Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un bosque denso y pantanos profundos, necesitas ropa que funcione bien en condiciones de humedad.
Für dichte Wälder und tiefen Sumpf benötigt man Kleidung, die auch bei nassen Bedingungen gut funktioniert.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De manera similar, la pérdida de los pantanales amenazó los diques de Nueva Orleans, que fueron construidos en el supuesto de que habría 40 a 50 millas de pantanos protectores como barrera entre la ciudad y el Golfo de México.
Ebenso bedrohte der Rückgang der Feuchtgebiete die Deiche von New Orleans, die in der Annahme gebaut worden waren, dass eine schützende Pufferzone von 65 bis 80 km Sumpf zwischen der Stadt und dem Golf von Mexiko läge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rellenó los pantanos . Los pájaros ya no pueden anidar allí.
Er hat den Sumpf trockengelegt, den Lebensraum der Vögel zerstört.
Para un resultado en apariencia tan sobrio, hubo que hacer verdaderos milagros, vencer a los pantanos , domesticar el río y domar al bosque que lo rodea.
Für einen scheinbar so schlichten Garten mussten jedoch wahre Wunder vollbracht werden: der Sumpf musste trocken gelegt, das Flussufer nutzbar gemacht und der umliegende Wald gebändigt werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde luego, unas condiciones de vida decentes no suprimen completamente los tráficos (basta con ver la buena salud de los tráficos de droga en Europa, además de otros mercados negros), pero al menos desecan parcialmente los pantanos en los que proliferan.
Akzeptable Lebensumstände können zwar den Schwarzhandel nicht vollständig ausschalten (man muß sich nur die guten Geschäfte des Drogenhandels in Europa oder andere Formen des Schwarzhandels ansehen), aber zumindest trocknen sie teilweise den Sumpf aus, in dem diese Handelsformen gedeihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí están los pantanos donde atrapó a los demás.
- Der Sumpf , wo er die anderen erwischte.
De hecho, antes de ser habitada, en este área habían pantanos y juncos.
Tatsächlich war dieses Gebiet Sumpf und reich an Schilf bevor es bewohnt war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pantanos y cuerda, y Dios sabe qué.
Sumpf und Seile und weiß der Kuckuck, was noch.
Más de 350 especies marinas del Golfo de México, en una serie de recreaciones de ecosistemas como pantanos , costas, embarcaderos y estuarios.
ES
Mehrere Ökosysteme wie Sumpf , Küstengebiet, Hafendamm und Flussdelta beherbergen über 350 Arten von Meereslebewesen aus dem Golf von Mexiko.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay caimanes en los pantanos , y tipos sin dientes.
lm Sumpf gibt es Alligatoren und Männer ohne Zähne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trayecto termina con el camino misterioso por los “pantanos móviles”.
PL
Die geheimnisvolle Route wird auf dem beweglichen Moor enden.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Crucé los pantanos en busca del médico, el Dr.
Ich bin übers Moor gerannt, um den Doktor zu holen,
O bien, en los acantilados de Kauri, la bahía Matauri, justo al norte de Bay of Islands, un campo de golf de competición de par 72, que serpentea por pantanos , bosques y tierras de cultivo.
Oder Kauri Cliffs, Matauri Bay, nördlich von der Bay of Islands: Ein Par 72 Championship Golfplatz, der sich durch Moor , Wald und Farmland windet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapó de la prisión el més pasado. Se escondía en los pantanos .
Er ist letzten Monat aus dem Gefängnis ausgebrochen und hat sich seither hier im Moor versteckt.
Allí sólo hay colinas y pantanos .
Ein verdammt ungemütliches Gelände. Hügel, Sümpfe, Moor .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por decirlo claramente, ¿cómo trataremos de ir más allá del mero drenaje de los pantanos en los que crece el terrorismo –tomando prestado el tópico–, abatiendo también a algunos de los cocodrilos?
Hier ein nahe liegender Punkt: Wie sollen wir die Sümpfe des Terrorismus trockenlegen – um das Klischee zu strapazieren –, ohne dabei einige Krokodile zu erschießen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, los finlandeses, tenemos casi consagrados los bosques y los pantanos , y sabemos hacer uso de ellos conforme al principio de desarrollo sostenible.
Für uns Finnen sind die Wälder und Sümpfe fast heilig, und wir sind in der Lage, sie nach den Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el delta del Níger, donde la producción petrolera y la negligencia oficial han devastado el medio ambiente y destruido medios de vida, jóvenes encolerizados se dirigieron hacia los pantanos y encabezaron una revuelta en contra de las tropas federales.
Im Nigerdelta, wo die Ölproduktion und die Vernachlässigung durch den Staat die Umwelt verwüstet und Existenzen ruiniert haben, zogen aufgebrachte junge Menschen in die Sümpfe und führten einen Aufstand gegen föderale Truppen an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces todo lo que el hombre ha Iogrado, ya sea domesticar animales, secar pantanos , construir barcos o injertar frutales, ¿no es meritorio, sino más bien excusable?
Demnach wäre alles, was der Mensch getan hat, seit er Tiere zähmte, Urwald rodete, Sümpfe trocknete, Schiffe baute, Obstbäume veredelte, nicht Iobenswert, sondern allenfalls entschuldbar?
No me gustan las selvas ni los pantanos .
Ich hasse Dschungel und Sümpfe .
solo esta la simple cuestión de atravesar a Muyl? un laberinto impasable de rocas filosas! y después de eso la cosa se pone todavía mejor! unos pantanos podridos, fétidos, ¡que llegan hasta el horizonte! ese es nuestro camino!
Nur ein einfacher Grund um unseren Weg durch Amen-Muil zu finden? Ein unpassierbares Labyrinth aus scharfen Felsen und danach, wird es noch besser! Die eiternden, stinkenden Sümpfe , soweit das Auge sehen kann.
Aquí solo hay pantanos alrededor, ellos no podrán contornearlos.
Hier sind ringsum Sümpfe , die können sie nicht umgehen.
tupidos bosques, oscuras mazmorras y burbujeantes pantanos reciben los incondicionales ejércitos convocados para luchar por el dominio.
ausgedehnte Wälder, dunkle Dungeons und wabernde Sümpfe erwarten die tapferen versammelten Truppen, die um die Vorherrschaft kämpfen.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Si tu valor te lo permite, prueba con el tour nocturno, una oportunidad garantizada para sobrecogerse con los ojos rojos que acechan en la oscuridad de los pantanos .
ES
Wenn Sie den Mut aufbringen, dann nehmen Sie doch an der nächtlichen Bootsfahrt teil, während der Sie garantiert auf die roten Augen der Krokodile, die in der Dunkelheit der Sümpfe lauern, stoßen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya había visto plantas y árboles antes, incluso pantanos y flores, pero nada podría haberla preparado para eso.
Pflanzen und Bäume hatte sie zuvor schon gesehen, auch Sümpfe und Blumen, aber nichts hatte sie auf diesen Anblick vorbereiten können.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los orígenes naturales del metano se incluyen los animales, los pantanos y la flora marina, mientras que entre los orígenes antropógenos están la combustión de combustibles fósiles, las emisiones de vertederos, las aguas negras y el tratamiento del cieno de cloaca.
Die natürlichen Quellen von Methan sind bei Tieren, in Sümpfen und in der Meeresflora zu finden, während Methan anthropogenen Ursprungs aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe, aus Deponieemissionen, dem Abwasser und der Klärschlammbehandlung stammt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, cuando Saddam Hussein en los primeros años del decenio de 1990 utilizó esas armas en los pantanos de Irán, las Naciones Unidas necesitaron tres semanas y media hasta poder situar inspectores sobre el terreno, con lo que Saddam Hussein tuvo todo el tiempo que necesitaba para esconder las pruebas de sus delitos.
Als Saddam Hussein Anfang der 90er-Jahre diese Waffen in den irakischen Sümpfen einsetzte, dauerte es beispielsweise dreieinhalb Wochen, bis die Vereinten Nationen Inspektoren dorthin entsandten, wodurch Saddam Hussein viel Zeit blieb, die Spuren seiner Verbrechen zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Distancia entre la explotación y humedales, estanques, pantanos , lagos o ríos donde las aves acuáticas migratorias puedan reunirse.
Entfernung des Haltungsbetriebs zu Feuchtgebieten, Teichen, Sümpfen , Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können;
Distancia del parque zoológico a humedales como estanques, pantanos , lagos o ríos donde puedan congregarse aves acuáticas.
Entfernung des Zoos zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen , Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können;
La distancia de los parques zoológicos o de los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados a humedales y aguas interiores como estanques, pantanos , lagos o ríos donde puedan congregarse aves acuáticas.
Entfernung der Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute oder Zentren zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen , Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können.
Distancia del parque zoológico o del organismo, instituto o centro oficialmente autorizado a humedales como estanques, pantanos , lagos o ríos donde puedan congregarse aves acuáticas.
Entfernung der Zoos oder der amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute und Zentren zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen , Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können;
La proximidad de la explotación de aves de corral a zonas húmedas, charcas, pantanos , lagos, ríos, o costas marinas donde las aves migratorias acuáticas silvestres puedan reunirse.
Lage des Geflügelzuchtbetriebs in der Nähe von Feuchtgebieten, Teichen, Sümpfen , Seen, Flüssen oder Küsten, wo sich Wasserzugvögel sammeln können;
Sus partidarios dicen que es una herramienta crucial para drenar los pantanos .
Befürworter sagen, sie sei ein wichtiges Hilfsmittel zur Trockenlegung von Sümpfen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und sie leben nicht in Sümpfen !
¿Quieres que pase mi juventud en tus pantanos putrefactos?
Soll ich mich in deinen Sümpfen versauern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Finlandia, por ejemplo, los pantanos representan un recurso natural considerable, cuya turba produce alrededor del siete por ciento del consumo energético finlandés.
Die Moore stellen beispielsweise in Finnland eine erhebliche natürliche Ressource dar. Der daraus gewonnene Torf deckt ca. sieben Prozent des finnischen Energiebedarfs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí parte precisamente la teoría del crecimiento de la turba: crecen en tamaño aquellos pantanos en los que se genera más turba de la que se descompone.
Auf diese Tatsache stützt sich im Übrigen auch die Theorie über die Entstehung von Torf: Danach wachsen jene Moore , in denen mehr Torf entsteht, als abgebaut wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las organizaciones ecológicas, que basaban su postura en conocimientos ya caducos sobre la fotosíntesis del carbono en los pantanos , se oponían paradójicamente a mi definición, cuyo objeto era evitar la explotación abusiva de los pantanos, y he aquí el resultado: quien mucho abarca poco aprieta, aplicable acaso también a la avidez ecológica.
Umweltorganisationen, die ihre Haltung auf die veraltete Lehre vom Kohlekreislauf der Moore stützen, haben paradoxerweise meine Formulierung gegen die Ausbeutung der Moore abgelehnt, und hier haben wir jetzt das Ergebnis: Hochmut kommt vor dem Fall, offensichtlich auch der Hochmut gegenüber der Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grupo de trabajo encargado tenía como tarea conciliar el uso de los pantanos y las turberas con su protección, de modo que se pueda conservar la diversidad del hábitat pantanoso.
Aufgabe der entsprechenden Arbeitsgruppe war es, die Nutzung der Moore und Torfgebiete und deren Schutz miteinander in Einklang zu bringen, um so die Artenvielfalt in den Moorlandschaften zu bewahren.
La quema de la turba, sea como fuere, produce mayores emisiones de gases de efecto invernadero que la de la hulla, y, además, los pantanos secos son una fuente de dióxido de carbono.
Durch das Verbrennen von Torf kommt es zu Treibhausgasemissionen, die sogar noch höher sind als die von Steinkohle, und ausgetrocknete Moore setzen darüber hinaus auch Kohlendioxid frei.
La diversidad del hábitat pantanoso no ha dejado de empobrecerse en Finlandia, pese a que la mayor parte de los pantanos del país está sin explotar.
Die Artenvielfalt in Moorlandschaften ist in Finnland, wo der größte Teil der Moore im Lande drainiert ist, beständig zurückgegangen.
La estrategia tampoco presenta suficientes medidas para paliar los daños en las aguas como resultado de la explotación de los pantanos y la extracción de turba.
In der oben genannten Strategie gibt es darüber hinaus keine ausreichenden Maßnahmen gegen die schädlichen Auswirkungen der Drainierung der Moore und des Torfabbaus auf die Gewässer.
Sí, sueña con esos días pasados cuando él y su abuelo perseguían a criminales por los pantanos .
Er träumt von den vergangenen Tage, als er und sein Großvater Verbrecher durch die Moore jagten.
Suaves colinas de molasa, impresionantes gargantas en Flysch y en Nagelfluh, escarpadas paredes de cal, cuevas y místicos pantanos .
