Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
paraje
Landschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playas y parajes naturales cercanos nos ofrecen diversas e interesantes visitas.
ES
Ausflüge in die Umgebung, zu den Stränden und Landschaften bieten ebenfalls interessante Eindrücke.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El río desemboca en Ézaro, formando una cascada en un espectacular paraje de roca granítica.
ES
Der Fluss Xallas mündet in Ézaro und formiert einen Wasserfall umgeben von einer aufregenden felsigen Landschaft.
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mas Serra-rica es una bella masia situada a 800 m. de altitud, rodeada de bosques y situada en un paraje de gran belleza.
Mas Serra-rica ist ein schönes, auf 800 m Höhe gelegenes Gehöft. Es ist von Wäldern umgeben und von einer wunderschönen Landschaft eingerahmt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La finca cuenta con 20.200 m², localizados en el Valle de Agaete, paraje de peculiar hermosura.
Das 20.200 m² umfassende Anwesen im Tal von Agaete befindet sich in einer Landschaft von ganz besonderer Schönheit.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Islantilla está rodeada de pinares que se asoman al Atlántico y parajes naturales de impactante belleza.
Islantilla ist von Pinien, die den Atlantik überblicken, und Landschaften von besonderer Schönheit umgeben, wie ein Garten entlang der goldenen Sandstrände.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| paraje pintoresco | . |
| paraje natural | Naturlandschaft 28 |
| paraje con espectaculares orquideas | . |
| conservación de los parajes naturales | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit paraje
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
el paraje de Chirigan.
die Stelle von Chiragan.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Paraje virgen con numerosas actividades acuáticas.
Unberührtes Resort mit vielen Wasseraktivitäten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En este paraje excepcional, os proponemos:
In dieser außergewöhnliche Kulisse bieten wir an :
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La región, además de espléndidos parajes ..
ES
Die Region bietet außer herrlichen Küstenlandschaften und Badeorten au..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Cerca de los parajes más bonitos de la Toscana!
In einem Pinienhain, an der naturbelassenen Küste der Toskana!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Una colección de algunos de nuestros parajes y itinerarios favoritos.
ES
Hier finden Sie eine Auswahl unserer beliebtesten.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las estrellas más famosas se prodigan por estos parajes.
Die größten Stars geben sich an diesen Stätten ihr Stelldichein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le sorprenderá por su tranquilidad y parajes naturales.
Es wird Sie mit seiner Ruhe und natürlichen Orten überraschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Lot: algunos de los mejores parajes de Midi-Pyrénées
Eine hohe Anzahl der „Grands Sites de Midi-Pyrénées“ im Lot.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se tienen que recojer y depositarlas fuera del paraje natural.
Abfälle sind mitzunehmen und außerhalb des Naturgebietes zu entsorgen.
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sus rocas dolomíticas de formas extrañas conforman un paraje insólito
Die dolomitischen Steine mit ihren merkwürdigen Formen bilden eine ungewöhnliche Felsenwelt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
parques nacionales y parques, parajes, monumentos y otras áreas naturales
Hotels, Zimmer Monumente und Gebäude Natur
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las rutas cicloturísticas le llevarán por parajes en los que descubrirá la idiosincrasia de la isla.
Die Fahrradrouten der Insel führen den Touristen durch Gegenden, in denen er ihre Besonderheiten entdecken kann.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dirígete al oeste para llegar a un paraje de llanuras espectaculares.
Wenn Sie nach Westen fahren, kommen Sie in die atmosphärischen Moorlands.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este lugar, donde el tiempo parece detenido, es hoy paraje protegido.
ES
Hier scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este paraje natural, surcado de senderos, es además una reserva ornitológica de primer orden.
ES
Dieses Naturgebiet, durchzogen von Wanderwegen, ist außerdem ein Vogelschutzgebiet ersten Ranges.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los maestros de la narrativa Telltale Games se aventuran en los salvajes parajes de Pandora
Die Meister der Erzählung von Telltale Games machen sich auf in die brutale Wildnis von Pandora.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al final de la pequeña península se esconde un paraje resguardado con una bonita playa.
ES
Am Ende der kleinen Halbinsel versteckt sich ein Schutzgebiet, das die Herzen aller Strandfreunde höher schlagen lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
SurfEstás imágenes fascinantes te llevarán hasta algunos de los parajes espectaculares del mundo.
SurfingSchaut euch Bilder von ein paar der beeindruckendsten Kulissen der Welt an.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Estás imágenes fascinantes te llevarán hasta algunos de los parajes espectaculares del mundo.
Schaut euch Bilder von ein paar der beeindruckendsten Kulissen der Welt an.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
150 destinos en América del Norte, desde populares locales urbanos hasta inesperados y recónditos parajes.
150 Reiseziele in Nordamerika, von trendigen Großstädten bis zu ganz unbekannten Ecken
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Santiago del Teide combina en pocos Kilómetros un impresionante número de parajes naturales de enorme belleza.
Santiago del Teide bietet auf wenigen Kilometern eine Vielzahl an Naturlandschaften.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
90 kms , recorrido rápido y ondulado por los parajes espectaculares de la zona de Rueda.
90km , Schnelle und Wellige Strecke mit einer schönen Aussicht auf die “Rueda” Felder.
Sachgebiete:
musik schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oportunidad de adquirir una propiedad en una de los parajes naturales protegidos más bellos de Málaga.
ES
Opportunity to buy a property set in one of the most beautiful natural landscapes in a protected area from Malaga.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La población de Setenil es famosa por sus inhabitadas cuevas y su pintoresco paraje.
ES
Das Dorf Setenil ist für seine unbewohnten Höhlen ebenso wie für die malerische Hügellandschaft bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservas, parques o parajes naturales en este destino - clic para una lista filtrada.
Liste der Ferienwohnungen in diesem Reiseziel Liste der Ferienwohnungen in diesem Reiseziel
Sachgebiete:
geografie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque es famoso por sus parajes naturales de gran belleza.
Der Park ist vor allem für seine wunderschöne Natur bekannt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas a pie, en bici y paseos a caballo en este entorno de parajes naturales.
Es gibt im Naturpark routen zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem Pferd.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay hogueras de todo tipo y en parajes diversos, en la montaña y en la playa.
Zahlreiche Johannisfeuer werden an unterschiedlichen Orten entfacht, in den Bergen und am Strand.
Sachgebiete:
religion literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece al huésped hospitalidad y confort en un paraje inmejorable.
Wir erwarten unsere Gäste mit Gastfreundlichkeit und Komfort in einem unvergleichlichen Rahmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede planificar alguna excursión en esta zona para descubrir la flora de estos parajes.
Bei Ausflügen können Sie die Pflanzenwelt dieser Inseln erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camino en paraje relativamente sencillo entre Buavåg y las minas de oro abandonadas de Hovda.
Pfad in einfachem Terrain zw. Buavåg und den alten Goldgruben bei Hovda.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construcción de una nueva planta en los verdes parajes de Waldkraiburg.
Bau eines komplett neuen Werkes in Waldkraiburg
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Este paraje natural se sitúa entre los municipios de Ayamote e Isla Cristina.
ES
Er verläuft zwischen den Gemeinden Ayamonte und Isla Cristina.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Puede ofrecerle un servicio original, según los parajes o las costumbres de su región:
- Außerdem kann er Ihnen originelle Aktivitäten mit Bezug zu den geschichtsträchtigen Orten und Bräuchen seiner Region anbieten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paraje pico la diferencia Identificar las diferencias y haga clic en él para confirmar.
Beauty Rush Finde den Unterschied die Unterschiede zu identifizieren und klicken Sie, um zu bestätigen.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Este paraje colgado ofrece una espléndida panorámica de Les Corbières y la llanura del Rosellón!
Von dieser hochgelegenen Burg bietet sich ein herrliches Panorama auf das Corbières-Massiv und die Ebene des Roussillon!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Villard, un paraje fortificado que domina el valle del Lot
Die Festung Le Villard ragt über das Tal des Lot
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Establecidos para visitar el Paraje Natural Ploumanac'h, en la costa de granito rosa.
Daran, die Ploumanac'h Naturorte auf der Rosa Granitküste besuchen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se pueden contemplar bellos parajes, como la ensenada de Fautea o la ensenada de Favone.
Schöne Stätten sind dort zu betrachten, wie die Bucht von Fautea, oder noch die Bucht von Favone.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
parajes naturales extraordinarios, como el caos rocoso de Montpellier-le-Vieux y el Agujero de Bozouls;
außergewöhnliche Naturstätten wie die Felsenformation in Montpellier-le-Vieux und die Flussschlinge von Bozouls;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta excursión saldremos en jeep por los parajes salvajes de los Andes.
Auf dieser Tour sind wir mit dem Geländewagen unterwegs in die Wildnis der Anden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuatro días de motocross por los parajes más salvajes y duros de Rumanía?
Sich vier Tage durch das härteste Gelände Rumäniens kämpfen?
Sachgebiete:
tourismus sport radio
Korpustyp:
Webseite
Al noreste, Argentina comparte con Brasil un paraje natural sin parangón:
ES
im Nordosten teilt das Land die atemberaubenden Iguazú-Wasserfälle mit Brasilien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La otra colina es el paraje de Nª Sª del Puig, de 320 metros de altitud.
Der andere Hügel hat eine Höhe von etwa 320 Metern und ist das zu Hause der "Nuestra Señora del Puig".
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pie o en bicicleta, podrá salir y descubrir todas las maravillas de este bello paraje.
EUR
Sie können die vielen Attraktionen, die dieses schöne Fleckchen Erde zu bieten hat, zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En La Rioja encontrarás bosques mediterráneos, sierras de alta montaña, parajes de aspecto lunar?
ES
La Rioja kann mit mediterranen Wäldern, Hochgebirgslandschaften, wüstenähnlichen Gegenden mit dem Aussehen von Mondlandschaften und vielem mehr aufwarten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dulverton, rodeado de grandiosos parajes, es el principal pueblo del macizo de Exmoor.
ES
Dulverton ist der Hauptort des Moorgebietes Exmoor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
← ruta --BUITENVELDERT (HOLANDA) ruta turistica familiar y paraje lido donde los haya , dos granjas escuela Buitenveldert
Die besten Rafting Routen in Netherlands Die besten Elektrofahrzeug Routen in Netherlands
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
El paraje de Consuegra de Murera es ideal para hacer senderismo y observar aves.
Consuegra de Murera ist ideal zum Wandern und für Vogelbeobachtungstouren geeignet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite