Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre .
RU
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cifrar archivos con: se comporta como Cifrar siempre con para el cifrado de archivos.
Dateien verschlüsseln mit: verhält sich wie Immer verschlüsseln mit für die Verschlüsselung von Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lamentablemente para Orson, esto no era siempre así.
Traurigerweise für Orson war das nicht immer der Fall.
Los sentimientos pueden cambiar, pero Su Palabra permanece para siempre .
Gefühle ändern sich ständig, aber Gottes Wort währt für immer .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Intenta elegir el mejor formato PNM para documentos, no siempre fiable.
Versucht das beste PNM-Format für das Dokument auszuwählen; nicht immer verlässlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Larry, siempre tengo tiempo para el sheriff Carter.
Larry, ich habe immer Zeit für Sheriff Carter.
Dios dio a Adán y a Eva una ley perfecta. Si la hubiesen obedecido, hubieran sido felices para siempre .
Gott gab Adam und Eva ein perfektes Gesetz, das sie für immer glücklich gemacht hätte, hätten sie es befolgt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
DBB/Belfius siempre ha sido un proveedor neto de liquidez para el resto del grupo.
DBB/Belfius sei immer ein Netto-Liquiditätsbeschaffer für die anderen Konzernunternehmen gewesen.
Metropolis está bajo mi protección, ahora y para siempre .
Metropolis steht unter meinem Schutz. Jetzt und für immer !
Jugad online con Gran Turismo 6; vuestra vida podría cambiar para siempre .
Geht online mit Gran Turismo 6 und euer Leben kann sich für immer verändern
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rey que juzga a los pobres Según la verdad afirma su trono para siempre .
Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sea la gloria de Jehovah para siempre !
Die Ehre des HERRN ist ewig ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Jehovah, tu misericordia es para siempre ;
HERR, deine Güte ist ewig .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No te enojes sobremanera, oh Jehovah, ni guardes para siempre memoria de la iniquidad.
HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no quiero salir libre ', entonces su amo lo Acercará ante los jueces, lo Acercará a la puerta o al poste de la puerta y le Horadará la oreja con una lezna. Y le Servirá para siempre .
Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden, so bringe ihn sein Herr vor die Götter und halte ihn an die Tür oder den Pfosten und bohre ihm mit einem Pfriem durch sein Ohr, und er sei sein Knecht ewig .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque no me hizo morir en el vientre. Así mi madre hubiera sido mi tumba; su vientre hubiera quedado encinta para siempre .
Daß du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, daß meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Había olvidado que Martin Bangemann, Ex Comisario europeo de Industria, afirmó que no es posible aplazar para siempre la necesidad de expresar todas las medidas únicamente según el sistema métrico?
Hatte er vergessen, dass Martin Bangemann, für Industriepolitik zuständiges Mitglied der Kommission, gesagt hat, dass die Notwendigkeit, alle Maße ausschließlich nach dem metrischen System anzugeben, nicht ewig aufgeschoben werden könne?
Como si fuera a quedarse para siempre .
Als wollte sie auf ewig bleiben.
No puedo quedarme para siempre , Clara.
Ich kann nicht ewig bleiben, Clara.
Quieres vivir para siempre , así que dices que nada importa.
Sterben wollen, ewig leben wollen, das ist beides das Gleiche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta casa y en Jerusalén, que he elegido entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre .
In dies Haus und nach Jerusalem, das ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels, will ich meinen Namen setzen ewiglich ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reinará sobre la casa de Jacob para siempre , y de su reino no Habrá fin.
und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich , und seines Königreiches wird kein Ende sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ayudó a Israel su siervo, para acordarse de la misericordia, tal como Habló a nuestros padres; a Abraham y a su descendencia para siempre .
Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf, wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque las riquezas no duran para siempre , ni se transmite una corona de Generación en Generación.
Denn Gut währt nicht ewiglich , und die Krone währt nicht für und für.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora pues, que no extienda su mano, tome también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre .
Nun aber, daß er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia, para siempre .
Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El consejo de Jehovah Permanecerá para siempre , y los pensamientos de su Corazón, por todas las generaciones.
Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich , seines Herzens Gedanken für und für.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para siempre Serán guardados, pero la descendencia de los Impíos Será exterminada.
ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cuanto a Mí, en mi integridad me has sustentado, y me haces estar delante de ti para siempre .
Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En Dios nos gloriaremos todo el tiempo, y alabaremos su nombre para siempre .
Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países en desarrollo deben darse cuenta de que si no invierten en la calidad de sus recursos humanos, están condenados para siempre a la misma situación de subdesarrollo.
Die Entwicklungsländer müssen sich bewusst werden, dass sie, wenn sie nicht in die Qualität ihrer Humanressourcen investieren, auf ewig zu demselben Entwicklungsstand verurteilt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si logra la ratificación, su nombre quedará ligado para siempre a una UE que no resulta comprensible para el público.
Wenn Sie mit der Ratifizierung Erfolg haben, wird Ihr Name auf ewig mit einer EU verbunden sein, die von der Öffentlichkeit nicht zu verstehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal belleza no debería estar oculta aquí para siempre .
So eine Schönheit sollte nicht auf ewig hier oben versteckt werden.
Mientras los vencidos fueron renombrados Titane…...y aprisionados para siempre dentro de las entrañas del monte Tártaro.
Und die Besiegten nannte man fortan Titanen. Auf ewig gefangen in den Tiefen des Berges Tartaros.
Pero no puedo esconderme para siempre .
Ich kann mich nicht auf ewig verstecken, Dad.
Pero si la decisión tenia que ser de el, continuaríamos solteros para siempre .
Aber wenn man es Roger überließe, würden wir auf ewig Junggesellen sein.
¿Cuál fue el fracas…...que quitó para siempre el amor del corazón de tu padre?
Was war das Scheitern, dass die Liebe im Herzen ihres Vaters auf ewig getötet hat?
Olvidada y perdida en la cima de aquella montaña fría y oscura, Sola para siempre , hasta el fin de los tiempos.
Vergessen und verloren an der Spitze dieses kalten, dunklen Berges, auf ewig allein, bis zum Ende der Zeit.
Y yo te la daré..…si prometes casarte conmig…...y ser mío para siempre !
Und die gebe ich Euc…...wenn Ihr mir versprecht, mein Gemahl zu werde…...und auf ewig der Meine zu sein!
- No pueden retenernos para siempre .
- Die können uns nicht auf ewig festhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos mejorar e intensificar la transparencia y el control en toda Europa para siempre pero, mientras los Estados miembros no se responsabilicen mediante las declaraciones nacionales de fiabilidad, no será fácil garantizar que el control sea equilibrado.
Wir können auf europäischer Ebene die Transparenz und Kontrolle bis in alle Ewigkeit verbessern und verschärfen. Aber solange nicht auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung mittels der nationalen Zuverlässigkeitserklärungen gerecht werden, ist eine ausgewogene Kontrolle kaum möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero yo estoy aprendiendo que el para siempre es algo raro en este mundo, da igual lo que digan los vampiros.
Aber ich lerne gerade, dass die Ewigkeit selten in dieser Welt geworden ist, egal was Vampire sagen.
Recomendar a todos los niños a vivir para siempre
Sagt jedem Kind, es soll bis in alle Ewigkeit leben.
¡Estaremos cargando carbón en este barco para siempre !
Wir schaufeln hier Kohlen bis in alle Ewigkeit .
Sutton solo estaba tratando de protegerte, no puedes estar enojado con el sujeto para siempre .
Sutton hat nur versucht dich zu beschützen, du kannst nicht bis in alle Ewigkeit auf ihn sauer sein.
"Los chicos quieren frijoles y las tienen para siempre ."
"Kinder wollen Bohnen und sie haben die Ewigkeit ."
Cuando pienso en lo que es para siempre , me pongo mal.
Der Gedanke an die Ewigkeit macht mich wahnsinnig.
Que la gloria de Dios Padre esté entre nosotros para siempre .
Ehre unserem Gott und Vater, in alle Ewigkeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los lugares donde se ha aplicado esta cuidadosa combinación de políticas, los agricultores han abandonado para siempre el cultivo de opio.
Dort, wo so sorgfältig aufeinander abgestimmte Strategien zur Anwendung gekommen sind, haben die Bauern den Mohnanbau bereits aufgegeben und zwar dauerhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todos vivieron felices para siempre .
Und alle waren zufrieden und glücklich.
Y vivieron felices para siempre .
Und sie lebten hässlich und froh.
Las roba, las vende en el exterio…...y vive felizmente para siempre con Maggie.
Sie stehlen ihn, verkaufen ih…...und leben glücklich und zufrieden mit Maggie.
Y vivieron feos para siempre .
Und sie lebten hässlich und froh.
Denos rienda libre, Sr. President…...y los enviaremos al infierno para siempre .
Lassen Sie uns von der Lein…und wir werden sie zur Hölle und zurück jagen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora pues, oh Jehovah Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, y haz tal como has dicho.
So bekräftige nun, HERR, Gott, das Wort in Ewigkeit , das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, y la verdad de Jehovah es para siempre .
Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos cambiaron la verdad de Dios por la mentira, y veneraron y rindieron culto a la Creación antes que al Creador, ¡ quien es bendito para siempre !
Darum hat sie auch Gott dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste, in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst, sie, die Gottes Wahrheit haben verwandelt in die Lüge und haben geehrt und gedient dem Geschöpfe mehr denn dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en verdad -- y no Sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad -- a causa de la verdad que permanece en nosotros y que Estará con nosotros para siempre :
Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
para siempre
unwiederbringlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo ocurrió con las tropas norteamericanas después de que entraran en Bagdag, cuando el Museo nacional fue expoliado ante sus propios ojos y se perdieron para siempre importantes tesoros culturales.
Das gleiche ist auch beim Einzug der US-Truppen in Bagdad im Jahr 2003 geschehen, als das Nationalmuseum unter den Augen der Soldaten geplündert wurde und beträchtliche Kulturschätze, unwiederbringlich verloren gingen.
Un símbolo de la grandeza de Europa en el pasado cayó literalmente «en pedazos», y urgen un esfuerzo y una estrategia comunes para que este patrimonio, reconocido entre otros por la Unesco, no se pierda para siempre .
Ein Sinnbild für die Größe des vergangenen Europas zerfiel buchstäblich in Stücke, und es sind dringend Bemühungen und eine gemeinsame Strategie erforderlich, damit dieses Erbe, das unter anderem von der Unesco als Weltkulturerbe anerkannt wurde, nicht unwiederbringlich verloren geht.
Ese primer verano en la montaña se había ido para siempre .
Jener erster Sommer auf der Alm war unwiederbringlich dahin.
Así que o adaptamos las reglas a nuestro gusto o perdemos esta oportunidad para siempre .
Wenn wir die Regeln nicht ein klein wenig beugen, verlieren wir diese Chance unwiederbringlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será señal para siempre entre yo y los hijos de Israel.
Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tus testimonios son mi heredad para siempre , porque ellos son el gozo de mi Corazón.
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si te quedas conmigo, vivirás para siempre .
Bleib bei mir, Junge. Dann hast du ewiges Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apártate del mal y haz el bien, y Vivirás para siempre .
Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo haré, Maestro, le obedeceré en todo, ahora y para siempre .
(Lyschko ) Ich werde dir, Meister, in allen Dingen gehorsam sein, jetzt und immerdar .
Lo haré, Maestro, le obedeceré en todo. Ahora y para siempre .
(alle) Ich werde dir, Meister, in allen Dingen gehorsam sein, jetzt und immerdar .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando son amigos de Stuart Little, son amigos para siempre .
Wenn du mit Stuart Little befreundet bist, ist das eine Freundschaft fürs Leben !
- Ahora seremos amigos para siempre .
- Jetzt sind wir Freunde fürs Leben .
Estamos hermanados para siempre .
Wir sind Brüder fürs Leben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El efecto de la justicia Será paz; el resultado de la justicia Será tranquilidad y seguridad para siempre . Mi pueblo Habitará en una morada de paz, en habitaciones seguras y en frescos lugares de reposo.
Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen, und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein, daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si es descubierta, Fa Zhou sera avergonzado para siempre .
Entdeckt man sie, kommt ewige Schande über Fa Zhou.
Y una vez que la tenga, el desgarro del velo jamás podrá ser sellado, y el mundo de los vivos caerá para siempre en las tinieblas.
Und sobald er ihn hat, kann der Riss niemals geschlossen werden, und die Welt der Lebenden, wird ihn ewige Dunkelheit getaucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos os Corresponderán para siempre a ti y a tus hijos contigo, como Jehovah ha mandado.
darum ist's dein und deiner Kinder zum ewigen Recht, wie der HERR geboten hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me temo que nos llevan a algún lugar donde dormiremos para siempre , sin nisiquiera una canción de cuna.
Ich fürchte sie bringen un…...an einen Ort des ewigen Schlafs; aber ohne Schlaflied.
¿qué debo hacer para estar realmente vivo, para que mi vida no sea una vida para la muerte, sino una vida para la vida, una vida para siempre ?
EUR
Was könnte ich tun, um wirklich zu leben, sodass mein Leben nicht ein Leben für den Tod ist, sondern ein Leben, das zum ewigen Leben führt?
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al querer evitar la lucha, ambos bandos resuelven sus disputas mediante arreglos, ponen fin al conflicto para siempre y se dedican a otras cosas.
Da sie einen Krieg vermeiden wollen, lösen alle Betroffenen Streitigkeiten durch Kompromisse, beenden den Konflikt endgültig und wenden sich anderen Dingen zu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creí que te ibas para siempre .
Ich dachte, du gingest endgültig .
El operador y los autores se reservan expresamente el derecho a modificar, añadir o borrar secciones de la página o la totalidad sin notificación específica, o a suspender la publicación temporalmente o para siempre .
Der Betreiber und die Autoren behalten es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
para siempre
ewig bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creí que seríamos amigos para siempre .
Ich dachte, wir würden ewig Freunde bleiben .
No querrás estar aquí para siempre .
Du willst hierja nicht ewig bleiben .
¿Quieres que sea una muñeca para siempre ?
Soll ich ewig eine Puppe bleiben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te pedí que nuestro viaje durara para siempre .
Und ich bat Sie, unsere Reise ewig währen zu lassen.
No tiene sentido quedarnos aquí para siempre .
Es macht keinen Sinn, ewig hier zu bleiben.
Si dos personas esperan amarse para siempre , ¿cuántas palomas necesitan?
Wenn zwei Menschen hoffen sich ewig zu lieben, wie viele Tauben braucht es dann?
para siempre
ewiglich bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para siempre Será su nombre;
Sein Name wird ewiglich bleiben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
para siempre ha ordenado su pacto.
er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede construir muros para siempre !
Wir dürfen nicht nur Mauern bauen.
Tengo que casarme para siempre .
Ich werde nur 1-mal heiraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El titanio es uno de los favoritos entre los diseñadores anillo de boda en estos días, si la planificación you.re para comprar anillos de titanio de la boda, dar importancia a la comodidad que usted y su futuro cónyuge va a usar los anillos para siempre .
Titan ist ein Favorit unter den Trauring-Designer in diesen Tagen, wenn you.re Planung Titan Trauringe zu kaufen, geben Sie Wert auf Komfort wie Sie und Ihr Ehepartner künftig tragen werden die Ringe immer .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe asegurarse de que nunca olvidará su contraseña o perderá sus fondos para siempre .
Sie sollten sicher stellen, dass Sie Ihr Passwort niemals vergessen, ansonsten ist Ihr Geld dauerhaft verloren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
para siempre
in Ewigkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre ".
wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.
Sachgebiete:
religion musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit para siempre
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich gehe, Scottie, im Guten.
O despídete para siempre .
Sonst ist es aus mit dir.
Debería echarlos para siempre .
Ich sollte sie alle rauswerfen.
Lo guardaré para siempre .
Ich werde es in Ehren halten.
Glücklich sein für alle Zei…
Quieren vivir para siempre .
Su compañera para siempre .
Ihre Gefährtin für alle Zeiten.
Me quedaría para siempre .
Vivió feliz para siempre .
Er war glücklich bis an sein Lebensende.
Viviremos felices para siempre .
Wir werden glücklich bis an unser Lebensende leben.
Dejaremos Tesalia para siempre .
Ziehen wir uns aus Thessalien zurück.
¿Dejas el país para siempre ?
Verlässt du das Land auf Dauer?
Siempre significaste mucho para mí.
Du hast mir viel bedeutet.
Siempre fuiste malo para mentir.
Du konntest noch nie gut lügen.
Ahora está acabado para siempre .
Jetzt ist es aus mit ihm.
¿Se han ido para siempre ?
* Dejar nuestros cuidados para siempre
Alle Sorgen lassen wir dann Sorgen sein
* Dejando nuestros cuidados para siempre
Lassen unsere Sorgen Sorgen sein
Esperemos que sea para siempre .
Hoffen wir, dass dies unwiderruflich der Vergangenheit angehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alejarla de esto para siempre .
Damit sie sich nie in diesem Sumpf verstrickt.
Te seré fiel para siempre .
Ich will dir treu sein mein Leben lang
Me voy para siempre , Scottie.
Ich gehe, Scottie, im Guten.
Las memorias quedaron para siempre .
Ich hab schönste Erinnerungen.
¿Siempre tienes problemas para dormir?
Haben Sie oft Schwierigkeiten einzuschlafen?
Mi vida cambió para siempre .
Mein Leben änderte sich von Grund auf.
¡Estoy de vacaciones para siempre !
Jetzt mache ich Ferien. Für's ganze Leben.
Quizá la perdamos para siempre .
Ahora, te olvidaré para siempr…
Ich werde jetzt unsere gemeinsamen Erinnerungen vergessen.
Dejo el trabajo para siempre .
Ich bin kein Gesetzesmann mehr.
Ahora, viviremos felices para siempre .
Also lasst uns einfach glücklich bis ans Lebensende sein.
Para ser felices por siempre .
Ach, wer könnte da glücklicher sein?
- Para que esté siempre bella.
"Damit sie schön aussieht."
¿Quién ha durado para siempre ?
Es un acuerdo para siempre .
Ist dies deshalb ein ehemaliger Deal?
¿Siempre te escapas para buscarlo?
Du versuchst ständig abzuhauen, um nach ihm zu suchen?
Ahora lo quiero para siempre .
Nun will ich sie mein Leben lang festhalten.
Quieres tenerme aquí para siempre
Du willst mich hier festhalten.
Para hacer siempre buenas fotografías
ES
Ideal für schöne Bilder am Meer:
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deseo que dure para siempre .
Ich möchte, dass es niemals aufhört.
Siempre estamos ahí para protegerla.
lmmer dort, um sie zu schützen.
Si, los derrotamos para siempre .
Ja, wir haben euch für alle Zeiten besiegt.
Acaba con ella para siempre .
Mach es ein für alle Mal fertig.
Guarda tus listas para siempre
Zeitlich unbegrenzter Zugriff auf Ihre Listen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
SIEMPRE LISTOS PARA LA PRIMAVERA.
ES
ALLZEIT BEREIT VON 0 AUF 100.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gratis Para siempre , para 3 agentes
ES
Jederzeit kostenlos für 3 Kundensupport-Agenten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Hoy su Código morirá para siempre !
Das heißt, heute stirbt sein Schwur ein für allemal!
Para quedarte siempre junto a mí
Estas cosas no duran para siempre .
Gut, dass die Sache vorbei ist.
Para siempr…estaría a tu lado.
Um an deiner Seite zu sein.
Fue desterrado para siempre de la ciudad.
Er wurde für alle Zeiten aus der Stadt verbannt.
Seremos uno para siempre , amor mío.
Bald werden wir eins sein, mein Liebster.
Dentro de unas horas callarán para siempre .
In wenigen Stunden bringen wir sie für alle Zeiten zum Schweigen.
Siempre me creo aburrido para ti.
Ich denke, ich bin zu langweilig für dich.
Quiero que sea tuyo para siempre .
Das hätte eigentlich deine Stirn sein sollen.
El dinero siempre fluye para arriba, Izzy.
Das Geld fließt nach oben, ganz einfach.
Fortunio trabajaba para el Barón desde siempre .
Fortunio stand schon lange auf der Gehaltsliste des Barons.
siempre que resulte beneficioso para el animal,
wenn dies für die Tiere zuträglich ist,
Pero la belleza no dura para siempre .
Aber Schönheit ist vergänglich.
¡La prueba se fue para siempre !
Die Beweise sind hiermit alle vernichtet.
Para lo demás siempre tuviste tiempo.
Für alles andere hast du Zeit gehabt.
Es una buena noticia siempre para Europa.
Das ist stets eine gute Nachricht für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta tampoco puede ser declarada para siempre .
Eine Geheimhaltung darf auch nicht für alle Zeiten verordnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Identificador para el mensaje 23, siempre 23
Kennung dieser Meldung: 23.
Identificador para mensaje 8; siempre 8
Kennung dieser Meldung: 8.
Pues ahora, quiero tenerlo para siempre .
Nun will ich sie mein Leben lang festhalten.
¡No me quedaré aquí para siempre !
Ich lasse mich hier nicht einsperren!
No cuentes con nosotros para siempre .
Verlasst euch nicht auf uns.
Podría ir a la cárcel para siempre .
Dafür könnten Sie ins Gefängnis kommen.
No existe eso de "felices para siempre ".
- Das gibt es doch gar nicht.
Siempre hay una solución para todo.
Es gibt für alles einen Weg.
Creí que te habías ido para siempre .
Ich dachte schon, du wärst abgehauen.
Olvidas lo de felices para siempre .
Was ist mit "glücklich bis an ihr lebensende"?
Todos quieren vivir felices para siempr…
Jeder möchte glücklich sein bis an sein Lebensende
Me temía que hubieses desaparecido para siempre .
Ich hatte schon Angst, dass du bereits gegangen wärst.
¿Qué podría destruir tu matrimonio para siempre ?
Was könnte zum Beispiel deine Ehe kaputt machen?
Bob, siempre consigo entradas para el baloncesto.
Bob, ich bekomme dauernd Basketball Ticktes.
Se van a dormir ¡Para siempre !
Ihr schlaft jetzt endlich!!!
Siempre lo han sido para todos.
Die Zeiten sind für uns alle schlecht.
Habré acabado con los druidas para siempre .
Die Macht der Druiden wird dann ein für allemal gebrochen sein.
Siempre guardo lo mejor para el final.
lmmer das Beste am Schluss!
Ataquemos o seamos esclavos para siempre .
Greifen Sie an, sonst werden wir ihre Sklaven.
Siempre preparad las tuberías para los inviernos.
lmmer für winterfeste Rohre sorgen.
Siempre pasa algo, algo para hacerte reír.
lmmer passiert etwas, etwas worüber man lachen kann.
- A mí me encerrarían para siempre .
- Mich würden sie wegsperren.
Para mí siempre serás una niña pequeña.
Für mich wirst du imme…ein kleines Mädchen sein.
Siempre has estado ahí para tu hijo.
Du hockst ständig mit dem Kind im Haus.
"Para el mejor compañero. Siempre tendremos Panamá.
"Für den besten Wingman aller Zeiten.
Los sueños del pueblo viven para siempre .
Der Menschen Träume leben fort.
Este viaje siempre fue para ti mismo.
Diese Reise war für dich.
Fue desterrado para siempre de la ciudad.
Er wurde für alle Zeiten aus der Stadt verbannt.
Siempre estoy para apoyar al proceso democrático.
Ich unterstütze den demokratischen Prozess gerne.
Sí, ambos habríamos vivido felices para siempre .
Ja, wir wären beide glücklich gewesen bis an unser Lebensende.
Siempre será el pequeño Eddie para mí.
- Für mich bleibt er der Klein…
Eres un tipo de feliz para siempre .
Oh, du bist ein "glücklich bis ans Lebensende"-Kerl?
Siempre me siento presionado para hacerlo.
Ich fühle mich dazu genötigt.
Fue expulsado de la ciudad para siempre .
Er wurde für alle Zeiten aus der Stadt verbannt.
Brahms siempre fu…...demasiado melodramático para mí.
- Ich finde Brahms imme…viel zu melodramatisch.
Debemos acabar con Allinol para siempre .
Allinol muss ein für alle Mal am Ende sein.