EUR
Sanfte Molassehügel, eindrückliche Schluchten im Flysch und in der Nagelfluh, schroffe Kalkfelswände, Charrenfelder, Höhlen und mystische Moore .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
paisajes auténticos, extensiones de pantanos , las aldeas de granito empapado albañiles de la Creuse, una vida cultural, los descubrimientos y las visitas inesperadas.
authentische Landschaften, weite Moore , Granit durchdrungen Dörfern Maurer der Creuse, ein kulturelles Leben, Entdeckungen und unangemeldete Besuche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor que se aumente la cantidad disponible de agua potable por medio de la desalinización del agua del mar que bombear el agua del subsuelo o trasvasarla de los ríos hacia los pantanos .
Die verfügbare Menge sauberen Süßwassers lässt sich besser durch die Entsalzung von Meereswasser erhöhen, als durch Pumpen von Grundwasser aus größerer Tiefe oder durch Umleitung von Flüssen in Stauseen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este proyecto, justificado como modelo económico de desarrollo para la zona, contempla la construcción de varios campos de golf, pantanos , canalización de cauces, construcción de carreteras y numerosas edificaciones de viviendas nuevas.
Im Rahmen dieses Vorhabens, das als Modell für die wirtschaftliche Entwicklung der Region gerechtfertigt wird, ist die Errichtung mehrerer Golfplätze und Stauseen , die Begradigung von Flussläufen sowie der Bau von Straßen und einer Vielzahl neuer Wohngebäude vorgesehen.
Campos de golf, pantanos , canalización de cauces, carreteras nuevas, multiplicación de las actuales viviendas por 10… todos estos proyectos están demostrando muy poca sensibilidad ambiental, ya que se sitúan en una zona de alta montaña, de gran valor ecológico y cultural.
Golfplätze, Stauseen , Begradigung von Flussläufen, neue Straßen, Verhundertfachung der vorhandenen Wohneinheiten — all diese Vorhaben lassen sehr wenig Sensibilität für die Umwelt erkennen, zumal in einem Hochgebirgsgebiet von hohem ökologischen und kulturellen Wert.
El tramo del río Noguera Ribagorçana que pasa por tierra de la Terreta, ha disminuido mucho su caudal, desde 1950, cuando se construyeron los pantanos de Escales y Caselles.
In dem Abschnitt des Flusses Noguera Ribagorzana, der durch Terreta fließt, ist die Durchflussmenge seit Errichtung der Stauseen von Escales y Caselles stark gesunken.
Petición 0031/2009, presentada por Wilfried Mauz y Tobias Schwetlik, de nacionalidad alemana, en nombre del grupo de acción ciudadana «Lebenswertes Erbach Donaurieden», sobre la protección de los pantanos de Erbach, Donaurieden y Ersingen, que constituyen hábitats de suma importancia para la fauna, la flora y la biodiversidad
Petition 0031/2009, eingereicht von Wilfried Mauz und Tobias Schwetlik, deutscher Staatsangehörigkeit, im Namen der Bürgerinitiative „Lebenswertes Erbach-Donaurieden“, zum Schutz der Stauseen Erbach/Donaurieden/Ersingen als für die Natur und Artenvielfalt wichtige Lebensräume
pantanos y lagunas para practicar deportes náuticos.
In den Lagunen und auf den Stauseen kann man Wassersport treiben.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se descompone en la superficie de los pantanos .
Er zerfällt auch an der Oberfläche von Mooren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los pantanos crece en un año una masa de turba equivalente a la masa de madera de un bosque.
In den Mooren wächst jährlich Torf etwa im gleichen Umfang nach wie Biomasse in den Wäldern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finlandia publicó en febrero del año 2011 una propuesta de estrategia nacional para el uso responsable y duradero y la protección de los pantanos y las turberas.
Finnland hat im Februar 2011 den Entwurf für eine „Nationale Strategie zur nachhaltigen und verantwortungsvollen Nutzung von Mooren und Torfgebieten und deren Schutz“ veröffentlicht.
El parque ofrece un ecosistema diversificado constituido de dunas, de pantanos , de tierra arenosa y de agua dulce que les permitirá descubrir la naturaleza.
In diesem Mosaik aus Ökosystemen mit aktiven Dünen, Mooren oder unberührten Süßwasserstränden kommen Naturliebhaber ebenfalls voll auf ihre Kosten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un importante habitat para múltiples y raras especies, así como también parte importante de una red de pantanos .
DE
Es ist ein wichtiger Lebensraum für zahlreiche seltene Arten und ist ein wichtiger Baustein in einem Netzwerk aus Mooren .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
pantanos y ciénagas salvajes de diferentes tipos cubren una quinta parte del país.
ES
verschiedene Arten von Mooren und Hochmooren decken 1/5 des estnischen Territoriums.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En uno de ellos visité Bagdad, Nasiria y la región de los pantanos , y en el otro el Kurdistán, al norte del país.
Eine Reise führte mich nach Bagdad, Nassiria und in das Marschland , die zweite nach Kurdistan im Norden des Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se han recuperado los pantanos de Irak y se han preservado las variedades locales de trigo en Jordania y Siria.
Im Irak wurde das Marschland saniert und in Jordanien und Syrien gelang es, einheimische Weizensorten zu erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde que el niño Drablow se ahogo en los pantanos .
Seit der kleine Drablow dort im Marschland ertrank.
En el Camping pantanos también queremos disfrutar de ella, por lo que hemos preparado todo para el día 13 de la cena, celebrar Oktoberfest.
In Camping Marschland auch wollen, es zu genießen, so haben wir alles für den Tag vorbereitet 13. oktober vom Abendessen, feiern Oktoberfest.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La Bahía de Saint-Brieuc es un lugar de una diversidad excepcional, con la extensa playa de Les Rosaires, los acantilados de Pordic, los pantanos y la cala de Yffiniac, la península de Hillion, los bosques de Pledran y el centro histórico de Saint-Brieuc.
EUR
Die Bucht von Saint-Brieuc ist ein außerordentlich vielseitiger Ort, mit Sehenswürdigkeiten wie dem riesigen Sandstrand von Les Rosaires, den Klippen von Pordic, dem Marschland und der Flussmündung von Yffiniac, der Halbinsel Hillion, den Wäldern von Pledran und dem historischen Zentrum von Saint-Brieuc.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo hacen mucho en los pantanos .
Unten im Bayou machen sie viel.
Aventaja a tus enemigos en los pantanos de Luisiana con el exclusivo sistema de navegación Tree y elimínalos con gran precisión.
Überrumpeln Sie Ihre Gegner im Bayou von Louisiana mithilfe der neuen Navigation in den Bäumen und eliminieren Sie sie dann mit tödlicher Präzision von oben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Adelántate a tus enemigos en los pantanos de Luisiana con un innovador sistema de movimiento y elimínalos desde lo alto con una precisión letal.
Überrumple deine Gegner im Bayou von Louisiana mithilfe der neuen Navigation in den Bäumen und eliminiere sie dann mit tödlicher Präzision von oben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Explora los pantanos de Luisiana y defiende a sus gentes en esta actualización de PS Vita que llega a PS3.
Das PS Vita-Abenteuer erscheint für PS3: Entdecke den Bayou von Louisiana und verteidige seine Bewohner!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Adelántate a tus enemigos en los pantanos de Luisiana con un novedoso sistema de movimiento y elimínalos desde arriba con una precisión letal.
Überrumpeln Sie Ihre Gegner im Bayou von Louisiana mithilfe der neuen Navigation in den Bäumen und eliminieren Sie sie dann mit tödlicher Präzision von oben.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas enmiendas de compromiso dan muestra de una nueva voluntad para aproximarnos a la posición de la Comisión de Medio Ambiente sobre los pantanos , la participación pública, la vigilancia marina y el almacenamiento subterráneo de gas.
In diesen Kompromißänderungsanträgen ist eine neue Bereitschaft zur Annäherung an die Position des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz im Hinblick auf Feuchtgebiete , Mitwirkung der Öffentlichkeit, Überwachung der Meeresumwelt und Gasspeicher erkennbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A juzgar por el estado de las selvas tropicales, los pantanos y los arrecifes de coral, no lo somos.
Geht man vom weltweiten Zustand der Regenwälder, Feuchtgebiete und Korallenriffe aus, waren wir das nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, bueno, ahora posee algunos pantanos que los promotores quieren y estamos intentando hacer que él done para preservarlos.
Und jetzt hat er einige Feuchtgebiete , die Investoren haben wollen. Und wir wollen ihn dazu bringen, sie zu Naturschutzgebieten zu machen.
Siempre que es posible, los agricultores ecológicos procuran conservar los recursos naturales hídricos, tales como arroyos y pantanos , al tiempo que reducen las pérdidas de agua a través de:
ES
Biolandwirte versuchen, natürliche Wasserressourcen wie Wasserläufe und Feuchtgebiete zu bewahren und gleichzeitig den Oberflächenabfluss zu reduzieren. Dies geschieht durch:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a correr a través de los pantanos , y cuándo vengan por mí, corres a su casa.
Ich werde durch die Mangroven laufen, und während sie mir folgen, rennst Du so schnell du kannst zu ihrem Haus.
Cuando voy a los pantanos , paso por tu cas…
Wenn ich in die Mangroven gehe, komme ich direkt an eurem Haus vorbe…
Si hay algún pez globo en estos pantanos , lo encontrarás aquí segur…
Wenn es irgendwo in den Mangroven einen Kugelfisch gibt, findest Du ihn hie…
- Tenemos que ir lejos de los pantanos .
- Wir müssen weg von den Mangroven .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las zonas húmedas se ven afectadas y, en especial, en el departamento de Loira Atlántico, los pantanos de Brière, Brivet, Goulaine y Redon, el lago de Grandlieu, las llanuras de Mazerolles, etc.
Betroffen sind alle Feuchtgebiete und insbesondere im Departement Loire-Atlantique die Sumpfgebiete Brière, Brivet, Goulaine und Redon, der See Grandlieu, die Ebenen Mazerolles usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doblo rojo y amarillo en los colores varios como el verde, rojo, que el color azul bajo los efectos del alcohol de la tela obtenía de un volcán cada cada uno pantanos .
Ich werde rot und vergilbe in verschiedenen Farben wie Grün, rot, die Blauen unter dem Einfluss des Materials leiteten von einem Vulkan her jedes jedes Sumpfgebiete .
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
En el paisaje de la selva dominan las dunas y los pantanos .
PL
In der Landschaft dominieren Dünen und Sumpfgebiete .
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en mi opinión, el gran problema, señora Comisaria, es la programación de la restitución de la capa freática y del caudal natural de los ríos y del contenido natural de los pantanos , que debe llevarse a cabo en los 10 años que hemos programado.
Der springende Punkt, Frau Kommissarin, ist jedoch nach meinem Dafürhalten die Planung der Wiederherstellung des Grundwasserspiegels und der natürlichen Flußläufe sowie des natürlichen Zustands der Seen , was innerhalb des von uns vorgegebenen Zeitrahmens von zehn Jahren zu erreichen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consecuencias, como árboles muertos en mitad de pantanos artificiales o fértiles tierras de labor que se vuelven impermeables y duras como el cemento, parece que son conocidas.
Die Folgen, wie abgestorbene Bäume inmitten künstlicher Seen oder fruchtbarer Ackerboden, der wasserundurchlässig und hart wie Beton wird, sollten bekannt sein.
Los diques permiten la acumulación de agua en pantanos artificiales.
Dämme ermöglichen das Stauen von Wasser zu künstlichen Seen .
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenca del Anglin desde el nacimiento hasta los pantanos de:
das Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zu den Staudämmen von
Parte de la cuenca del Loira formada por la cuenca alta del Huisne, desde el nacimiento hasta los pantanos de Ferté-Bernard.
Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zu den Staudämmen Ferté-Bernard.
Para ello, se necesitan diariamente más de 2.000.000 m³ de agua tratada procedente de pantanos .
Nötig sind dafür täglich mehr als zwei 2 Millionen Kubikmeter aufbereitetes Wasser aus Staudämmen .
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace tiempo 25.000 personas fallecieron como resultado del empleo de misiles tierra-tierra en los pantanos de Iraq meridional.
Vor einiger Zeit starben in den Sumpfgebieten des Südirak 25 000 Menschen durch Boden-Boden-Raketen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros son más triviales, pues entrañan experimentos a largo plazo y la observación de ecosistemas menores, como, por ejemplo, parcelas de hierba de las praderas o pantanos .
Andere sind von praktischerer Art und verknüpft mit langfristigen Experimenten und Beobachtungen kleinerer Ökosysteme, wie etwa einzelnen Prärie- oder Sumpfgebieten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos productos crecen espontáneamente en los bosques, en los pantanos y en las orillas de lagos y ríos.
Naturprodukte wachsen in Wäldern und Sumpfgebieten wie auch in den Uferbereichen von Seen und Flüssen ohne menschliches Zutun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejemplo de la rotura de algunos pantanos hidroeléctricos está en la memoria de todos.
Auch Beispiele gebrochener Staudämme , die der Wasser- und Energieversorgung dienten, sind uns noch in Erinnerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una gran cantidad de pozos y pequenos pantanos .
DE
Es gibt eine große Anzahl Wasserlöcher und kleine Staudämme .
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se ha construido un asentamiento completo en los pantanos y cada año se están reclamando nuevas parcelas.
Im Sumpfgebiet wurde bereits eine vollständige Siedlung errichtet, und jedes Jahr werden neue Flächen beansprucht.
