Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga los parásitos pero notable, se revela a menudo un mayor deseo de las heces, dolor anal o eczema anal.
Machen die Parasiten sich aber doch bemerkbar, äußert sich das oft in erhöhtem Stuhldrang, Schmerzen im Analbereich oder einem Analekzem.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El paludismo está provocado por parásitos del género Plasmodium .
Die Malaria wird von Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Miles de estos parásitos vienen como si una piñata hubiera explotado.
Parasiten strömen nach Norden, als sei 'n Sack Bohnen explodiert.
Depura el organismo de parásitos , hongos y bacterias patógenas
Reinigt den Organismus von Parasiten , pathogenen Bakterien und Pilzen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un intento desesperado por mantener el control sobre estos parásitos .
Das ist also ein verzweifelter Versuch, den Parasiten unter Kontrolle zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Penny podría haber estado inspeccionando la región anal de Raj en busca de parásitos .
Penny könnte Rajs Analregion auf Parasiten überprüft haben.
Los parásitos y las enfermedades de los salmones de cría pueden ser transmitidos a los salmones salvajes amenazando así las poblaciones.
Parasiten und Krankheiten der Zuchtlachse können sich auf die Wildexemplare übertragen und so die Populationen gefährden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
que hayan sido sometidos a congelación durante suficiente tiempo como para matar los parásitos viables;
die als gefrorene Fischereierzeugnisse so lange aufbewahrt wurden, dass die lebensfähigen Parasiten abgetötet sind;
Entonces estos parásitos están siendo cosechados para tratar su enfermedad.
Also werden diese Parasiten geerntet um sein Leiden zu behandeln.
Este aceite tiene magnificas propiedades para repeler a los insectos y parásitos .
Dieses Öl besitzt die wirklich außerordenliche Eigenschaft Insekten und Parasiten abzuwehren.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los locales de almacenamiento deberían ser frescos, oscuros, secos y estar protegidos de parásitos e insectos.
Lagerräume sollten kühl, dunkel, trocken und vor Ungeziefer und Insekten geschützt sein.
Esos locales deben ser a prueba de parásitos e insectos.
Diese Räume müssen gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein.
Se tomarán sistemáticamente medidas preventivas contra pájaros, roedores, insectos y otros parásitos .
Auf der Grundlage eines dokumentierten Schädlingsbekämpfungsplans ist systematisch präventiv gegen Vögel, Nager, Insekten und anderes Ungeziefer vorzugehen.
Esos locales deben ser a prueba de parásitos e insectos, en la medida de lo posible.
Diese Räume müssen soweit möglich gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein.
garanticen medidas adecuadas para el control de los parásitos ,
ausreichende Maßnahmen zur Bekämpfung von Ungeziefer gewährleisten;
Esos materiales deberían estar secos y sin polvo, ser absorbentes, no tóxicos y libres de agentes infecciosos, parásitos o cualquier otra forma de contaminación.
Alle diese Materialien sollten trocken, absorbierend, staubfrei, ungiftig und frei von Krankheitserregern, Ungeziefer oder jeglicher anderer Art von Kontaminierung sein.
Sin embargo, el grano que solo está destinado al consumo animal no tiene que cumplir las mismas normas de almacenamiento, que incluyen medidas como la exclusión de aves o parásitos .
Getreide, das ausschließlich als Tierfutter verwendet wird, muss jedoch nicht dieselben Lagerungsnormen erfüllen, die beispielsweise Maßnahmen wie den Ausschluss von Vögeln oder Ungeziefer umfassen.
Durante milenios, la humanidad ha tenido que luchar contra plagas, parásitos , malas hierbas y enfermedades de las plantas y los cultivos que han reducido las cosechas y las han hecho inútiles para el consumo humano.
Seit Jahrtausenden kämpft die Menschheit gegen Schädlinge, Ungeziefer , Unkraut sowie Pflanzenkrankheiten. Sie haben zu Einbußen bei Ernten geführt und diese für den menschlichen Verzehr ungenießbar gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los locales destinados al almacenamiento de leche y calostro deberán estar protegidos contra los parásitos , adecuadamente separados de los locales en los que están estabulados los animales, y, cuando sea necesario para cumplir los requisitos de la parte B, dispondrán de un equipo de refrigeración adecuado.
Die Milch- und Kolostrumlagerräume müssen vor Ungeziefer geschützt, von Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, räumlich getrennt sein und — soweit dies notwendig ist, um den Vorschriften des Abschnitts B zu genügen — über eine geeignete Kühlanlage verfügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo se separa el parásito terrorista de su involuntario huésped, sin ejercer una violencia fatal contra el paciente?
Wie trennt man den terroristischen Schmarotzer von seinem widerwilligen Gastgeber, ohne dem Patienten tödliche Gewalt anzutun?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sois los parásitos más finos delicados y ladrones que he visto jamás.
Jungs, ihr seid die hinterlistigsten, durchtriebensten Schmarotzer , die mir je untergekommen sind!
Es ilógico que rechacemos a personas que huyen de Iraq o Afganistán, alegando que se trata de parásitos indignos, cuando todos coincidimos en que los regímenes de dichos países son considerados brutales y depresivos, e incluso merecedores de un ataque militar.
Es ist unlogisch, Menschen, die aus dem Irak oder aus Afghanistan fliehen, als Schmarotzer abzutun, die unsere Hilfe nicht verdienen, obwohl wir uns darin einig sind, dass die in diesen Ländern herrschenden Regimes als brutal und repressiv einzustufen sind und gegebenenfalls militärisch bekämpft werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era imposible trabajar porque siempre estaban esos parásitos .
Es war unmöglich, irgendwas zu schaffen, wegen der Schmarotzer .
Es un parásito , Sr. Bannister, y hay que advertir a la gente.
Vor einem Schmarotzer wie Ihnen, Mr. Bannister, muss gewarnt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parásito da su gusto a la planta.
ES
Der Schädling verleiht der Pflanze einen besonderen Geschmack.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
estará fabricada a partir de madera descortezada exenta de parásitos y de huellas de parásitos vivos.».
aus rindenfreiem Holz hergestellt sein, das frei ist von Schädlingen und Anzeichen lebender Schädlinge .“
Normalmente los biólogos del parque evitan interferir en el curso de la naturaleza, incluso si los parásitos son una amenaza para el bosque.
An sich wollen die Nationalpark-Biologen hier menschliche Eingriffe in die natürlichen Abläufe verhindern. selbst wenn Schädlinge den Wald zu vernichten drohen.
Seminis no hace NINGÚN reclamo de tolerancia a enfermedades o trastornos causados por parásitos .
Seminis behauptet NICHT, dass seine Produktlinien eine Toleranz gegen durch Schädlinge verursachte Krankheiten oder Störungen böten.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las víctimas son los agricultores, que tienen que invertir cada vez más dinero en semillas y en pesticidas contra los parásitos .
Die Opfer sind die Landwirte, die immer mehr Geld für Saatgut und Spritzmittel gegen Schädlinge ausgeben müssen.
En aquella zona hay una granja donde han instalado un aparato para exterminar parásitos con radiaciones ultrasónicas o algo por el estilo.
- In der Gegend wird ein Gerät eingesetz…...zur Vernichtung von Insekten und Schädlingen . Mit radioaktiven Strahlen oder so ähnlich.
no está sujeto a ser atacado o infectado por un parásito específico o patógeno.
Bedeutet, dass die Pflanze nicht für Angriffe oder Infektionen durch konkrete Schädlinge oder Pathogene anfällig ist.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el uso de plantas de maíz venenosas para las larvas de insectos condujo de hecho a que estos parásitos se volvieran resistentes a la planta.
So hat z. B. der Einsatz von Mais, der für Insektenlarven giftig war, de facto dazu geführt, daß diese Schädlinge gegenüber der Pflanze resistent wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y seleccionamos únicamente las mejores superficies de cultivo para que sean suficientemente fuertes y resistentes para soportar el mal tiempo y los parásitos .
Und wir wählen nur die besten Anbauflächen aus, damit sie stark und kräftig genug sind, um Witterung und Schädlingen zu widerstehen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
prácticamente exentos de parásitos y de daños causados por éstos,
praktisch frei von Schädlingen und von Schäden durch Schädlinge,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Irlanda, gran parte de nuestra agua potable procede de aguas superficiales; hasta un 25 % del suministro público de agua del país corre riesgo de contaminación por el parásito cryptosporidium.
In Irland stammt ein Großteil des Trinkwassers aus Oberflächengewässern. Bei nahezu 25 % der öffentlichen Wasserversorgungsquellen des Landes besteht jedoch das Risiko, dass sie durch Kryptosporidien - einzellige Parasiten - verunreinigt werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que tenía en mente, por ejemplo, es que en 1995 ecologistas fineses fueron condenados en un tribunal por una acción contra una piscifactoría que presentaba el parásito G. salaris, mortal para el salmón.
Das, woran sie gedacht haben, ist z.B., daß 1995 finnische Umweltaktivisten durch ein Gericht verurteilt wurden, weil sie eine Aktion gegen eine Fischfarm durchgeführt hatten, in der es den Parasiten G. salaris gab, welcher den Lachs tötet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La toxoplasmosis es una infección provocada por el parásito Toxoplasma gondii.
Toxoplasmose wird durch den Parasiten Toxoplasma gondii hervorgerufen, dessen Hauptreservoir Katzen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
En el ambiente, el reservorio más importante del parásito son las aguas superficiales contaminadas.
In der Umwelt dienen vor allem kontaminierte Gewässer als Reservoir für diesen Parasiten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La infección aguda por Schistosoma es a menudo asintomática, pero también es frecuente la enfermedad crónica, cuyas manifestaciones dependen de la localización del parásito , que puede encontrarse en el aparato digestivo, en las vías urinarias o en el sistema neurológico.
Eine akute Schistosoma -Infektion ist häufig asymptomatisch, aber chronisch und äußert sich auf unterschiedliche Weise je nach Lokalisierung des Parasiten im Magendarmtrakt, den Harnwegen oder im neurologischen System.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La transmiten sobre todo las garrapatas, que se infectan cuando se alimentan en el ganado vacuno, los corzos y los roedores, que son los principales reservorios del parásito .
Die Krankheit wird hauptsächlich von Zecken übertragen, die sich infizieren, indem sie Blut von infizierten Rindern, Rehen und Nagern saugen, den Hauptwirten dieses Parasiten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
consistir en un medicamento autorizado que contenga la dosis adecuada de prazicuantel o de sustancias farmacológicamente activas, solas o combinadas, que hayan demostrado que reducen la cantidad de formas intestinales maduras e inmaduras del parásito Echinococcus multilocularis en las especies hospedadoras afectadas.
mit einem zugelassenen Arzneimittel erfolgen, das eine angemessene Dosis Praziquantel oder pharmakologisch wirksame Stoffe enthält, die — allein oder kombiniert — nachweislich den Befall der Wirtspezies mit adulten und nicht adulten Stadien des Parasiten Echinococcus multilocularis reduzieren.
consistir en un medicamento autorizado que contenga la dosis adecuada de pracicuantel o de sustancias farmacológicamente activas que, por sí solas o en combinación, hayan demostrado reducir la carga de las formas intestinales maduras e inmaduras del parásito Echinococcus multilocularis en las especies huéspedes afectadas.
mit einem zugelassenen Arzneimittel erfolgen, das eine angemessene Dosis Praziquantel oder pharmakologisch wirksame Stoffe enthält, die — allein oder kombiniert — nachweislich den Befall der Wirtspezies mit adulten und nicht adulten Stadien des Parasiten Echinococcus multilocularis reduzieren.
productos de la pesca escabechados, en salazón o sometidos a cualquier otro tratamiento si este es insuficiente para matar el parásito viable
marinierte, gesalzene und anderweitig behandelte Fischereierzeugnisse, sofern die Behandlung nicht zur Abtötung der lebensfähigen Parasiten ausreicht,
que hayan sido sometidos o vayan a ser sometidos antes de su consumo a un tratamiento térmico que mate el parásito viable.
die vor dem Verzehr einer Hitzebehandlung unterzogen wurden oder unterzogen werden sollen, die lebensfähige Parasiten abtötet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es u…remedio muy agresivo diseñado para buscar el parásito a nivel molecular.
Es ist ein seh…aggressives Heilmittel, dass den Wurm auf molekularer Ebene jagt.
Necesito saber si dándole esto a mi hijo mataré al parásito que tiene dentro.
Ich muss wissen, ob es, wenn ich es meinem Sohn gebe, den Wurm in ihm tötet.
Matará al parásito si lo tiene.
Es wird den Wurm töten, sollte es einen geben.
Te juro que el parásito se ha ido.
Ich schwöre dir, dieser Wurm ist weg.
Gusano parásito para ser exacto.
Parasitärer Wurm , um genau zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no está sujeto a ser atacado o infectado por un parásito específico o patógeno.
Bedeutet, dass die Pflanze nicht für Angriffe oder Infektionen durch konkrete Schädlinge oder Pathogene anfällig ist.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la inhabilidad de una variedad para restringir el crecimiento y desarrollo de un parásito específico o patógeno.
Die Unfähigkeit von Pflanzensorten, das Wachstum und die Entwicklung konkreter Schädlinge oder Pathogene einzuschränken.
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta aparente negligencia a la hora de hacer un diagnóstico precoz ha contribuido, prácticamente sin duda laguna, a que el parásito se extienda mucho más y, quizás, de forma irreversible.
Diese offensichtliche Nachlässigkeit bei der frühzeitigen Ursachenfindung hat mit großer Sicherheit zur weiteren und wahrscheinlich irreversiblen Verbreitung des Schädlings beigetragen.
Mediante la red inalámbrica el sensor transmite la información a un ordenador que en base a los datos térmicos modela el futuro crecimiento del parásito .
Mittels Wireless übermittelt der Sensor die Informationen an einen Computer, der aus den Temperaturangaben das künftige Wachstum des Schädlings modelliert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un parásito glorificado.
Er ist ein verherrlichter Parasite .
Las balas no son contagiosas, pero las infecciones, parásito …
Kugeln sind nicht infektiös. Aber Infektionen, Parasite …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estas haciendo sentir como un parásito .
- Ich komm mir vor wie 'n Schnorrer .
De cualquier forma es un parásito .
Er ist sowieso ein Schnorrer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parásito ataca los glóbulos rojos y los hace estallar, provocando fuertes fiebres.
Die infektiösen Erreger befallen die roten Blutkörperchen und bringen sie zum Platzen.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se omite una dosis y se sobrepasa el intervalo mensual entre dos dosis, la administración inmediata de STRONGHOLD y la reanudación de las dosis mensuales reducirán al mínimo las probabilidades de desarrollo de adultos del parásito del corazón.
Wurde eine Dosis versäumt und dadurch das monatliche Intervall überschritten, dann kann durch unmittelbare Verabreichung des Mittels und die Wiederaufnahme der monatlichen Behandlung die Möglichkeit der Entwicklung von adulten Herzwürmern minimiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, dado que la acción de dicho parásito resulta fundamental, ¿prevé la Comisión incluir la lucha contra la misma en su marco de acción?
Hat die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass die Varroamilbe zu den wichtigsten Bienenparasiten zählt, vor, die Bekämpfung der Milbe in ihren Aktionsrahmen aufzunehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno está cambiando también las leyes sobre el uso de productos químicos nocivos en el océano, que simplificarán a las piscifactorías el tratamiento de los parásito de mar.
Außerdem nimmt die Regierung Änderungen an den Gesetzen zum Einsatz gefährlicher Chemikalien im Meer vor, die den Lachsfarmen die Bekämpfung von Seeläusen erleichtern sollen.
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palomas adultas no se infectan aparentemente, pero pueden expulsar el parásito en grandes cantidades a través de los excrementos (portadores crónicos).
Infizierte Alttauben erkranken meist nicht sichtbar, können aber den Erreger in großer Menge mit dem Kot ausscheiden (Dauerausscheider).
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expertos de la Universidad de California han sugerido que un microsporidio parásito , el Nosema Ceranae, puede ser el responsable del CCD.
Experten der Universität Kalifornien vertraten die Ansicht, dass ein einzelliger parasitärer Pilz, Nosema ceranae, für CCD verantwortlich sein könnte.
parásito
Schädlingsbefalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas adoptará la Comisión para evitar una mayor propagación de este parásito en la frontera entre la República Checa, Austria y Alemania?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um einer weiteren Ausbreitung dieses Schädlingsbefalls an der Grenze zwischen Tschechien, Österreich und Deutschland entgegenzuwirken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué plan de medidas contempla la Comisión para proteger a otras zonas de la UE contra este parásito al que hasta ahora se encuentran expuestos sin defensa?
Welchen Maßnahmenplan sieht die Kommission vor, um andere Gebiete der EU vor derartigen Übergriffen zu schützen, denen sie bisher hilflos ausgeliefert sind?
parásito
parasitenanfällig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
limitación del comercio de plantas adultas y de gran tamaño, más vulnerables al parásito ?
Beschränkung des Handels mit erwachsenen, hochwüchsigen Pflanzen, da diese besonders parasitenanfällig sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gatos son el reservorio del parásito .
Sie scheiden Oozysten aus, die viele andere Tiere infizieren können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, usted tiene razón, soy un parásito .
Ja, ich bin ein Mistkerl .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parásitos
.
.
eco parásito
.
.
.
destellos parásitos
.
parásito intraorbital
.
isquiópago parásito
.
.
janiceps parásito
.
parásito auxiliar
.
.
.
gusano parásito
.
parásito intestinal
Darmparasit 5
parásito atmosférico
.
.
.
parásitos atmosféricos
.
.
ilópago parásito
.
canal parásito
.
efecto parásito
.
.
elemento parásito
.
.
.
modo parásito
.
MOST parásito
.
transistor parásito
.
parásito concurrente
.
.
.
parásito natural
.
parásito industrial
.
.
.
parásitos erráticos
.
.
.
.
parásito intestinal
Darmparasit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alimentos, medicamentos, infecciones (principalmente parásitos intestinales ), el frío, el sol, el calor, la presión, la sudoración, picaduras de insectos como abejas o avispas, el contacto con determinadas plantas o compuestos como el látex entre otras.
Nahrungsmittel, Medikamente, Infektionen (vor allem Darmparasiten ), Kälte, Sonne, Hitze, Druck, Schweißbildung, Insektenstiche wie etwa von Bienen oder Wespen, Kontakt mit bestimmten Pflanzen oder deren Bestandteilen wie z.B. Latex.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los parásitos intestinales como el áscaris, el tricocéfalo y la tenia consumen el hierro de las entrañas del portador, causando enfermedades y retardo intelectual.
Darmparasiten wie Spulwürmer, Peitschenwürmer und Hakenwürmer rauben Eisen aus dem Darm des Befallenen und verursachen so Krankheiten und geistige Unterentwicklung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No eres más que una mancha en los Deporte…...¡parásito intestinal pegajoso "chupatripas"!
Du bist nur ein Schmutzfleck auf der Sportseit…...du schleimiger, eingeweidefressender Darmparasit !
El mayor peligro del consumo de pescado crudo reside en el Anisakis , un parásito intestinal que suele encontrarse en el estómago de los grandes mamíferos marinos.
Das größte Risiko beim Konsum von rohem Fisch stellt ein Darmparasit , der Anisakis dar, der normalerweise im Magen großer Meeressäuger lebt.
Los criptosporidios son parásitos intestinales que infectan a diversos animales (p. ej., ganado vacuno, ovejas, roedores, gatos y perros, pero también aves, peces y reptiles).
Kryptosporiden sind Darmparasiten , die verschiedene Tiere infizieren, etwa Rinder, Schafe, Nager, Katzen und Hunde, aber auch Vögel, Fische und Reptilien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
100 weitere Verwendungsbeispiele mit parásito
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
prácticamente exentas de parásitos,
praktisch frei von Schädlingen,
prácticamente exentos de parásitos,
praktisch frei von Schädlingen,
Están infestados de parásitos.
Sie sind völlig verwurmt, bis oben hin.
Esos parásitos escriben la historia.
Die "Zeitungsfritzen" schreiben Geschichte.
Pues que sean los parásitos sanguíneos.
Nimm die "Blutparasiten".
Asimismo, deben evitarse los campos magnéticos parásitos.
Darüber hinaus sind magnetische Streufelder zu vermeiden.
Además, deberán evitarse los campos magnéticos parásitos.
Außerdem sind magnetische Streufelder zu vermeiden.
Recomendaciones para evitar el ruido parásito
Empfehlungen zur Vermeidung von Nebengeräuschen
prácticamente exentos de daños causados por parásitos,
praktisch frei von schädlingsbedingten Schäden,
insecto refractario a la transmisión del parásito
gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt
Estoy harto de vosotros, parásitos extranjeros.
Ich hab euch satt, ihr ausländischen Feiglinge!
Ese parásito debe vivir en el coche.
Das Ekel lebt scheinbar im Auto.
¡Tengo parásitos tan grandes como mi brazo!
Ich hab Würmer so dick wie mein Arm.
¡Los míos son los parásitos más grandes!
¡Los míos son los parásitos más grandes!
Meine Würmer sind die absolut größten.
La más vieja es un parásito .
-Meine Älteste ist schlimm.
Este parásito me contrató para matarte.
Dieser Kotzbrocken hat mich beauftragt, dich zu töten, Baby.
Pensamos que eran parásitos, le suministramos ivermectina.
Wir dachten, es ist ein Fadenwurm, gaben ihm Ivermectin.
- Pues tengo a mi propio parásito .
Ich habe meinen eigenen Blutsauger
Asunto: Inmunidad de los parásitos frente al maíz transgénico
Betrifft: Immunität von Schädlingen gegenüber Genmais
Por supuest…...las autoridades pensaron que solamente pilló un parásito .
Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.
aparatos para destruir los parásitos de las plantas
Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten
¿Te refieres a esos parásitos que te persiguen con cámaras?
Meinst du die lästigen Zeitungsfritzen, die ständig mit Kameras herumrennen?
La Legionela ataca al parásito . Por eso la enfermedad retrocedió.
Die Legionellen haben sie angegriffen und die Erkrankung verlangsamt.
¿Has encontrado algo que haya podido provocar esto, algún parásito ?
- Hast du etwas gefunden, dass das verursacht hat, - wie etwa einen Augenwurm?
Ni siquiera limpiaron el apartamento, esos sucios parásitos.
Nicht mal die Wohnung haben sie sauber gemacht, das Drecksgesindel.
Repelentes de insectos y parásitos (1 a 2 puntos)
Mittel zur Insekten- und Schädlingsabwehr (bis zu 2 Punkte)
Y…Tengo un gemelo parásito que me sale del estómago.
Ic…habe einen störenden Zwilling, der aus meinem Magen heraus wächst.
De alguna forma, la compañía de parásitos la tiene.
Irgendwie hat die Agency Kontakt zu ihr aufgenommen.
Bueno, mis estúpidos, deplorables sacos de entrañas con parásito…
Na, ihr jämmerlichen Säcke aus parasitenbefallenem Eingeweide!
Apenas el patólogo cortó sus pulmones, vimos los parásitos.
Gleich nachdem der Pathologe in seine Lungen schnitt, sah er die Fadenwürmer.
Si todos los gusanos parásitos estuviesen llenos de narcótico…
Wenn nur alle parasitären Würme…voller Betäubungsmittel wären.
Y…...tengo una gemelo parásito creciendo en mi estómago.
Ic…habe einen störenden Zwilling der aus meinem Magen herauskommt.
Los parásitos estrongiloides explican que se haya desmayado.
Strongyloidose-Würmer erklären die Ohnmacht.
Estos son para compradores potenciales, viejo parásito marchito.
Die sind für die Interessenten, Sie verwelkte alte Schachtel.
El final de los parásitos peligrosos para los peces
DE
Das Aus für gefährliche Fischparasiten
DE
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Estos parásitos provocan problemas diversos en las palomas.
Sie schädigen die Tauben auf unterschiedliche Art.
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya es hora de dejar de alimentar a los comunistas parásitos!
Hört auf, die Kommunisten umsonst zu füttern!
En 72hrs. se dispersa por el cuerpo creando nuevos organismos parásitos.
Innerhalb von 72Stunden verbreitet ersich im menschlichen Blutkreislauf, und es entstehen neueparasitäre Organismen.
La había visto en mi grupo de parásitos sanguíneos de los jueves.
Ich hatte sie "Frei und befreit", meiner Blutparasiten-Gruppe, gesehen.
Sulu ha detectado un organismo, una planta parásito , lo más parecido a una especie.
Sulu entdeckte etwas Virus-Ähnliches, ein Pflanzenparasit ist die nächste Lebensform, die ich finden kann.
Asunto: Freno de la propagación del parásito Gyrodactylus salaris presente en el pescado
Betrifft: Verbreitung des Fischparasiten „Gyrodactylus salaris“
Asunto: Medidas de lucha contra el parásito de la palma en Europa (Rhynchophorus ferrugineus)
Betrifft: Maßnahmen zur Bekämpfung des Palmenpflanzenschädlings in Europa (Rhynchophorus ferrugineus)
Supresión de parásitos radioeléctricos producidos por los tractores agrícolas o forestales (versión codificada) ***I
Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen (kodifizierte Fassung) ***I
Supresión de parásitos radioeléctricos producidos por los tractores agrícolas o forestales (Versión codificada)
Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen (kodifizierte Fassung)
prevención de la enfermedad del parásito del corazón producida por Dirofilaria immitis, mediante administración mensual.
Vorbeugung von Herzwurmerkrankung, verursacht durch Dirofilaria immitis, durch monatliche Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prevención de la enfermedad del parásito del corazón (gatos y perros)
Vorbeugung von Herzwurmerkrankung (Katzen, Hunde)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un parasiticida activo frente a gran número de parásitos internos y externos.
Es ist ein Parasitizid, das gegen viele Endo- und Ektoparasiten wirksam ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- medicamentos para tratar una infección causada por un parásito , ya que Xolair puede reducir el
- Medikamenten gegen Parasiteninfektionen, da Xolair die Wirkung Ihrer Medikamente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados no se desglosaron para las distintas especies de parásitos.
Die Ergebnisse wurden nicht für die einzelnen Parasitenspezies aufgeschlüsselt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay un parásito común en Jamaica que puede provocar hongos en los pies.
In Jamaika gibt's eine Parasitenerkrankung, die Fußpilz ähnelt.
Esto también se aplica al gaseado de contenedores para controlar los parásitos.
Dies gilt auch für das Begasen von Containern zur Schädlingsbekämpfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tabla y plano del equipo de control de los parásitos radioeléctricos: …
Tabelle und Zeichnung der Entstörmittel: …
relativa a la supresión de parásitos radioeléctricos (compatibilidad electromagnética) producidos por los tractores agrícolas o forestales
über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen
conocimientos básicos sobre las enfermedades, en particular zoonosis, virus, bacterias, parásitos, etc.,
Grundkenntnisse über Tierseuchen, insbesondere Zoonosen: Virus-, Bakterien-, Parasitenerkrankungen usw.;
En los recintos exteriores será especialmente importante la lucha contra los parásitos.
In Außenbereichen ist die Ungezieferbekämpfung besonders wichtig.
Ellos entienden perfectamente lo que queremos que hagan. Son pequeños parásitos sofisticados.
Sie haben herausgefunden, wie sie uns dazu kriegen, zu tun, was sie wollen.
Todos estos parásitos son ingeniería genética controlada por un único individuo, el individuo que lo implantó.
Jeder dieser Würmer ist genetisch so gemacht, dass er von einem einzelne Individuum kontrolliert werden kann. Dem Individuum, das es implantiert hat.
Recuérdame que alegue lo del parásito la próxima vez que alguien quiera encerrarme.
Erinnere mich daran, dass ich das Augenwurm-Ding abziehe, wenn mich das nächste Mal jemand einsperren will.
el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X
der parasitaere (Elektronen)Beschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung
Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos
Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind
Tom fue un parásito encantador hasta qu…se quedó sin dinero.
Und Tom war ein charmanter Nutznießer, bis e…Nun, er hatte kein Geld mehr.
La había visto en Libre y Claro, mi grupo de parásitos del jueves.
Ich hatte sie "Frei und befreit", meiner Blutparasiten-Gruppe, gesehen.
Eres una mancha en la página de deporte…...¡ parásito vomitivo y baboso!
Du bist nur ein Schmutzfleck auf der Sportseit…...du schleimiger, eingeweidefressender Darmparasit!
Silbas muy duro para una chica que no encuentra ni sus propios parásitos.
Du piepst laut für ein Huhn, das nicht mal seine eigenen Würmer findet.
Usted sabe, cuando comencé a vomitar, pensé que habia agarrado un parásito .
Weißt du, als ich anfing, zu kotzen, dachte ich, ich hätte die Pest.
Es un tratamiento a base de hierba…...derivado de un hongo parásito .
Das is…Das ist eine pflanzliche Behandlung abgeleitet von einem parasitären Pilz, der von einer Raupe kommt.
No me gustan los niños tristes ni soñadores, son unos parásitos."
Ich mag keine traurigen, verträumten Kinder, die sind faul."
Un clima más cálido y más húmedo mejorará las condiciones para el parásito de la malaria.
Wärmeres, nasseres Wetter wird die Bedingungen für den Malariaparasit verbessern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Devuélvala al ministerio y quédese con los insectos y parásitos - que le ha dado la naturaleza.
- Lassen sie die Insekten leben, wie die Natur sie gemacht hat.
Si es meningitis, tenemos que identificar al parásito rápido. Necesitamos hacer una punción lumbar.
Wenn es Meningitis ist, müssen wir eine Lumbalpunktion machen.
No eres más que una mancha en los Deporte…...¡parásito intestinal pegajoso "chupatripas"!
Du bist nur ein Schmutzfleck auf der Sportseit…...du schleimiger, eingeweidefressender Darmparasit!
“La isla es un desguace de hippies y de parásitos de discoteca.
„Die Insel ist ein reiner Schrotthaufen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Probándolo una y otra ve…contra el parásito . Para probar una vacuna, necesitas la infección.
Indem Sie es immer wieder testet, denn du brauchst gegen den Brand eine Infektion um den Impfstoff zu testen.
Al ver el rastro de fotones, hemos comprendido que se trataba de un parásito del metal.
Als wir die photonische Spur sahen, erkannten wir, dass es ein Metallparasit ist.
Y si el campo es rico en nitrio, será un hábitat natural del parásito .
Wenn das Feld reich an Nitrium ist, wäre es ein ideales Futtergebiet.
Los parásitos seguirían el rayo como si fueran migas de pan.
Dann folgen sie dem Strahl, wie einer Brotkrumenspur.
Selamectina ha demostrado también ser eficaz frente a larvas del parásito del corazón.
Zusätzlich wurde gezeigt, dass Selamectin Herzwurm-Larven wirksam abtötet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Donde el sonido vibra y resuena también puede aparecer ruido parásito .
DE
Wo Töne schwingen und klingen, können sich auch Nebengeräusche einstellen.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Pienso que cuando fuiste a Tailandi…...contrajiste un parásito llamado estrongiloide.
Ich glaube, Sie haben sich in Thailand einen Fadenwurm eingefangen, der auch Strongyloidose genannt.
Es un virus parásito inofensivo que no reside en la memoria.
Computerviren werden in verschiedene Gruppen unterteilt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los imanes Supermagnete son mucho más resistentes ante un "campo parásito " que los imanes de AlNiCo.
EUR
Der Supermagnet ist viel widerstandsfähiger gegen ein "Störfeld" als ein AlNiCo-Magnet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Desarollo y modo de vida de los principales parásitos de las palomas:
Entwicklung und Lebensweise der wichtigsten Ektoparasiten der Tauben
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los parásitos y las enfermedades infecciosas como el parvovirosis y el moquillo son los más problemáticos.
ES
Würmer und ansteckende Krankheiten wie das Parvovirus und Hundestaupe sind am problematischsten.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuidado con los parásitos de maná cuando están casi muertos. Explotan.
Nehmt euch vor den Manasaugern in Acht, wenn sie fast tot sind, denn dann explodieren sie.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sin tener que en modo alguno vayamos a defender esta forma de lucha contra los parásitos, se ha demostrado que una lucha genética ha hecho más difícil zanjar el problema de los parásitos.
Ohne diese Form der Schädlingsbekämpfung verteidigen zu wollen, hat es sich also gezeigt, daß die genetische Bekämpfung das Schädlingsproblem noch schwieriger gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un hecho que cuando uno es un Wayn…...nunca faltan algunos parásitos, como ustede…...para llenar la mansión.
Wenn man ein Mitglied der Wayne-Familie ist, ist man ständig umringt von Schnorrern wie Ihnen, um die Partys voll zu kriegen.
Me llamo Randy Dupree y so…...el director del Servicio de Control de parásitos animales de Nueva York.
Ich bin Randy Dupree. Ich leite die Abteilung für Schädlingsbekämpfung des Gesundheitsamts von New York City.
Supresión de parásitos radioeléctricos producidos por los tractores agrícolas o forestales (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
En el Parque Nacional de Sumava, que colinda con Austria, estos parásitos ya han invadido mil hectáreas.
Im an Österreich grenzenden Nationalpark Sumava sind bereits 1 000 Hektar Fläche vom Borkenkäfer befallen.
- Si vive en una región donde las infecciones causadas por parásitos son communes o si viaja a
- falls Sie in einer Region leben, in der Parasiteninfektionen häufig auftreten, oder wenn Sie in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este interfiere con el sistema nervioso de las pulgas y las garrapatas, lo que provoca la muerte de los parásitos.
Dies stört das Nervensystem von Flöhen und Zecken und führt so zu deren Absterben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De igual forma, la sinergia de los biopesticidas Bt aumentan el poder letal de los hongos parásitos.
Ebenso verstärken Bt-Biopestizde die tödliche Wirkung von parasitären Pilzen durch einen Synergieeffekt.
Pues tenía planeado pasar la noche con mi pequeña dama especial, pero, como tiene parásitos, debí llevarla con el veterinario.
Oh, ich wollte den Abend mit meiner besonderen, kleinen Lady verbringen, aber sie hat Würmer, daher musste ich sie zum Tierarzt bringen.
Deberíamos centrarnos cuanto antes en combatir las enfermedades y los parásitos a los que son propensas las abejas.
Ein besonderes Augenmerk sollten wir möglichst kurzfristig auf die Bekämpfung von Krankheiten und Schaderregern bei den Bienen legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países que no asuman su responsabilidad por el clima no deben ser parásitos en nuestro planeta.
Länder, die keine Verantwortung für das Klima übernehmen wollen, dürfen keine Chance haben, sich an unserem Planeten gütlich zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo 24 horas para acabar con ese parásito , o todo el plan que llevo dieciocho años tramando se esfumará.
Ich habe noch 24 Stunden Zeit, um diesen Clown zu eliminieren! Sonst droht die Aktion, die ich seit 18 Jahren plane, zusammenzubrechen!
Es decir, se usa para tratar parásitos en la mayoría de los perro…...pero sería fatal si--
Si…ich meine, es wird bei den meisten Hunden eingesetzt um Herzwurm zu behandeln, aber es wäre tödlich, wenn de…
Actua sobre los receptores octopamina en los ectoparásitos provocando un aumento de la actividad nerviosa y muerte de los parásitos.
Es wirkt auf die Octopaminrezeptoren bei Ektoparasiten; dies führt zu Übererregbarkeit und damit zum Tod der Insekten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los virus son parásitos de las células y cada uno de ellos ataca a un tipo determinado de célula.
Viren sind Zellparasiten und jedes Virus greift eine spezielle Zellart an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
