Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dibuja la panza desde el pico hasta la base de tu pingüino.
Den Bauch kannst du in Birnenform unterhalb des Schnabels beginnend bis hinunter zu den Füßen zeichnen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los caballos están metidos en el agua hasta la panza pero a pesar de ello no beben.
Die Pferde stehen bis zum Bauch im Wasser, aber sie trinken dennoch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, es cuando sacamos a un bebé de la panza de una señora.
Das ist, wenn wir ein neues Baby aus dem Bauch einer Frau holen.
Había una mujer embarazada María Gómez Ruiz de Quextic y ya muerta lo cortó su estómago, tenía un cuchillo, lo abrió la panza y murió el niño ahí dentro de la panza de la mujer”.
Da war auch eine schwangere Frau, María Gómez Ruiz de Quextic, die bereits tot war, als ihr jemand mit einem Messer den Bauch aufschlitzte und das Kind, das sie trug tötete.”
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos
Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon
Él dormía, pero yo tenía un escozor debajo de la panza .
Aber es tat we…im Bauch , ich war ganz nass.
y = 0,89 × 100 × Peso del solomillo + peso de carne magra (incluida la aponeurosis) en la espalda, el lomo, el jamón y la panza
y = 0,89 × 100 × Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleischs (einschließlich Bindegewebe) von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch
Pero cada vez que alguien me tocaba la panza , me estremecía.
Aber immer wenn jemand meinen Bauch berührte, zuckte ich innerlich zusammen.
Y = 0,89 × 100 peso del solomillo + peso de la carne magra de la paletilla, el lomo, el jamón y la panza
Y = 0,89 × 100 Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleisches von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch
No podrás cruzar con el DAT colgando de la panza .
Alter, mit deinem DAT um den Bauch kommst du hier nicht rüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo ver nada. Tienes la panza en medio.
Ich seh' nichts, wenn du deine Wampe davorhältst.
Claro, que el amigo Santa viene con una buena panza incorporada.
Natürlich, der Kerl höchstpersönlich hat eine weitaus größere Wampe .
Creo que esto va a componer tu panza .
Das wird deine alte Wampe kurieren.
En mi propia cama, a la edad de 80 con una panza llena de vino y la boca de una chica en mi verga.
In meinem eigenen Bett, wenn ich 80 bin. Mit einer Wampe voll Wein und dem Mund eines Mädchens rund um meinen Schwanz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Vamos a hacerte un hoyo para gusanos en la panza !
Jetzt bohr ich dir Madenlöcher in den Wanst !
¡Si la tocas, te entierro esta espada en la panza !
Wenn du es anrührst, ramme ich dir diese Klinge in den Wanst !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos
Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon
Tocino entreverado de panza "panceta" y sus trozos, de porcinos, salados o en salmuera, secos o ahumados
Bäuche „Bauchspeck“ und Teile davon, von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Carne de porcinos, salada o en salmuera, seca o ahumada (exc. piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar, así como tocino entreverado de panza "panceta" y sus trozos)
Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (ausg. Schinken oder Schulter und Teile davon, mit Knochen sowie Bäuche „Bauchspeck“ und Teile davon)
Los encontrabas quejándose en el hospicio y los acarreabas de vuelta a tu altillo y les abrías la panza para ver qué había adentro.
Ihr fandet sie stöhnend im Armenhaus und ließt sie in Eure Dachstube karren, wo Ihr ihnen die Bäuche öffnetet, um zu sehen, was dort drinnen ist.
Quizá no siempre tengas la panza llena o una manta cálid…...pero mientras yo respire, tienes la libertad de hablar con tu corazón.
Ihr mögt nicht immer volle Bäuche und warme Kleidung haben, aber solange ich atme, habt Ihr die Freiheit, Eure Meinung zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me está gruñendo la panza .
Mir knurrt vielleicht der Magen .
Me está gruñendo la panza .
