Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fondo paraguas	.
variedad paraguas	.
paraguas-asiento	.
paraguas nuclear	. .
Grupo Paraguas	.
paraguas-bastón	Stockschirm 1
paraguas Eurosurf	.
pájaro paraguas	.
reparación de paraguas	.
anillos para paraguas	.
bastones de paraguas	.
fundas de paraguas	.
empuñaduras [puños] de paraguas	.
mango de paraguas	. .
funda de paraguas	.
astil de paraguas	.
empuñadura de paraguas	. .
montura de paraguas	.
varilla de paraguas	.
antena en paraguas	.
paraguas de cementación	.
pájaro paraguas bigotudo	.
tela de paraguas	.
préstamo hipotecario paraguas	.
paraguas de oro	. . . .
ballenas para paraguas o parasoles	.
armazones de paraguas o sombrillas	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit paraguas

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es la Corporación Paraguas.

Es ist die Umbrella Corporation.

   Korpustyp: Untertitel

Me gustan los paraguas plegables.

Die faltbaren sind toll.

   Korpustyp: Untertitel

Organización Europea Paraguas para la Información Geográfica

Europäische Dachorganisation für geographische Information

   Korpustyp: EU IATE

Y sólo podría servirle jugo de paraguas.

Ich kann Ihnen nur Instant anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Su "paraguas electrónico" es bastante impenetrable

Ihr elektronischer Schutzschirm ist undurchdringbar

   Korpustyp: Untertitel

Dana, ese era el gerente general de la Corporación Paraguas.

Das war der Geschäftsführer der Umbrella Corporation.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora es un programa paraguas para operaciones encubiertas.

Jetzt ist es ein Schutzprogramm für all unsere versteckten Operationen.

   Korpustyp: Untertitel

Eso no es un paraguas. Es una bufanda estúpida.

Das ist nur ein dummes Tuch.

   Korpustyp: Untertitel

Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.

Sie hat eine zentrale Vertretung geschaffen, die als Dachverband der unterschiedlichsten Organisationen dient.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Debería funcionar como un paraguas, abarcando todos los ámbitos posibles de cooperación.

Es sollte als Klammer fungieren, die alle möglichen Bereiche der Zusammenarbeit unter einen Hut bringt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se puede comparar un paraguas de organizaciones con organizaciones que trabajan individualmente.

Wir können eine Dachorganisation nicht mit Organisationen vergleichen, die einzeln arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

las monturas de paraguas y demás artículos de la partida 6603;

Schirmgestelle und andere Waren der Position 6603;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para paraguas, sombrillas o quitasoles

Schirmgestelle, zusammengesetzt, auch mit Unterstock oder Griffstock

   Korpustyp: EU DGT-TM

A mí me llevó muy lejos de los armazones de paraguas.

Mich führte es on Regenschirmgestellen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Uno de los paraguas está abierto por si llueve en la casa.

Einer ist sogar schon geöffnet, falls es mal im Haus regnet.

   Korpustyp: Untertitel

¿Todo esto porque viste a un viejo con una gabardina y un paraguas?

Und das alles nur wegen eines alten Mannes im Regenmantel?

   Korpustyp: Untertitel

Iba a ir a buscarla con un paraguas. Es muy amable.

Sehr nett, aber es war nur ein Schauer.

   Korpustyp: Untertitel

Todo ello hasta sumar cerca de 150 proyectos de lo más variado, englobados bajo el paraguas común de la cultura.

Über 150 verschiedene Projekte werden dieses Jahr das Kulturprogramm bereichern, die meisten sind kostenlos zu besuchen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los proyectos más pequeños podrían agruparse bajo un "paraguas", para obtener unidades más grandes, con resultados más efectivos.

Kleinere Projekte könnten gebündelt werden, um ein größeres und erfolgsträchtigeres Ganzes zu bilden.

   Korpustyp: EU DCEP

Nos sentimos confortados por el paraguas americano en materia de defensa, aun menoscabando nuestro papel secundario en los asuntos exteriores.

Wir fühlen uns geborgen unter dem amerikanischen Verteidigungsschirm und bedauern gleichzeitig unsere zweitrangige Rolle in auswärtigen Angelegenheiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Le estamos agradecidos a la Comisaria por las iniciativas que ha desarrollado bajo el paraguas de "Sinergia del Mar Negro".

Für die unter dem Titel "Schwarzmeersynergie" entwickelten Initiativen sind wir der Kommissarin dankbar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y tiene razón al pedir una solución correcta, al pedir el paraguas protector de la Unión Europea.

Sie haben Recht, wenn sie fordern, sich dieses Problems in der geeigneten Form anzunehmen und den Schutz der Europäischen Union zu gewähren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La organización paraguas de IHH, Union of Good, apoya la actividad de radicales extremistas al venderles armas.

Die Mutterorganisation der IHH, die "Union of Good", unterstützt die Aktivitäten radikaler Extremisten durch Waffenlieferungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No puede dar el nombre de Eliza a la policía. Ni que fuera un ladrón o un paraguas perdido.

Sie können Eliza nicht wie eine Diebi…von der Polizei suchen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

La organización paraguas de IHH, Unión de los Buenos, respalda la actividad de los radicales extremistas por medio de la venta de armamento a estos.

Die Dachorganisation der IHH, die „Union des Guten“ („Union of Good“) unterstützt die Aktivitäten von radikalen Extremisten, indem sie ihnen Waffen verkauft.

   Korpustyp: EU DCEP

Después está el segundo gran programa integrado de «Ciudadanía en acción», que agrupará varios programas actuales, que se continuarán tal cual bajo el gran paraguas de la ciudadanía.

Daneben wird es ein zweites großes integriertes Programm mit der Bezeichnung „Aktive Bürgerschaft konkret verwirklichen“ geben, das mehrere gegenwärtige Programme vereinen wird, die unter dem umfassenden Thema Bürgerschaft wie bisher weitergeführt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Será imposible crear un paraguas protector eficaz contra este peligro a menos que Europa y los Estados Unidos cooperen a tal fin.

Sofern Europa und die USA zu diesem Zweck nicht zusammenarbeiten, ist die Schaffung eines wirksamen Schutzschildes gegen diese Gefahr unmöglich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero, una vez que estalla el escándalo, las autoridades públicas actúan con exageración, sacan todos los paraguas posibles, cuya principal función es la de protegerse uno mismo.

Bricht aber ein Skandal aus, kommt es zu einer Überreaktion der Behörden, die zwar alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen, die aber hauptsächlich dem Eigenschutz dienen sollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se puede pasar por debajo de una escalera, abrir un paraguas en el mismo o cruce un gato negro Mime sin pensar.

Er kann unter einer Leiter durchgehen, Freitag den 13. Einladungen annehmen oder einer schwarzen Katze begegnen, ohne auch nur darüber nachzudenken.

   Korpustyp: Untertitel

Además, la estrategia propuesta podría servir como «paraguas» para las docenas de organizaciones que actúan en la región, creando de este modo mejores sinergias.

Ferner könnte die vorgeschlagene Strategie für die Dutzenden Organisationen, die in der Region tätig sind, als ein umfassendes Konzept dienen, wodurch bessere Synergien zu erzielen wären.

   Korpustyp: EU DCEP

El paraguas protector del ejército estadounidense llevó paz a grandes áreas del mundo, facilitándoles el centrarse en el crecimiento económico y la integración regional.

Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dicho logotipo vendría a ser paraguas que protegería los productos europeos que cumpliesen los criterios de producción europeos y podría representar el reconocimiento oficial de los esfuerzos hechos por los agricultores europeos para mantener los elevados estándares de producción.

Diesen Schutz dürften diejenigen europäischen Erzeugnisse in Anspruch nehmen, die die europäischen Produktionskriterien erfüllen; damit könnten die Bemühungen der europäischen Landwirte, die hohe Produktionsstandards einhalten, eine formale Anerkennung erhalten.

   Korpustyp: EU DCEP

El gasto inicial previsto para el nuevo proyecto se sitúa en los 200 millones de euros para los siguientes diez años, a los que harían frente los 28 países aliados bajo el paraguas de la OTAN.

Die Rolle und Einbindung Russlands ist dabei ein Thema für sich, der Kreml steht einer Zusammenarbeit grundsätzlich nicht abweisend gegenüber, ist jedoch der Ansicht, dass die vom Iran ausgehende Gefahr künstlich hochgespielt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

El mayor de los favores que podría hacerse a la seguridad occidental y a las relaciones transatlánticas sería retirar la PESD bajo el paraguas de la OTAN y, por nuestra parte, trabajar juntos de forma solidaria con fines comunes.

Der größte Dienst, den wir der westlichen Sicherheit und den transatlantischen Beziehungen erweisen können, bestünde darin, die ESVP unter die Ägide der NATO zu zurückzuziehen und solidarisch auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha puesto en común iniciativas independientes de la UE bajo el paraguas de una única visión sobre el bienestar de los animales, y su aplicación ha sido ampliamente satisfactoria.

Er hat separate EU-Initiativen zu einer einheitlichen Vision zum Tierschutz verbunden, und seine Umsetzung war weitgehend zufriedenstellend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el plano de los programas se propone reducir el número de programas en el ámbito de la enseñanza y la formación situando Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius y Grundtvig debajo del mismo paraguas: un programa integrado de aprendizaje permanente.

Auf der Programmebene wird vorgeschlagen, die Anzahl der Programme im Bereich allgemeine und berufliche Bildung zu verringern und die Programme Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig zu einem einzigen integrierten Programm im Bereich des lebenslangen Lernens zusammenzufassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con estos cinco, y por supuesto con lo que Fiona ha mencionado bajo el paraguas de la eficiencia en todos los sectores, en primer lugar, haríamos que la economía europea fuera mucho menos dependiente desde el punto de vista geopolítico.

Mit diesen fünf Punkten und natürlich mit dem, was Fiona unter dem Oberbegriff "Effizienz in allen Sektoren" zusammengefasst hat, würden wir erstens unsere europäische Wirtschaft geopolitisch weniger abhängig machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Recordemos que se trata de la segunda intervención bajo el paraguas de la «UE» que se realiza en ese país, después de la llamada «Artemis», con tropas francesas, en 2003.

Vergessen wir nicht, dass es sich nach der „Artemis“-Intervention im Jahr 2003 mit französischen Truppen um die zweite Intervention unter „EU“-Ägide in diesem Land handelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es una idea excelente agrupar, en la medida de lo posible, todas las actividades de los Estados miembros y de los países en vías de desarrollo bajo un solo paraguas.

Dies ist eine hervorragende Idee, um sämtliche Aktivitäten der Mitgliedstaaten und der Entwicklungsländer so weit wie möglich unter einer Ägide zusammenzufassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestro grupo, Unión por la Europa de las Naciones, defiende el deseo de la ponente de incluir la lucha contra incendios y la prevención bajo el paraguas de Forest Focus, y aumentar de forma considerable el presupuesto correspondiente.

Unsere Fraktion Union für das Europa der Nationen schloss sich – ganz zu Recht – der Absichtserklärung des Berichterstatters an, die Brandbekämpfung und die entsprechende Prävention dem „Forest Focus“ zuzuordnen und die betreffende Mittelausstattung beträchtlich zu erhöhen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de los indudables esfuerzos pakistaníes contra los reductos de células de Al Qaeda, la comunidad internacional no debe tolerar la vinculación de la operatividad del paraguas nuclear a las reivindicaciones políticas transfronterizas.

Trotz der unzweifelhaften pakistanischen Bemühungen, gegen die Verstecke von Al-Qaida-Zellen vorzugehen, darf die internationale Gemeinschaft die Verknüpfung der Einsatzbereitschaft des nuklearen Schutzschirms mit den grenzüberschreitenden politischen Forderungen nicht tolerieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es decir, el Lobby Europeo de Mujeres es un gran paraguas bajo el cual se encuentran miles de organizaciones de mujeres, cientos y miles de mujeres que trabajan día a día en favor de los derechos de las mujeres.

Das heißt, die Europäische Frauenlobby ist eine große Dachorganisation, zu der Tausende von Frauenorganisationen gehören, Hunderte und Tausende von Frauen, die täglich für die Rechte der Frauen arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En segundo lugar, creemos que es equivocado centrar toda nuestra atención en situar a la OTAN como el paraguas con el que nos protegemos, y también en la especial colaboración con los Estados Unidos.

Zum Zweiten halten wir es für falsch, unsere gesamte Aufmerksamkeit darauf zu richten, die NATO als unseren Schutzschirm anzusehen und uns insbesondere auf die Zusammenarbeit mit den USA zu konzentrieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sigue existiendo un trato injusto a la hora de distribuir las ayudas financieras entre aquellas organizaciones que forman parte del Lobby Europeo de Mujeres y las que han optado por no adherirse a esta organización paraguas.

Auch weiterhin herrscht Ungerechtigkeit bezüglich der finanziellen Unterstützung für Organisationen, die zur Europäischen Frauenlobby gehören und solchen, die dieser Dachorganisation nicht beigetreten sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero que las delegaciones sobre el terreno sean un paraguas, capaces de apoyar el trabajo de la Unión Europea en sus distintos elementos, tal como se representa ante terceros países, tal como trabaja con terceros países.

Ich will, dass die Delegationen eine Dachorganisation bilden, die in der Lage ist, die Arbeit der Europäischen Union in all ihren unterschiedlichen Aspekten zu unterstützen und in Drittländern zu vertreten, da sie mit Drittländern arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Era un elemento adicional que fue por consiguiente el principal objetivo de la ayuda, aunque bajo el paraguas general de la cooperación al desarrollo en lugar de la cartera pesquera.

Diese Initiative wies ein Element der Additionalität auf, die den Kern der Hilfe bildete, die allerdings in den großen Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und nicht den der Fischerei einzuordnen war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En estos momentos nos enfrentamos a una serie de grandes desafíos y cualquier debate sobre la ejecución de los Fondos de Cohesión debe incluir otros ámbitos bajo el paraguas de desarrollo sostenible, como el empleo y la agricultura.

Wir sehen uns zurzeit einer ganzen Reihe großer Herausforderungen gegenüber, und wenn wir über die Durchführung des Kohäsionsfonds sprechen, so sind auch andere Bereiche, z. B. Entwicklung und Landwirtschaft, aufzugreifen und mit der nachhaltigen Entwicklung in Einklang zu bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La lucha contra el cáncer es una cuestión europea que debería ser prioritaria para todos nosotros, desde la financiación en virtud el Séptimo Programa Marco hasta el organismo paraguas a nivel europeo.

Der Kampf gegen den Krebs ist eine europäische Angelegenheit, die für uns an erster Stelle stehen sollte, angefangen bei der Finanzierung durch das Siebte Rahmenprogramm bis hin zur übergeordneten Einrichtung auf europäischer Ebene.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que lo importante para destacar aqu…...es que el negocio del agua potable en Sudamérica se detuv…...se detuvo en Paragua…...y así debería ser detenido en todo el mundo.

Jack, entscheidend scheint mir zu sein, dass das Wassergeschäft in Südafrika gestoppt wurde, ebenso wie in Paraguay, und so sollte es überall sein.

   Korpustyp: Untertitel

Se entiende que la Ley griega sobre separación y exención del empleo de los sindicalistas (Ley 1264/82) se elude en todas las empresas recogidas dentro del paraguas de las administraciones públicas en Grecia.

Das bedeutet eine Umgehung des Gesetzes über die Entsendung von Arbeitnehmern und ihre Freistellung von der Arbeit (Gesetz 1264/82) in allen Unternehmen des griechischen öffentlichen Sektors im weiteren Sinne.

   Korpustyp: EU DCEP

En el caso de una institución de inversión colectiva «paraguas», una declaración de cualquier responsabilidad cruzada que pueda darse entre clases o inversiones en otras instituciones de inversión colectiva.

Bei einem Dachorganismus für gemeinsame Anlagen ist jede wechselseitige Haftung, die zwischen verschiedenen Teilfonds oder Anlagen in andere Organismen für gemeinsame Anlagen auftreten kann, darzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM