Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tomen un papelito de la caja cada día!
Nehmt jeden Tag einen Zettel heraus und vollbringt die darauf stehende gute Tat.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Va al cuarto de baño con su bolsito, escribe su número de teléfono en un papelito , y vuelve a su sitio.
Sie verschwindet mit ihrem Täschchen und schreibt ihre Nummer auf'n Zettel . Dann kommt sie zurück.
Un papelito con un número.
Einen Zettel mit einer Nummer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hagas lo que hagas, no pierdas este papelito .
Egal was du tust, verlier das Stück Papier nicht.
"¿No irá a fastidiar la diversión sólo porque necesita un papelito ?"
"Willst du uns den Spaß vermiesen, nur weil du ein Stück Papier benötigst?"
Ese papelito fue la única cos…...que sostenía mi vida.
Dass dieses Stück Papier das einzige war.. .. . .das mein Leben zusammenhielt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás te dará un papelito .
Vielleicht bekommst du eine kleine Rolle .
Es ist eine gute kleine Rolle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy arriesgando mi reputació…...como estrella del programa de entrevistas No. 1 del paí…...por un papelito en una película de terror.
Ich riskiere meinen Ruf als Moderator der größten amerikanischen Talkshow für 'ne Nebenrolle in 'nem Killerfilm.
Estoy arriesgando mi reputació…...como estrella del programa de entrevistas No. 1 del paí…...por un papelito en una película de terror.
Ich riskiere meinen Ruf als Moderator der grössten amerikanischen Talkshow für 'ne Nebenrolle in 'nem Killer Film.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El DJ y la pobreza Bebida con cafeína = Coca Cola, papelito autoadhesivo = Post-it, música electrónica = Paul van Dyk.
Koffeinhaltige Brause verbindet man mit Coca Cola, ein selbsthaftender Notizzettel ist ein Post-it, elektronische Musik ist Paul van Dyk.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es firmar un puto papelito !
Du musst nur ein Stück Papier unterschreiben.
papelito
Zettel und vollbringt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tomen un papelito de la caja cada día!
Nehmt jeden Tag einen Zettel heraus und vollbringt die darauf stehende gute Tat.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría conservar este papelito en particular.
Wenn du erlaubst, Charlie , möchte ich es aufheben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un papelito en una película de Angela Dawson.
Ich hab' eine Rolle in einem Angela-Dawson-Film.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo, que soy nuevo aquí, he tenido que decidir sobre ello basándome en este papelito .
Ich als Neuling muß darüber auf der Grundlage dieses Papiers entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "papelito"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y lo único que te pedí fueron dos papelitos.
Und ich bat dich nur um 2 kleine Dokumente.
Dos papelito…de un hombre a quien admiraba tanto.
2 kleine Dokumente von einem Mann, den ich anbete.
Meto esos papelitos en mi ano …...ninguna mancha de mierda en mis calzoncillos.
Ich tue das in meine Unterhose, damit sie keine Flecken kriegt.
Encontré por casualidad este papelito de vuestra pupila a él dirigido
Dieses Billett von Eurem Mündel an ihn gerichtet fiel in meine Hände
Y llegó un poli y les obligó a poner un papelito encima de los genitales, como si fuera una hoja de parra.
Ein Polizist ordnete an, dass die Genitalien mit einem Post-it überklebt werden. Wie mit einem Feigenblatt.
Puede utilizar la aplicación de casitas de cerámica azul de Delft de KLM a bordo de su vuelo, así que, se acabó el llevar papelitos arrugados.
Die KLM Delft Blau Häuser-App können Sie an Bord Ihres Fluges verwenden, zerknüllte Notizen gehören der Vergangenheit an.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de los demás accesorios de color que se hallan actualmente en el comercio (hojas de aluminio, papelitos de varios materiales, etc.), Flamboyage Meche permite no sólo aislar, sino también y sobre todo, seleccionar una pequeña y casual cantidad de cabellos a colorear.
Im Gegensatz zu anderem Zubehör (Aluminium-Folien, Streifen aus verschiedenen Materialien, etc.), das derzeit auf dem Markt ist, ermöglicht Flamboyage Meche nicht nur das Isolieren, sondern auch die zufällige Auswahl einer kleinen Menge an Haaren.
Sachgebiete:
kunst foto internet
Korpustyp:
Webseite