Oh, mir knurrt vielleicht der Magen .
Pero luego de 3 semanas de panza hambrienta y sed, esa pistol…se ve muy amigable.
Aber nach drei Wochen mit hungrigem Magen und Durst, sieht die Pistole auf einmal sehr verlockend aus.
¿Puede el honor llenarnos la panza ?
Kann euch die Ehre denn den Magen füllen?
Tengo un hoyo en la panza , ya casi no tengo champ…...y hoy es el primer día que no di todo de mí en el trabaj…...y odio cómo se siente eso!
Ich habe also ein Loch im Magen , mir geht ständig das Shampoo aus und heute hab ich mich zum 1. Mal nicht 1000%% % ig für meinen Job eingesetzt. Und das finde ich schrecklich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, ¿de qué mes es esta panza ?
Oh, für welchen Monat ist das Kissen ?
¿Cuántos meses tiene esa panza ?
Oh, für welchen Monat ist das Kissen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Entonces por qué siento en la panza que algo anda muy mal?
Also warum das flaue Gefühl, dass etwas furchtbar falsch läuft?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y siempre me pareció erótico hacérselo a una panza inflada.
- Nein? Ich stelle mir das so erotisch vor. Mit deinem dicken Bauch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Yo soy su instructor, el Sargento de Carrera Zim! ¡ Mete esa panza !
Ich bin ihr Ausbilder, Career Sergeant Zim. Bauch einziehen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás sea porque tiene un bebé Stingray en la panza .
Vielleicht ist es weil er ein Baby Stechrochen in seinem Bauch trägt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzaré a bailar sobre la panza .
Dann werde ich auf dem Nabel tanzen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que cuando te di en la panza , fue muy arriba.
Als ich dir in den Bauch geschossen habe, habe ich wohl etwas zu hoch gezielt.
panza
Bauchklatscher absichtlich gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo que dije que quería tirarme de panza .
Damals sagte ich, ich hätte den Bauchklatscher absichtlich gemacht .
panza
Handbremse angezogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pude haberla atrapado si no tuviese esta panza .
Ich hätte sie eingeholt, wenn ich nicht die Handbremse angezogen hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y suficiente comida para llenarte la panza .
Und sie geben uns erstaunlich viel zu essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le extirparon un tumor del vientr…...así que tiene un vendaje en la panza .
Sie hatte gerade eine Tumorentfernung aus ihrem Bauch also hat sie eine Bandage um ihr Bäuchlein .
panza
Bauch kannst du Birnenform unterhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dibuja la panza desde el pico hasta la base de tu pingüino.
Den Bauch kannst du in Birnenform unterhalb des Schnabels beginnend bis hinunter zu den Füßen zeichnen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
panza
Babybauch herumtragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Para todas las mujeres embarazadas y las mujeres embarazadas de alto que llevan con orgullo su panza .
ES
- Für alle Schwangeren und Hochschwangeren, die stolz ihren Babybauch herumtragen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auf meinen Bauch ist kein Verlaß mehr.
panza
alte Wampe kurieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que esto va a componer tu panza .
Das wird deine alte Wampe kurieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apriete su panza , y ella hara pis por ella.
Du drückst ihr auf den Bauch und sie pinkelt sich voll.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "panza"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te gustaría que yo tuviera panza ?
- Würde es dir gefallen, wenn ich einen hätte?
En la panza de la bestia.
lmmer in der Hohle des Lowen!
Dile que Picasso tiene dolor de panza .
Sag, Picasso hat Bauchschmerzen.
Esta vez será en la panza .
Ich werd Ihnen die Schandschnauze stopfen.
Es un inmigrante siciliano llamado Ottilio Panza .
Er ist ein sizilianischer Einwanderer, Namens Ottilio Pansa.
Puedo ver la panza del avión.
Ni siquiera se me ve la panza .
Man sieht noch nicht einmal was.
El cartel me oculta la panza perfectamente.
Der Formende teil hat meinen Babybauch perfekt versteckt.
Tienen dientes podridos, panza y son pelados.
lm wahren Leben haben sie schlechte Zähne, Haarausfall und 'n Bierbauch.
Dadle una ínsula a Sancho Panza .
Sucht für Sancho Pansa eine Insel aus!
¿Así que tú y Sancho Panza están de acuerdo?
Du bist also mit diesem Sancho Pansa einer Meinung?
¡Todos a las mesas, y llenad las panzas!
Zu Tisch, Freunde, langt ordentlich zu!
No nos quedemos sentados con las panzas rugiendo.
Sitzt nicht länger mit hungrigen Mägen da.
Porque está tatuado en la panza de aquella striper.
Weil es auf den Hintern der Stripperin tätowiert ist.
¿Hay diferencia entre una panza y una barriguita?
- Gibt es da einen Unterschied?
Un hombre con panza parece un simplón o un gorila.
Ein Mann sieht damit aus wie ein Trottel oder ein Gorilla.
Pero en una mujer, una panza es muy sensual.
Aber bei einer Frau ist ein Kugelbauch sexy.
Necesito ponerme la piel de su panza como unitardo.
Dann nähe ich mir aus seiner Magenhaut 'ne Trainingshose.
Panza sabía que estaban aquí y dejó que pasara.
Pansa wusste, dass ihr heute Nacht dort seit, und ließ es geschehen.
Funcionó la última vez que tuve dolor de panza .
Hat funktioniert als ich letztes Mal Bauchschmerzen hatte.
¿Y qué me dices que esa gran panza de la que estás tan orgulloso?
Was ist mit dem fetten Wanzt auf den Ihr so stolz seid?
Panza o piezas de la misma, de porcino, curadas, en salazón o ahumadas
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Agradecé que tenés la panza . Este pabellón no es la cárcel.
Sei froh, dass du schwanger bist, hier ist es besser als im Zellentrakt.
Con un hombre con una gran panza recesiva. No vas a morir sola.
Weil es dir an Voraussicht mangelt, werde ich einsam sterben.
Hasta que nosotros o los hermanos lleguemos a Panza , ellos no se irán.
Weil die Brüder nirgends hin können, bis wir Pansa haben oder sie tun es.
Yo la solté y cayó de panza en el fondo del tanque.
Ich ließ sie los, und sie sank auf den Boden des Beckens.
Ya lo sé, no lo quieres oí…...pero llevas a mi niño en tu panza .
Ich weiß, du willst es nicht hören.. .. . .aber du erwartest mein Kind.
El 6 de marzo se presentó el estudio “Gobernando como gatas panza arriba:
DE
Am 6.März wurde die von der Konrad-Adenauer-Stiftung herausgegebene Studie „Regieren wie sich selbstverteidigende Katzen:
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Probablemente todos conocemos la imagen de un pez muerto flotando panza arriba a la deriva.
ES
Sicher kennt jeder das Bild eines bäuchlings an der Wasseroberfläche treibenden Fisches.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La fuerza pública ha clasificado al inmigrante italiano Ottilio Panza como el primer sospechoso del asesinato del querido clérigo local.
Die Polizei hat den italienischen Einwanderer Ottilio Pansa als den Hauptverdächtigen bei der Ermordung des Geliebten lokalen geistlichen eingestuft.
Parece que el famoso “cosquilleo en la panza” no basta para explicar esto, la palabra fascinación resulta insuficiente.
DE
Mit dem Nervenkitzel des sprichwörtlichen »Tanzes auf dem Vulkan« allein ist das nicht zu erklären, Faszination scheint ein zu schwaches Wort.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El se duerme en el jodido sofá. Ella se le acerca sigilosamente, le pone cola en la verg…y le pega la verga a la panza .
Er schläft auf der verdammten Couch ein, sie schleicht sich heimlich an ihn ran und macht 'n paar Tropfen Superkleber auf sein Ding.
Hay padres para 100 hijos pero 100 hijos no son para un padre Es una gran verdad, cada pueblo tiene su plaza y cada ombligo su panza !
Ein einziger Vater kümmert sich um 100 Kinder, aber 100 Kinde…können sich nicht um den einzigen Vater kümmern.
En su burlesca actitud ante la humanidad, Don Quijote y Sancho Panza son la más imperecedera pareja de payasos simpáticos de la literatura mundial.
In ihrer burlesken Annäherung an das, was Menschlichkeit ausmacht, bilden Don Quichote und Sancho Pansa das unvergesslichste und liebenswerteste Paar von Clowns der Weltliteratur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡No te puedes pasar todos los días de vacaciones en la playa panza arriba - hay tantas cosas interesantes por descubrir - en coche, barco, autobús o......
ES
Auf Ibiza gibt es so viel zu erleben und zu entdecken, da kann man einfach nicht den ganzen Tag nur am Strand faulenzen!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alárgale la nariz a un tipo gruñón, ponle a un amigo una panza cervecera o haz que tu jefe tenga los ojos saltones.
Ziehen Sie mürrischen Zeitgenossen die Nase lang, verpassen Sie dem Freund einen Bierbauch und Ihrem Chef Glubschaugen.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Parece que es un buen día para quedarse en cama durmiend…...o deshacerte de esa panza que se sale de la cama.
Ein perfekter Tag, um lang zu schlafen oder einfach den Speck abzutrainieren, der übers Bett quillt!
Para los animales criados de manera artificial, habitualmente los terneros de raza lechera, deben proporcionarse regímenes de alimentación adecuados que satisfagan sus requisitos nutricionales y, en el caso de los rumiantes, faciliten un desarrollo normal de la panza .
Für künstlich (mutterlos) aufgezogene Tiere, meist Milchkälber, sollten die Fütterungsregimes genau abgestimmt sein, um dem Ernährungsbedarf der Tiere gerecht zu werden und — im Fall von Wiederkäuern — eine normale Pansenentwicklung zu fördern.
Apostaría que no hay nada más bello. "Apenas esto había acontecido, cuando el famoso caballero don Quijote de la Mancha, "…ontando su caballo Rocinante y junto a su fiel y arrojado escudero Sancho Panza ,
lum Sterben schön ist das!, , Kaum hatte sich all dies im Himmel und in den Wäldern zugetragen, da bestieg der berühmte Ritter Don Quijote de la Mancha sein Ross namens Rosinante, und in Begleitung seines treuen und ruhmvollen Knappen Sancho Pansa…
Imploro sin duda a mis colegas federalistas británicos, todos los cuales apoyan esta insensata legislación, que por una vez muevan sus panzas y rompan una lanza a favor de nuestra legislación civil nacional y en contra del espíritu soviético que reina en este lugar.
Ich beschwöre meine föderalistisch gesinnten britischen Kolleginnen und Kollegen, die alle diese verfehlte Richtlinie unterstützen, sich endlich aus ihren Sesseln zu erheben, um eine Lanze für unser eigenes nationales Zivilrecht zu brechen und zum Schlag gegen die hier herrschende Sowjetdoktrin auszuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las verdes colinas surcadas por tapias de piedra de los alrededores pacen especies de bovinos locales reintroducidas por el príncipe Carlos, entre ellas las Aberdeen-Angus o las Belted Galloway, curiosas vacas escocesas negras con una faja blanca alrededor de la panza .
ES
Pub ist. Auf den grünen, von kleinen Steinmauern durchzogenen Hügel der umliegenden Landschaft grasen alte lokale Rinderassen, die von Prinz Charles wieder eingeführt wurden, darunter Aberdeen-Angus und Belted Galloway, erstaunliche schwarze schottische Kühe mit einem weißen Gürtel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
