linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
papilla Brei 18
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

papilla Haferbrei 3 trete 1 zu Brei 1 Haferbei 1 dann du Pudding 1 zu Mus 1 aber fertig 1 aus Kohl 1 zusammengeschlagen 1 zu Brei zerschlagen 1 Suppe 1 zerquetscht 1 Buchweisenbrei 1 Haferbrei Bilder gemalt 1 Haferbreis 1

Verwendungsbeispiele

papilla Brei
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Juego similar al clásico Pacman, pero con nuevas habilidades, aplasta a los fantasmas con tu martillo hasta hacerlos papilla. ES
Klassische Spiel, ähnlich wie Pacman, aber mit neuen Fähigkeiten, vernichten die Geister mit dem Hammer zu Brei machen. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
¿Ha considerado la Comisión la inclusión en la nueva directiva de recomendaciones sobre el marketing de todos los demás productos destinados a los lactantes, tales como los alimentos para bebés, las papillas, los zumos, los biberones y los equipos afines?
Hat die Kommission die Aufnahme von Empfehlungen für den Vertrieb aller sonstigen für Säuglinge bestimmten Erzeugnisse wie Babynahrung, Brei, Säfte, Trinkfläschchen und ähnliche Erzeugnisse in die neue Richtlinie in Erwägung gezogen?
   Korpustyp: EU DCEP
Confías demasiado es esos, Turtle, tu cerebro se convierte en papilla.
Wenn man sich zu sehr auf das verlässt, Turtle, wird dein Gehirn zu Brei.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora se presiona - La papilla terminado - también llamada torta de aceite. AT
Der fertige Brei – auch Ölkuchen genannt – wird nun gepresst. AT
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Comieron la papilla, beben agua y además, por la bandurria.
Ihr habt Brei und Wasser bekommen. Und das Ding.
   Korpustyp: Untertitel
Otro pilar de la cocina checa de antaño eran legumbres y papillas:
Einen weiteren wichtigen Bestandteil der altböhmischen Küche bildeten Hülsenfrüchte und Brei:
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Me espanta la idea de dos hombres haciéndose papilla.
Beim Gedanken an Männer, die sich zu Brei schlagen, wird mir schlecht.
   Korpustyp: Untertitel
Para quién se aloja en sitio, ¿es posible aprovechar de la cocina para las papillas de los más pequeño? IT
Können unsere Zimmergäste über die Küche verfügen, um den Brei für die Kleinen vorbereiten zu können? IT
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con la fuerza que tiene el viento, Acabaremos hechos papilla cuando aterricemos.
Bei der steifen Brise werden wir zu Brei zerschlagen, wenn wir die Erde berühren.
   Korpustyp: Untertitel
En la cocina hay hervidor de agua y microondas para que podáis preparar cómodamente una papilla o un biberón para nuestros pequeños huéspedes.
In der Gästeküche sind Wasserkocher und Mikrowelle vorhanden, um auch unseren kleinsten Gästen bequem einen Brei oder ein Fläschchen zuzubereiten.
Sachgebiete: verlag film gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


papilla real .
prealimentación mediante papilla . .
papilla de bario . .
papilla de Bergmeister .
cereales para papillas .
comida de papillas . .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "papilla"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Volveré y te haré papilla.
Ich komme wieder, und dann bist du dran.
   Korpustyp: Untertitel
Un prisionero está hecho papilla.
Einer unserer Gefangenen wurd…zerhackt.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora está echando hasta la primera papilla.
Er ist jetzt oben und kotzt seine Eingeweide raus.
   Korpustyp: Untertitel
Papillas para bebés y niños pequeños
Breie für Säuglinge und Kleinkinder
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tu amigo casi se vuelve papilla naranja.
Euer Freund wollte sich gerade zu Orangenmus verarbeiten lassen.
   Korpustyp: Untertitel
Cocedor de papilla Más fácil, má.. ES
BreikocherDer Breikocher von Brevi ist äußerst einfach i.. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Y si los pillo cerca de una, los haré papilla.
Wenn ich je einen von euch in der Nähe von einer erwische, dann setzt's.
   Korpustyp: Untertitel
¿Te has bañado alguna vez en una papilla?
Hast du jemals in Haferschleim gebadet?
   Korpustyp: Untertitel
Quería atraparte antes de que tu padre te haga papilla.
