Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| parador |
Parador 4
bootsausflug 3 Hotel 2 Stopper 1 Parador liegt 1 Stopper knallen so 1 Gasthof 1 Handfeuerwaffen 1 Paradorentfernt 1 Rasthof 1 natürlich Parador 1 Objekt 1 Loftstels 1 |
Verwendungsbeispiele
parador
Parador
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios miradores, entre ellos la terraza del parador, brindan vistas inolvidables de la ciudad, como suspendida entre el Alcázar y el monasterio de San Juan de los Reyes.
ES
Einige Aussichtsplattformen/, darunter jene des Parador, bieten überwältigende Blicke auf die zwischen dem Alcázar und dem Kloster von San Juan de los Reyes liegende Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde el parador, es fácil llegar a los lugares de interés turístico como la Ruta de Cerámica y de las numerosas iglesias y monasterios en Oropesa.
Von dem Parador aus erreicht man schnell beliebte Attraktionen wie die Keramikroute sowie zahlreiche Klöster und Kirchen in Oropesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encantador parador con un estilo funcional ubicado cerca de Manzanares.
Der im Funktional Stil gehaltene Parador liegt in Manzanares.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parador MaunaCaribe te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Maunabo, en la playa y a poca distancia de Playa Larga y Faro de Maunabo.
Im Parador MaunaCaribe in Maunabo wohnen Sie am Strand und strategisch günstig, um Playa Larga und Maunabo Lighthouse zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| se parador centrifugo para levaduras | . |
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "parador"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Paradores en Vielha e Mijaran
Übernachten in Vielha e Mijaran
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento cerca de Parador de Plasencia
ES
Unterkünfte in der Nähe von Taubers Unterwirt Aktiv & Vitalhotel
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paradores en Jarandilla de la Vera
Was gibt es zu sehen in Jarandilla de la Vera
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paradores en Jarandilla de la Vera
Wo man in Jarandilla de la Vera essen kann
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos los Paradores están incluidos excepto Granada
ES
Alle Haus sind im Angebot enthalten, außer Granada.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Cómo comprar una caja regalo de Paradores
ES
Wie kann man sie kaufen eine Geschenkpackung?
ES
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo dura el material parador?
Wie ist die Lebensdauer der Auffangplatten?
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Parador de Zafra
Den Touristenplan von Zafra anzeigen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Parador de Zafra
Bilder und Fotos von Almendralejo
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El 4 hotel de la estrella Parador de Tortosa
Das 4 Sterne Designhotel Vincci Soho
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Antequera y sus alrededores, encuentre el restaurante Parador de Antequera
ES
Schlatt und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Bären
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vilalba y sus alrededores, encuentre el restaurante Parador de Vilalba
ES
Taramundi und Umgebung, Finden Sie das Restaurant La Rectoral
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Baiona y sus alrededores, encuentre el restaurante Parador de Baiona
ES
Vigo und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Bitadorna Vigo
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Parador de Malaga Golf Málaga y ahorrar.
Campanile Malaga Málaga online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Parador de Alcalá de Henares – restaurante Michelin en $city
ES
Parkschlössl – Michelin-Restaurant in $city
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alójate en el Parador de Verín y disfruta del golf
ES
Einer der besten Golfplätze an der Costa del Sol.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre las Cajas regalo de Paradores
ES
Geschenkpackungen: Fragen und Antworten
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todos los viernes y sábados del año Parador de Nerja
ES
Das ganze Jahr über, nur freitags und samstags
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
O si lo prefieres, puedes configurar tu propia experiencia Paradores.
ES
Wenn Sie möchten, können Sie auch eine eigene Geschenkpackung zusammenstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Parador de Malaga Golf Málaga y ahorrar.
Albergue Inturjoven Malaga Málaga online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva una habitación en Hotel Parador de Tortosa, Tortosa, España
Reserviere ein Zimmer in Hostel Virginia, Tortosa, Spanien
Sachgebiete:
kunst radio ressorts
Korpustyp:
Webseite
Añadir Parador de Cáceres a mi carnet de viaje
ES
NH Palacio de Oquendo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Parador de Málaga Gibralfaro a mi carnet de viaje
ES
Marisquería Godoy zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parador de Malaga Golf Málaga Lugar de ubicación – Parador de Malaga Golf fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Parador de Malaga Golf en Málaga
Albergue Inturjoven Malaga Málaga Standort – Albergue Inturjoven Malaga Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Albergue Inturjoven Malaga Málaga Reservierung
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Parador de Malaga Golf en Málaga, reserva de Parador de Malaga Golf en Málaga, foto, mapa, ubicación, precios, tarifas, habitaciones, instalaciones, servicios
Albergue Inturjoven Malaga Málaga, Albergue Inturjoven Malaga Málaga Reservierung, Foto, Karte, Lage, Preis, Preise, Zimmer, Einrichtungen, Leistungen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se logra que en Alemania un 27% de la población conozca la marca Parador.
ES
Die gestützte Markenbekanntheit in Deutschland wird auf 27 % gesteigert.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En Alemania un 18% de la población conoce la marca Parador.
ES
Die gestützte Markenbekanntheit in Deutschland liegt bei 18%.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
España, Rioja Parador de Santo Domingo de la Calzada 88% Satisfacción, 2 Valoraciones
Spanien, Rioja Hospedería Señorío de Casalarreina 88% Zufriedenheit, 2 Kommentare Ab 85 € Hotelinfo
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
1r El parador Budapest tiene una buena localización cerca del río de Danubio.
ES
1st Hostel Budapest hat eine gute Position nahe dem Donau Fluß.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un parador de la alta calidad con precios muy razonables.
ES
Es ist eine hohe Qualitätsherberge mit sehr angemessenen Preisen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Málaga Golf:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Casa Velha do Palheiro:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Baiona:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Royal Savoy:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Granada:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Castellani Parkhotel:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Tui:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Pousada de Santa Maria do Bouro:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alcalá de Henares y sus alrededores, encuentre el restaurante Parador de Alcalá de Henares
ES
Mondéjar und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Casona de Torres
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Cambados:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Arvenstube:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Bielsa:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant T Bar:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Málaga Gibralfaro:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Schloss Restaurant:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Fuente Dé:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Auerhahn:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejeda y sus alrededores, encuentre el restaurante Parador Cruz de Tejeda
ES
Madrid und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Las Estaciones de Juan
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Antequera:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Landgut Falkenstein:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Gijón Molino Viejo:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Blaue Gans:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Pontevedra:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Villa le Barone:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Nerja:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant New Brick:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Parador de Malaga Golf en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Campanile Malaga am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Alcalá de Henares:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Parkschlössl:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los Paradores en Canarias será gratis durante todo el año.
ES
Kindern unter 7 Jahren ist der Zutritt zum SPA nur in Begleitung eines Erwachsenen gestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Parador de Malaga.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Malaga Hostel am Check-out.
Sachgebiete:
informatik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Parador de Malaga.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Malaga Hostel Málaga Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
informatik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Parador de Malaga.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Myramar Castle Beach am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Parador de Malaga Golf en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Albergue Inturjoven Malaga am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Málaga Gibralfaro:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Burgrestaurant Staufeneck:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Parador de Granada:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Tanneck:
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
¡Elige tu Parador y disfruta organizando los detalles de tu boda!
Mit diesen Details werden Ihre Stühle zum absoluten Dekorations-Highlight.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Parador de Canadas del Teide en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in ApartHotel Noelia Playa am Check-out.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Parador de Malaga Golf en Málaga.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Campanile Malaga Málaga Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
3 o más noches de alojamiento en un Parador, para 1 o 2 personas, en régimen de alojamiento y desayuno
ES
Die Zahl der gewählten Übernachtungen, die auf der Karte angegeben sind, für eine oder zwei Personen in einem Standard-Doppelzimmer bei Übernachtung mit Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Parador de Malaga Golf en Málaga.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Albergue Inturjoven Malaga Málaga Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Parador de Tortosa, Tortosa, España - Grandes ofertas desde 87.4€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Hostel Virginia, Tortosa, Spanien - lese 1 Bewertungen, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Sachgebiete:
kunst radio ressorts
Korpustyp:
Webseite
Parador presenta al mercado ClickBoard - el panel decorativo sin junta visible para la pared y el techo - su próxima innovación a nivel mundial.
ES
Mit ClickBoard - dem fugenlosen Gestaltungspaneel für Wand und Decke, bringt das Unternehmen seine nächste Weltneuheit auf den Markt.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Cogiendo el coche y dirigiéndose al mirador del Parador, podrá disfrutar de una de las más bellas puestas de sol de España.
ES
Sie können nicht nur die schöne Landschaft „von oben“ genießen, sondern erfahren ein einzigartiges Erlebnis zu zweit.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El desinfectante de la mano es útil también y especialmente en áreas comunales tales como paradores, sitios para acampar y barcos de cruceros.
Handdesinfizierer ist- auch und besonders in den Kommunalbereichen wie Herbergen, Campingplätzen und Kreuzschiffen hilfreich.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Parador de Zamora - Condes de Alba y Aliste y otros datos útiles para tus vacaciones en Zamora.
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Appartement-Anlagen Renberg und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Maria Alm.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Parador de Canadas del Teide en Tenerife, isla.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für ApartHotel Noelia Playa Teneriffa Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
son también interesantes los restos del castillo vizcondal (s. XII-XIII), actual sede del Parador, y la Torre de la Minyona, medieval.
ES
Die Reste des Burg der Vizondes (12. ¿ 13. Jahrhundert) sind ebenfalls interresant.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Estos son unos ejemplos de precios en habitación doble/día con desayuno, con esta oferta para que comprobéis las ventajas que tiene ser Amigo de Paradores.
ES
Dies sind einige Beispiele der Preise im Doppelzimmer / Tag mit diesem Angebot, um die Vorteile einer Amigo beweisen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las páginas de personalización de PARADORES utilizan cookies. Una cookie es un archivo de texto que un servidor web puede guardar en el disco duro de un equipo para almacenar información sobre el usuario.
ES
Manche unserer Seiten benutzen Cookies, Ein Cookie ist ein Textarchiv, das ein Webserver auf seiner Festplatte speichern kann, um Informationen über den Besucher festzuhalten.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En materia de gestión ambiental y de calidad Paradores obtiene superar la Certificación por la normas UNE-EN ISO 14001, UNE-EN ISO 9001 y UNE 182001 (Q de Calidad Turística:
ES
Im Bereich des Umwelt- und Qualitätsmanagements wurden erneut die Zertifizierungen der Normen UNE-EN ISO 14001, UNE-EN ISO 9001 und UNE 182001 (Q für Tourismusqualität:
ES
Sachgebiete:
geografie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
De diseño clásico adornado con detalles campestres, este parador situado en plena naturaleza, une todo el confort y el relax en un entorno perfectamente cuidado para que su estancia sea lo más satisfactoria posible.
Es vereint den Komfort und die Entspannung mit einer perfekten Betreuung, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hoy, España ocupa el segundo puesto en el ranking mundial de ingresos por turismo, primero en Europa, y se disputa con China el tercer y cuarto puesto mundial en llegadas de turistas internacionales con más de 60 millones. La Red de Paradores cuenta con 15 castillos y recintos amurallados;
ES
Heute steht Spanien an zweiter Stelle im globalen Ranking bezüglich der Einkünfte aus dem Tourismus, an erster Stelle in Europa und kämpft mit China um den dritten bzw. den vierten Platz weltweit bezüglich der Einreisen von Touristen aus dem Ausland.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Parador recupera el aire tradicional de masía catalana, y su cuidado jardín, las habitaciones, muchas con terraza y una magnífica piscina de temporada con vistas al excepcional paisaje del lugar, hacen que sea un lugar fantástico para desconectar y relajarse.
ES
Die Gästezimmer besitzen Terrassen und der wunderbare Hotelpool gibt einen großartigen Blick frei auf die außergewöhnlich schöne Landschaft - ein fantastischer Ort zum Abschalten und Entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo está el Parador de Turismo de Málaga, con una exquisita decoración y desde donde podemos disfrutar de unas maravillosas vistas panorámicas sobre el puerto de Málaga, el parque, Ayuntamiento y la Plaza de Toros que se encuentra al pie de la colina y data del S. XIX.
Unterhalb dieser liegt der Fremdenverkehrsgasthof von Malaga, der mit einer auserlesenen Einrichtung ausgestattet ist, und von dem aus wir den wunderbaren Ausblick auf den Hafen von Malaga, den Park, das Rathaus und die Stierkampfarena geniessen können. "" Sie liegt am Fuss des Hügels und stammt aus dem XIX. Jahrhundert.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos barrios de pescadores, al lado de la playa, se han convertido en importantes zonas residenciales y turísticas impresionante. incluyen Aiguablava, donde tenemos un Parador de Turismo excelente, un pequeño puerto deportivo y la playa de Sa Tuna, entre el mar y la montaña.
Das alte Fischerdorf am Strand, hat sich in den Jahren zu einem wichtigen Wohn-und Touristengebiet entwickelt. Dazu gehört Aiguablava, ein kleiner Yachthafen und der Sa Tuna Strand, der zwischen dem Meer und den Bergen liegt.
Sachgebiete:
geografie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite