Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de poco, la droga producira en el individu…...una paralisis aparentemente morta…...unida a un profundo sentimiento de terror y desamparo.
Das Serum wird in der Versuchsperso…...eine todesähnliche Lähmung auslöse…...begleitet von starken Empfindungen von Angst und Hilflosigkeit.
No seras capáz de mover un músculo, asi que podre hacerte todo clase de cosas desagradables. y como te ha mordido en el cuello, supongo que la paralisis empezará enseguida
Du wirst keinen einzigen Muskel bewegen können, also werde ich dir alle nur möglichen gemeinen Dinge antun können. Und da sie dich in den Hals gebissen hat, würde ich sagen, die Lähmung wird ziemlich schnell einsetzen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parálisis
Lähmung 222
Paralyse 30
.
paralisis cerebral
.
paralisis de Marek
.
paralisis por EAE
.
parálisis oculomotriz
.
.
parálisis orbicular
.
parálisis pseudobulbar
.
.
parálisis tiroaritenoidea
.
parálisis nuclear
.
.
parálisis cerebral
zerebrale Kinderlähmung 1
.
parálisis capsular
.
.
.
.
parálisis generalizada
.
parálisis bulbopontopeduncular
.
parálisis bulboespinal
.
parálisis diftérica
.
parálisis puerperal
.
parálisis glosofaríngea
.
parálisis mandibular
.
.
parálisis refleja
.
.
parálisis total
.
parálisis irreversible
.
parálisis artrógena
.
parálisis ascendente
.
parálisis respiratoria
.
parálisis abdominal
.
parálisis facial
.
.
.
.
.
.
parálisis profesional
.
parálisis saturnina
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se ofrecen ortetizaciones para personas que sufren la parálisis completa o parcial de una pierna.
Versorgt werden hier Menschen, die von einer kompletten oder teilweisen Lähmung eines Beines betroffen sind.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
En determinados servicios de la Comisión se está llegando a una parálisis administrativa.
In bestimmten Diensten der Kommission ist es zu einer Lähmung der Verwaltung gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trata de la parálisis . El chico no puede funcionar.
Das Buch handelt vor allem von der Lähmung des Jungen.
Finalmente, a menudo una parálisis del sistema respiratorio conduce a la muerte.
Letztendlich zum Tode führt häufig eine Lähmung des Atemzentrums.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hemos repetido hasta la saciedad desde la Comisión que el mantenimiento de la unanimidad en una Unión ampliada conducirá a la parálisis .
Die Kommission hat immer wieder darauf hingewiesen, daß die Beibehaltung der Einstimmigkeit in einer erweiterten Union zu deren Lähmung führen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La parálisis es un síntoma de Esclerosis Múltiple. También el dolor de piernas y el sentimiento seudobulbar.
Lähmungen sind ein Symptom von MS. Genauso Beinschmerzen und emotionale Inkontinenz.
Pacientes Alrededor de una de cada 100 enfermos luego obtiene la parálisis de la poliomielitis clásico.
Rund ein Erkrankter von 100 bekommt dann die klassische Kinderlähmung mit Lähmungen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El consenso es la negación de la capacidad de dirigir y una receta frecuente para la parálisis política.
Konsens ist die Ablehnung von Führung und häufig ein Rezept für politische Lähmung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Retrasar la cirugía podría causarle una parálisis .
Ein Aufschub der OP könnte zu dauerhafter Lähmung führen.
En el caso de parálisis , una operación es indispensable.
ES
Tritt eine Lähmung ein, ist eine Operation als Behandlung unumgänglich.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipo Poderosos abalorios de nivel 90; armaduras épicas y poco comunes del valle; runas de parálisis mogu que aturden a los enemigos.
Ausrüstung Mächtige Schmuckstücke der Stufe 90, seltene und epische Rüstungsgegenstände des Tals, Mogurunen der Paralyse , die Gegner betäuben.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La inhibición resultante de la transmisión colinérgica en los insectos les ocasiona parálisis y muerte.
Die daraus resultierende Hemmung der cholinergen Übertragung führt bei Insekten zu Paralyse und zum Tod.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Decamethonium causa parálisis en todos los mayores grupos de músculos.
Decamethonium verursacht eine Paralyse in allen wichtigen Muskelgruppen.
El ablandamiento progresiva del cerebro - parálisis progresiva - szuständen comienza con fatiga, dolores de cabeza, problemas de memoria y terminando con trastorno del pensamiento severa y cambios psicológicos.
Die fortschreitende Gehirnerweichung - progressive Paralyse - beginnt mit Erschöpfungszuständen, Kopfschmerzen sowie Gedächtnisstörungen und endet mit schweren Denkstörungen und psychischen Veränderungen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando se inyecta directamente en un músculo, NeuroBloc produce una parálisis localizada que va remitiendo de forma gradual con el tiempo.
Bei direkter Injektion in einen Muskel führt NeuroBloc zu einer lokalisierten Paralyse , die sich allmählich wieder zurückbildet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Produce una parálisis flácida que deja a la víctima inconscient…...a través de una progresión de síntomas.
Ruft eine erschlaffende Paralyse hervor, die das Opfe…während einer Reihe von Symptomen bei Bewusstsein lässt.
Ello inhibe la actividad eléctrica de las células nerviosas en los nematodos y de las células musculares en los artrópodos produciéndoles parálisis y/ o muerte.
Hierdurch wird die elektrische Aktivität der Nervenzellen von Nematoden und der Muskelzellen von Arthropoden gehemmt, so dass es zu Paralyse und/oder Tod kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un caso irregular de parálisis . - ¿Antecedentes de uso de drogas?
Sie hat eine unübliche Form der Paralyse . - Irgendwelche Aufzeichnungen über Drogen?
La ataxia debe medirse con una escala de clasificación ordinal consistente en un mínimo de cuatro niveles, y debe registrarse la eventual parálisis .
Die Ataxie wird auf einer Ordinalskala aus mindestens vier Stufen bewertet, und Paralysen werden ebenfalls dokumentiert.
Es una parálisis inusual. -¿Antecedentes de uso de drogas?
Sie hat eine unübliche Form der Paralyse . - Irgendwelche Aufzeichnungen über Drogen?
parálisis cerebral
zerebrale Kinderlähmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parálisis cerebral infantil con diplejía y paraparesia de las extremidades inferiores. País:
zerebrale Kinderlähmung mit Diplegie und unterer Paraparese Land:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "paralisis"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un disparo produce una paralisis en el cerebro. El intruso cae sin acción refleja. Y no puede activar el detonador Gracias.
Ein Schuss ins Stammhirn, das lähmt ihn, er fällt ohne Reflexe um und kann keinen Zünder auslösen.