Ich wollte Euch finden, bevor Euer Vater Euch in Stücke reißt.
   Korpustyp: Untertitel
Si abre la válvula antes de 100, quedará hecho papilla.
Ventil nicht vor 100 öffnen, sonst wird Borscht aus ihm!
   Korpustyp: Untertitel
Chok es una papilla tibia de arroz blandengue.
Chok ist weicher, weißer Reis in lauwarmen Wasser.
   Korpustyp: Untertitel
La diñò por un exceso de grumos en la papilla.
Er starb an zu großen Klumpen in seinem Müsli.
   Korpustyp: Untertitel
postre - papilla de trigo sarraceno, con manzanas y canela.
Nachtisch - Buchweizen-Pudding mit Äpfeln und Zimt.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Así que sé una buena chica y cómete la papilla.
Seien Sie lieber brav und essen Sie schön auf.
   Korpustyp: Untertitel
Canastilla del bebé Desarrollo del bebé Lactancia materna Papillas ES
Mehr zur Entwicklung Deines Babys findest Du in unserem „Babyentwicklungskalender“. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Muy bien, cariño, quédate aqui y son tranquilas como papilla todavia, ¿no?
Alles klar, Schatz, du bleibst hier und bist mucksmäuschenstill, ja?
   Korpustyp: Untertitel
Espera, y te haré papilla de avena de arroz con huevos.
Warte, ich koch dir gleich Reisbrei mit Eiern.
   Korpustyp: Untertitel
Ansia suicida en mi fe, por mi credo, yo muedo. somos los mártires sois papilla.
Got Shaheed die meinem achtend, für mein Glaubensbekenntnis Daheed Wir sind der Märtyrer, ihr die zerschlagen Tomaten
   Korpustyp: Untertitel
Espera, y te haré papilla de avena de arroz con huevos.
Wart…ich mache dir Reisbrei.
   Korpustyp: Untertitel
Estos equipos pueden hacer papillas, puré así como, homogeneizar los alimentos. ES
Diese Geräte können Kinderbreie, Püree produzieren oder homogenisierten. ES
Sachgebiete: film gartenbau biologie    Korpustyp: Webseite
Vamos. Si sigo, algún camión enorme lleno de ganado nos hará papilla, ya habrá demasiados muertos.
Wenn ich jetzt weiterfahre, dann walzt uns mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit ein Laster mit Farmschrott platt und es gibt schon genug Tote in der Geschichte.
   Korpustyp: Untertitel
No va a parecer que entró a robar si está hecho papilla.
Sonst sieht er so aus, als ob jemand ihn zusammengeschlage…...und dann erschossen hätte.
   Korpustyp: Untertitel
Los alimentos en papilla o puré pueden preparase fácilmente en casa.
Die pürierten Produkte können ganz einfach zu Hause zubereitet werden.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
¿Puedes decirles que no le den de comer alguna de esas papillas de algas?
Kannst Du ihnen sagen, ihn nicht mit diesem Algenbrei zu füttern?
   Korpustyp: Untertitel
Cocina a vapor La cocción de los alimentos se realiza directamente en la caldera-cocedor de papilla. ES
Gart mit Dampf Die Garung der Lebensmittel erfolgt direkt Heizelement-Breikocher. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Usa lanzaguisantes, nueces, petacerezas y muchos más recursos para hacer papilla a 26 tipos de zombis antes de que lleguen a la puerta de tu casa.
Verwende Erbsenkanonen, Wall-Nüsse, Kirschbomben und weitere Pflanzen, um 26 Sorten von Zombies zu Mulch zu machen, bevor sie deine Tür erreichen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si las tetinas para la fase 3 te parecen demasiado lentas, puedes probar nuestra tetina para flujo denso, que también sirve para las papillas.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Saugergröße 3 einen zu langsamen Milchfluss hat, probieren Sie es mit unserem Sauger für dickflüssige Nahrung, der auch für Babyreis geeignet ist.
Sachgebiete: luftfahrt technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Si la edad del niño no sea indicada, papillas y comidas para los niños de 6 meses se envían en el avión.
Wenn der Alter nicht angegeben wird, wird Babynahrung für 6 Monate alte Babys ausgeliefert.
Sachgebiete: luftfahrt handel internet    Korpustyp: Webseite
El robot de cocina está separado de la caldera-cocedor de papilla y puede usarse de manera independiente con la máxima versatilidad de funcionamiento. ES
Der Mixer kann separat vom Heizelement-Breikocher verwendet werden, für maximale funktionale Freiheit. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eran permitidas las papillas, las setas frescas, es mucha fresa, chereshen, las guindas, el grosellero maduro, en agosto - las manzanas maduras, las peras buenas, dyni, las sand?as.
Es entschieden sich die Breie, die frischen Pilze, es ist viel Erdbeere, der S??kirschen, der Kirschen, der reifen Stachelbeere, im August - die reifen ?pfel, die guten Birnen, die Melone, die Wassermelonen.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Family DVD con dibujos animados y películas para niños, Late check-out, Posibilidad de acceder a la cocina para preparar papillas
Family DVD mit Zeichentrickfilmen und Filmen für Kinder, Spätes Check-out, Möglichkeit der Küchenbenutzung für die Zubereitung von Babynahrung
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Por desgracia, no todo era diversión y sujetos de investigación metiéndose los dedos en la garganta, como yo esperaba, pero aun así aprendí un montón sobre echar la papilla.
Leider war es kein reines Zuckerschlecken, auch gab es keine Versuchspersonen, die sich die Finger in den Hals steckten, so wie ich gehofft hatte, aber ich lernte trotzdem eine ganze Menge über das Brechen.
Sachgebiete: kunst psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Los granos de mijo cocidos se utilizan en toda una serie de alimentos – por ejemplo para preparar papilla de mijo (dulce y salada) así como, para preparar puré y bolas de mijo. ES
Gekochte Hirsen werden in einer ganzen Reihe von Gerichten benutzt – zum Beispiel zur Vorbereitung vom Hirsekuchen ( salzig oder süß ), Hirsebrei und Hirsesterz. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Estos cambios no se han determinado con precisión en el ser humano, pero se sabe que a los 4 meses, el bebé ya tiene la coordinación neuromuscular suficiente para tragar papillas y es capaz de discernir algunos sabores y texturas.
Diese Veränderungen wurden beim Menschen noch nicht genau erforscht. Allerdings haben Säuglinge im Alter von 4 Monaten eine ausreichende neuromuskuläre Koordination, um püriertes Essen schlucken zu können.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Si usas la habilidad V-Trigger de R. Mika para llamar a Nadeshiko en el momento adecuado, podrás preparar ataques furtivos y combinaciones de agarres temibles que seguro que hacen papilla a tu oponente.
Wenn ihr Nadeshiko zur rechten Zeit ruft, indem ihr R. Mikas V-Trigger-Fähigkeit nutzt, seid ihr in der Lage, hinterlistige Angriffe und Variationen vernichtender „Command Grabs” auszuführen, die eurem Gegner mit Sicherheit den Garaus machen.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Para los huéspedes hay también una cocina en común para poder preparar papillas o el biberón para los niños más pequeños y con la posibilidad de usar una nevera para refrescar bebidas y meriendas. IT
Den Gästen, die den Aufenthalt in einem Zimmer vorziehen werden, werden wir eine schöne und bequeme Küche mit Blick aufs Meer anbieten, um die Bedürfnisse der Kinder zu befriedigen, die Babyflaschen vorzubereiten und Getränke und kleine Snacks frisch halten zu können. IT
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En 2008 nace VIVALAPAPPA la nueva línea completa ideal para el destete de las que el cocedor de papillas multifunción representa el producto estrella por eficiencia y practicidad de uso. ES
2008 entsteht VIVALAPAPPA, die neue vollständige Linie für die Entwöhnung mit ihrem Starkpunkt: Kochbrei Multifunktion, die sich durch Effizienz und Handlichkeit abhebt. ES
Sachgebiete: astrologie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Child adaptador para inodoro, servicio al cuarto con leche, tisanas, manzanilla, acompañadas por galletas, DVD con dibujos animados y películas para niños, late check-out, Posibilidad de acceder a la cocina para preparar papillas, calentador de biberones
Child Aufsatz für WC, Room-Service mit Milch, Kräutertees, Kamillentee, dazu Kekse, DVD mit Zeichentrickfilmen und Filmen für Kinder, spätes Check-out, Möglichkeit der Küchenbenutzung für die Zubereitung von Kindermahlzeiten, Fläschchenwärmer
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -