunta, ha habido un malentendido por parte de algunos diputados, pues en pantalla ha aparecido la mayoría absoluta como si fuera un resultado.
Herr Goebbels, die Antwort auf Ihre Frage ist, dass es unter einigen Abgeordneten ein Missverständnis gab: Auf dem Bildschirm wurde die absolute Mehrheit angezeigt, als handele es sich um ein Stimmergebnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estábamos celebrando en ese momento reuniones del Grupo y vimos en pantalla "Pregunta 41".
Zeitgleich mit der Fragestunde fanden die Fraktionssitzungen statt, und wir sahen auf dem Bildschirm , daß nun "Anfrage 41 " behandelt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se añade una indicación a las descripciones de personas desaparecidas y las descripciones a efectos de controles discretos o de controles específicos, la descripción no aparecerá en pantalla cuando el usuario consulte el sistema.
Bei Kennzeichnung von Vermisstenausschreibungen und Ausschreibungen zur verdeckten oder zur gezielten Kontrolle erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage des Systems durch den Benutzer nicht auf dem Bildschirm .
Cuando se añada una indicación de validez a una descripción correspondiente al artículo 97 o al artículo 99, dicha descripción no aparecerá en pantalla cuando el usuario final consulte el sistema.
Bei Kennzeichnung von Ausschreibungen nach den Artikeln 97 und 99 erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage durch den Endbenutzer nicht auf dem Bildschirm .
Cuando se añada una indicación de validez a una descripción correspondiente al artículo 97 o al artículo 99, dicha descripción no aparecerá en pantalla cuando el usuario final consulte el sistema.
Bei Kennzeichnung von Ausschreibungen nach den Artikeln 97 und 99 erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage des Systems durch den Endbenutzer nicht auf dem Bildschirm .
Antes de irnos, me di cuenta de que faltaba algo más por hacer, algo en lo que habia pensado desde que vi aquella nave en pantalla .
Bevor wir aufbrachen, musste ich noch eine letzte Sache erledigen, etwas, woran ich dachte, seitdem ich dieses Schiff auf dem Bildschirm sah.
Tengo los tres globos en pantalla .
Ich habe die Kugeln auf dem Bildschirm .
Es decir, tocaban un gong cada vez que el tipo aparecía en pantalla .
Ich meine, sie spielten einen Gong jedes Mal, wenn der Kerl auf dem Bildschirm zu sehen war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como la construcción de puntos es bastante habitual, solo necesitará pulsar en cualquier lugar de la pantalla con el & MMB; para crearlos, sin necesidad de ir al menú o al botón.
Da Sie sehr oft Punkte konstruieren müssen, können Sie dies einfach durch einen Klick mit der mittleren Maustaste an einer beliebigen Stelle im Fenster tun, ohne die Menüs oder Knöpfe zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vaya a la pequeña pantalla inferior de la izquierda en Calendario, la que muestra los recursos disponibles, y desmarque aquellos que no apunten a la ruta. groupware. directory (véa la cabecera de cada ruta del recurso).
Sie müssen nun zu dem kleinen Fenster links unten (welches die verfügbaren Ressourcen anzeigt) in der Kalenderanwendung wechseln. Entfernen Sie dort die Haken vor jeder Ressource, deren Pfadangabe nicht auf .groupware.directory endet (sehen Sie sich dazu das Ende der Pfadangabe an).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La primera pantalla que verá contiene únicamente una introducción, que explica las cosas que ha leído en la primera sección de este capítulo. Pulse Siguiente para avanzar.
Im ersten Fenster befindet sich lediglich ein einleitender Text. Zum Fortfahren klickt man auf Weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La segunda pantalla le preguntará por el país en el que vive. Aquí no aparecen todos los países, y si el país en el que vive no está en la lista, tendrá que pulsar el botón Cancelar, en cuyo caso la configuración basada en diálogos comenzará para que usted continúe con ella.
Im zweiten Fenster muss man das eigene Land auswählen. Hier sind nicht alle Länder aufgelistet. Falls das eigene Land sich nicht in der Liste befindet, muss man auf Abbrechen klicken. In diesem Falls wird der Einrichtungsdialog gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la siguiente pantalla , se le mostrará una lista de proveedores de Internet conocidos por & kppp;, basándose en su elección del país de la pantalla anterior. Igual que antes, si su proveedor no aparece en la lista, tendrá que pulsar en Cancelar y hacer la configuración basada en diálogos.
Im nächsten Fenster hat man die Auswahl zwischen allen Providern, die & kppp; für diese Länderauswahl kennt. Falls der eigene ISP sich nicht in der Liste befindet, muss man wiederum auf Abbrechen klicken und die weitere Einrichtung über den Einrichtungsdialog durchführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse en las opciones de este submenú para mostrar u ocultar los componentes de la barra lateral de & korganizer;. Tenga en cuenta que la barra lateral sólo es visible cuando la ventana actual no usa toda la pantalla .
Benutzen Sie die Untermenüs dieses Eintrags um die Komponenten der Seitenleiste von & korganizer; ein- und auszublenden. Beachten Sie dabei dass die Seitenleiste nur sichtbar ist, wenn die aktuelle Ansicht nicht das komplette Fenster benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La pantalla de & infocenter;
Das Fenster des & infocenter;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción está habilitada, la ventana se abrirá automáticamente cuando el puntero del ratón se mueva al mismo borde de la pantalla donde se abriría al usar el atajo. @option: check
Ist diese Einstellung aktiviert, öffnet sich das Fenster automatisch, wenn der Mauszeiger an der Bildschirmkante bewegt wird, von der das Fenster ausgefährt.@option:check
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limitar el & tamaño de las etiquetas de las solapas para que quepan todas en la pantalla
Länge der Unterfensterbezeichnungen begrenzen, damit alle in das Fenster passen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La primera forma de organizar las ventanas de su escritorio es moverlas por él. Puede mover las ventanas aunque se solapen unas a otras, o puede ver la pantalla completa. Existen tres formas de mover una ventana:
Die erste Möglichkeit, um Fenster auf Ihrer Arbeitsfläche zu organisieren, besteht darin diese zu verschieben. Sie können Fenster so verschieben, dass sie andere Fenster überlappen, oder ein verdecktes Fenster vollständig sichtbar wird. Es gibt drei Wege, ein Fenster zu verschieben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para acceder al menú, active la barra de aplicaciones tocando la parte inferior de la pantalla táctil.
Der Menüeinstieg erfolgt über die Aktivierung der „Tab bar“ durch einen einfachen „Touch“ am unteren Rand des Displays .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usa cada pulgada de tu bella pantalla de Apple para seleccionar y comparar imágenes en paralelo.
Nutze jeden Zentimeter deines Apple Displays , um Bilder auszuwählen und Fotos nebeneinander zu vergleichen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usa cada pixel de la pantalla de tu Mac para navegar por tus bibliotecas, trabajar en proyectos o ver tus fotos en todo su esplendor.
Nutze jedes Pixel des Mac Displays , um Fotoarchive durchzuschauen, an Projekten zu arbeiten oder Fotos in ihrer ganzen Schönheit zu sehen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sorpréndete con la calidad de la pantalla — ¡literalmente docenas de colores!
Lasst euch von der Qualität des Displays bezaubern – buchstäblich tausende an Farben!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para MiTAC Mio C510E / C710 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Displayschutzfolie für MiTAC Mio C510E / C710 ° Seidenmatt (Antireflexfunktion) ° Bessere Ablesbarkeit des Displays in hellen Umgebungen ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Apple iPod Video 30/60 GB ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Displayschutzfolie für Apple iPod Video 30/60 GB ° Seidenmatt (Antireflexfunktion) ° Bessere Ablesbarkeit des Displays in hellen Umgebungen ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para CMX GAc2400 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Displayschutzfolie für CMX GAc2400 ° Seidenmatt (Antireflexfunktion) ° Bessere Ablesbarkeit des Displays in hellen Umgebungen ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La excelente adherencia de los bordes garantiza una buena protección de la pantalla .
ES
Die besonders gute Randhaftung gewährleistet einen ordentlichen Schutz des Displays .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Nikon COOLPIX L10 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Displayschutzfolie für Samsung S7520 ° Seidenmatt (Antireflexfunktion) ° Bessere Ablesbarkeit des Displays in hellen Umgebungen ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Panasonic Lumix DMC-ZS9 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Displayschutzfolie für Samsung N7102 Galaxy Note 2 ° Seidenmatt (Antireflexfunktion) ° Bessere Ablesbarkeit des Displays in hellen Umgebungen ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para LG KM570 Arena II ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für LG KM570 Arena II ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
2x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Canon Powershot SD1300 IS ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
2x Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Canon Powershot SD1300 IS ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para PRAKTICA DCZ 10.1 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Casio EW-G5500 ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Apple iPod Nano 5G ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Apple iPod Touch 5G ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Medion Lifetab E10316 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Medion Lifetab E10316 ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Canon Digital IXUS 70 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für TomTom XL Classic Black Edition ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Garmin nüvi 1340T ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Garmin nüvi 1340T ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
6x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Fujifilm X20 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für HTC P3700 (Touch Diamond) ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Canon LEGRIA FS21 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Canon Legria HF M40 ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para CMX MP3 Stingray ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Sony Xperia C6843 Vorder + Rückseite ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede escoger el idioma que prefiera en la parte superior de la pantalla .
ES
Wählen Sie am oberen Rand des Bildschirms die gewünschte Sprache aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando el asistente de Instalación de Avast le informe sobre un error durante la instalación, haga clic en el botón "Ver el registro de instalación" en el centro de la pantalla .
Wenn der Avast Installationsassistent einen Fehler meldet beim Ergänzen der Installation, klicken Sie auf die Schaltfläche 'Setup-Protokoll anzeigen' in der Mitte des Bildschirms .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada del fabricante del equipo portátil pantalla de bloqueo es diferente.
Jedes Notebook-Herstellern zum Sperren des Bildschirms ist unterschiedlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encienda el equipo y abra el menú de encantos de Windows 8.1 al pasar a la derecha de la pantalla .
Schalten Sie den Computer aus, und öffnen Sie das Charms-Menü von Windows 8.1 durch Wischen von der rechten Seite des Bildschirms .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abrir el menú de encantos de Windows 8.1 al pasar a la derecha de la pantalla .
Öffnen Sie das Charms-Menü von Windows 8.1 durch Wischen von der rechten Seite des Bildschirms .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
[7] En el salvapantallas de GNOME la utilización de contraseñas con caracteres no-ASCII, con soporte de pam_ldap, e incluso la capacidad de desbloquear la pantalla es imprevisible cuando no se utiliza UTF-8.
[7] Wenn bei dem GNOME-Bildschirmschoner Passwörter mit Nicht-ASCII-Zeichen verwendet werden, könnte die Unterstützung für pam_ldap oder sogar die Funktionalität zur Entsperrung des Bildschirms unzuverlässig sein, wenn UTF-8 nicht genutzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Extensiones de revisión de pantalla para Emacs
Emacs-Erweiterungen für das Auslesen des Bildschirms
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva Barra Lateral situada en la parte derecha de tu pantalla contiene noticias e información para que no te pierdas nada nuevo.
Auf der rechten Seite Deines Bildschirms zeigt die neue seitliche Leiste Updates und Informationen, damit Du keine aktuellen Neuigkeiten verpasst.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Las notificaciones de Skype aparecerán también en la parte superior de la pantalla cuando estés usando otras aplicaciones para que te resulte más sencillo que nunca seguir una conversación.
Wenn ihr gerade eine andere App nutzt, erscheinen die Skype Benachrichtigungen auch im oberen Bereich des Bildschirms – so verpasst ihr kein Gespräch mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Presiona el botón “Run” en la casilla de diálogo que aparecerá en tu pantalla .
Klicken Sie in der Dialogbox auf den “Run” Button, der in der linken Ecke des Bildschirms erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede elegir entre tres colores de fondo para la pantalla .
Für die Anzeige stehen Ihnen drei verschiedene Hintergrundfarben zur Auswahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar automáticamente la pantalla de FITS al capturar.
Automatische Anzeige von FITS nach einer Aufnahme umschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenemos cuatro robots centinelas con la pantalla y los escáneres intactos.
Wir haben vier Wachrobote…...Anzeigen und Scanner sind intakt.
Los robots lanzarán un balón explosivo para ayudar a limpiar la pantalla
Vollständige Roboter schießen einen Explosionsball, um die Anzeige zu leeren.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si es marcado cualquier cuerpo del sistema solar tendrá una traza temporal adosada mientras permanezca centrado en la pantalla .
Wenn Sie dies auswählen, hat jeder Sonnensystemkörper eine kurzfristige Spur, während er auf der Anzeige zentriert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenemos cuatro robots centinelas con la pantalla y los escáneres intactos.
Wir haben vier Wachroboter…..Anzeigen und Scanner sind intakt.
Puedes configurar las pantallas en el training computer o en el software ProTrainer 5.
Du kannst die Anzeigen im Trainingscomputer selbst oder in der ProTrainer 5 Software konfigurieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pantalla es una pantalla « externa » especificada en StaticServers.
die Anzeige eine entfernte Anzeige aus der Liste StaticServers ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
AutoCAD 2015 para Mac es totalmente compatible con las prestaciones de gráficos de alta resolución de la pantalla Retina.
ES
AutoCAD 2015 für Mac unterstützt vollständig die Anzeige von hochauflösenden Grafiken auf dem Retina-Display.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opción para indicar si los subtítulos y el resto del texto de la pantalla de vídeo tendrán contorno.
Möglichkeit zur Bestimmung des Umrisses der Schrift bei der Anzeige von Untertiteln und anderem OSD-Text.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deadpool, el mercenario charlatán de Marvel Comics, llega a la gran pantalla con una nueva película montada completamente con Premiere Pro CC.
Deadpool, der sarkastische Antiheld von Marvel Comics, kommt auf die Kinoleinwand . Der neue Film wurde vollständig mit Premiere Pro CC bearbeitet.
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que, por consiguiente, las películas europeas no participan apenas en la revitalización de las salas de cine que se ha registrado desde principios de la década de los 90 en términos de espectadores, recaudación de taquilla y número de pantallas en la UE,
in der Erwägung, dass europäische Filme somit wenig vom Wiederaufleben des Kinobetriebs seit Beginn der 90er Jahre im Hinblick auf Besucherzahlen, Einspielergebnis und die Zahl der Kinoleinwände in der Europäischen Union profitieren,
El material que usamos era reflector, se usaba en pantallas de cine.
Wir verwendeten als Stoff das reflektierende Material für Kinoleinwände .
DLP Cinema se ha optimizado para las pantallas de cine más pequeñas de hasta 10 metros*.
DLP Cinema ist jetzt für kleinere Kinoleinwände bis zu 10 Metern* Breite optimiert.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
G. Considerando que, por consiguiente, las películas europeas no participan apenas en la revitalización de las salas de cine que se ha registrado desde principios de la década de los 90 en términos de espectadores, recaudación de taquilla y número de pantallas en la UE,
G. in der Erwägung, dass europäische Filme somit wenig vom Wiederaufleben des Kinobetriebs seit Beginn der 90er Jahre im Hinblick auf Besucherzahlen, Einspielergebnis und die Zahl der Kinoleinwände in der EU profitieren,
Lo que él ve a través del vidrio opaco, que efectivamente funciona como una pantalla elemental, y mismo como pantalla cinematográfica, debe ser percibido como un intento desesperado de visualizar y aún alucinar el soporte material, corpóreo, de aquello que él escucha.
Was er verschwommen durch dieses Glas sieht, das effektiv als eine Art minimalistische Leinwand fungiert, sogar als eine Kinoleinwand , das sollte wahrgenommen werden als verzweifelter Versuch, sich den physischen, materiellen Beleg dessen, was er hört, zu visualisieren, zu halluzinieren.
ZEISS lleva el cielo estrellado al planetario, y gracias a los objetivos de cine reproduce imágenes nítidas en la pantalla del cine.
ES
ZEISS bringt den Sternenhimmel ins Planetarium und mit Filmobjektiven scharfe Bilder auf die Kinoleinwand .
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Michael utiliza poses clásicas de algunos de los rostros más emblemáticos de la gran pantalla en un paquete de Tarjetas de Visita fascinantes.
Er verwendet klassische Posen einiger der ikonischsten Gesichter der Kinoleinwand für sein Päckchen atemberaubender Visitenkarten.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una tableta Android con tecnología Sony, podrás adentrarte en tu gran pantalla personal.
Mit einem Sony Android-Tablet tauchst Du in Deine eigene Kinoleinwand ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel le ofrece una sala de convenciones con pantalla de cine propia que garantiza el espacio adecuado para conferencias y actos de grupo.
In einem Konferenzsaal mit eigener Kinoleinwand können Kongresse und Gruppenveranstaltungen bequem abgehalten werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cosa es hacer una pantalla simplemente más grande.
Ein größeres Display zu entwickeln, ist eine Sache.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Permite únicamente conexiones a la pantalla local y la conexión global.
Nur erlaubt bei Sockets für lokale Displays und den globalen Socket.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sí, pero no hay nada en la pantalla .
Doch, aber da ist nichts auf dem Display .
En aparatos con más pantallas , se encuentran en el envase un protector por pantalla .
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lista de las pantallas bajo petición. Véa StaticServers para obtener información sobre la sintaxis.
List der Displays auf Anforderung. Siehe StaticServers für die Syntax.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi pantalla sigue funcionando.
Mein Display funktioniert noch.
En aparatos con más pantallas , se encuentran en el envase un protector por pantalla .
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befinden sich für jedes Display 2 Folien in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se incluirán en esta categoría de productos los dispositivos equipados con un teclado de pantalla táctil.
Die Produktgruppe umfasst auch Geräte mit berührempfindlichem Bildschirm oder Display .
La pantalla mostraba a Daniella.
Auf dem Display stand Daniella.
Para aparatos con más pantallas , se encuentran 2 protectores de pantalla por envase.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich pro Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pantallas
Schirme 8
.
desplazamiento pantalla por pantalla
.
.
.
pantalla electrostática
.
pantalla giratoria
.
pantalla fija
.
pantalla térmica
.
pantalla antideslumbrante
.
pantalla antiluminiscencia
.
collarín pantalla
.
.
pantalla impermeable
.
muro pantalla
.
pantalla continua
.
pantalla flexible
.
sobre pantalla
.
pantalla protectora
.
pantalla gráfica
.
.
.
pantalla activa
.
pantalla semitono
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compruebe y vuelva a inspeccionar todas las pantallas proporcionadas ofreciendo un anfitrión de las opciones que varían de software al software.
Überprüfen Sie und prüfen Sie alle Schirme nach, die einen Wirt der Wahlen anbietend bereitgestellt werden, die von Software zu Software schwanken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Número de pantallas: Más de 100 terminales (pantallas ) y proyecciones interactivas.
Zahl der Bildschirme: Mehr als 100 interaktive Schirme und interaktive Projektionen.
Todas las pantallas del cuadrante este están bloqueadas.
Alle Schirme für den östlichen Quadranten sind ausgefallen.
El empleo de conos de aire protectores es generalmente aceptado para la protección del operador, pero pueden ser necesarias barreras, deflectores o pantallas para proteger a compañeros contra la exposición a virutas o partículas aéreas.
Die Verwendung von schützenden Luftkegeln wird im Allgemeinen als Schutz für den Bediener akzeptiert, aber Sperren, Baffeln oder Schirme können benötigt werden, um Mitarbeiter davor zu schützen, dass sie von fliegenden Spänen oder Partikeln getroffen werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás (por ejemplo: difusores, incluidos los de techo, copas, copelas, pantallas , globos, tulipas)
andere (z. B. Zerstreuer, Schalen für Deckenleuchten, andere Schalen, Schirme , Glocken, Tulpen)
- Nuestras pantallas magnéticas estan muertas.
- Die magnetischen Schirme sind aus!
Quedan exentos de esos requisitos las superficies de cristal (por ejemplo, pantallas ) y sus elementos de fijación que razonablemente quepa esperar que estén calientes por su proximidad a llamas abiertas.
Glasoberflächen (z. B. Schirme ) und ihre Befestigungen, von denen vernünftigerweise anzunehmen ist, dass sie wegen ihrer Nähe zu den offenen Flammen heiß sind, sind von den vorstehenden Anforderungen ausgenommen.
.1.2 que las sondas terminen en lugares alejados de todo riesgo de ignición, a menos que se adopten precauciones tales como la de instalar pantallas eficaces que, si se produce un derrame a través de una de las terminaciones de las sondas, impidan que el combustible líquido entre en contacto con la fuente de ignición;
.1.2 die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme , die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pantalla
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Nutzen Sie unseren Such-Assistenten Zubehör
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Schulung und Weiterbildung
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Alle Tinten und Druckmedien kennen lernen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Netzwerke für Hochschulen und Niederlassungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene una pantalla protectora.
Es hat einen Schutzschild.
Gute Idee, dich ins Fernsehen zu bringen.
Proyección en pantalla principal.
Auf den Hauptschirm projizieren.
Preséntese en la pantalla .
Pantallas y deflectores activados.
Schutzschilde und Deflektoren bereit.
Parece una pantalla azul.
Sieht aus wie ein spezialeffekt.
Pantalla de juego cargado.
Einrichtungsfenster für ein geladenes Spiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
> La utilización de pantallas
> Die Verwendung von Schirmen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Pantalla completa: Cambia al modo de pantalla completa.
Vollbild: Wechselt in den Vollbildmodus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Superficie de pantalla : superficie de la pantalla en dm2.
Bildschirmfläche: Es handelt sich um die Bildschirmfläche in dm2.
Impresiones de pantallas de información, pantallas de visores e imágenes
Ausdrucke von Informationsbildschirmen, Ansichtsbildschirmen und Bildern
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Fondos de pantalla en pantalla completa con vista previa
Hintergründe in Vollbildansicht mit Vorschau
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apunta tus dardos con precisión pulsando la pantalla (pantalla táctil).
Ziele mit deinen Pfeilen ganz genau, indem du den Touchscreen berührst.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
dos usuarios pueden escribir simultáneamente (modo media pantalla/pantalla completa)
Erlaubt zwei Personen gleichzeitig zu schreiben oder zu zeichnen (geteilter/Vollbildmodus)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kobayashi lo usa como pantalla .
Kobayashi hat den bloß als Fassade benutzt.
¡Usaste mis ojos como pantalla !
Ihr habt mich als verdammte Überwachungssonde benutzt!
Cúbralo con la pantalla deflectora.
Umhüllen Sie ihn mit unserem Deflektorschirm.
La pantalla deflectora se debilita.
Der Deflektorschirm wird schwächer.
- Mañana saldré en la pantalla .
- Morgen ist mein erster Drehtag.
Sólo hay pantallas de testeo.
Wir haben keine Programme mehr.
¿Qué sale en la pantalla ?
Was tut sich auf dem Kontrollplan?
Modo de pantalla dividida/ completa
Verzeichnis & Textfenster teilen sich Hauptfenster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Captura de pantalla de & kapman;
Ein Bildschirmfoto von & kapman;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Test de pantalla anunciadora fallido.
Fehler beim Testen des Startbildschirms.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
limpiar simplemente limpia la pantalla .
lösche löscht die Zeichenfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eso se llama pantalla superpuesta.
Das ist eine so genannte Wandermaske.
Pantallas; pueden darse otras posiciones
Blenden; andere Blendenstellungen sind möglich.
¿Aprendiste eso en tu pantalla ?
Hast du das noch nicht gelernt?
Siempre levanto las pantallas así.
So tu ich immer Fernseher anheben.
- Una pantalla significa tener miedo.
- Zündet er Rauchbomben, hat er Angst.
Conectaré aquí la pantalla exterior.
Ich schalte Außensicht ein, Sir.
- Pásela a la pantalla principal.
- Ich empfange ein visuelles Signal.
Tres: es una pantalla blanc…
Drei: Es ist eine Leinwan…vier, fünf:
Active la pantalla del puente.
Aktivieren Sie den Brückenbildschirm.
Tenemos la pantalla ahí dentro?
Habt ihr ein kleines Netz da drin?
¿Qué había en la pantalla ?
Was war auf dem Computermonitor?
Estoy de camarero como pantalla .
Ich muss noch den Kellner spielen.
Disfrútalo en la pantalla grande.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrútalo en la pantalla grande.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza la pantalla de Inicio
Passen Sie die Startseite an
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Organiza tu pantalla de inicio
So ändern Sie Ihre Startseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre la pantalla de inicio
Erste Schritte mit der Toucheingabe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa 'para capturar imagen pantalla
Diese Software rettet Bilder, Musik und Videos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
capturar mi pantalla en video
Unser Video zeigt die Nutzun…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
como escojo pantalla en espera
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
como escojo pantalla en espera
Wählen Sie Ihr Land aus Deutschland
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Personalice su pantalla de inicio
Richten Sie Ihren Startbildschirm individuell ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ustedes me usaron como pantalla !
Ihr habt mich als verdammte Überwachungssonde benutzt!
Ahora desaste de tu pantalla .
Jetzt lass Deine Bildschirmaufteilung verschwinden.
En la próxima pantalla recalibramos.
Laß uns an der nächsten Überleitung umkehren und neu einstellen.
¿Necesita una pantalla más grande?
Darf´s etwas größer sein?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trading en una sola pantalla
ES
Handeln auf nur einer Bildschirmseite
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pantalla del software - Gráfico circular
ES
Home Messtaster und Software für Werkzeugmaschinen
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
> Materiales para iluminación y pantallas
ES
Bestimmung der Leistungsanforderungen an Material und Nähte
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
programa 'para capturar imagen pantalla
bilder such programm 11 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Protector para pantalla
ES
Bilder von Mehrfach beschichteter Schutzfilter
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Personalizar la pantalla de Inicio
Passen Sie die Startseite an
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
que tenga una pantalla táctil.
Es soll ein Touchpanel haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cómo calibrar la pantalla táctil
Benutzung und Reinigung des Touchscreens
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ALT (modo de plena pantalla )
Alt (auf dem ganzen Bildschirmmodus)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para tocar piano en pantalla
piano mac Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Modo pantalla completa (versión PRO)
Vollbildmodus (PRO Version)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protectores de pantalla iPad Air
ES
Dezente und hochfertige Tasche für das iPad Air!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué resolución ofrece la pantalla ?
Wie hoch ist die Auflösung in der Liveansicht bei einer Kamera?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre la pantalla de inicio
Alles über Ihre Startseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su pantalla mural perfecta
Finden Sie Ihr ideales Videowanddisplay
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
> Materiales para iluminación y pantallas
ES
Sicherheit und Schutz Sicherheit und Schutz
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
> Materiales para iluminación y pantallas
Chemikalienschutz für Militär und Polizei
Sachgebiete:
oekologie nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Siga las instrucciones en pantalla .
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desperfectos en la pantalla del deflector 4.
Kleiner Treffer an Deflektorschild 4.
Creo que registro algo en la pantalla .
Ich glaube, ich kann Bilder empfangen.
También vemos nave desconocida en nuestra pantalla .
Haben unbekanntes Schiff ebenfalls geortet."
Will, mira la pantalla de previsualización.
Will, sieh auf deinen Vorschaubildschirm.
La pantalla está enfrente y funciona perfectamente.
Der Teleprompter ist geradeaus und funktioniert hoffentlich.
El monte Rushmore fue una pantalla .
Mount Rushmore diente der Vertuschung.
Asunto: Pantallas acústicas purificadoras del aire
Betrifft: Schallschirme mit Luftreinigungseffekt
Mostrar la pantalla anunciadora al iniciar
& Startbildschirm beim Start anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hizo las capturas de pantalla para,, y.
Erstellung der Bildschirmfotos für,, und.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
krdc; en modo de pantalla completa
krdc; Auswahl des Vollbildmodus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proporciona una visualización simple en pantalla .
Dies bietet eine einfache Bildschirmanzeige.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Veamos una captura de pantalla de & ksig;
Hier ist ein Bildschirmfoto von & ksig;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Captura de pantalla de & juk; en acción.
Ein Bildschirmfoto von & juk; in Aktion.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Esc;: Sale del modo de pantalla completa.
& Esc;: Verlässt den Vollbildmodus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hacer capturas de pantalla con & DCOP;
Bildschirmfotos mit & DCOP;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la OSD en la pantalla .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar pantalla de inicio al comenzar
Startbildschirm während des Starts anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
activityForScreen necesita un ID de pantalla
activityForScreen erfordert eine ID.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Captura de pantalla del diálogo de colores
Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für Farben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar el modo de pantalla completa
Schaltet den Vollbildmodus ein und aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copiar captura de pantalla al portapapeles
Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cliente de escritorio remoto KDE (pantalla completa)
Verbindungsclient zu Fremdrechner (Vollbild)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una captura de pantalla de & kmahjongg;
Ein Bildschirmfoto von & kmahjongg;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Incrementa la precisión decimal mostrada por pantalla
Anzahl der angezeigten Nachkommastellen erhöhen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reduce la precisión decimal mostrada por pantalla
Anzahl der angezeigten Nachkommastellen reduzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar salvapantallas que manipulan la pantalla
Bildschirmschoner verwenden, welche die Monitordarstellung verändern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- diagonal de la pantalla del monitor (pulgadas)
: Diagonale des Monitorbildes (Zoll)