Terrebonne Parish. Son los pantanos .
Die Terrebonne Gemeinde liegt mitten im Sumpfgebiet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la vez que protege las especies y los hábitats naturales, la UE proporciona también muchos millones para financiar la construcción de carreteras y pantanos que destruyen los biotopos de especies y hábitats naturales en peligro.
Gleichzeitig mit der Bereitschaft, Naturgebiete sowie Tier- und Pflanzenarten zu schützen, wendet die EU milliardenschwere Beträge auf, um Verkehrswege und Dämme anzulegen, durch die die Lebensumwelt bedrohter Tier- und Pflanzenarten und wertvolle Naturgebiete zerstört werden.
Necesitamos caminos para unir esas ciudades, pantanos para almacenar las aguas de Picketwire, y necesitamos un estado para que proteja los derechos de todos los hombres y mujeres, por muy humildes que sean.
Wir brauchen Straßen zwischen den Städten, Dämme , um das Wasser des Picketwire zu beherrschen, und wir brauchen Souveränität, um die Rechte aller Männer und Frauen zu schützen, egal, wie niedrig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crucé los pantanos en busca del médico, el doctor Mortimer, que estaba cenando con la señorita Stapleton y su hermano.
Ich bin übers Moor gerannt , um den Doktor zu holen, Dr. Mortimer. Er war zum Essen bei Miss Stapleton und ihrem Bruder.
Crucé los pantanos en busca del médico, el Dr.
Ich bin übers Moor gerannt , um den Doktor zu holen,
pantanos
Sümpfe urbar machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha decidido comenzar a excavar bajo los pantanos .
Es wurde beschlossen, diese Sümpfe urbar zu machen .
Se ha decidido comenzar a explotar estos pantanos .
Es wurde beschlossen, diese Sümpfe urbar zu machen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pantano
Sumpf 145
Staudamm 92
Moor 80
Stausee 35
Tümpel 1
Niedermoor 1
Rückhaltebecken 1
.
.
.
pantano alto
Hochmoor 1
pantano ribereño
.
pantano de aire frío
.
.
desecación de pantanos
.
taxodio de pantano
.
.
.
junco de los pantanos
.
pantano de contención
.
loto de los pantanos
.
.
.
.
convertirse en pantano
.
ir convirtiéndose en pantano
.
transformación en pantano
.
.
hierro de los pantanos
.
.
.
.
.
pantano de máxima regulación
.
marga de pantano
.
.
ciencia del pantano
.
perfil del pantano
.
hundimiento del pantano
.
poa de los pantanos
.
.
arándano de los pantanos
.
.
orquídea de pantano
.
anon de los pantanos
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un bosque denso y pantanos profundos, necesitas ropa que funcione bien en condiciones de humedad.
Für dichte Wälder und tiefen Sumpf benötigt man Kleidung, die auch bei nassen Bedingungen gut funktioniert.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras la economía estadounidense se ve arrastrada a un pantano de deudas hipotecarias impagas, China proseguirá con su auge económico.
Während die amerikanische Wirtschaft weiter in den Sumpf uneinbringlicher Immobilienkredite gezogen wird, hält der Boom in China weiter an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahor…...llegaremos al fondo de este pantano .
Jetzt. .. kommen wir an den Grund dieses Sumpfes .
Soedd El pantano está situado en el sur del país, rodeado por zonas de sabana.
Die Soedd Sumpf befindet sich im Süden umgeben von Savanne Bereichen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hagamos todo lo posible por sacar a los países más pobres del pantano .
Wir müssen alles tun, um die ärmsten Länder aus dem Sumpf zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salía del pantano y cruzaba a Ohio hasta llegar a los fabricantes de pintura.
Er kommt aus dem Sumpf und fährt über die Grenze zur Lackfabrik in Ohio.
Sonaba como si las ranas cantasen o como cuando camináis por el pantano con grandes botas.
Es klang gerade wie Froschgequak, oder wenn man mit grossen Stiefeln in einem Sumpf geht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El delta del Irrawaddy se ha convertido en un inmenso pantano y los supervivientes, con la esperanza de encontrar ayuda, se amontonan en varias aldeas que quedan sin inundar.
Das Delta des Flusses Irrawaddy ist ein riesiger Sumpf , in dem die Überlebenden sich in den wenigen erhalten gebliebenen Dörfern in der Hoffnung auf Hilfe drängen.
El guerrero siguió al garañón hasta el gran pantano .
Der Krieger folgte dem Hengst in den großen Sumpf .
Sonaba como si las ranas cantasen o como cuando camináis por el pantano con grandes botas.
Es klang gerade wie Froschgequak, oder wenn man mit großen Stiefeln in einem Sumpf geht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una gran cantidad de pozos y pequenos pantanos .
DE
Es gibt eine große Anzahl Wasserlöcher und kleine Staudämme .
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Zona Val Rendena: cuenca del río Sarca hasta el pantano de Oltresarca en el municipio de Villa Rendena.
Val Rendena: Wassereinzugsgebiet des Sarca von der Quelle bis zum Staudamm von Oltresarca in der Gemeinde Villa Rendena.
Para ello, se necesitan diariamente más de 2.000.000 m³ de agua tratada procedente de pantanos .
Nötig sind dafür täglich mehr als zwei 2 Millionen Kubikmeter aufbereitetes Wasser aus Staudämmen .
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Cuenca del Valouse (departamento de Dordoña), desde el nacimiento hasta el pantano de Roches-Noires.
das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires;
Cuenca del Valouse, desde el nacimiento hasta el pantano de Roches-Noires (departamento de Dordoña).
das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires;
Zona del Valle del río Serchio: cuenca del Serchio desde su nacimiento hasta el pantano de Piaggione.
Tal des Flusses: Wassereinzugsgebiet des Serchio von den Quellen bis zum Staudamm von Piaggione.
Zona de Val Rendena: cuenca del río Sarca hasta el pantano de Oltresarca en el municipio de Villa Rendena.
Val Rendena: Wassereinzugsgebiet des Sarca von der Quelle bis zum Staudamm von Oltresarca in der Gemeinde Villa Rendena.
Cuenca del torrente Lucido: cuenca del río Lucido desde su nacimiento hasta el pantano de Ponte del Bertoli.
Bacino del torrente Lucido: das Wassereinzugsgebiet des Lucido von den Quellen bis zum Staudamm Ponte del Bertoli;
Bacino del torrente Lucido: cuenca del río Lucido, desde su nacimiento hasta el pantano de Ponte del Bertoli.
Bacino del torrente Lucido: Wassereinzugsgebiet des Lucido von den Quellen bis zum Staudamm Ponte del Bertoli;
Zona de Val Rendena: cuenca del río Sarca desde su nacimiento hasta el pantano de Oltresarca en el municipio de Villa Rendena.
Val Rendena: Wassereinzugsgebiet des Sarca von der Quelle bis zum Staudamm von Oltresarca in der Gemeinde Villa Rendena.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pantanos y ciénagas salvajes de diferentes tipos cubren una quinta parte del país.
ES
verschiedene Arten von Mooren und Hochmooren decken 1/5 des estnischen Territoriums.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La estrategia tampoco presenta suficientes medidas para paliar los daños en las aguas como resultado de la explotación de los pantanos y la extracción de turba.
In der oben genannten Strategie gibt es darüber hinaus keine ausreichenden Maßnahmen gegen die schädlichen Auswirkungen der Drainierung der Moore und des Torfabbaus auf die Gewässer.
Watson. soy Stapleton, y vivo al otro lado del pantano .
Ich heiße Stapleton und wohne auf der anderen Seite des Moors .
Se trata de un importante habitat para múltiples y raras especies, así como también parte importante de una red de pantanos .
DE
Es ist ein wichtiger Lebensraum für zahlreiche seltene Arten und ist ein wichtiger Baustein in einem Netzwerk aus Mooren .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
También se descompone en la superficie de los pantanos .
Er zerfällt auch an der Oberfläche von Mooren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A 8 kilómetros por carretera. Pero si atraviesan el pantano , sólo a unos cinco.
Fünf Meilen über die Straße, Sir, aber durch das Moor sind's nur drei.
Perlas naturaleza de Estonia, incluyen pantanos raros, sitios de parada aves migratorias, sorprendente densidad de depredadores, acantilados piedra caliza y "5ª estación".
Perlen estnischer Natur sind seltene Moore , Rastplätze für Zugvögel, eine überraschende Raubtierdichte, Kalksteinfelsen und die „fünfte Jahreszeit“.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En los pantanos crece en un año una masa de turba equivalente a la masa de madera de un bosque.
In den Mooren wächst jährlich Torf etwa im gleichen Umfang nach wie Biomasse in den Wäldern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué pensaba para venir solo al pantano ?
Wie konnte er bloß allein auf das Moor kommen?
El parque ofrece un ecosistema diversificado constituido de dunas, de pantanos , de tierra arenosa y de agua dulce que les permitirá descubrir la naturaleza.
In diesem Mosaik aus Ökosystemen mit aktiven Dünen, Mooren oder unberührten Süßwasserstränden kommen Naturliebhaber ebenfalls voll auf ihre Kosten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salón comedor con chimenea en planta baja, tresillo, TV, Grandes ventanales con vistas al pantano .
Esszimmer mit Kamin im unteren Stockwerk, Couchgarnitur, TV, große Fenster mit Blick auf den Stausee .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Posible incumplimiento de directivas en las obras del pantano del Mularroya
Betrifft: Möglicher Verstoß gegen Richtlinien bei den Arbeiten am Stausee von Mularroya
El castillo de Třemošnice se halla a 5,5 km y el pantano de Seč queda a 7 km.
ES
Das Schloss Tremoschnitz ist 5,5 km entfernt. Zum Stausee Seč gelangen Sie nach knapp 7 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parte de esta zona ya se ve en gran medida reducida por las expropiaciones del pantano de Rialb.
Diese Flächen sind durch die Enteignungen für den Stausee von Rialb teilweise bereits stark reduziert.
Salón comedor con chimenea, tresillo, TV, con vistas al pantano .
Esszimmer mit Kamin, Couchgarnitur, TV und Blick auf den Stausee .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La construcción de este pantano tendría un elevado impacto ambiental y existen alternativas mas adecuadas para satisfacer las necesidades de agua en Asturias.
Der Bau des Stausees hätte große Umweltauswirkungen, und es gibt geeignetere Alternativen zur Deckung des Wasserbedarfs in Asturien.
Un lugar tranquilo sobre el pantano de Zahara, donde podrá descansar y disfrutar de la naturaleza con un ambiente acogedor y agrícola.
Das Ferienhaus ist ein ruhiger Ort über dem Stausee Zahara mit ländlichem, einladendem Charme, ein idealer Ort zum Ausruhen inmitten der Natur.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es mejor que se aumente la cantidad disponible de agua potable por medio de la desalinización del agua del mar que bombear el agua del subsuelo o trasvasarla de los ríos hacia los pantanos .
Die verfügbare Menge sauberen Süßwassers lässt sich besser durch die Entsalzung von Meereswasser erhöhen, als durch Pumpen von Grundwasser aus größerer Tiefe oder durch Umleitung von Flüssen in Stauseen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un lugar tranquilo sobre el pantano de Zahara, donde podrá descansar y disfrutar de la naturaleza con un ambiente acogedor y agrícola.
Das Ferinehaus ist ein ruhiger Ort über dem Stausee Zahara mit ländlichem, einladendem Charme, ein idealer Ort zum Ausruhen inmitten der Natur.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El tramo del río Noguera Ribagorçana que pasa por tierra de la Terreta, ha disminuido mucho su caudal, desde 1950, cuando se construyeron los pantanos de Escales y Caselles.
In dem Abschnitt des Flusses Noguera Ribagorzana, der durch Terreta fließt, ist die Durchflussmenge seit Errichtung der Stauseen von Escales y Caselles stark gesunken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este pantano no hay más que tortugas.
In diesem Tümpel gibt's nichts anderes als Schildkröten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el siglo XIX se nivelaron numerosos pantanos , convirtiéndose así en lechos de arroyos.
Im 19. Jahrhundert wurde dann eine Vielzahl von Niedermooren nivelliert, also zum Bachbett umgeformt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto reviste la máxima importancia, ya que las inundaciones son y seguirán siendo la catástrofe natural más frecuente debido al cambio climático, y también por la posibilidad de que se produzcan riadas cuando los países limítrofes liberen agua de sus pantanos .
Das ist umso wichtiger, als Hochwasser die im Zusammenhang mit dem Klimawandel am häufigsten auftretende Naturkatastrophe ist und bleiben wird und es auch zu Überflutungen kommen kann, wenn die benachbarten Länder ihre Rückhaltebecken öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si es el viaje a la tierra trópica del caucho natural, o el relato sobre el corcho que también se usa en naves espaciales como aislador de calor, o la formación de la turba que proviene de los pantanos altos de la edad del hielo -todas las historias son como películas sin imágenes, cuidadosamente narradas.
DE
Ob es die Reise in die tropische Heimat des Naturkautschuks ist, oder die Erzählung über Kork, der auch zur Wärmedämmung von Raumschiffen verwendet wird, oder etwa die Entstehung von Torf , der aus den Hochmooren der Eiszeit stammt - alle Geschichten sind wie Filme ohne Bilder, aufwendig akustisch erzählt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pantanos
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aterrizarán en el pantano.
Sie werden in der Marsch landen.
Hotels in der Nähe von Ulldecona Reservoir
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿qué pasó en los pantanos ?
Was ist dort draußen passiert?
Que aterrizarán en el pantano.
Die Lichter landen in der Marsch.
Habita más allá de los pantanos .
No, murió en el Pantano Taffy.
Er ist im Karamellsumpf ertrunken.
Voy a ir al pantano el sábado.
Ich fahr am Samstag in die Everglades.
Zona continental de los pantanos del Dombes.
Das Binnenwassergebiet der Teiche der Dombes.
Zona continental de los pantanos del Dombes.
Das Binnenwassergebiet der Teiche der Dombe.
Hemos localizado su nave en el pantano.
Wir haben bereits ihr Sternenschiff im Sumpflokalisiert.
Quizá ya no sea un pantano.
Es wird kein Moorland mehr sein.
Es gibt kein Moorland mehr.
- Pude haberlo matado en el pantano.
- Sie hätten im Schlamm getötet werden können.
¿Hay ratas de pantano ahí dentro?
Irgendwelche Sumpfratten da drinnen?
Para eso podrías usar agua del pantano.
Das wäre auch mit Sumpfwasser gegangen.
- La puta bola se cayó al pantano.
- Der Ball ist im Schlamm gelandet.
Basura de pantano, como mi madre.
Sumpfmüll, wie meine Mom,
-¿Cómo sabía que estaba en el pantano?
- Woher wussten Sie von ihm?
Excavadora de pantanos fabricantes y proveedores.
ES
Sumpfhausbagger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Excavadora de pantanos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Sumpfhausbagger?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Pantano de Valuengo
Bilder und Fotos von Cortegana
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pantanos y sabana rebosan de vida.
ES
Ideal für Badevergnügen und Wassersportaktivitäten ist der Strand von Valdarenas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ledum palustre - el romero silvestro de pantano
Ledum palustre - der wilde Rosmarin moorig
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asorus calamus - el ?coro de pantano
Assorus calamus - der Kalmus moorig
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Uno por Dingley Dell y otro por los pantanos .
Einer bei "Dingley Dell", der andere beim Scheißhaus.
Unos pantanos pútridos, fétidos, que llegan hasta el horizonte.
Schwärende, stinkende Sumpflandschaft, so weit das Auge reicht.
Señores diputados, el mejor pantano es el ahorro.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, der beste Weg ist Sparsamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también me permito mencionar aún la turba de pantano.
Auch ich erlaube mir, noch den Torf zu erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O estamos hablando de las grandes obras hidráulicas y pantanos ?
Oder sprechen wir von den großen Wasserbauten und Speicherbecken?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zona continental de los pantanos del Dombes (departamento de Ain).
Das Binnenwassergebiet der Teiche der Dombe (Ain).
Alexito, no llegaremos al pantano, a la Melena del Diablo.
Den Weg nach Teufelsmähne schaffen wir nicht.
Pero, si están en el pantano, se lo merecían.
Aber wenn sie hier sind, haben sie es verdient.
En este pantano no hay más que tortugas.
In diesem Tümpel gibt's nichts anderes als Schildkröten.
Es la que iba con él al pantano?
Das Mädchen, mit dem er schwimmen gin…im kleinen Teich?
Yo iré por allí. Tú busca junto al pantano.
Dann gehe ich da rauf, und du gehst runter zum Flussbett.
Eran famosos entre todos los de los pantanos .
Sie waren in der ganzen Bucht bekannt.
Afortunados habitantes, vecinos de este bosquecillo, abandonad vuestros sombríos pantano…
Glückliche Mitbewohner, Nachbarn dieser Wäldchen, verlasst eure finsteren Sümpf…
Durante todo el invierno, solo en los juncos del pantano
Den ganzen Winter auf dem kalten Teich
Y 300 más de la Frontera de los Pantanos .
Wir haben 300 weitere aus der Fenmark, Théoden König.
Y están todos invitados al pantano de mi familia.
Und ihr seit alle zu meinem Familiensumpf eingeladen.
Raíz de pantano, te hace irresistible al sexo opuesto.
Sumpfwurzel. Macht Sie unwiderstehlich für das andere Geschlecht.
En algún lugar en medio de un pantano mierda.
Äh, irgendwo mitten in der Scheiße.
Es un verdadero agujero de mierda ese pantano.
Das ist ein riesiger Scheisssumpf.
El cercano pantano Isar invita a caminar y hacer jogging.
In der Nähe laden die Isar-Auen zum Laufen und Joggen ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
El antiguo pantano de Montady fue desecado en 1247.
ES
Der ehemalige Teich von Montady wurde im Jahre 1247 trocken gelegt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra Pantano de Guerlédan Bretaña con La Guía Verde Michelin.
Siehe auch Frankreich - der Grüne Reiseführer von Michelin
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ideal para anfibios y reptiles de ambiente pantano
Ideal für Reptilien und Amphibien aus Feuchtgebieten
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pantano bajo con bosque de hayas y prados Proyecto asegurado:
DE
Seltenes Niedermoor mit Buchenwald und Nasswiesen Projekt gesichert:
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El pantano con todos sus brazos se emerge de nuevo.
Der Stausee von Bolera mit seinen vielen Ausläufern ist jetzt völlig zu sehen.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Salón comedor con chimenea, tresillo, TV, con vistas al pantano.
Esszimmer mit Kamin, Couchgarnitur, TV und Blick auf den Stausee.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En la isla de Rishiri, en el pantano de Otatomari.
Die Sonne dachte auf der Wasseroberfläche von Otatomari Pond in Rishiri Island nach
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A orillas del pantano de Himenuma, en Isla de Rishiri.
Blumen in einem Ufer von Rishiri Island
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A orillas del pantano de Himenuma, en Isla de Rishiri.
Eine Blume in einem Ufer von Rishiri Island
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la laguna del pantano de Garden de Koraku - en.
Es ist Renchiken des Koraku-en Garden.
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es la laguna del pantano de Garden de Koraku - en.
Es ist der Köder des Koraku-en Garden.
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gnaphalium uliginosum L. - sushenitsa de pantano, o sushenitsa topjanaja
Gnaphalium uliginosum L. - suscheniza moorig, oder suscheniza topjanaja
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sushenitsa de pantano es un de los tipos sushenits.
ist Suscheniza moorig eine der Arten suscheniz.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La reserva natural, que comprende el Pantano del Norte y el pantano central están cerrados al público.
Das Naturschutzgebiet, das den Nord Marsh Marsh und der Zentral geschlossen sind, an die Öffentlichkeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XIX se nivelaron numerosos pantanos , convirtiéndose así en lechos de arroyos.
Im 19. Jahrhundert wurde dann eine Vielzahl von Niedermooren nivelliert, also zum Bachbett umgeformt.
Asunto: Posible incumplimiento de directivas en las obras del pantano del Mularroya
Betrifft: Möglicher Verstoß gegen Richtlinien bei den Arbeiten am Stausee von Mularroya
¡Tengo un pantano lleno de rusos negros paseando en lanchas a toda velocidad!
Wir haben hier eine Horde Schwarzrussen, die mit ihren Booten die Gegend unsicher machen!
Estas imágenes son de ayer...... cuando encontraron el cuerpo en el pantano cerca de Fenway.
Dies sind Bilder von gestern, als Delahunts Leiche in der Nähe des Fenway-Stadions geborgen wurde.
El informe recomienda la incorporación al ramo forestal de la industria de la turba de pantano.
Darüber hinaus wird empfohlen, die Torfindustrie in das Forstindustrie-Cluster mit einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, la ausencia en la misma de la turba de pantano.
Ein Beispiel dafür ist die Verwendung von Torf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuenca del Ebro desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza en la Comunidad de Aragón.
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón;
Cuenca del Tajo desde su nacimiento hasta el pantano de Estremera.
Das Wassereinzugsgebiet des Río Tajo von den Quellen bis zum Damm von Estremera;
Cuenca del Tajuña desde su nacimiento hasta el pantano de La Tajera.
das Wassereinzugsgebiet des Río Tajuña von den Quellen bis zum Damm von La Tajera;
Cuenca del Júcar desde su nacimiento hasta el pantano de La Toba.
das Wassereinzugsgebiet des Río Júcar von den Quellen bis zum Damm von La Toba;
Cuenca del Cabriel desde su nacimiento hasta el pantano del Bujioso.
das Wassereinzugsgebiet des Río Cabriel von den Quellen bis zum Damm von Bujioso.
Cuenca del Dronne, desde el nacimiento hasta el pantano de Églisottes en Monfourat (departamento de Dordoña).
das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat;
Cuenca del Beauronne, desde el nacimiento hasta el pantano de Faye (departamento de Dordoña).
das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Faye;
Cuenca del Valouse, desde el nacimiento hasta el pantano de Roches-Noires (departamento de Dordoña).
das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires;
Cuenca del Paillasse, desde el nacimiento hasta el pantano de Grand-Forge (departamento de Gironda).
das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge;
Cuenca del Pave, desde el nacimiento hasta el pantano de Pave (departamento de las Landas).
das Einzugsgebiet der Pave (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Pave;
Cuenca del Neez, desde el nacimiento hasta el pantano de Jurançon (departamento de los Pirineos Atlánticos).
das Einzugsgebiet des Neez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Jurançon;
Cuenca del Beez, desde el nacimiento hasta el pantano de Nay (departamento de los Pirineos Atlánticos).
das Einzugsgebiet des Beez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Nay;
cuenca del río Vienne desde el nacimiento hasta el pantano de Châtellerault (departamento de Vienne),
das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne;
cuenca del río Creuse desde el nacimiento hasta el pantano de Bénavent (departamento de Indre),
das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre;
cuenca del río Suin desde el nacimiento hasta el pantano de Douadic (departamento de Indre),
das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre;
Cuenca del Dronne, desde el nacimiento hasta el pantano de Eglisottes en Monfourat (departamento de Dordoña),
das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat,
Cuenca del río La Creuse desde el nacimiento hasta el pantano de Bénavent (departamento de Indre);
das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre,
Cuenca del río Le Suin desde el nacimiento hasta el pantano de Douadic (departamento de Indre);
das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre,
Cuenca del Valouse (departamento de Dordoña) desde el nacimiento hasta el pantano de Roches-Noires,
das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Étang des Roches Noires;
Cuenca del Ebro desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza, en la Comunidad de Aragón,
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von den Quellen bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón;
Cuenca del Neez (departamento de los Pirineos Atlánticos) desde el nacimiento hasta el pantano de Jurançon,
das Einzugsgebiet des Neez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Jurançon;
Cuenca del Beez (departamento de los Pirineos Atlánticos) desde el nacimiento hasta el pantano de Nay,
das Einzugsgebiet des Beez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Nay;
Cuenca del Ebro, desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza, en la Comunidad de Aragón.
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Stauwerk von Mequinenza in Aragón;
Cuenca del Tajo, desde su nacimiento hasta el pantano de Estremera.
Das Wassereinzugsgebiet des Río Tajo von den Quellen bis zum Staudamm von Estremera;
Cuenca del Tajuña, desde su nacimiento hasta el pantano de La Tajera.
das Wassereinzugsgebiet des Río Tajuña von den Quellen bis zum Staudamm von La Tajera;
Cuenca del Júcar, desde su nacimiento hasta el pantano de La Toba.
das Wassereinzugsgebiet des Río Júcar von den Quellen bis zum Staudamm von La Toba;
Cuenca del Cabriel, desde su nacimiento hasta el pantano del Bujioso.
das Wassereinzugsgebiet des Río Cabriel von den Quellen bis zum Staudamm von Bujioso.
Cuenca del Dronne (departamento de Dordoña), desde el nacimiento hasta el pantano de Églisottes en Monfourat.
das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat;
Cuenca del Beauronne (departamento de Dordoña), desde el nacimiento hasta el pantano de Faye.
das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Faye;
Cuenca del Valouse (departamento de Dordoña), desde el nacimiento hasta el pantano de Roches-Noires.
das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires;
Cuenca del Paillasse (departamento de Gironda), desde el nacimiento hasta el pantano de Grand-Forge.
das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge;
Cuenca del Pave (departamento de las Landas), desde el nacimiento hasta el pantano de Pave.
das Einzugsgebiet der Pave (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Pave;
- Pude haberlo matado en el pantano. - ¿Y por qué no lo hizo?
Ich kann Sie beseitigen. Warum tun Sie es nicht?
Por ese camino, pasaremos por el pantano la torre de perforación.
Über diese Straße wird dann die Anlage geschleppt.
El tema es así, estás tirando casas sobre un pantano, ¿no?
Die Sache ist, du stellst Häuser auf Moorland.
Aunque hubo una vez en que me emborraché en los pantanos de La Florid…
Obwohl, das eine Mal, als ich in den Everglades betrunken wa…
